Mit navn er Alice.
Alice Bonnard. Samme efternavn som mine forældre.
Jeg hader mennesker.
De holder mig nede.
Jeg boede på skolen hele året.
Jeg kom kun hjem i ferierne.
Sommerferien var værst.
Den var endeløs.
Er du glad for at være hjemme?
Lyt til det her.
Jeg ville gøre hvad som helst for den kvinde.
Han må finde et andet sted at parkere.
Far! Mor!
Min datter!
- Skal du absolut skubbe? - Jeg er lige kommet.
Sandt nok, men alligevel...
Man kan ikke undgå at bemærke, når noget begynder dårligt.
Du kunne jo tale med os.
Tak.
Han arbejder ikke meget. Han lader mest som om.
Der hændte noget i dag.
Alice kom hjem og gav mig et kys.
Det er nok.
Remmen skal skiftes ud.
Hvis jeg bare kunne finde den forbandede tang...
Martial må have lagt den et sted.
Det bliver en varm sommer.
Det bekymrer kvinderne sig slet ikke om.
Tour de France er nu forbi og er blevet afgjort.
Jaques Anquetil vandt for fjerde gang.
- Jeg hader læbestift på glasset. - Så find en anden kone.
Jeg var begyndt at blive urolig.
For jeg er blevet valgt fra Men nu
vil det gå helt amok
For min pige er gået sin vej
Hendes tab, hendes tab Jeg vil leve som på en vulkan
For min pige, hun er skredet
Hvad rager det mig
Men nu, baby Ville det koste en formue
At få mig til at droppe Mit ungkarleliv
Og i min Triumph En søndag aften
Scorer jeg flere piger End jeg kunne ønske mig
Bønnen tog del i ærkebiskop Maillets sidste stunder.
Jeg kyssede min far.
Jeg kyssede min mor.
Jeg stillede din bagage ind.
Sommerferien var begyndt. Den trykkende følelse fortog sig ikke.
Jeg gik hen foran spejlet.
Jeg klædte mig af, vovet.
Mine trusser...
Jeg ville bare se mig selv bid for bid.
De andre trusser.
Sådan.
Brystholderen.
Jeg er veludviklet for min alder.
Jeg trak mig tilbage til min seng.
Pak din bagage ud.
Jeg satte mig forsigtigt op, befriede mig fra opkastets varme,
af den sødlige lugt, den afsondrede.
Væmmelsen gør mig klar i hovedet.
Netop i det øjeblik besluttede jeg at skrive i min dagbog,
for jeg kunne ikke sove.
Det ville have været at forråde mig selv og adlyde.
Jeg skriver med rødt blæk og fyldepennen fra første kommunion.
Jeg husker andre søvnløse nætter, hvor udfordringen bestod i
at holde sig vågen længst muligt, til natten tilhørte os.
De første timer talte ikke.
Opsynskvinderne kunne altid overraske os.
Når der blev stille, lod jeg hånden glide ned mellem lårene,
bare uden videre.
Med fugtige spor skrev jeg mit navn:
Alice.
Langt senere stod jeg op.
Martine sov heller ikke.
Jeg håbede, at hun ikke skulle opdage mig.
På toiletterne kunne jeg holde mig vågen flere timer i træk.
Lyset var skarpt. Jeg frøs.
Toilettet havde afsat mærker på mine lår.
Jeg plejede at rejse mig og låse døren,
når Martine kom.
Hvad laver du?
Det er Martine. Hvad laver du?
Hvad laver du?
Jeg vågnede brat, meget sent. Jeg skulle have fat på min karakterbog.
For syns skyld sendte jeg et postkort fra Martine.
For hårdt.
Du har fået et postkort.
Ja, jeg har set det.
Hun har for megen tid.
JEG HAR DET SJOVT. MANGE KRAM. MARTINE.
Hvem er Martine?
Hun vil være pilot.
Indbildsk!
Martine var på stranden, fri, mens jeg fulgte i hælene på min mor.
Kom ikke tilbage til frokost før klokken 12!
Kom så.
Det var knust.
Er jeg en lille pige? Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke
Eller er jeg en stor pige? Kun du kan sige mig det
Vær sød at sige mig, sige mig Sige mig, sige mig
Vær sød at sige mig Hvad du kan lide ved mig
Jeg kommer ikke mere, hvis De ikke betaler mig.
Hvad skal jeg sige, Martial?
Kommer De ikke og arbejder, så gør De ikke det.
Andet kan jeg ikke sige.
