Το όνομά μου είναι Αλίς.
Αλίς Μπονάρ...
..όπως τον πατέρα μου και την μητέρα μου.
Μισώ τους ανθρώπους.
Με καταπιέζουν.
Όλον τον χρόνο ήμουν στο κολέγιο.
Ήρθα στο σπίτι μόνο για τις διακοπές του τριμήνου.
Οι καλοκαιρινές διακοπές ήταν οι χειρότερες.
Ήταν ατελείωτες.
Είμαι μικρό κορίτσι.
Δεν ξέρω, όχι δεν ξέρω.
Πόσο μεγάλο κορίτσι είμαι.
Μόνο εσύ μπορείς να πεις...
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου.
Πες μου τώρα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου.
Τι σ’ αρέσει σε μένα...
Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένη που επέστρεψες;
Άκου αυτό.
Δεν έκανα κάτι γι’ αυτήν την γυναίκα.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε να το παρκάρει εκεί.
Μπαμπά! Μαμά!
Κοριτσάκι μου!
Πρέπει να παραγκωνίζεις τους ανθρώπους;
Μόλις έφθασα!
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά το ίδιο κάνει...
...δεν μπορείς παρά να το αντιλαμβάνεσαι ...
...όταν τα πράγματα αρχίζουν στραβά.
Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να μας μιλήσεις.
Σ’ ευχαριστώ.
Δεν δουλεύει πολύ.
Κυρίως προσποιείται.
Κάτι καινούργιο συνέβη σήμερα.
Η Αλίς ήρθε σπίτι και με φίλησε.
Αυτό είναι καλό.
Ο ιμάντας του ανεμιστήρα χρειάζεται αλλαγή.
Αν μπορούσα να βρω εκείνη την πένσα...
Ο Μαρσιάλ κάπου πρέπει να την έχει αφήσει.
Πρόκειται να έχουμε ένα ζεστό καλοκαίρι.
Κάτι για το οποίο οι γυναίκες ποτέ δεν ανησυχούν.
Ο Γύρος της Γαλλίας...
...πλέον ολοκληρώθηκε.
Ο Ζακ Οντίλ κέρδισε την τέταρτη νίκη του.
Δεν μ’ αρέσει να βλέπω κραγιόν τα ποτήρια.
Βρες άλλη σύζυγο.
Άρχισα ν’ ανησυχώ.
Πίσω λοιπόν, φίλοι μου
Συνηθισμένος να γκρινιάζω και να στενάζω
Γιατί βρήκα
Ένα κορίτσι και νοικοκυρεύτηκα
Αλλά σήμερα
Όλα αυτά είναι στο παρελθόν
Το γλυκό μου το μωρό
Την έκανε και έφυγε
Πολύ κακά, πολύ κακά
Ήμουν πάνω σε ηφαίστειο
Το γλυκό μου το μωρό
Μου έφυγε
Ούτε που με νοιάζει
Τώρα, γλυκό μου μωρό
Θα κόστιζε μια περιουσία
Να με κάνει να σταματήσω
Να είμαι εργένης
Έξω στον θρίαμβό μου
Το Σαββατόβραδο
Βρίσκω πιο πολλά κορίτσια
Απ’ όσα θα μπορούσα να θέλω
Το γλυκό μου το μωρό
Την έκανε και έφυγε
Πολύ κακά, πολύ κακά
Ήμουν πάνω σε ηφαίστειο
Το γλυκό μου το μωρό
Μου έφυγε
Ούτε που με νοιάζει
Έξω στον θρίαμβό μου
Το Σαββατόβραδο
Βρίσκω πιο πολλά κορίτσια
Απ’ όσα θα μπορούσα να θέλω
Καμιά τους ποτέ
Δεν θα με παγιδεύσει
Κανένα συναίσθημα
Δεν αξίζει όσο η ελευθερία
Το γλυκό μου το μωρό
Την έκανε και έφυγε
Πολύ κακά, πολύ κακά
Ήμουν πάνω σε ηφαίστειο
Το γλυκό μου το μωρό
Μου έφυγε
Ούτε που με νοιάζει
...καθώς ο άγγελος του μεσημεριού χτύπησε...
