«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• ΑΠΕΡΑΝΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ •••
Λένε ότι το μεγαλύτερο κομμάτι του εγκε- φάλου μας κλείνει στον κρυογονικό ύπνο.
Όλο, εκτός από την πρωτόγονη πλευρά...
...τη ζωώδη.
Δεν απορώ που είμαι ακόμα ξύπνιος.
Με μεταφέρουν με πολίτες.
Πρέπει να΄ναι 40 και παραπάνω.
Άκουσα μια αραβική φωνή. Κάποιον τραγόπαπα.
Μάλλον πάει στη Νέα Μέκκα.
Αλλά από ποιο δρόμο; Ποιο δρόμο...;
Μύρισα μια γυναίκα.
Ιδρώτας, μπότες, ζώνη με εργαλεία, δερμάτινα. Ο τύπος του τυχοδιώκτη.
Ελεύθεροι μέτοικοι.
Και αυτοί πάνε μόνο απ΄την άγονη γραμμή.
Και το πραγματικό μου πρόβλημα...
Ο κύριος Τζόουνς, γαλανομάτης διάολος.
Σκοπεύει να με χώσει πάλι στη στενή...
...μόνο που διάλεξε άσχημο δρόμο αυτήν τη φορά.
Μεγάλο διάστημα ανάμεσα στις στάσεις.
Αρκετό για να πάει κάτι στραβά.
ΡΗΓΜΑ ΣΤΗΝ ΑΤΡΑΚΤΟ
40 ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ ΑΝΕΠΑΦΟΙ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΙ
Γιατί έπεσα πάνω σου;
Είναι νεκρός. Ο κυβερνήτης είναι νεκρός!
Τον κοίταζα.
Το χρονόμετρο δείχνει ότι είμαστε 22 εβδομάδες μακριά.
Δε θα΄πρεπε να μας επηρεάσει η βαρύτητα για άλλες 19.
- Μα γιατί έπεσα; - Δεν άκουσες τι είπα;
Ο κυβερνήτης πέθανε.
1.550 μιλλιμπάρ.
Πτώση 20 μιλλιμπάρ/λεπτό.
Να πάρει! Χάνουμε ατμοσφαιρική πίεση. Κάτι μας χτύπησε.
Πες μου ότι είμαστε ακόμα στην πορεία μας.
Δείξε μου τα αστέρια. Άντε! Εκείνα τα μεγάλα, λαμπερά...
Τι;
Επείγον σήμα κινδύνου από το εμπορικό "Κυνηγός Γκράτζνερ"...
...σε πορεία για το Ταγγεριανό Σύστημα...
...με 40 πολίτες στο σκάφος.
Έχουμε παρεκτραπεί απ΄την πορεία μας και εισερχόμαστε...
...την ατμόσφαιρα ενός πλανήτη στην ακόλουθη θέση:
X-38-S-5, Y-95-S-8, Z-21--
Φράι, τι διάολο έπαθε...
...το σύστημα επικοινωνίας;
Ο ρυθμός καθόδου είναι εκτός ορίων. Ο ρυθμός καθόδου είναι εκτός--
Σε έχουν εκπαιδεύσει γι΄αυτό, έτσι, Φράι;
Ανάπτυξη κάτω αερόφρενων τώρα.
Κέντρο βαρύτητας πολύ μακριά προς την πρύμνη.
Προτείνεται άμεση εκτίναξη έρματος.
Τι στο--; Πέταξες το έρμα, Φράι;
Το πίσω μέρος είναι πολύ βαρύ.
Δε μπορώ να κατεβάσω το μπροστινό μέρος!
Το πρόγραμμα κρίσης διάλεξε τον δεύτερο πλανήτη γιατί δείχνει ίχνη οξυγόνου.
Μέγιστο υψόμετρο: 220 μέτρα πάνω απ΄τη μέση επιφάνεια.
Κυρίως στάχτη, γύψος και ιζήματα εβαπορίτη.
Φράι, τι διάολο κάνεις;
Πρέπει να ρίξω κι άλλο βάρος.
ΕΚΤΙΝΑΞΗ ΟΛΩΝ;
Τα δοκίμασα όλα. Ακόμα δε βλέπω ορίζοντα.
Ξαναδοκίμασέ τα όλα. Δεν πρόκειται να πετάξουμε--
Αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω, έλα να κάτσεις εσύ εδώ, Όουενς.
Η εταιρεία λέει ότι είμαστε υπεύθυνοι για κάθε έναν απ΄τους επιβάτες, Φράι.
Τι; Θες να πεθάνουμε από ιπποτισμό;
Μην αγγίζεις το μοχλό, Φράι!
Δε θα κάτσω να πεθάνω γι΄αυτούς!
Οι αεροστεγείς θύρες δεν είναι κλειστές.
ΒΛΑΒΗ
70 δευτερόλεπτα, Φράι. Έχεις 70 δευτερόλεπτα ακόμα...
...να εξισορροπήσεις αυτό το κτήνος.
Οι αεροστεγείς θύρες δεν είναι κλειστές.
Τι στο διάολο γίνεται εκεί πάνω;
Ιμάμ;
- Ιμάμ; - Ζικ;
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΥ ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΤΕΙ ΠΡΟΩΡΑ
Κάποιος θα πάθει ζημιά αυτές τις μέρες...
...και δε θα΄μαι εγώ.
Εδώ, Σάζα.