Hold op med at le!
- Er han ikke flot? - Jo!
Smør det ordentligt ind. Skynd dig!
Jeps!
- Kan du ikke sige ja? - Nej.
- Du er uopdragen. - Ja.
I vandet, nu!
Nej, min bikini glider af.
Hold op, det er iskoldt!
Ikke engang det kan live dig op.
Er jeg blevet solbrændt? Jeg kan ikke se det selv.
Selvfølgelig vælger du luderbadetøj!
Det er godt, unge mand. Jeg har tillid til ungdommen.
Der er min datter.
Der kan du se: Jeg står ungdommen nær.
Min datter.
Hej.
Denne lænestol er så behagelig.
Førhen forstod man at arbejde.
Se, hvor solbrændt jeg er blevet, far.
- Ikke foran din far. - Han er jo min far!
Jeg kan da se mine kvinder nøgne. Det forstyrrer mig ikke.
Vi behøver ikke overdrive.
Tror du ikke, jeg har set andre? I er alle sammen ens.
Mistillidsvotummet har ført til regeringens fratræden
og general de Gaulles opløsning af parlamentet.
Folket skal nu træffe afgørelse om den femte republiks største krise.
Hvornår får vi din karakterbog?
Det er ikke mig, der sender den.
Det ved jeg godt.
Den lyver i det mindste ikke om dig.
Jeg har været flittig.
- Lavere end sidste år. - Jeg er stadigvæk flittig.
Det går tilbage for dig. Fortsætter du sådan, havner du i rendestenen.
Ti nu stille, jeg hører det her!
Du tager altid hendes parti. Se på hende, hun er håbløs.
Hun skal kende sin sande værdi og bestemme over sin egen fremtid.
- Ikke sandt, Alice? - Jeg er solskoldet!
Den aften ændrede jeg mine karakterer og så vendte jeg mig mod min hund.
Jeg ville se, hvordan jeg ville se ud som luder,
som min mor kaldte det.
Jeg stirrede på mig selv, til jeg græd.
Jeg kunne ikke holde nærheden til mit ansigt og mit køn ud.
Så gik det over.
Man slår tiden ihjel som myg.
Det hænder, at mor og jeg kommer overens.
- Mødtes du og far i Bordeaux? - Ja.
- Hvem bestemte, at I skulle giftes? - Jeg ved det ikke. Begge to.
Vi var enige.
Vi var forelskede.
Vent og se, jeg kan godt.
Hun tog endda min cykel ned.
Jeg kørte direkte til savværket for at se Jim.
De havde altid kendt mig.
Deres omsorg ydmygede mig. Alligevel opsøgte jeg dem for at se Jim.
Goddag, hr. Labatide.
Som om man havde anledning til at beklage sig.
Har du ferie?
I en måned.
Keder du dig ikke?
Det forstår jeg godt, men du må ikke miste gejsten.
Det er skønt at se dig.
- Er du kommet for at hjælpe os? - Nej.
Det gør du ret i.
Jeg ville ikke arbejde, hvis det ikke var nødvendigt, men som man siger...
Man skal ikke klage.
Jeg skal have riflen klar til vildsvinene.
De var tæt på i går. Jeg skal nok få ram på én.
De hærger i majsmarken.
Jeg ville ikke møde Jim. Aupom blev målet for mine udflugter.
Det var altid det samme. Folk så på mig med misbilligelse.
Så jeg vendte tilbage til savværket.
Han var ikke interesseret i mig. Jeg var for ung.
Jeg hadede ham.
Eftersom jeg hadede ham, kunne jeg bare blive.
Jeg drømte ikke om at gå i seng med ham. Aldrig.
Jeg ville aldrig give mig hen til en mand.
Hvis du bliver lærerinde, får du de samme ferier som nu.
Ja.
Du er jo skabt som en kvinde.
- Det klarer vi nemt. - Ja.
Så er vi enige.
Det er godt, min pige. Det er godt.
Ja.
Jeg kender til piger, der giver sig hen. Og lidt til.
Men når de er gået hele vejen, har de intet tilbage.
Der var en anden fyr end Jim, som jeg kiggede på i smug.
- Skal du have noget? - Nej tak.
Er du bange?
Jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg så på det, han havde set.
Hår stak ud af mine trusser. Bare han var død.
Jim så i det mindste ikke på mig. Han så mig betragte ham,
men han forsøgte aldrig at tale med mig.
Han forsøgte aldrig at tale med mig, for han behøvede mig ikke.