...ο ιερέας μοιράστηκε τις τελευταίες στιγμές του Επίσκοπου Μαλί...
Φίλησα τον πατερά μου.
Φίλησα την μητέρα μου.
Έφερα τα πράγματά σου μέσα.
Οι καλοκαιρινές διακοπές είχαν αρχίσει.
Ένα αίσθημα καταπίεσης είχε επέλθει.
Πήγα στον καθρέφτη.
Γδύθηκα ειδεχθώς.
Την κιλότα μου...
Μ’ αρέσει μόνο να βλέπω τον εαυτό μου με μικρά πράγματα.
Η άλλη κιλότα.
Ορίστε...
Το σουτιέν.
Είμαι αναπτυγμένη για την ηλικία μου.
Ξάπλωσα στο κρεβάτι μου.
Βάλε τα πράγματά σου στη θέση τους!
Σηκώθηκα προσεκτικά...
...ελευθερωμένη απ’ την ζεστασιά του εμετού...
...απ’ την γλυκιά μυρωδιά που ενέδυε.
Η αηδία με κάνει διαυγή.
Εκείνη την στιγμή ακριβώς αποφάσισα να γράψω το ημερολόγιό μου...
...γιατί δεν μ’ έπαιρνε ο ύπνος.
Αυτό σήμαινε ότι ενέδιδα, θα σήμαινε υποταγή.
Γράφω με κόκκινο μελάνι με το στυλό που είχα για την πρώτη μου Θεία Κοινωνία.
Θυμήθηκα άλλα μάταια ξενύχτια...
...όταν το στοίχημα ήταν να μείνεις ξάγρυπνη όσο το δυνατόν περισσότερο...
...μέχρι να μας ανήκει η νύχτα.
Οι πρώτες ώρες δεν μετρούσαν.
Οι επιτηρήτριες...
...πάντα μας συλλάμβαναν αιφνιδιαστικά.
Στις ήσυχες στιγμές...
...έχωνα το χέρι μου ανάμεσα στα πόδια μου, έτσι...
...χωρίς λόγο...
Για να γράψω τ’ όνομά μου.
Αλίς.
Πολύ αργότερα, σηκωνόμουν.
Ούτε και η Μαρτίν κοιμόταν.
Ήλπιζα ότι δεν θα με καταλάβαινε.
Στις τουαλέτες, μπορούσα να μείνω ξάγρυπνη για πολλές ώρες.
Ο φωτισμός ήταν τραχύς. Αισθανόμουν το κρύο.
Η τουαλέτα είχε αφήσει σημάδι στον πισινό μου.
Συνήθως, σηκωνόμουν και μαντάλωνα την πόρτα...
...ακριβώς όταν η Μαρτίν ερχόταν.
Τι κάνεις;
Η Μαρτίν είμαι. Τι κάνεις;
Ξύπνησα αργά, μ’ ένα τίναγμα...
...γιατί έπρεπε να κλέψω την κάρτα αναφοράς.
Για λόγους εμφάνισης, άφησα μια καρτ-ποστάλ απ’ την Μαρτίν.
Πολύ ξερό.
Έχεις μια καρτ-ποστάλ.
Το ξέρω, την είδα.
Χάνει τον χρόνο της.
Περνάω πολύ καλά. Με αγάπη. Μαρτίν.
Ποια είναι αυτή η Μαρτίν;
Θέλει να γίνει πιλότος.
Πολύ φιλόδοξο πράγμα.
Η Μαρτίν ήταν ελεύθερη.
Ενώ εγώ ακολουθούσα την μητέρα μου.
Μην επιστρέψεις για γεύμα πριν τις δώδεκα ακριβώς!
Έλα...
Ελάτε...
Ήταν σπασμένο.
Δεν θα ξανάρθω αν δεν με πληρώσεις.
Τι μπορώ να πω, Μαρσιάλ;
Αν δεν έρθεις να δουλέψεις, δεν θα έρθεις.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Σταμάτα να γελάς!
