Ich heiße Alice,
Alice Bonnard, nach meinem Vater und meiner Mutter.
Ich mag sie nicht,
sie unterdrücken mich.
Das ganze Jahr lebte ich im Internat,
ich kam nur in den Ferien nach Hause.
Die großen Ferien waren am schlimmsten,
denn sie nahmen kein Ende.
Bist du froh, dass du zurückgekommen bist?
Hör dir das an.
Ich würde alles für diese Frau tun.
Er wird es doch wohl schaffen, es weiter weg abzustellen?
Papa! Mama!
Meine Tochter!
Musst Du unbedingt die Leute anrempeln?
Ich komme doch gerade erst an! - Stimmt.
Man kann nicht umhin, es zu anzumerken,
wenn etwas schlecht anfängt.
Könntest du vielleicht ein bisschen mit mir reden?
Danke!
Im Moment arbeitet er kaum, er tut meistens nur so als ob.
Heute war es schön, Alice ist zurückgekommen.
Sie hat mich geküsst.
Und das ist gut.
Der Ventilatorriemen muss ersetzt werden.
Wenn ich doch nur die verdammte Zange finden könnte!
Martial hat sie bestimmt benutzt und dann rumliegen lassen.
Es verspricht ein heißer Sommer zu werden.
Das kümmert die Frauen nicht.
Hier.
Wenn ich eines hasse, dann Lippenstift an den Gläsern.
Such dir eine andere Frau.
Ich habe schon angefangen, mir Sorgen zu machen.
Ich küsste meinen Vater,
Ich küsste meine Mutter.
Ich habe deine Koffer aus dem Weg geräumt.
Die großen Ferien hatten begonnen,
Das Gefühl von Beklemmung würde nicht mehr verschwinden.
Ich trat direkt vor den Spiegel,
ich zog mich scheußlich aus.
Meine Unterhose.
Ich mag mich nur über kleine Ausschnitte betrachten.
Da, die andere Unterhose.
Der Büstenhalter.
Meine Brust ist für mein Alter sehr groß.
Ich trat bis zu meinem Bett zurück.
Du könntest deine Sachen aufräumen.
Ich erhob mich vorsichtig,
ergab mich in die Feuchtigkeit des Erbrochenen
und den süßlichen Geruch, der davon ausging.
Der Ekel macht mich klar.
Genau in diesem Moment beschloss ich, mein Tagebuch zu schreiben,
weil ich nicht schlafen konnte.
Das hätte bedeutet, mich selbst aufzugeben,
das hätte bedeutet zu gehorchen.
Ich schrieb mit roter Tinte
mit dem Füller von meiner Erstkommunion.
Ich erinnerte all die anderen unnützen Wachen,
als es nur darum ging, die Augen möglichst lange offen zu halten,
solange, bis die Nacht uns gehörte.
Die ersten Stunden zählten nicht.
Schlief die Aufpasserin später, konnte sie uns noch ertappen.
In der toten Zeit schob ich meine Hand zwischen die Beine.
So.
Für die Spur, mit der ich meinen Namen schrieb:
ALICE
Viel später stand ich auf.
Martine schlief auch nicht.
Ich hoffte, sie würde mich nicht überraschen.
Auf der Toilette konnte ich sehr lange wach bleiben.
Das Licht war hart, mir war kalt.
Der Abdruck des WC hatte meinen Hintern marmorisiert.
Ich allgemeinen schloss ich die Tür genau dann,
wenn Martine kam.
Was machst du?
Ich bin's, Martine. Was machst du?
Am nächsten Tag schreckte ich sehr spät aus dem Schaf auf,
denn ich musste das Zeugnis noch verschwinden lassen.
Ich habe eine Postkarte von Martine bekommen.
Zu hart.
Du hast eine Postkarte.
Ja, habe ich gesehen.
Sie hat Zeit zu verlieren.
ICH AMÜSIERE MICH KÖSTLICH. EIN DICKER KUSS. MARTINE.
Wer ist das, Martine?