Μάλλον κάτι πήγε στραβά, ε;
Λυπάμαι.
Βγάλτε το μου!
Μην τ΄αγγίζεις! Μην αγγίζεις το μοχλό!
- Άσ΄το. - Βγάλ΄το!
Όχι. Είναι πολύ κοντά στην καρδιά του.
Υπάρχει ανεσταφίνη στο ντουλαπάκι στο πίσω μέρος της καμπίνας.
Όχι πια.
Φύγετε από ΄δώ. Όλοι σας.
Φύγετε!
Καλά να πάθω αφού ήθελα οικονομική θέση...
Ενδιαφέρον.
Έχει κανείς άλλος δυσκολίες στην αναπνοή;
Ναι. Νιώθω λες κι έχω μόνο ένα πνευμόνι. Όλοι μας.
Νιώθω λες κι έτρεχα.
Λέγαμε να ψάξουμε για άλλους ανθρώπους, αλλά μετά είδαμε αυτό.
Τι στα κομμάτια έγινε;
Ίσως ήταν καταιγίδα μετεωριτών. Ίσως κάποιος κομήτης.
- Δεν ξέρω. - Εγώ, πάντως, είμαι πολύ ευγνώμων.
Αυτό το κτήνος δεν φτιάχτηκε για τέτοιες προσγειώσεις, αλλά...
...πιστεύω ότι τα πήγες μια χαρά.
Βασικά, είμαστε ζωντανοί χάρη σ΄αυτήν.
Μάλλον έχεις δίκιο. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι. Ευχαριστούμε που μας έσωσες.
Πραγματικά. Ευχαριστούμε πολύ.
Μπράβο.
Μόλις είχε αποδράσει από φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Λοιπόν, θα τον παρατήσουμε εκεί δεμένο για πάντα;
Εγώ αυτό θα διάλεγα.
- Είναι όντως τόσο επικίνδυνος; - Μόνο με ανθρώπους.
Όλο το εμπορευματοκιβώτιο είναι άνω κάτω. Χάλια έγινε.
Πάλι καλά που δεν πήγαν όλα χαράμι.
Ξύδια; Αυτό έχεις για να πιούμε;
Θα χρειαστώ απόδειξη γι΄αυτό. Για όλα αυτά. Είναι ιδιοκτησία μου.
Δε νομίζω να σε βοηθήσει και πολύ.
Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται. Ειδικά κατά το Χατζ.
- Καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει νερό, έτσι; - Όλες οι έρημοι έχουν νερό.
- Απλά δεν έχει βρεθεί ακόμη. - Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Τότε μένει περισσότερο για μένα.
Παλιοκαριόλη...
Τι είναι αυτά;
Πολεμικές αξίνες Μαράθα από τη βόρεια Ινδία. Πολύ σπάνιες.
Και αυτό;
Κυνηγετικό φυσοκάλαμο από την Παπούα Νέα Γουινέα.
Πολύ σπάνιο, αφού η φυλή έχει εξαφανιστεί.
Μάλλον επειδή δε μπορούσαν να πιάσουν τίποτα μ΄αυτές τις μαλακίες.
Τι μας νοιάζει; Αφού έφυγε, έφυγε. Τι μας ενοχλεί;
Ίσως επειδή θα πάρει τα πράγματά σου.
Ίσως επειδή θα παίξει με τα νεύρα σου.
Ή απλώς θα επιστρέψει και θα σου σπάσει το κεφάλι ενώ κοιμάσαι.
Φοβερός ακούγεται.
Για σένα.
Ορίστε.
- Εντάξει; - Ναι.
Iμάμ, αν θέλουμε να βρούμε νερό, πρέπει να φύγουμε σύντομα...
...πριν πέσει η νύχτα, που είναι δροσερότερα.
Αλί.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.
Τρεις ήλιοι;
Που να πάρει!...
Κάτι λέγαμε για νύχτα;
Πάει η ώρα του κοκτέιλ.
Το εκλαμβάνουμε σαν καλό σημάδι.
Το μονοπάτι του Αλλάχ, που μας οδηγεί.
Μπλε ήλιος, μπλε νερό.
Και μετά αναρωτιούνται γιατί είμαι άθεος!
Μάλλον κακό σημάδι είναι. Από ΄κεί πήγε ο Ρίντικ.
Νόμιζα ότι βρήκες τις χειροπέδες εκεί. Προς το ηλιοβασίλεμα.
Ακριβώς. Που σημαίνει ότι πήγε προς την ανατολή.
Ζικ.
Γεμάτος γεμιστήρας. Έχω βάλει την ασφάλεια. Αν τον δεις, ρίξ΄του, εντάξει;
- Μη μου πεις ότι φεύγεις κι εσύ. - Ναι.
Και τι θα γίνει αν ο κύριος Ρίντικ μας βρει πρώτος;
Δε θα υπάρξει πυροβολισμός...
Σιωπή!
7 πέτρες για να κρατήσουν μακριά το διάολο.
Ταξίδευες στη Νέα Μέκκα, ε;
Μία φορά στη ζωή μας πρέπει να κάνουμε το μεγάλο Χατζ, το μεγάλο προσκύνημα.
Για να γνωρίσουμε καλύτερα τον Αλλάχ, αλλά και τους εαυτούς μας.
Είμαστε όλοι στο ίδιο Χατζ τώρα.
Συγγνώμη.