Ωραίος, δεν είναι;
Ναι, υπέροχος.
Άπλωσέ το παντού. Γρήγορα!
Ναι!
- Δεν μπορείς να πει απλά, ναι; - Όχι.
- Είναι αγενής. - Ναι.
Έλα μέσα!
Όχι, το μαγιό μου γλιστράει.
Το νερό είναι κρύο!
Ούτε κι αυτό δεν θα σε ζωντάνευε.
Έχω μαυρίσει; Δεν μπορώ να δω μόνη μου.
Δεν θα μπορούσες να είχες διαλέξει πιο χειρότερο μαγιό!
Λοιπόν, αγόρι μου...
...εμπιστεύομαι νέους ανθρώπους.
Α, η θυγατέρα μου.
Βλέπεις, είμαι κοντά στους νέους.
Η θυγατέρα μου.
Καλημέρα.
Αυτή η πολυθρόνα είναι τόσο άνετη.
Τότε έκαναν καλή δουλειά.
Κοίτα πόσο μαύρισα.
- Όχι μπροστά στον πατέρα σου. - Πατέρας μου είναι!
Ακριβώς. Μπορώ να δω τις γυναίκες μου γυμνές.
Σε κάθε περίπτωση, δεν με πειράζει.
Μην το παρακάνεις.
Γιατί όλη αυτή η φασαρία; Όλες το ίδιο είσαστε καμωμένες.
Η μη-λήψη ψήφου εμπιστοσύνης οδήγησε...
...την κυβέρνηση σε παραίτηση...
...και την διάλυση του κοινοβουλίου από τον Στρατηγό Ντεγκόλ.
Η χώρα θ’ αποφασίσει για το αποτέλεσμα...
...της σημαντικότερης μέχρι σήμερα κρίσης της Πέμπτης Δημοκρατίας...
Πότε θα πάρουμε τους βαθμούς σου;
Δεν τους στέλνω εγώ.
Το ξέρω αυτό.
Τουλάχιστον αυτοί δεν λένε ψέματα για το τι αξίζεις.
Είμαι πολύ καλή.
Λιγότερο από πέρσι.
Είμαι πολύ καλή, τέλος πάντων.
Κοιμάσαι.
Συνέχισε έτσι και θα καταλήξεις στο πεζοδρόμιο.
Σώπασε, για όνομα Θεού, παρακολουθώ!
Παίρνεις πάντα το μέρος της. Κοίτα την, είναι ανέλπιδη.
Θέλω να ξέρει την σημασία των αληθινών αξιών...
...και ν’ αποφασίσει για το δικό της μέλλον. Σωστά, Αλίς;
Έχω καεί!
Εκείνο το βράδυ, άλλαξα τους βαθμούς μου...
...μετά γύρισα και κοίταξα τον σκύλο μου.
Αποφάσισα να δω πώς θα ήμουν...
...αν ήμουν μια πόρνη, όπως είπε η μητέρα μου.
Κοίταζα τον εαυτό μου μέχρι που έκλαψα.
Δεν μπορώ να δεχτώ την εγγύτητα του προσώπου μου και του κόλπου μου.
Και μετά περνάει.
Σκοτώνεις την ώρα σου, όπως τα κουνούπια.
Μερικές φορές, η μητέρα μου και εγώ τα πάμε καλά.
Συναντηθήκατε στο Μπορντό εσύ και ο μπαμπάς;
Ναι.
Ποιος αποφάσισε να παντρευτείτε;
Δεν ξέρω, και οι δυο μας.
Συμφωνήσαμε.
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Πάω στοίχημα ότι μπορώ να το κάνω.
Κατάφερε να κατεβάσει το ποδήλατό μου.
Πήγα κατευθείαν στο πριονιστήριο για να δω τον Τζιμ.
Με ξέρουν σαν παιδί.
Ο προστατευτισμός τους με ταπείνωσε. Αλλά εγώ το αναζήτησα...
...σαν δικαιολογία για να δω τον Τζιμ.
Καλημέρα, κύριε Λαμπατίντ.
