De siger, hjernen er næsten slået fra ved kryosøvn.
Kun det primitive fungerer.
Det dyriske...
Derfor er jeg stadig vågen.
Jeg blev transporteret med civile. Over fyrre, tror jeg.
Jeg hørte en arabisk stemme. En slags hellig mand.
Sandsynligvis på vej til Mekka, men ad hvilken rute?
Jeg duftede en kvinde. Sved, støvler, læder. Guldgravertypen.
Nybyggere. Og de rejser ad bagvejen.
Og her er mit virkelige problem. Mr. Johns...
Den blåøjede satan, som vil sende mig i spjældet igen.
Men denne gang har han valgt en spøgelsesrute.
Langt imellem stoppene.
Større risiko for at noget går galt.
- Hvorfor ligger jeg her? - Han er død. Kaptajnen er død.
- Jeg så direkte på ham. - Vi er 22 uger ude.
Tyngdekraften skal første sætte ind om 19!
Hørte du mig? Kaptajnen er død.
1. 550 millibar. Falder 28 MB i minuttet.
Fandens! Vi lækker luft. Noget har ramt os.
Sig, vi stadig holder kursen. Vis mig stjernerne.
Hvad nu?
Nødopkald fra handelsskibet "Hunter Gratzner" -
- på vej mod Tangier Systemet med fyrre civile passagerer.
Vi er ude af kurs og på vej ind i en atmosfære på positionen...
Hvad sker der med radioen?
Du er trænet til det her, ikke?
Hvad fan... ? Tabte vi noget?
Jeg kan ikke få næsen ned!
Kriseprogram 2 valgt. Det viser lidt ilt.
Max 220 meter over overfladen.
Slagger og gips med visse fordampende aflejringer.
Hvad laver du?
Jeg må smide mere vægt.
Jeg har prøvet alt. Forgæves.
- Vi kan ikke bare smide... - Gør det selv, hvis du er så klog!
- De folk er vores ansvar! - Skal vi dø af ære?
Du rører ikke håndtaget!
Jeg vil ikke dø for deres skyld!
Owens!
Du har 70 sekunder til at få styr på bæstet!
Hvad fanden sker der?
- Imam! - Zeke?
Det her kommer til at gøre ondt på nogen.
Men ikke på mig.
Det gik altså galt?
Det gør mig ondt...
Fingrene væk! Du rører ikke det håndtag!
- Træk den ud! - Den sidder for tæt på hjertet.
Der ligger noget smertestillende i medicinskabet.
Ikke mere.
Gå jeres vej.
Gå jeres vej!
Det får man for at flyve på turistklasse.
Interessant.
- Døjer I også med vejrtrækningen? - Ja. Det er som at mangle en lunge.
Eller lige have løbet.
Vi ville sende en ekspedition ud, men så opdagede vi det her.
- Hvad pokker var det? - Meteorer eller en vildfaren komet.
- Jeg ved det ikke. - Jeg er i al fald taknemlig.
Skibet er ikke bygget til den landing, men du klarede det godt.
- Det er hendes skyld, vi lever. - Du har ret.
- Tusind tak. - Tak, fordi du reddede vores skind.
Godt klaret.
Han flygtede fra en sikringsanstalt.
- Skal vi så bare holde ham fanget? - Det er op til mig.
- Er han virkelig så farlig? - Kun for mennesker.
Hele kassen står på hovedet. Den er endevendt.
- Godt, der er noget tilbage. - Sprut? Er der ikke andet?
Jeg skal have en kvittering. Det er min ejendom.
Det hjælper vel ikke jer?
- Nej, det er forbudt. Især på haji. - Her er intet vand.
Der er vand i alle ørkener. Det skal bare findes.
Så er der mere til mig.
Svin...
- Hvad er det? - Yderst sjældne, indiske våben.
- Og den her? - Et pusterør fra Papua, New Guinea.
- Mere sjældent. Stammen er uddød. - De døde vel af sult.
- Manden er væk. Hvad kan han gøre os? - Stjæle jeres ting.
Køre jer psykisk ned.
- Eller skalpere jer, mens I sover. - Hyggelig fyr.