Είδες τίποτα;
Πουθενά ο Ρίντικ.
Δέντρα. Και δέντρα σημαίνουν νερό.
Είσαι άνετα εκεί πάνω;
Μπορείς να ζήσεις και χωρίς τα αναγκαία αρκεί να έχεις λίγες πολυτέλειες.
Έχε τα μάτια σου δεκατέσσερα μόνο.
Δε θέλω το καθίκι να μου βγει κρυφά από πίσω.
Καλά, εσύ σκάψε τους τάφους. Εγώ θα προσέχω το φρούριο.
- Χριστέ μου! - Πιθανώς θα σε χτύπαγε εδώ...
...ακριβώς κάτω απ΄το σαγόνι, και δε θα τον έπαιρνες καν χαμπάρι.
Επειδή είναι πάρα πολύ καλός.
Το έσκασες εσύ απ΄το σπίτι ή το΄σκασαν οι δικοί σου από σένα;
Ίσως είναι ένα κοινοτικό νεκροταφείο.
Όπως αυτά των ελεφάντων στη Γη.
Ρωτάει τι θα μπορούσε να σκοτώσει τόσα πολλά μεγάλα πλάσματα.
Όλος ο πλανήτης είναι νεκρός;
Θες λίγο;
Καλύτερα να μην το πίνεις αυτό. Σε αφυδατώνει περισσότερο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Θα μπορούσες να΄χες μείνει στο σκάφος. Καλύτερα να είχες μείνει.
Αν δε βρούμε νερό, ξέρεις τι θα γίνει.
Ήθελα να φύγω.
Δεν έχω ξαναδεί κυβερνήτη τόσο πρόθυμο ν΄αφήσει το σκάφος του.
- Καλύτερα να προχωρήσουμε. - Τι εννοούσε ο Όουενς...
...όταν σου είπε για το μοχλό;
Θα μείνει μεταξύ μας, Κάρολιν. Το υπόσχομαι.
Δεν είμαι εγώ η κυβερνήτης.
Κατά την προσγείωση...
...όταν τα πράγματα χειροτέρεψαν πολύ, ο Όουενς έδωσε τον καλύτερο εαυτό του.
Αυτός εμπόδισε τον πιλότο ν΄αδειάσει την κεντρική καμπίνα.
- Τους επιβάτες. - Και ο πιλότος ήταν...;
Μάλλον είμαι λίγο πιο χαρούμενος που είμαι εδώ απ΄όσο νόμιζα.
Χασάν! Σουλεϊμάν! Ελάτε να δείτε!
Κυβερνήτα.
Υπάρχει κανείς εδώ;
Υπήρχε νερό εδώ.
Φώτα;
Λένε ότι ο Θεός είναι μεγάλος. Ναι.
Αυτό είναι πηγή νερού.
Δεν υπάρχει σκοτάδι...
Δεν υπάρχουν φώτα, επειδή δεν υπάρχει σκοτάδι.
Γεια σου, Μέκκα!
Πες μου ότι ήσουν εσύ.
Μα τι λες τώρα; Ήταν εδώ και με βοηθούσε.
Πίσω στο σκάφος. Εκείνος ο ήχος;
Μου λες, δηλαδή, ότι ήταν κάποιος... άλλος;
(Ο Ρίντικ!)
Όχι!
Ω, Θεέ μου! Νόμιζα ότι μόνο εγώ γλίτωσα απ΄τη συντριβή!
Ήταν κάποιος άλλος. Ήταν κάποιος άλλος από το σκάφος.
Κρίκυ, νόμιζα ότι ήταν εκείνος. Νόμιζα ότι ήταν ο Ρίντικ.
Δεν έχει ενέργεια. Μοιάζει χρόνια παρατημένο.
- Αλλά ίσως μπορέσουμε να προσαρμόσουμε τις-- - Σκάσε.
- Συγγνώμη, μου φάνηκε πως κάτι άκουσα... - Σαν τι;
Πυροβολισμούς.
Ζικ!
Παλιοκαθίκι!
Τι έκανες στον Ζικ;
Τι του έκανες;!
Σκοτώστε τον. Κάποιος να τον σκοτώσει πριν--
Λοιπόν, πού είναι το πτώμα;
Θες να μου πεις για τους ήχους;
Κοίτα, είπες στον Τζόουνς ότι άκουσες κάτι.
Καλά, λοιπόν.
Αφού δε θες να μου μιλήσεις, χέστηκα. Αλλά να ξέρεις...
...ότι αυτή τη στιγμή συζητούν αν πρέπει να σ΄αφήσουμε εδώ να πεθάνεις.
Εννοείς τους ψιθύρους;
Ποιους ψιθύρους;
Εκείνους που μου λένε να χτυπήσω στ΄αριστερά της σπονδυλικής στήλης.
Τέταρτο πλευρό από κάτω, στην κοιλιακή αορτή.
Το ανθρώπινο αίμα έχει μεταλλική γεύση.
Χάλκινη. Μαζί με σναπς μέντα είναι--
Θες να με σοκάρεις με την αλήθεια;
Όλοι σας με φοβάστε τόσο πολύ.
Συνήθως το παίρνω σαν κομπλιμέντο.
Αλλά δεν πρέπει να φοβάστε εμένα τώρα.
Δείξε μου τα μάτια σου, Ρίντικ.
Πρέπει να έρθεις αρκετά κοντά γι΄αυτό.
Πιο κοντά.