...σαν να χρειαζόσουν έναν λόγο για να διαμαρτυρηθείς...
Ξεκουράζεσαι;
- Για έναν μήνα. - Δεν έχεις βαρεθεί;
Αυτό είναι καλό.
Αλλά δεν πρέπει να αποθαρρύνεις τις επιθυμίες σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έχεις έρθει για να μας βοηθήσεις; - Όχι.
Σωστά.
Δεν δουλεύω αν δεν πρέπει.
Αλλά πάλι, όπως λένε...
...δεν πρέπει να παραπονιέσαι.
Πρέπει να οπλίσω την παγίδα για αγριογούρουνα.
Σχεδόν το έπιασα χθες.
Θα πιάσω κάποιο στο τέλος.
Τρέχουν στο χωράφι με το καλαμπόκι.
Δεν ήθελα να δω τον Τζιμ.
Το Οπόμ έγινε ο στόχος των εξορμήσεών μου.
Ήταν το ίδιο.
Ο κόσμος με κοίταζε επιτιμητικά.
Έτσι επέστεψα στο πριονιστήριο.
Έβλεπα ότι δεν ενδιαφερόταν για μένα. Ήμουν πολύ νέα.
Τον μισούσα. Και εφόσον τον μισούσα...
...μπορούσα να μείνω μέχρι το τέλος.
Δεν ονειρεύτηκα να κοιμηθώ μαζί του. Ποτέ.
Δεν δίνομαι σε άνδρα.
Βλέπεις, αν γίνεις δασκάλα...
...θα έχεις τις ίδιες διακοπές όπως και τώρα.
Ναι.
Είσαι σχηματισμένη γυναίκα.
Κανείς δεν θα το υποπτευθεί.
Ναι.
Συμφωνούμε λοιπόν.
Είναι καλό, γλυκιά μου.
Είναι καλό.
Ναι.
Όλα τα κορίτσια δίνονται σήμερα.
Δίνουν τους κώλους τους, και δεν μένει τίποτα.
Υπήρχε άλλο ένα αγόρι σαν τον Τζιμ τον οποίο έβλεπα στα κρυφά.
- Θέλεις κάτι; - Όχι ευχαριστώ.
Φοβάσαι;
Δεν βλέπω το γιατί.
Κοίταξα αυτό που είχε δει.
Οι τρίχες έβγαιναν έξω απ’ την κιλότα.
Ευχήθηκα να πέθαινε.
Τουλάχιστον ο Τζιμ δεν με κοίταζε.
Μ’ έβλεπε ότι τον παρακολουθούσα, αλλά ποτέ δεν προσπάθησε να μου μιλήσει.
Ποτέ δεν προσπάθησε να μου μιλήσει γιατί δεν με χρειαζόταν.
Γεια σας, δεσποινίς.
Είστε όμορφη.
Θέλετε να χορέψουμε;
Όχι.
Βρήκα το αποδεικτικό μισθοδοσίας του Τζιμ στο γραφείο του πατέρα μου.
Το πραγματικό του όνομα ήταν Πιερ-Εβαρίστ Ρενάρ.
Έπαιρνε τον κατώτερο μισθό.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να δουλέψω.
Άσε το.
Επέστεψα στις μοναχικές μου εξορμήσεις.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί υπήρχαν...
...τόσοι πολλοί νεκροί σκύλοι στην παραλία.
Κράτησα την φούστα μου έτσι ώστε κανείς να μην με πιάσει εξαπίνης.
Έφτιαξα άλλες ιστορίες.
Μ’ άρεσε το πώς ήμουν.
Το αλάτι σε κάνει να διψάσεις.
Τι θα 'λεγες για...
Όχι...
Τι θα 'λεγες για έναν χορό;
Ξέρεις, φαίνεσαι πιο μεγάλη για την ηλικία σου.
Προσπάθησα να φαίνομαι μεγαλύτερη για να πάω...
...στο λούνα παρκ.
Αλίς!
Είσαι εκεί;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Δεν πάω μαζί σου!
Τότε ένα φιλί στα γρήγορα.