Det er til dig.
I orden?
Imam! Skal vi finde vand, må vi snart gå. Før det bliver mørkt og koldt.
Undskyld... Men der er noget, I skal se.
Tre sole?
Det var satans.
- Der røg mørket. - Og min mørketime med en sjus.
Det er et godt varsel. Allah viser os vej.
- Blå sol, blåt vand. - Det er derfor, jeg er ateist.
- Riddick forsvandt den vej. - Lænkerne lå i solnedgangens retning.
Netop. Så han er gået mod solopgangen.
Magasinet er fyldt. Affyr et skud, hvis du ser ham.
- Og hvis mr. Riddick ser os først? - Så bliver der ikke skudt.
Stille!
Syv sten for at holde Djævlen på afstand.
Undskyld.
Kan du se noget?
Ikke Riddick, men træer. Og træer betyder vand.
- Hygger du dig? - Man kommer langt med lidt luksus.
Hold øjnene åbne, så svinet ikke sniger sig ind på mig.
Jeg holder skansen, mens du graver, gamle jas.
Han skærer halsen over på dig, uden du opdager det. Riddick er god.
Stak du af fra dine forældre, eller var det omvendt?
En slags fælles gravplads. Ligesom hos vores elefanter.
Han spørger, hvad der har dræbt så mange store skabninger.
Er hele planeten død?
Noget at drikke?
Det er nok dumt. Man udtørrer helt.
- Du burde være blevet tilbage. - Jeg ville væk.
- Kaptajner bliver normalt ved skibet. - Lad os gå.
Hvad mente Owens med, at du ikke måtte røre håndtaget?
Det bliver mellem os.
Jeg er ikke din kaptajn.
Under landingen, da...
... det gik hedest til, var Owens helt på toppen.
Han forhindrede den skræmte pilot i at smide hovedkabinen.
- Passagererne. - Og den skræmte pilot var... ?
Jeg er gladere for at være her, end jeg troede.
Kaptajn!
Er her nogen?
Her har været vand.
Lys.
Tænd lys.
De siger, at Gud er stor. Vandet kommer herfra.
Intet mørke.
Og derfor intet lys.
Hallo, Mekka!
- Sig, det var dig lige før. - Hvad mener du? Han har hjulpet mig.
Ude ved skibet. Den lyd. Vil du påstå, det var en... anden?
Nej!
Milde himmel! Jeg troede, jeg var den eneste, der overlevede...
Det var bare en anden, der overlevede styrtet!
Kors! Jeg troede, det var Riddick!
Ingen brændstof. Den har været lagt op i årevis.
- Men vi kan måske... - Hold mund.
- Jeg syntes, jeg hørte noget. - Hvad?
Skud.
Zeke!
Usling!
Hvad har du gjort ved Zeke?
Hvad har du gjort?
Slå ham ihjel, før han...
Hvor er liget?
Vil du fortælle om lydene?
Du sagde til Johns, at du hørte noget.
Udmærket. Du bestemmer selv, om du vil snakke med mig.
De andre diskuterer, om vi skal lade dig dø her.
Er det stemmerne, du mener?
Stemmer?
De siger, jeg skal gå efter punktet lige til venstre for rygraden.
Pulsåren i bughulen. Menneskeblod smager af metal.
- Kobber. Men lidt pebermynte... - Vil du chokere mig med sandheden?
I er bange for mig.
Det tager jeg gerne som en kompliment, men det er ikke mig, I skal frygte nu.
- Lad mig se dine øjne. - Så skal du komme tættere på.
Tættere endnu.
- Hvordan får man sådan nogle øjne? - Ved slå ihjel.
Det kan jeg godt.
Så skal de sætte dig i bur og sige, du aldrig får dagslyset at se igen.
Du finder en læge og giver ham tyve mentolsmøger for øjenoperationen.
Og så kan du se i mørke.
Gå din vej!
Sød unge.
Har jeg slået ihjel?
Ja. Har jeg dræbt Zeke?
Nej, I har fat i den forkerte morder.
- Han er ikke i hullet. Vi har ledt. - Gå dybere.
De er hule...
Jeg er herinde!