Πού σκατά μπορώ να βρω κι εγώ τέτοια μάτια;
- Πρέπει να σκοτώσεις μερικούς. - Καλά, το βολεύω αυτό.
Μετά πρέπει να πας σε μια φυλακή που σου λένε ότι δε θα ξαναδείς το φως της μέρας.
Μετά βρίσκεις ένα γιατρό και τον πληρώνεις 20 πακέτα τσιγάρα Κοοl με γεύση μέντας...
...για να σου κάνει εγχείριση στα μάτια να λαμπιρίζουν.
Για να μπορείς να βλέπεις ποιος πάει να σ΄την πέσει κρυφά στο σκοτάδι;
- Ακριβώς. - Φύγε!
Φύγε.
Χαριτωμένο παιδί.
Αν σκότωσα μερικούς;
Φυσικά.
Αν σκότωσα τον Ζικ;
Όχι.
- Πιάσατε λάθος δολοφόνο. - Δεν είναι στην τρύπα. Κοιτάξαμε.
Κοιτάξτε βαθύτερα.
Να σου πω εγώ τι πιστεύω ότι έγινε;
Τον έθαψε στους λόφους και τώρα σε κάνει...
...να νομίζεις ότι υπάρχει και κάτι άλλο εκεί πέρα.
Ας σιγουρευτούμε, τότε.
Κοίτα, δολοφόνος, ξε-δολοφόνος, του αξίζει να είναι σ΄εκείνη τη φυλακή.
Του αρέσει να σκοτώνει και να σε κάνει...
...να τον φοβάσαι γιατί μόνο αυτό ξέρει να κάνει.
Δεν ξέρω καν γιατί προσπαθώ να σ΄το εξηγήσω, Τζόουνς.
Είσαι μπάτσος. Για όνομα του Θεού, πρέπει να βρούμε το πτώμα του.
- Έι, θα πάω εγώ! - Κανείς δε θα πάει. - Εδώ θα μείνεις.
Κοίτα, το να ρισκάρεις τη ζωή σου δεν αλλάζει τίποτα, απλά είναι ηλίθιο.
Νομίζεις ότι προσπαθώ ν΄αποδείξω κάτι;
Αυτό δεν κάνεις;
Είναι κούφια.
Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι. Εδώ μέσα!
Νομίζω πως άκουσα κάτι.
Σας παρακαλώ. Μ΄ακούει κανείς;
Δώσ΄μου το χέρι σου, γαμώτο!
Σε άκουσα, Φράι. Σε άκουσα πρώτος.
- Έλα. - Φράι, είσαι καλά;
- Τι είναι εκεί κάτω; Τι είναι; - Βρήκες τον Ζικ;
- Είσαι καλά. - Φράι, είσαι καλά;
- Εντάξει. - Γαμώτο!
Αυτό ήταν πάρα πολύ ηλίθιο!
Δεν ξέρω τι σκατά υπάρχει εκεί κάτω...
...αλλά ό,τι και να΄ναι, έπιασε τον Ζηκ, και παραλίγο να πιάσει κι εμένα.
Πάρτε το από πάνω μου!
- Πάρτε το από πάνω μου! - Πρόσεχε! Πρόσεχε το κεφάλι σου!
Επιτέλους βρήκατε κάτι χειρότερο από μένα, ε;
Λοιπόν, άκου πώς έχει το πράμα...
Θα δουλέψεις χωρίς αλυσίδες, χωρίς τρυπάνι και χωρίς λεπίδια.
- Θα κάνεις ό,τι σου λέω, όταν το λέω. - Για ποιο λόγο;
Για να ξαναπάω σε ένα κωλοκελί; Άντε και γαμήσου!
Για να είμαι ειλικρινής...
...βαρέθηκα να σε κυνηγάω.
Μου λες, δηλαδή, ότι θα με λύσεις;
Σκέφτομαι ότι θα μπορούσες να είχες πεθάνει στην πρόσκρουση.
Η πρότασή μου: Σκότωσέ με.
Μη χάσεις την ευκαιρία, γιατί μπορεί να βγάλω το άχτι μου...
...στον υπεροπτικό σου κώλο. - Εντάξει.
Έλα να με στοιχειώσεις, γαμιόλη. Εγώ αυτό θα σου έκανα.
Θέλω να θυμάσαι αυτήν τη στιγμή.
Πώς θα μπορούσε να είχε καταλήξει.
Ορίστε.
- Ηρέμησε. - Άντε γαμήσου!
Είμαστε σύμφωνοι;
Θέλω να θυμάσαι αυτήν τη στιγμή.
- Μόνο μία; - Για την ώρα.
Έκανες τα μαγικά σου και τώρα είναι με το μέρος μας;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Τουλάχιστον, έτσι δε θα χρειάζεται ν΄ανησυχώ για όλους σας...
...ότι θα κοιμηθείτε και δε θα ξυπνήσετε.
- Λοιπόν; Μπορώ να του μιλήσω τώρα; - Όχι.
Να πάρει.
Πάρις Π. Όγκιλβι. Έμπορος παλαιών αντικειμένων, επιχειρηματίας.
Ρίτσαρντ Μπ. Ρίντικ. Δραπέτης κατάδικος...
...δολοφόνος.
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα καλό Σιράζ. Πιες μια σταλιά.
Είναι πολύ ακριβό.
Αλίμονο, όλο δικό σου.