- Ξέρεις τι είναι εκεί μέσα; - Όχι.
Κοίτα! Σ’ αρέσει, ε;
Μπάσταρδε!
Ναι, σ’ αρέσει.
Είναι μεγάλο.
- Σ’ αρέσει, ε; - Όχι!
Ποτέ δεν έχεις δει τόσο μεγάλο.
Μπάσταρδε!
Μαλάκα!
Άντε χάσου, μπάσταρδε!
- Μπάσταρδε! - Οκ...
Βρομομπάσταρδε!
Μαλάκα!
Ανώμαλε!
Μπάσταρδε!
Έχεις αργήσει.
Πολύ κακά, σχεδόν έβαλε άλλο ένα.
Ωραίο τάκλιν...
Ίσως... όχι.
Ίσως να είχε σκοράρει, αλλά...
...δεν ήταν αρκετά κεφάτος.
Το κόρνερ παίχτηκε γρήγορα.
Άλλο ένα κόρνερ...
Άλλα δύο για να προσμετρηθούν για την Γαλλία.
Το μουνάκι μου είχε αφήσει ένα κολλώδες επάλειμμα πάνω στην πέτρα.
Κολλώδες όπως τα μπούτια του κοτόπουλου και τα εντόσθια.
Σ’ αρέσει και σένα.
Χαζά, δεν είναι;
Τα κοτόπουλα είναι τα μόνα ζώα για τα οποία δεν νιώθω οίκτο.
- Είμαστε εντάξει, κυρία; Μπορούμε να πηγαίνουμε; - Ναι, πάμε!
Μια λίβρα;
Όχι άλλο. Μπορείς να βγάλεις εκείνο το μικρό;
Εντάξει.
Είναι μόνο μισό κιλό, κυρία Μπονάρ.
Μην ανησυχείς. Ξέρεις ότι προτιμάω το λιγότερο απ’ το περισσότερο.
Μαγαζάτορες!
Πάντα προσπαθούν να σε κάνουν ν’ αγοράσεις κάτι περισσότερο...
Κάποιοι δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν.
Είναι μεγάλο κορίτσι πλέον...
Την βλέπουμε συχνά να περνάει με το ποδήλατο.
Το κορίτσι σας μεγάλωσε, κυρία Μπονάρ.
Θα πρέπει να την προσέχετε.
Δεν είναι άλλο πλέον μικρό κοριτσάκι.
Ποτέ δεν την άφησα να περιφέρεται στην εξοχή.
Ω, οι σημερινοί νέοι!
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι περιφερόταν τόσο μακριά.
Ξέρει ότι δεν θέλω ν’ αποκτήσει κακές συνήθειες.
Λίγο πριν την τελευταία της χρονιά...
...θα μας γυρίσει πίσω με την κοιλιά της τούρλα...
Μετά ήρθε η καταστροφή.
Σ’ εμπιστεύτηκα.
Αλλά εσύ παρατράβηξες το σκοινί μέχρι που έσπασε.
Η απάντηση είναι απλή...
Όχι άλλες ποδηλατικές εξορμήσεις.
Θα μείνω στο κρεβάτι.
Είσαι επικίνδυνη για τον εαυτό σου.
Μια μέρα θα το καταλάβεις.
Θα έπρεπε να σ’ είχα κρατήσει μέσα μετά την πρώτη σου περίοδο.
Σ’ έχει χαϊδολογήσει κανένας;
Μ’ ακούς;
Καθαρίζω τ’ αυτιά μου.
Δεν είχα να κάνω τίποτα.
Σοδομούσα τον εαυτό μου με την μπουκάλα απ’ το αντηλιακό.
Αλλά δεν μου έκανε τίποτα.
Πήγα πίσω στο πριονιστήριο με τα πόδια. Έφθασα εκεί πολύ αργά.
Εκείνος τον έπαιζε.
Κο, κο, κο, είμαι και εγώ κοτόπουλο!
Είδα τον πούτσο του να πέφτει σαν ψόφιο ψάρι.
Άντε χάσου!