Sie will Fliegerin werden.
Ganz schön eingebildet!
Marine war an diesem Strand, frei.
Und ich folgte meiner Mutter.
Kommen Sie nicht vor Punkt 12 Uhr zum Essen!
Los, kommt!
Es war kaputt.
Also, ich komme nicht mehr, wenn Sie mich nicht bezahlen.
Was wollen Sie, Martial?
Wenn Sie nicht arbeiten wollen, dann eben nicht.
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Hör auf zu lachen!
Oh ja, das ist prima.
Geht's dir nicht gut? Beeil dich.
Jupp.
Kannst du nicht "ja" sagen? Du bist unhöflich.
Jupp.
Los, an die Balge.
Nein, hau doch ab!
Hör auf, mich mit Eiswasser zu bespritzen!
Das könnte dich vielleicht wieder in Fahrt bringen.
Bin ich braun geworden? Ich selber kann's nicht feststellen.
Musstest du unbedingt einen nuttigen Badeanzug aussuchen?
Gut, mein Junge,
ich bin dafür, der Jugend Vertrauen zu schenken.
Ah, meine Tochter.
Ich lebe nahe bei jungen Leuten.
Meine Tochter!
Guten Tag.
Ich kann gar nicht fassen, wie gut dieser Sessel ist.
Damals konnte man noch arbeiten!
Hast du gesehen, wie braun ich geworden bin?
Nicht vor deinem Vater. - Das ist Papi.
Ich habe doch das Recht, meine beiden Frauen nackt zu sehen.
Das macht mich nicht an.
Das geht aber zu weit.
Was soll das Getue? Glaubst du, ich hätte keine anderen gesehen?
Ihr seid alle gleich.
Sofortige Folge des Misstrauensantrags:
Rücktritt der Regierung Pompidou,
Auflösung des Parlaments durch General De Gaulle.
Das Land legt so den schärfsten Machtkonflikt bei,
den die fünfte Republik bisher erlebt hat.
Wann kriegen wir das Zeugnis?
Nicht ich schicke es.
Ich weiß schon.
Das kann wenigstens nicht über deinen wahren Wert täuschen.
Ich bin sehr gut. - Weniger als letztes Jahr.
Ich bin trotzdem sehr gut.
Komm runter! Was so anfängt, endet in der Gosse.
Seid doch endlich still, ich höre zu!
Du bist immer auf ihrer Seite, Schau der Wahrheit ins Gesicht.
Mich interessiert nur, dass sie Sinn für die wahren Werte hat
und ab sofort über ihre Zukunft entscheidet, oder, meine Alice?
Aua, mein Sonnenbrand!
Am gleichen Abend korrigierte ich mein Zeugnis.
Dann drehte ich den Kopf zu meinem Hund,
und da beschloss ich herauszu- finden, wie ich als Nutte wäre.
Der Ausdruck meiner Mutter.
Ich prüfte meinen Blick, bis mir die Tränen kamen.
Ich kann die Nähe von meinem Gesicht
und meiner Vagina nicht zulassen, unmöglich.
Und dann geht's vorbei.
Man muss die Zeit totschlagen wie Mücken.
Manchmal mögen meine Mutter und ich uns ganz gern.
Du und Papa, habt ihr euch in Bordeaux kennen gelernt?
Genau!
Und wer hat entschieden, den anderen zu heiraten?
Ich weiß nicht, beide. Wir waren uns einig.
Wir liebten uns.
Du wirst sehen, wenn ich es nicht schaffe.
Sie hatte sogar mein Fahrrad losgemacht.
Ich fuhr direkt ins Sägewerk, um Jim zu sehen.
Sie hatten alle meine Geburt mitgekriegt.
Ihre Fürsorge erniedrigte mich, trotzdem lauerte ich darauf;
um Jim zu sehen.
Guten Tag, Herr Labaccie.
Wenn man immer verstehen wollte, warum jemand arbeiten will...
Hast du gute?
Habe ich nicht.
Dann nicht.