Όλοι εκτιμούν τα παλαιά αντικείμενα. Αυτός, όμως, είναι το κάτι άλλο.
Θα συνηθίσεις.
Μπορούμε να επιδιορθώσουμε τη ζημιά, αρκεί να διασκευάσουμε τα ηλεκτρικά.
- Δεν είναι και κάνα διαστρικό σκάφος. - Δε χρειάζεται να είναι.
Πηγαίνεις μ΄ένα τέτοιο διθέσιο σκάφος στις πολυσύχναστες εμπορικές γραμμές Sol-Track...
...βγάζεις έξω τον αντίχειρα, και σε μαζεύουν στα σίγουρα.
Έτσι δεν είναι, κυβερνήτα;
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
Άσ΄το σ΄εμένα.
Κάνε μου μια χάρη. Ψάξε μέσα σ΄εκείνα τα εμπορευματοκιβώτια και...
...βρες κάτι να μπαλώσουμε αυτά τα πτερύγια.
Εντάξει;
Δικό μου!
Εντάξει, σειρά μου τώρα.
Τώρα κάτι κάνουμε.
Έχουμε αρκετή ενέργεια για έλεγχο συστήματος...
...αλλά θα χρειαστούμε κι άλλες μπαταρίες.
Για πόσες μιλάμε;
Για να δούμε... Αυτό θέλει 90 γιγαβάτ ηλεκτρικό φορτίο. Το άλλο σκάφος...
...έχει μπαταρίες των 20 γιγαβάτ. Δηλαδή, θέλουμε 5.
5 συνολικά για εκτόξευση.
- 35 κιλά η καθεμία, ε; - Αρκετά βαριές.
Είδες εκείνο το όχημα εκεί έξω; Ίσως μπορέσω να το επιδιορθώσω.
Ναι, αν μπορείς, κάν΄το. Διαφορετικά, αν χρειαστείς κάνα χεράκι...
Πού πήγε ο Ρίντικ;
Πάμε.
Χάνεις το πάρτυ. Άντε, αγόρι μου!
Χάνεις το πάρτυ. Άντε!
Δόξα στον Αλλάχ, που μας ευλογεί.
Τι;
Είναι ο νικητής του διαγωνισμού των σωσίων.
- Τι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; Μεταλλωρύχοι; - Γεωλόγοι, απ΄ό,τι φαίνεται.
Μια ανιχνευτική ομάδα, που πάνε από πλανήτη σε πλανήτη.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους που άφησαν τόσα πράγματα.
Γιατί παράτησαν το σκάφος τους;
Δεν είναι σκάφος, είναι άκατος και είναι αναλώσιμη.
Σαν ναυαγοσωστική λέμβος, ε;
Ναι. Προφανώς ήρθε ένα μεγαλύτερο σκάφος και τους πήρε.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έφυγαν.
Όποιος σκότωσε τον Ζικ, σκότωσε κι αυτούς. Είναι όλοι νεκροί.
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι έφυγαν κι άφησαν τα ρούχα στις κρεμάστρες...
...και τις φωτογραφίες στα ράφια.
Ίσως να είχαν όριο βάρους για τις αποσκευές. Δεν το ξέρεις.
Εγώ ξέρω ότι δεν ετοιμάζεις το σκάφος έκτακτης ανάγκης...
...αν δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
- Έχει δίκιο, γαμώτο. - Πρόσεχε το στόμα σου.
Λέει αυτό που όλοι σκεφτόμαστε.
Τότε τι έγινε; Πού πήγαν;
Είδε κανείς τον μικρό; Τον Αλί;
Έλεγξε κανείς την αίθουσα με τα δείγματα;
Αλί...
- Αργά. - Τζακ, στάσου! Περίμενε!
Αλί; Αλί;
Αλί;
Ιμάμ;
Τα άλλα κτίρια δεν ήταν ασφαλή.
Και έτρεξαν να προστατευθούν εδώ. Πιο βαριές πόρτες.
Νόμισαν ότι θα ήταν ασφαλείς, αλλά ξέχασαν να κλειδώσουν το κελάρι.
Πάρε.
Τι; Χαλασμένο είναι;
Όχι, έχει λίγο ακόμα.
Βασικά, ρε μαλάκα, προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Ελάτε ν΄αμπαρώσουμε καλά το μέρος και πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Ό,τι κι αν είναι αυτά τα πλάσματα, φαίνεται ότι προτιμούν το σκοτάδι.
Άρα αν μείνουμε στο φως, θα είμαστε ασφαλείς.
- Πάμε. - Πριν από 22 χρόνια.
Τι;
Αυτά τα δείγματα είναι χρονολογημένα.
Το τελευταίο είναι πριν από 22 χρόνια, αυτό το μήνα.
- Υπάρχει κάτι αξιόλογο σχετικά μ΄αυτό; - Δεν ξέρω.
Ίσως.
Μια έκλειψη.
Δεν πιστεύω να φοβάσαι το σκοτάδι.
Πρέπει να πάρουμε τις μπαταρίες.
- Πρέπει να ελέγξω την άτρακτο, να μπαλώ- σω τα πτερύγια. - Περίμενε για τις μπαταρίες.
Να περιμένω τι; Να σκοτεινιάσει και να μη μπορούμε να επιστρέψουμε;
Δεν ξέρεις πότε θα σκοτεινιάσει, γι΄αυτό μην παραφέρεσαι.