Όταν ήμουν 17 χρονών ήμουν στον πόλεμο αντί να διασκεδάζω.
Δεν οδηγούσα μια Triumph φιλώντας τα κορίτσια.
Δεν έκανα νεανικά παραπτώματα.
Ξέρω τι έχει πάει στραβά μ’ αυτόν.
Ζηλεύει τους νέους γιατί δεν...
...δεν μπορεί να κάνει τίποτε.
Εσύ τι πιστεύεις;
Τώρα περιφέρεται τριγύρω...
...κάνοντας επίδειξη, φοβισμένος απ’ τους νέους ανθρώπους.
Δεν του μιλάω άλλο.
Αλλά αυτού...
...τ’ αρέσει να ελέγχει τα πράγματα.
Όσο για μένα...
...ξέρει ότι δεν μπορεί να με κοροϊδέψει.
Ξέρω ότι είσαι με το μέρος του. Είσαι απλά σαν κι αυτόν.
Σκάσε!
Θα σας δείξω, μπορώ να κάνω και εγώ φασαρία.
Θα πάω γυμνή στην πλατεία, τελείως γυμνή...
...και θα ουρλιάζω, θα ουρλιάζω!
Είχα απομακρυνθεί περπατώντας στον δρόμο και συνάντησα τ’ αμάξι του πατέρα μου.
Του τα είπα όλα.
Ναι...
...ξέρω εγώ τι είναι αυτή.
Αλλά τι μπορώ να κάνω γι’ αυτό;
Ανησυχεί για τα λεφτά.
Θα σ’ αφήσω εδώ.
Να περάσεις καλά.
Μ’ άφησε.
Ακριβώς στο πριονιστήριο.
Γιατί τον βόλευε.
Όχι μέσα, έξω!
Με σώζεις.
Δεν κάνουμε κάτι κακό.
Θα με παντρευόσουν αν ήσουν ελεύθερος;
Ναι. Αυτό το ξέρεις.
Όταν ήμουν έγγειος στην Αλίς...
...μ’ απατούσες ήδη από τότε;
Ναι.
Το μάντεψα.
Αλλά προσπάθησα να τ’ αγνοήσω.
- Πάντα μ’ απατούσες. - Όχι αληθινά.
Μ’ απατούσες. Όλον αυτόν τον καιρό και εγώ αρνούμουν να το δεχτώ.
Από υπερηφάνεια.
Αλλά δεν ήθελα να κάνω λάθος.
Με συγχωρείτε.
Όχι, μείνε, μείνε, δεν έχουμε τίποτε να κρύψουμε.
Αγαπούμε ο ένας τον άλλο.
Ξέρεις, πριν από σένα...
...είχα πολλούς εραστές, είναι αλήθεια.
Ο Μαρκ...
Ο Λορέν...
Και όλοι τους πολύ πιο κομψοί από σένα.
Ο Μαρκ ήθελε να με παντρευτεί μετά τον πόλεμο.
Είχε συμμετάσχει στην Κυβέρνηση του Πετέν.
Έπρεπε να πάω στο Παρίσι.
Τα παράτησα όλα για σένα.
Ποτέ δεν ήσουνα σε θέση να πάρεις ρίσκα.
Ποτέ δεν έκανες κάτι.
Εγώ;
Είμαι μια σκλάβα όλη μέρα.
Μαντάρεις τις κάλτσες σου, ξυρίζεσαι...
Ποτέ δεν έβγαλες λεφτά.
Αν κατάλαβα καλά, αυτό που μου καταλογίζεις...
...είναι ότι δεν αξίζω τίποτα.
Και αυτή η γυναίκα;
Είναι σοβαρό;
Ναι.
Αλλά δεν θέλω να σε χάσω.
Γιατί καεί;
Έκανα ένα σημάδι σαν μουνάκι στην νυχτικιά μου.
Τα σύμβολα δεν με τρομάζουν.
Δοκίμασα στο στόμα.