Jeg hørte noget.
Kan I høre mig?
Kom med din hånd.
Jeg hørte dig først!
Er du uskadt? Hvad er der dernede?
Fandt du Zeke?
Fandens! Det var fandens dumt.
Jeg ved ikke, hvad det er -
- men det tog Zeke og havde nær taget... mig!
Tag den af mig!
Fjern den!
Så fandt I endelig noget, der er værre end mig.
Du arbejder uden lænker og uden våben.
Du gør, som jeg siger, når jeg siger det.
For at få lov til at komme tilbage i en rådden celle? Rend mig.
Jeg er simpelthen træt af at rende efter dig.
- Siger du, du vil slippe mig fri? - Du kunne være omkommet.
Du må hellere nakke mig.
Sats ikke på at jeg danser efter din pibe.
Dræb mig. Jeg ville dræbe dig.
Husk det her og tænk på, hvordan det kunne være gået.
- Slap af. - Rend mig!
Har vi en aftale?
Du skal huske det her.
- Kun en? - Foreløbig.
- Du knipser, og han er en af os. - Det sagde jeg ikke.
Men på den her måde kan alle mand sove trygt.
- Må jeg snakke med ham nu? - Nej.
Fandens.
Paris P. Ogilvie. Antikvitetshandler og iværksætter.
Richard B. Riddick. Undvegen straffefange og morder.
Det er en virkelig god vin.
Den er meget dyr... Nå, men tag endelig for dig.
Så er det min tur!
Det begynder at hjælpe.
Der er strøm til et tjek, men vi skal bruge flere batterier.
Hvor mange?
Vi trækker 90 giga her, tyve i det andet skib, så det giver fem.
- Fem i alt til affyring. - 35 kilo stykket.
Tunge sager. Jeg kan måske få gang i det gamle bæltekøretøj derude.
Gør det, hvis du kan. Får du brug for hjælp...
Hvor blev Riddick af?
Kom.
Du går glip af festen. Plads, dreng.
Du går glip af festen. Kom.
Vi priser Allah for hans mange velsignelser.
- Hvad? - Vinderen af efterabekonkurrencen.
- Var de minearbejdere? - Geologer, tror jeg.
- Et hold, der rejser rundt... - Pænt af dem at efterlade tingene.
Hvorfor forlod de deres skib?
Det er ikke et skib, men en jolle.
En slags redningsbåd, altså?
- De tog herfra i et stort moderskib. - De er ikke rejst.
Zekes banemand er også deres. De er døde.
I tror da ikke, de rejste fra deres tøj og familiebilleder?
De skulle måske betale for overvægt.
- Man klargør sit redningsskib i nød. - Han har sgu ret.
- Pas på dit sprog. - Han siger bare det, vi tænker.
- Hvad skete der så? - Har I set den lille?
Har I ledt i kernerummet?
- Langsomt. - Vent, Jack!
Ali?
Imam?
De andre bygninger var ikke sikre.
Så de løb herover, hvor dørene var tykkest.
Men de glemte at låse kælderen.
Tingesterne foretrækker mørke, så vi holder os i lyset.
- Kom. - 22 år...
Prøverne er dateret. Den sidste er 22 år gammel i denne måned.
- Har det en speciel betydning? - Aner det ikke. Måske.
Solformørkelse...
Du er vel ikke mørkeræd?
- Vi henter batterierne, og jeg skal... - Vent med batterierne.
- Indtil det bliver bælgmørkt? - Vi må ikke overreagere.
Hent nu bare de batterier. Hvad er der at tale om?
Du skal høre, hvordan Riddick undslap.
- Kan han flyve? - Ja, han kaprede en fangetransport.
Så kan han måske hjælpe med at navigere.
Han dræbte piloten.
Du sagde, vi kunne stole på ham.
Du har måske bemærket, at lænkerne ikke bider på ham.
I er kun i sikkerhed, hvis han tror, han går fri. Hvis han...
- Hvis han opdager, at vi snyder ham? - Hør efter.
Hvis vi henter batterierne i sidste øjeblik, når vingerne er klar...
Han har ikke rørt os eller løjet. Hold dig til aftalen.