Τσακιστείτε και φέρτε τις μπαταρίες, Τζόουνς!
- Τι συζητάμε; - Πρέπει, μάλλον, να σου πω πώς το έσκασε ο Ρίντικ.
- Μπορεί να πιλοτάρει; - Έκλεψε ένα μεταφορικό της φυλακής.
Και κατάφερε να πάει αρκετά μακριά πριν καταφέρω να τον βρω.
Ίσως είναι καλό αυτό. Μπορεί να μας βοηθήσει στην πλοήγηση.
Επίσης βρήκε και τρόπο να σκοτώσει τον πιλότο.
Μου είπες ότι μπορούμε να τον εμπι- στευθούμε. Ότι κάνατε μια συμφωνία.
Ίσως να το πρόσεξες, αλλά οι αλυσίδες δεν τον εμποδίζουν και πολύ.
Ο μόνος τρόπος να είστε πράγματι ασφαλείς είναι να νομίζει ότι θα το σκάσει.
- Κι αν πάψει να πιστεύει-- - Εννοείς, αν καταλάβει ότι θα τον πουλήσουμε.
Θέλω να με ακούσεις για λίγο.
Αν βάλουμε τις μπαταρίες την τελευταία στιγμή...
...όταν τα πτερύγια είναι έτοιμα κι ετοιμαζόμαστε να--
Δεν έχει πειράξει κανέναν μας, ξέρεις. Ούτε καν μας είπε ψέματα.
- Ας τηρήσουμε τη συμφωνία, Τζόουνς. - Είναι δολοφόνος!
Και ο νόμος λέει ότι πρέπει να πληρώσει. Εγώ δε μπορώ να κάνω τίποτα. Τ΄άκουσες;
Χορεύεις πάνω σε ξυράφια.
Δε θα του δώσω την ευκαιρία να κλέψει κι άλλο σκάφος.
Ή να σφάξει κι άλλον πιλότο.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Κακό σημάδι.
Να τρέμεις έτσι με τέτοια ζέστη.
- Νομίζω ότι είπαμε όχι λεπίδια. - Αυτό;
Αυτό είναι απλά μια συσκευή προσωπικού καλλωπισμού.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΑΤΡΑΚΤΟΥ
Ευχαριστώ πολύ.
Φαίνεται ότι μας λείπουν μερικές...
...μπαταρίες.
Έρχονται.
Παράξενο που δε δοκίμασες ήδη τον κινητήρα.
Εκτός...
Εκτός κι αν σου είπε...
...τις λεπτομέρειες της απόδρασής μου.
Μου είπε τη σύντομη και άσχημη εκδοχή.
- Και φοβάσαι μην επαναληφθεί; - Μας πέρασε απ΄το μυαλό.
Ρώτησα να μάθω τη δική σου γνώμη.
Με τρομάζεις, Ρίντικ. Αυτό δε θες ν΄ακούσεις;
Τώρα, μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου;
Ήλπιζα να σε πετύχω μόνη...
...χωρίς χειροπέδες.
Νομίζεις ότι ο Τζόουνς...
...είναι σωστός άνθρωπος; Νομίζεις ότι θα μ΄αφήσει να φύγω;
Γιατί; Τι άκουσες;
Αν ήμουν μουτζούρα, απλά θα με έσβηνε. Θα με σκότωνε.
Αλλά πάλι...
...ζωντανός, αξίζω τα διπλά.
Δεν το ήξερες αυτό;
Ο Τζόουνς δεν είναι μπάτσος.
Για σήμα έχει ένα πορτοφόλι.
Κι εκείνη τη μπλε στολή...
Αλλά είναι απλά ένας μισθοφόρος...
...κι εγώ είμαι ο μισθός του.
Γι΄αυτό δε με σκοτώνει, κατάλαβες;
- Η απληστία είναι το πιστεύω του. - Μη σπαταλάς το χρόνο μου.
Δεν πρόκειται να στραφούμε ο ένας ενάντια στον άλλον...
...όσο σκληρά και να προσπαθήσεις.
Πραγματικά δεν ξέρω τι θα γίνει όταν σκοτεινιάσει, Κάρολιν.
Ξέρω, όμως, ότι όταν αρχίσει να πεθαίνει κόσμος...
...η παρανοϊκή παρεούλα μας θα γίνει μαλλιά κουβάρια.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί ο Τζόουνς τρέμει έτσι;
Ρώτα τον.
Και ρώτα τον γιατί ο φίλος σου απ΄το πλήρωμα...
...ούρλιαζε με τόσο πόνο πριν πεθάνει.
ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΑΤΡΑΚΤΟΥ 100%
Ποιος είσαι τελικά;
Δεν είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν μπάτσος.
Όντως.
Ούτε είπες, όμως, ότι είσαι πρεζόνι.
Εσύ το πρωί παίρνεις λίγη καφεΐνη, εγώ λίγη μορφίνη. Σιγά το πράμα.
Εσύ παίρνεις κι απ΄τα δύο κάθε πρωί. Είσαι πολύ τυχερός.
- Δεν είναι πρόβλημα, εκτός κι αν-- - Όχι, έγινε πρόβλημα...
...απ΄τη στιγμή που άφησες τον Όουενς να πεθάνει έτσι.
Έχεις αρκετά ναρκωτικά εδώ για να ξετινάξεις ολόκληρο ελέφαντα.