Hej, frøken.
Du er sød.
Vil du danse?
Nej.
Jeg fandt Jims lønseddel på min fars kontor.
Hans rigtige navn var Pierre-Evariste Renard. Han tjente mindstelønnen.
Beklager, men jeg skal arbejde.
Lad det ligge.
Jeg genoptog mine ensomme udflugter.
Jeg forstod aldrig, hvorfor der lå så mange døde hunde på stranden.
Jeg beholdt nederdelen på, så ingen kunne overraske mig.
Jeg fandt på nye historier. Jeg kunne lide min måde at være på.
Man bliver tørstig af salt.
- Skal vi...? - Nej...
Skal vi danse?
Du ved, du ser ældre ud, end du er.
Jeg forsøgte at se ældre ud for at kunne slå mig løs.
Alice!
Er du der?
Hvad laver du?
Ingenting.
- Jeg vil ikke med. - Men så et lille kys.
- Ved du, hvad jeg har i tasken? - Nej.
Se! Den kan du godt lide, hvad?
Svin!
Jo, du kan lide den. Den er stor.
- Kan du lide den? - Nej!
Nej!
Du har aldrig set én, der var så stor, før.
Svin!
Perverse stodder! Svin!
Forsvind, dit svin!
Dit store svin!
Svin!
Perverse stodder!
Svin!
Kommer du først nu?
En skam, igen lykkedes det ham ikke at aflevere.
Flot dribling.
Muligvis ikke. Han kunne måske have scoret, men...
Han var ikke hurtig nok.
Et hurtigt hjørnespark.
Endnu et hjørnespark.
Yderligere to til Frankrig.
Mit køn efterlod en slimet plet på stenen.
Slimet som kyllingens lår, tarme og indvolde.
Du kan også lide det.
Er de ikke ret dumme?
Høns er det eneste dyr, jeg ikke har medlidenhed med.
- Er alt vel? Kan vi køre? - Ja, kom nu!
Et halvt kilo?
Ikke mere. Kan du fjerne den lille stump?
I orden.
Det er kun 470 gram, fru Bonnard.
Det går. De ved, jeg hellere vil have for lidt end for meget.
Købmænd...
De forsøger altid at få en til at købe lidt mere.
Nogle ved aldrig, hvornår de skal stoppe.
Hun er en stor pige nu.
Vi ser hende ofte cykle forbi.
Deres datter er blevet voksen, fru Bonnard.
De må hellere holde øje med hende. Hun er ikke længere en lille pige.
Jeg har aldrig givet hende lov til at føjte omkring.
Ungdommen nu til dags!
Jeg troede ikke, at hun kom så meget omkring.
Hun ved, at jeg ikke vil have, at hun får uvaner.
I slutningen af sidste gymnasieår.
Bare hun ikke kommer hjem med en kage i ovnen...
Så ramte katastrofen.
Jeg stolede på dig.
Men du trak i elastikken, til den gik af.
Løsningen er enkel. Ikke flere cykeludflugter.
Jeg bliver bare i sengen.
Du er til fare for dig selv.
En dag kommer du til at forstå det.
Jeg burde have holdt dig inde efter din første menstruation.
Har nogen gramset på dig?
Hører du efter?
Jeg renser mine ører.
Jeg havde intet at lave.
Jeg stak flasken med sololie op i mig.
Men det gjorde intet for mig.
Jeg gik tilbage til savværket. Jeg kom dog for sent.
Han rystede den af.
Kluk, kluk, jeg er en kylling!
Jeg så hans pik sygne hen som en død fisk.
Forsvind!
Da jeg var 17, var jeg i krig i stedet for at more mig.
Jeg kørte ikke rundt i en Triumph og kyssede piger.
Jeg ved, hvordan ungdomskriminelle skal håndteres.
Jeg ved, hvad der er galt.
Han er misundelig på ungdommen, fordi han... ikke er i stand til noget.
Hvad siger du så?
Nu render han rundt og gør sig til, fordi han er bange for ungdommen.
Han er ikke til at tale med.
Men han...
Han elsker at dominere alting.
Men hvad mig angår, så ved han, at mig narrer han ikke.
Jeg ved, at du er på hans side. I ligner hinanden som to dråber vand.
Jeg skal vise jer! Jeg kan også lave skandale!
Jeg går nøgen til byens torv, helt nøgen!
Og jeg vil skrige og skrige!
Jeg løb ud på vejen og stødte på min fars bil.
Jeg fortalte ham om det alt sammen.