Han er morder. Og loven siger, han skal afsone sin straf.
Du leger med ilden.
Han skal ikke kapre flere skibe. Eller dræbe flere piloter.
Ikke på min vagt.
Dårligt tegn...
... at ryste på den måde i den her varme.
Ingen knive, sagde jeg.
Den er bare til personlig pleje.
Mange tak.
Vi er åbenbart i underskud.
- Af batterier. - De kommer.
Det undrer mig, at du ikke forbereder hovedmotoren.
Men han har -
- måske fortalt dig, hvordan jeg undslap.
- Jeg fik den korte version. - Er du bange for, jeg gentager det?
Overhovedet ikke.
- Jeg spurgte om din mening. - Du skræmmer mig.
- Lad mig nu passe mit arbejde. - Jeg ville fange dig alene...
Tror du, jeg kan regne med, at Johns lader mig gå fri?
Hvorfor spørger du?
Hvis han tager røven på mig, vil han bare nakke mig, ikke?
Men jeg er dobbelt så meget værd i live.
Det vidste du nok ikke. Din Johns er ikke strømer.
Han har sit blanke skilt.
Og den blå uniform...
Men han er en gemen lejesoldat.
Og jeg er hans lønningspose. Han dræber mig ikke.
- Grådighed... - Spild ikke min tid.
Du kan ikke vende os mod hinanden.
Jeg ved ikke, hvad der sker, når lyset forsvinder.
Men jeg ved, at når døden kommer -
- går vores lille familie op i limningen.
Har du tænkt på, hvorfor Johns ryster?
Spørg ham, hvorfor din kollega skreg så fortvivlet, før han døde.
Hvem er du?
- Du er ikke strømer, vel? - Det har jeg aldrig sagt.
Du har heller aldrig sagt, du var junkie.
Du får koffein om morgenen, jeg får morfin. Og hvad så?
Her har du to morgener hver dag. Du er heldig.
Det er et problem, når du lod Owens dø på den måde!
Du vælter dig i stoffer.
Owens var allerede død. Hans hjerne vidste det bare ikke.
Er der andet, jeg skal vide om dig?
Fej for din egen dør først.
Jeg er ikke jeres kaptajn.
Hvad skuer mit øje?
Skal vi bruge noget fra vraget, må vi hente det nu. Solcellerne!
- Hvor er Riddick? - Glem ham!
- Jeg troede, du var blevet væk. - Johns!
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare hente nogle ting.
I venter på mig, ikke?
Hvor mange er der?
- Smukt... - Allah!
Et forslag, folkens! Se at komme væk!
Løb!
Jack!
Kom nu!
Duk jer!
Nej...
Bliv der! Bliv der, Shazza!
Jeg synes altså, vi skal gå ind. Vi må ind og lukke døren!
Hvad er det, Riddick?
Som sagt... Det er ikke mig, I skal frygte.
Hun skulle være blevet liggende. Så var hun ikke død.
Tænk på gravpladsen.
De bæster har dræbt alt liv på planeten.
Hvad skal vi gøre?
Har vi kun det her lys?
- Nej, der er en skærebrænder et sted. - Stille!
Hvorfor siger de den lyd?
Det er måske deres måde at se på. Lydbølgerne...
Der er måske hul et sted.
Tjek det, Johns. Du har den store kanon.
- Så hellere pisse glasskår. Tjek selv. - Jeg må ud.
- Paris! - Ned med ham!
- Du ved ikke, hvad der er derude. - Jeg ved, hvad der er herinde.
Her er endnu mindre plads. Jeg hader det!
Elendig timing.
Stå helt stille.
Riddick?
- Hold gang i lyset. - Tag den.
Hvor er Hassan?
Lever den?
- Det er, som om lyset skolder den. - De kan ikke tåle det. Det gør ondt.
- Er det Hassan? - Vi brænder et lys for ham senere.
Vi har en skærebrænder og to lygter.
Og der må være noget at hente i vraget.
Spiritus. Alt over 45 procent brænder godt.
- Hvor mange flasker har du? - Omkring ti.
Har du dine nødblus, Johns?
Så har vi måske lys nok.