Ο Όουενς ήταν ήδη νεκρός. Απλά το μυαλό του δεν το΄χε καταλάβει.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα΄πρεπε να γνωρίζω για σένα, Τζόουνς;
Ξέρεις... Σ΄αφήνω να παίζεις με τις ζωές μας. Δεν είναι παράλογο που--
Το νιώθεις αυτό;
Είναι απ΄την πρώτη μου συνάντηση με τον Ρίντικ.
Πήγε για το "καλό σημείο" και αστόχησε.
Ένα κομμάτι απ΄το λεπίδι έμεινε μέσα, Κάρολιν.
Και το νιώθω να πιέζει το σπόνδυλο.
Γιατί νομίζεις, λοιπόν, ότι φροντίζω να μαστουρώνω τα νεύρα μου;
Απλά θα μπορούσες να είχες κάνει κάτι και δεν το έκανες.
- Ναι, να κοιτάς τα δικά σου χάλια πρώτα. - Κυβερνήτα! Κυβερνήτα!
Δεν είμαι η κυβερνήτης σας, γαμώτο μου!
Μήπως με γελούν τα μάτια μου;
Αν χρειαζόμαστε κάτι απ΄το σκάφος μας καλύτερα να βιαστούμε.
Το όχημα κινείται με ηλιακή ενέργεια.
- Πού είναι ο Ρίντικ; - Άσ΄τον. Εμάς δε θα μας περίμενε.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.
Τζόουνς!
Πού πας;
Να πάρω κάτι πράγματα. Δύο λεπτάκια θα κάνω.
Δε θα έφευγες χωρίς εμένα, ε;
Κράτα άλλο ένα λεπτάκι, ρε γαμώτο...
Μα πόσα είναι;
Πανέμορφο.
Αλλάχ!...
Παιδιά, μια πρόταση. Μήπως να τρέχατε γρήγορα προς τα ΄δώ;
- Πάμε! - Άντε, τρέξτε!
Γαμώτο!
Ελάτε!
Μπείτε μέσα.
Πέστε κάτω!
Όχι...
Όχι! Μείνε κάτω!
- Κάτσε κάτω, Σάζα! - Γύρνα πίσω!
Σάζα, κάτσε κάτω!
Σας παρακαλώ, νομίζω ότι πρέπει να μπούμε μέσα.
Πρέπει να είμαστε μέσα για να κλείσουμε την πόρτα. Ελάτε!
Πάμε, πάμε!
Τι είναι, Ρίντικ;
- Τι τρέχει πάλι; - Όπως είπα...
...δεν πρέπει ν΄ανησυχείτε για μένα.
Έπρεπε να είχε μείνει κάτω.
Αν είχε μείνει κάτω δε θα είχε πεθάνει.
Θυμάστε το νεκροταφείο;
Αυτά τα καριόλια μάλλον σκότωσαν ότι ζωντανό πλάσμα υπήρχε στον πλανήτη.
Τι κάνουμε τώρα;
Μόνο αυτά τα φώτα έχουμε; Αυτά είναι όλα;
Υπάρχει και μια οξυγονοκόλληση κάπου εδώ κάτω. Δε μπορώ να τη βρω.
Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
Γιατί το κάνουν αυτό; Αυτό τον ήχο;
Ίσως έτσι βλέπουν.
Με την ηχώ.
Ίσως είναι κάποιο ρήγμα στο κύτος. Δεν ξέρω.
Έλα, Τζόουνς. Εσύ έχεις το μεγάλο σιδερικό.
Καλύτερα να κατουρήσω σπασμένα γυαλιά...
Γιατί δεν πας να το ελέγξεις εσύ;
- Δεν κάθομαι ούτε λεπτό εδώ. - Πού πας;
- Πάρις! - Κράτα τον.
- Δεν ξέρεις τι είναι εκεί έξω. - Ξέρω τι είναι εδώ μέσα!
Βιαστείτε!
Τώρα κλειστήκαμε σε μικρότερο δωμάτιο. Να πάρει!
Πολύ... κακός... συγχρονισμός.
Μόνο μην αρχίσεις να τρέχεις.
Ρίντικ;
Μη σβήσεις...
- Πάρ΄το. - Πάρε αυτό.
Χασάν; Πού είναι ο Χασάν;
Είναι ζωντανό;
- Το φως του προκαλεί εγκαύματα. - Τους κάνει ζημιά.
Το φως τα βλάπτει.
Χασάν;
Θα του ανάψουμε ένα κεράκι αργότερα. Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Λοιπόν, έχουμε μια οξυγονοκόλληση και δύο φακούς.
Όλο και κάτι θα υπάρχει να πάρουμε από το σκάφος.
Ποτά. Ό,τι είναι πάνω από 45 βαθμούς καίγεται καλά.
- Πόσα μπουκάλια είναι; - Δεν ξέρω. Μάλλον δέκα.
Εντάξει. Τζόουνς, εσύ έχεις μερικές φωτοβολίδες.
- Ίσως έχουμε αρκετό φως. - Αρκετό για τι πράγμα, ρε γαμώτο;
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο. Πάμε τις 4 μπαταρίες στην άκατο...
...και την κοπανάμε απ΄αυτόν τον πλανήτη.
Δε θέλω να χαλάσω μια τόσο ωραία θεωρία με ένα άσχημο γεγονός...
...αλλά εκείνο το όχημα κινείται με ηλιακή ενέργεια.