Αν ποτέ
Κάποιος ρωτήσει
Τι κάνω με την γυναίκα μου
Πες του ότι
Το μόνο που θέλω
Είναι να σ’ αγαπώ τρελά
Δώσε μου την ευκαιρία
Την ευκαιρία μου στη ζωή
Αν νομίζεις
Ότι είμαι ένας άξεστος
Ότι κανένας νόμος
Δεν με σταματά
Σταματάω στα φιλιά σου
Δώσε μου την ευκαιρία
Θα πληρώσεις γι’ αυτό!
Ναι.
Δεν σ’ αρέσει εδώ;
Μ’ αρέσει, μ’ αρέσει, αλλά...
Όχι.
Σταμάτα.
Κατάλαβε...
...θα κοιμηθώ μαζί σου, αλλά δεν θέλω μωρό.
Την πρώτη φορά, αυτό θα ήταν κακοτυχία.
Ακριβώς!
Δεν πειράζεις έναν άνδρα μ’ αυτόν τον τρόπο.
Τέλος πάντων, δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Καλώς, αν αυτό θέλεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Να καταλάβω τι; Τι εννοείς;
Το χάπι.
Τι;
Το χάπι! Μπορείς να το βρεις στην Ελβετία.
Πότε θα το έχεις;
Δεν ξέρω. Μπορείς να το βρεις στην Ελβετία.
Βρες το.
Σωστά...
Λοιπόν...
...εντωμεταξύ, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Αν δεν κοιμηθείς μαζί μου.
Κι αν δεν μπορώ να περιμένω;
Είμαι ακόμα ανήλικη, ξέρεις.
Τον απέλυσα τον μπάσταρδο.
Ήθελε να του πληρώσω υπερωρίες.
Έχει ένα αμάξι που το χρωστάει ακόμα. Νομίζει ότι είναι καλύτερος απ’ τ’ αφεντικό.
Ο νόμος είναι με το μέρος τους.
Είναι ντροπή!
Καλό, ε;
- Θα το πλύνω εγώ. - Σαν να μ’ ενδιέφερε!
Τον πατέρα σου δεν τον πειράζει να μου δίνει να πλένω το σπέρμα του.
Το βρίσκω παντού. Παντού!
Ακόμα και στις στέπες του παντελονιού του.
Έτσι ήταν πάντα!
- Να, πάρε. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ξέρεις...
Ξέρεις πώς να τα παίρνεις; Είναι κοριτσίστικο θέμα.
Πότε ήταν η περίοδός σου;
Το έχω υπολογίσει. Δεν θέλω να μιλήσω γι’ αυτό.
Πότε μπορούμε να το κάνουμε;
Σύντομα. Προτιμώ ένα βράδυ., είναι μελαγχολικότερα.
Πάρε αυτό...
...το χρειάζεσαι περισσότερο.
Βλέπεις, ανάθρεψα τον γιο μου.
Θα χρειαστείς καλή μαγείρισσα, όταν παντρευτείς.
Πού πας;
Όπου θέλω. Πρόσεχέ την και κοίτα την δουλειά σου.
Είχα δώσει στην Τζιμ το πρώτο μου ραντεβού.
Θέλω να κλείσω το φως, διαφορετικά θα μείνεις ξάγρυπνη...
...μέχρι τις δύο ή τις τρεις με τα κωλογραψίματά σου...
Αύριο...
Είχε έρθει απ’ το χωράφι με τα καλαμπόκια.
Καταστραφήκαμε! Καταστραφήκαμε! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι θα κάνουμε;
Πώς μπορούμε να πληρώσουμε γι’ αυτό;
Θεέ μου, καταστραφήκαμε. Πώς μπορούμε να πληρώσουμε γι’ αυτό;
Τι θα κάνουμε; Καταστραφήκαμε!
Σώπασε, γυναίκα! Ούτε να σκεφτούμε δεν μπορούμε!
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Θεέ μου, καταστραφήκαμε!
Τι θα κάνουμε;
Έπρεπε να σ’ είχα χωρίσει εδώ και είκοσι χρόνια.
Και να σκεφτείς ότι τον παρακάλαγα για να με παντρευτεί.
Πώς θα πληρώσουμε γι’ αυτό;