Das darf dir nur nicht die Lust an der Arbeit verderben.
Guten Tag. Schön, dich zu sehen.
Willst du uns helfen? - Nein.
Da hast du Recht.
Wenn ich nicht müsste, würde ich auch nicht arbeiten.
Ich muss das Gewehr laden, gegen das Wildschwein.
Gestern waren sie nicht weit weg.
Ich werde schon noch eins treffen.
Sie zerstören den ganzen Mais.
Ich wollte Jim nicht mehr sehen.
Jetzt war mein Ausflugsziel das Dorf.
Es war das gleiche.
Die Leute schauten mich missbilligend an.
Also kehrte ich zum Sägewerk zurück.
Ich sah ja, dass ich ihn nicht interessierte, ich war zu jung.
Ich hasste ihn, und weil ich ihn hasste,
konnte ich bis zum Schluss bleiben.
Ich träumte nie davon, mit ihm zu schlafen.
Nie würde ich mich einem Mann hingeben.
Verstehst du, wenn du Lehrerin wirst,
hast du immer die gleichen Ferien wie jetzt.
Ja.
Aber du bist wie eine Frau gemacht.
Wir kommen leicht durch. - Ja.
Gut, wir sind uns einig.
Du bist doch meine Tochter, das ist gut.
Ja.
Ich kenne Mädchen, die sich hingeben, sogar mehr als das.
Wenn sie ihren Arsch hergegeben haben, bleibt ihnen nichts mehr.
Da gab es einen Jungen, den ich, wie Jim, heimlich anschaute.
Was darf ich dir bringen? - Nichts.
Hast du Schiss?
Das will ich nicht sehen.
Ich sah, was er gesehen hatte:
Haare, die aus meinem Slip hervorkamen.
Ich wünschte ihm den Tod.
Jim sah mich nicht an, sah aber, dass ich ihn anschaute. Basta.
Er versuchte nicht, mit mir zu reden.
Er versuchte nicht, mit mir zu reden, er brauchte mich nicht.
Tag, Fräulein. Sie sind niedlich.
Ein Tänzchen?
Nein!
Im Büro meines Vaters
entdeckte ich die Lohnabrechnung von Jim.
In Wahrheit hieß er Pierre Evariste Renard.
Er bekam den Mindestlohn.
Tut mir leid für dein Tagebuch, aber ich muss arbeiten.
Nein, lass das.
Ich kehrte zu meinen einsamen Spaziergängen zurück.
Ich habe nie verstanden, woher die vielen toten Hunde kamen.
Ich behielt meinen Rock an,
damit man mich überraschen konnte.
Ich stellte mir andere Affairen vor,
meine Lebensart gefiel mir.
Ich weiß, du hast Durst.
Wollen wir... - Nein.
Wollen wir tanzen?
Weißt du, dass du älter aussiehst als du bist?
Ich wollte älter aussehen, um auch auf die Kirmes zu rennen.
Alice, bist du da?
Was machst du?
Nichts.
Hey, spielen wir. - Erst ein Küsschen.
Wissen Sie, was da drunter ist? - Nein.
Schauen Sie. Der gefällt dir, oder?
Mistkerl.
Ja, das gefällt dir. Er ist groß.
Das gefällt dir, oder?
Nein!
Sag, dass du noch nie so einen großen gesehen hast.
Mistkerl, Idiot, Dreckskerl, Mistkerl.
Wichs mich. - Bist du verrückt, du Schwein?
Schwein!
Jetzt kommst du!
Mein Geschlecht hinterließ auf dem Stein klebrigen Schleim.
Klebrig auch das Huhn zwischen den Schenkeln,
die Innereien und die Eingeweide.
Das gefällt dir auch?
Die sind dumm, oder?
Wenn es ein Tier gibt, das mir nicht leid tut, dann das Huhn.
Geht es so, können wir fahren? - Ja, los.
DAS HAUS GIBT KEINEN KREDIT
Ein Pfund? - Nicht mehr.