Ja...
Jeg ved, hvordan hun er, din mor.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Hun bekymrer sig for pengene.
Jeg sætter dig af her.
Mor dig godt!
Han satte mig af lige ved savværket,
for det passede ham bedst.
Udenfor!
Du er min redning. Du er min redning.
Vi gør intet galt. Ville du gifte dig med mig, hvis du var fri?
Ja. Det ved du jo.
Var du mig allerede utro, da jeg ventede Alice?
Ja.
Det tænkte jeg nok, men jeg holdt det for mig selv.
- Du har altid været utro. - Nej, ikke rigtigt.
Jo, du har. I al den tid har jeg ikke villet indse det.
Af stolthed. Jeg ville ikke indse, at jeg havde taget fejl.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Nej, bliv her. Vi har intet at skjule.
Vi elsker hinanden.
Ser du, før dig
havde jeg mange kærester, at du ved det.
Marc... Laurent...
Alle højere på strå end dig. Marc ville gifte sig med mig efter krigen.
Han havde siddet i Petain-regeringen. Jeg skulle flytte til Paris.
Da var det, at jeg opgav alt for dig.
Du har aldrig været særligt modig.
Du har aldrig fået noget gjort.
Mig? Jeg knokler hele dagen.
Du stopper strømper og sparer penge.
Du tjener intet.
Hvis jeg har forstået dig ret, bebrejder du mig kun,
at jeg ikke koster dig noget.
Den kvinde der? Er det alvorligt?
Ja.
Men jeg vil ikke miste dig.
Hvorfor brænder det?
Jeg lavede en plet som fra mit køn på natkjolen.
Symboler skræmmer mig ikke.
Prøv i munden.
Det skal du betale for!
Ja.
Slip mig.
- Er det ikke godt nok her? - Jo, men...
Nej.
Nej, hold op.
Jeg vil gerne i seng med dig, men jeg vil ikke have børn.
- Det ville være uheldigt den første gang. - Netop.
- Man leger ikke sådan med en mand. - Det er ikke mig, der vil i seng med dig.
Godt, som du vil.
Du forstår ikke.
Hvad forstår jeg ikke? Hvad er det, du vil?
P- piller.
- Hvad med dem? - P-piller! Man kan få dem i Schweiz.
Hvornår får du dem så?
Jeg ved det ikke. Man kan få dem i Schweiz.
Du skal bare have fat på dem.
Javel...
Men indtil da kan du gøre, hvad du vil.
- Bare vi ikke har samleje. - Hvad nu hvis jeg ikke kan vente?
Jeg er stadigvæk mindreårig, ved du.
Jeg gav sjoveren sparket. Han ville have betaling for overtid.
Han har en bil på afbetaling. Han tror, han er bedre end chefen.
- De har loven på deres side. - Det er en skændsel!
Det er godt, ikke?
- Jeg kan vaske den for dig. - Som om det betød noget!
Din far har intet imod at lade mig vaske hans sæd af.
Jeg finder det overalt. Overalt!
Selv i bukselommerne.
Sådan har det altid været.
- Værsgo. - Tak.
Det var så lidt.
Ser du...
Ved du, hvordan man tager dem? Det er en pigeting.
- Hvornår havde du sidst menstruation? - Jeg finder ud af det.
Jeg vil ikke tale om det.
Hvornår kan vi gøre det?
Snart. Jeg foretrækker en aften. Det er mere sørgeligt.
Her, du har mest brug for det.
Som du kan se, er min søn en splejs.
De skal lave god mad til ham, når I bliver gift.
Hvor skal du hen?
Hvor det passer mig. Tag dig af hende, og pas dig selv.
Jeg havde mit første stævnemøde med Jim.
Jeg slukker lyset, ellers holder du dig vågen til to eller tre
med dit forbandede skriveri. I morgen...
Han var gået gennem majsmarken.
Vi bliver ruinerede! Ruinerede! Det er ikke til at tro!
Det kan ikke passe! Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi dog gøre?
Åh gud, vi er ruinerede! Hvordan skal vi erstatte det?
Hvad skal vi gøre? Vi er ruinerede!
Hold kæft, kvinde! Vi kan ikke høre os selv!
Åh gud, hvad skal vi gøre?
Åh gud, vi er ruinerede! Hvad skal vi gøre?
Jeg burde være blevet skilt for 20 år siden. Jeg, som bad ham om at fri.
Hvordan skal vi betale for det her?
Oversættelse: Dorte Langberg www.junefirst.tv