Vi holder planen. Får vi batterierne ned til skibet, kan vi komme væk.
Det er en smuk teori...
- Men køretøjet bruger solenergi. - Vi bærer batterierne. Slæber dem.
Når de tingester er derude?
Det varer nogle timer eller højst en dag.
Modellen gav mig det indtryk -
- at de to planeter følges ad, så mørket vil vare evigt.
Lyset kommer igen. Bæsterne kan ikke tåle lys, så vi skal bare vente.
Det sagde de andre garanteret også. Inde i kernerummet.
Vi må tænke på alle nu. Drengen er bange for mørket.
Du skal ikke dække dig bag ham. Tænk på din egen frygt.
Hold din mund og lad mig finde en løsning, som ikke er selvmord.
Jeg venter.
- Hvor meget vejer du? - Hvorfor det?
- Omkring 79 kilo. - Så er du en kryster på 79 kilo.
- Hvad vil du? - Det her løser intet.
Godt...
De frygter lyset, så vi behøver ikke at være bange.
Er du sikker på, du kan finde vej i mørket?
Jeg kan ikke. Men det kan han.
Bliv sammen.
Vent.
Riddick!
Klar bane, tror jeg.
- Du sagde "klar bane"! - "Tror jeg".
Hvad så nu?
Klar bane.
Jeg løber ti skridt foran. Lys mig i ryggen, ikke i øjnene.
Tjek jeres sår. Bæsterne kender lugten af vores blod.
Skal vi virkelig gøre det?
Vi bliver sammen og holder gang i lyset.
Så skal vi nok overleve.
Er du klar?
Det her er spild af lys.
Giv ham batterierne og skibet -
og han lader jer i stikken.
Jeg er ikke med...
Hvad er det, du er så satans bange for at miste?
Bortset fra dit næste fix.
Bliv sammen.
Vent!
Jack!
Det kan ikke være sandt.
Kom tilbage, Paris!
Er du uskadt?
Jeg skulle dø i Frankrig. Jeg nåede aldrig at se landet.
Godt, du slap fra det.
Skal jeg spørge?
- Er vi der snart? - Sæt farten op!
- Hvad foregår der? - Vi går i ring.
- Er vi faret vild? - Lyt...
- Ved du, hvor vi er? - Lyt!
Kløften er lige fremme. Jeg gik i ring for at vinde tid.
Lad os gå nu.
Det er den sikre død. Især når pigen bløder.
- Hvad mener du? Hun er ikke såret. - Ikke hende...
Men hende.
Sig, det er løgn.
Jeg håbede at få lov at være i fred, hvis I troede, jeg var en dreng.
Undskyld. Passer det, at du bløder?
I kunne have efterladt mig. Derfor sagde jeg ikke noget.
De har haft færten af hende fra starten. De lever af blod.
Det her går ikke. Vi er nødt til at vende om.
Hvabehar?
- Det var dig, der ville af sted. - Jeg tog fejl. Lad os gå tilbage.
- Tja, jeg begynder at nyde det her! - Er du høj igen?
Du har ret. Hvad er der at frygte? Mit liv er alligevel pilråddent!
Vi fortsætter! Kløften ligger kun et par hundrede meter herfra.
- Slå en spuns i tøsen og følg med. - Vi adlyder hende.
Gør vi? Og hun ville ofre os alle sammen.
Hun ville smide passagerkabinen, da vi styrtede.
Vi kan undværes!
Hold så kæft, for helvede!
Vi har forstået budskabet. Alle kan blive bange.
Hvad vejer du nu?
Dommen er afsagt. Lyset fortsætter.
- Vi overlever ikke alle sammen. - Ved du først det nu?
Seks mand. Sikken fest, hvis vi kan nå frem med kun en på tabslisten.
- Ikke hvis det er mig. - Og hvis du er en af fem?
Jeg lytter.
- Hvad laver de? - Snakker om, hvordan vi skal nå frem.
- I krig afgør lægerne, hvem der dør. - Da jeg gjorde det, hed det mord.
Det er noget, du kan forholde dig til.
Vi slæber liget nogle meter efter os. De skal bare holdes på afstand.