Nehmen Sie mir die kleine bitte raus, ja?
Ja.
Das sind nur noch 470 Gramm, Frau Bonnard.
Keine Sorge, Sie wissen doch, ich will immer lieber weniger.
Ah, diese Händler!
Sie müssen immerzu raffen, einen zwingen, mehr zu kaufen.
Manche trauen sich nicht, "stop" zu sagen.
So ein große Mädchen!
Man sieht sie hier oft auf dem Fahrrad vorbeifahren.
Ihre Tochter ist ganz schön groß geworden, Frau Bonnard.
Sie sollten langsam aufpassen.
Sie ist kein kleines Mädchen mehr.
Ich habe ihr nie erlaubt, durch die Gegend zu ziehen.
Die jungen Leute heutzutage!
Ich dachte mir schon, dass sie sich so weit herumtreibt.
Sie weiß genau, ich dulde nicht, dass sie sich schlecht benimmt.
Ein Jahr vor dem Abitur!
Das fehlt noch, dass sie uns ein Balg im Bauch anschleppt.
Und so kam's zur Katastrophe.
Wir haben dir vertraut.
Und du hast lieber an der Leine gezogen, bis sie zerrissen ist.
Ganz einfach.
Keine Stadtausflüge mehr.
Dann bleibe ich im Bett.
Du bist dir selbst gefährlich.
Später wirst du das verstehen.
Ich hätte dich einsperren sollen, seit du die Regel hast.
Hast du dich befummeln lassen?
Hörst du mir zu?
Ich putze mir Ohren aus.
Ich hatte nichts zu tun.
Ich schob mir die Essigflasche in den Po, zum braun werden.
Aber das löste nichts aus bei mir.
Ich kam zu Fuß in die Nähe des Sägewerks.
Ich kam zu spät, er tropfte ab.
Ich sah mir seinen Schwanz an,
schlaff wie ein toter Fisch.
Hau ab.
Hau ab!
Mit siebzehn hab ich mich nicht amüsiert, ich zog in den Krieg.
Nicht wie die Typen, die Triumph fahren und Zungenküsse geben.
Ich weiß, wie man mit Jugendkriminalität umgeht.
Ich weiß, was er hat.
Er ist auf die Jungen eifersüchtig,
weil er selbst nichts kann.
Und was denkt ihr eigentlich?
Jetzt, wo er jeden anbaggern will,
wo er den Gockel spielt, hat er Angst vor der Jugend.
Ich will mich nicht streiten.
Aber er...
Er liebt es, auf Kosten anderer zu beherrschen.
Siehst du?
Er weiß, er kann mich nicht verarschen.
Du bist eh auf seiner Seite. Ihr seid wie Abziehbilder.
Du bist verrückt.
Als könnte ich nicht auch einen Skandal machen.
Ich werde vollkommen nackt auf den Dorfplatz gehen, nackt!
Und ich werde schreien!
Ich floh auf die Landstraße.
Ich traf meinen Vater im Auto.
Ich habe ihm alles erzählt.
Tja, ich weiß, wie deine Mutter ist.
Aber was soll ich denn tun?
Sie hat Geldsorgen.
Ich lass dich hier raus.
Amüsier dich.
Er ließ mich zurück.
Genau am Sägewerk.
Das passte ihm.
Nicht drinnen, draußen!
Du rettest mich.
Wir tun doch nichts Böses.
Wenn du frei wärest, würdest du mich heiraten.
Klar, das weißt du doch.
Als ich Alice erwartete, als du allein aufs Land fuhrst,
hast du mich da schon betrogen? - Ja.
Das dachte ich mir. Ich habe es mir selbst nicht eingestanden.
Du hast mich immer betrogen. - Nicht richtig.
Doch. Die ganze Zeit habe ich mich zur Treue gezwungen.
Aus Stolz.
Ich wollte nicht glauben, dass ich mich geirrt hatte.
Verzeihung.
Nein, bleib doch, wir haben nichts vor dir zu verbergen.
Wir lieben uns doch.