- Hvem havde du tænkt dig? - Ikke kigge!
Hvad tænker du på?
Ikke så hurtigt. Læg lidt mere afstand til dem.
Ikke mere pis nu. Du nakker tøsen, og jeg holder de andre hen.
Er det for stor en mundfuld?
- Maddingen skal være større. - Hvem så?
Vi stikker af!
Afgang!
En regel...
Bliv i lyset.
Husk det her.
Det var dumt at tage lænkerne af mig!
Du var så skide tapper før.
Den hårde hund!
Lænkerne.
Våbnene.
Skiltet...
Jeg sagde jo, du skulle dræbe mig.
Tilbage til skibet og vente på at lyset går ud?
- Gå din vej. - Så I ikke ser, hvad der æder jer?
- Hvor er Johns? - Hvilken halvdel?
Vi dør herude. Vi skulle være blevet i skibet.
Han døde hurtigt. Det bør alle have lov til.
Græd ikke over Johns. Det vover du ikke.
- Blindt punkt... - Skal vi bede sammen?
Jeg har bedt med de andre.
- Det er smertefrit. - Og nytteløst.
Fordi du ikke tror på Gud...
Kan man tilbringe halvdelen af sit liv i spjældet uden at tro?
Kan man blive født i en skraldebøtte med navlestrengen om halsen -
uden at tro?
Du tager helt fejl, du hellige mand. Jeg tror på Gud.
- Og jeg hader svinet. - Han er hos os.
To af dine drenge er døde. Hvor stærk er din tro nu?
Hold blikket i en retning. Den. Det er den eneste vej ud.
Slut sammen om pigen.
Hvad med batterierne?
Dem tager jeg.
- Fremad. - Er du sikker på, du kan...
Kig ikke op!
De dræber hinanden!
Fremad!
Fortsæt!
Riddick! Vent!
Riddick...
Forsvind!
Den vidste ikke, hvem den var oppe imod.
Åh, nej...
Hvor er jeres Gud nu?
Riddick!
Er vi tæt på?
Sig at lejren er der!
Det går ikke.
Gå i dækning her!
Hvorfor blev han derude?
Han kommer ikke, vel?
Så er der ikke flere.
Stærkt overlevelsesinstinkt... Det beundrer jeg hos en kvinde.
- Jeg lovede at komme til bage med lys. - Jaså?
Er du bange?
Mig?!
Kom nu...
Et eller andet sted må du have lyst til at blive menneske igen.
- Jeg ved ikke, hvordan man gør. - Giv mig lys. Så henter jeg dem.
Værsgo.
- Gå nu med. - Jeg har en bedre ide.
Tag med mig.
- Jeg ved, du tager pis på mig. - Gør du?
Du ved intet om mig.
Jeg efterlader dig. Kom om bord.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Lad mig hjælpe dig.
Tag min hånd.
Ingen vil bebrejde dig. Red dig selv.
Kom så.
Sådan, ja...
Dygtig pige.
Nu hører du efter! Jeg er skibets kaptajn -
- og jeg overlader ikke nogen til de bæster, om jeg så skal...
- Fjern den tingest. - Hold kæft!
- Vil du dø for dem? - Jeg vil prøve for dem!
- Svar mig. - Ja, Riddick...
Det vil jeg. Jeg vil dø for dem.
Interessant.
Jeg vidste det!
- Er der nogen, der ikke er klar? - Det er min Gud, mr. Riddick.
Ikke stoppe!
Kom nu! Fortsæt!
Du kender vejen!
Gå om bord!
Carolyn...
Kom.
Riddick?
Hold fast i mig.
Vi skal væk herfra. Jeg hjælper dig.
Kom nu! Rejs dig!
Jeg ville dø for dem, ikke for dig. Kom nu med.
Ikke for mig...
Ikke for mig!
Så mange forsømte bønner. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg ved det godt.
Hvad laver du?
- Lad os nu bare komme væk. - Vi kan ikke rejse...
... uden at sige godnat.
Uanset hvem vi møder, så vil de stille spørgsmål.
- Hvad skal vi sige om dig? - Sig at Riddick er død.
At han døde ude på planeten.