Verstehst du, vor dir
hatte ich viele Liebhaber, ja.
Marc, Laurent...
Viel vornehmer als du.
Marc wollte mich nach dem Krieg heiraten.
Er gehörte zur Regierung Petain.
Ich hätte nach Paris gehen müssen.
Damals habe ich alles für dich aufgegeben.
Sagen wir, du hattest nie den geringsten Mumm.
Du hast nie etwas gekonnt.
Ich? Ich schufte ohne Ende.
Du sparst ohne Ende.
Du gewinnst nie.
Wenn ich richtig verstehe, wirfst du mir nur vor,
dass ich nichts koste.
Diese Frau... ist es etwas Ernstes?
Ja.
Ich glaube nicht, dass ich dich verlieren will.
Warum brennt es?
Ich machte einen Fleck auf mein Nachthemd, beim Geschlecht.
Symbole machen mir keine Angst.
Versuch's im Mund.
Hör mal, das wirst du mir bezahlen!
Ja.
Gehen wir.
Hier ist es doch auch gut, oder? - Doch.
Nein.
Nein, nein! Jetzt hör mal.
Ich will gern mit dir schlafen, aber ich will kein Kind.
Beim ersten Mal wäre das wirklich Pech.
Genau.
So spielt man nicht mit einem Mann.
Jedenfalls will ich nicht mit dir schlafen.
Dann eben nicht.
Du verstehst aber auch gar nichts.
Was soll ich verstehen? Was willst du?
Die Pille.
Was? - Die Pille!
Die gibt es in der Schweiz.
Und wann wirst du sie haben?
Ich weiß nicht. Das ist in der Schweiz.
Lass dir halt was einfallen.
OK.
Und in der Zwischenzeit kannst du machen, was du willst...
solange du nicht mit mir schläfst.
Und wenn ich's nicht mehr aushalte?
Weißt du, ich bin gekommen.
Ich habe den Mistkerl abblitzen lassen.
Er wollte mich mit Überstunden erpressen.
Er hat von dir ein Auto auf Pump gekauft, das ist noch schlimmer.
Das wird für sie zum Sozialgesetz.
Eine Schande!
Gut, oder?
Gib her, ich wasch sie. - Das macht mir doch nichts aus!
Dein Vater geniert sich nicht, mir seine Spermien zu geben.
Ich finde sie überall.
Bis zu seinen Hosentaschen.
Und das war schon immer so.
Hier ist eine Schachtel. - Danke.
Schon gut.
Weißt du...
Weißt du, wie man die nimmt? Das ist Mädchensache.
Weißt du, wann du die Regel hattest?
Ich werd's schon einrichten. Ich will nicht darüber reden.
Wann wird es gehen? - Bald.
Ich mag es lieber am Abend. Das ist trauriger.
Hier, nimm. Du brauchst es am Nötigsten.
Schauen Sie sich meinen Sohn an. Von nichts kommt nichts.
Wenn Sie verheiratet sind, müssen Sie ihn gut bekochen.
Wo gehst du hin? - Ich gehe, wohin ich will.
Kümmer dich um sie, der Rest geht dich nichts an.
Ich hatte Jim mein erstes Rendez-vous gegeben.
Ich mache lieber selbst das Licht aus.
Sonst bleibst du noch bis zwei, drei Uhr morgens wach
mit deinen blöden Büchern.
Morgen: Schule!
Er hatte den Weg durch die Maisfelder genomen.
Das ist der Untergang!
Ich kann's nicht fassen!
Wie sollen wir das nur zurückzahlen?
Das ist der Untergang. Wie sollen wir das zurückzahlen?
Wie soll das gehen, mein Gott?
Seien Sie endlich still, man kann doch kein Wort verstehen!
Mein Gott, was sollen wir tun?
Mein Gott, das ist der Untergang.
Wie soll das gehen?
Ich hätte mich vor 20 Jahren scheiden lassen sollen.
Ich habe ihn angefleht, mich zu heiraten. Und jetzt?