- Δε λειτουργεί τη νύχτα. - Θα τις κουβαλήσουμε, τότε.
Θα τις σύρουμε. Ό,τι χρειαστεί.
Εννοείς απόψε; Με όλα αυτά τριγύρω;
Πόσο μπορεί να κρατήσει αυτό; Μερικές ώρες;
Μια μέρα το πολύ;
Από το μοντέλο, έχω την εντύπωση...
...ότι οι δύο πλανήτες κινούνται ταυτόχρονα...
...και ότι το σκοτάδι θα διαρκέσει πολύ.
Οι ήλιοι θα πρέπει να ανατείλλουν κάποια στιγμή.
Αφού αυτά τα πλάσματα φοβούνται το φως, τότε απλά να κάτσουμε εδώ...
...και να περιμένουμε ν΄ανατείλλουν ξανά οι ήλιοι.
Σίγουρα και κάποιος άλλος το είπε αυτό...
...κλειδωμένος στην αίθουσα με τα δείγματα.
Πρέπει να σκεφτούμε για όλους. Ειδικά για το παιδί.
- Θα φοβάται έξω στο σκοτάδι. - Μην το χρησιμοποιείς έτσι.
- Σαν τι; - Σαν προπέτασμα καπνού.
- Ασχολήσου με τους δικούς σου φόβους. - Δε βγάζεις το σκασμό για λίγο...
...μπας και σκεφτώ κάποιο σχέδιο που δεν περιλαμβάνει μαζική αυτοκτονία;
Περιμένω.
Πόσο ζυγίζεις, Τζόουνς;
- Τι σημασία έχει, Κάρολιν; - Πόσο;
Γύρω στα 79 κιλά, για την ακρίβεια...
Είσαι 79 κιλά δειλό λευκό κρέας, γι΄αυτό δε μπορείς να σκεφτείς ένα σχέδιο.
Ναι, ε; Πού πας εσύ;
Αυτό δε βοηθάει σε τίποτα.
Εντάξει...
Φοβούνται το φως μας.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να τα φοβόμαστε τόσο πολύ.
Κι είσαι σίγουρη ότι μπορείς να μας πας εκεί; Ακόμα και μες στο σκοτάδι;
Εγώ δε μπορώ.
Αλλά αυτός μπορεί.
Μείνετε κοντά.
Περιμένετε.
Ρίντικ...
Το πεδίο φαίνεται καθαρό.
- Είπες ότι είναι "καθαρό". - Είπα ότι "φαίνεται καθαρό".
Τώρα πώς φαίνεται;
Φαίνεται καθαρό.
Θα τρέχω 10 βήματα μπροστά. Θέλω φως στην πλάτη μου, αλλά όχι στα μάτια μου.
Και προσέξτε τις πληγές σας. Γνωρίζουν το αίμα μας τώρα.
Σοβαρολογούμε ότι θα το κάνουμε;
Θα μείνουμε μαζί και θα κρατάμε τα φώτα αναμμένα.
Μόνο αυτό πρέπει να κάνουμε για να καταφέρουμε να γλιτώσουμε.
Είσαι έτοιμος, Τζόουνς;
Τζάμπα φως σπαταλάς εδώ.
Αν του δώσεις τις μπαταρίες και το σκάφος...
...θα σας παρατήσει όλους εδώ να πεθάνετε.
Θα σας αφήσει όλους.
Δε σε καταλαβαίνω, Τζόουνς.
Τι στο διάολο θεωρείς τόσο πολύτιμο στη ζωή σου που φοβάσαι μη χάσεις;
Υπάρχει κάτι;
Εκτός απ΄την επόμενη δόση σου;
Μείνε κοντά.
Περιμένετε.
Τζακ!
Δε μπορεί να μου συμβαίνει εμένα αυτό.
Πάρις, γύρνα πίσω!
Είσαι καλά;
Δε μπορεί να μου συμβαίνει αυτό.
Υποτίθεται ότι θα πέθαινα στη Γαλλία.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Γαλλία.
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν έπαθες τίποτα.
Χρειάζεται να ξέρω;
Πλησιάζουμε;
Μπορούμε ν΄ανοίξουμε λίγο το βήμα μας;
Μου λες τι στο διάολο γίνεται;
- Ξαναπεράσαμε τα ίχνη μας. - Γιατί κάναμε τον κύκλο;
- Χαθήκαμε; - Ακούστε...
- Ξέρουμε πού είμαστε; - Ακούστε!
Υπάρχει φαράγγι μπροστά. Έκανα μία φορά τον κύκλο για να σκεφτώ.
- Εγώ νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε τώρα. - Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Σαν να πηγαίνουμε στο απόσπασμα θα είναι.
- Ειδικά με το κορίτσι να αιμορραγεί. - Τι;
Τι εννοείς; Δεν είναι πληγωμένη.
Όχι αυτή...
Εκείνη.
Πλάκα μου κάνεις.
Πίστευα ότι θα ήταν καλύτερα αν όλοι με νόμιζαν για αγόρι.
Νόμιζα ότι θα μ΄άφηναν στην ησυχία μου, αντί να με πειράζουν συνέχεια.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Πράγματι αιμορραγείς;
Μπορεί να με αφήνατε στο σκάφος, γι΄αυτό δε μίλησα νωρίτερα.
Την οσφραίνονται από τότε που φύγαμε.
Αν δεν το προσέξατε, ακολουθούν τη μυρωδιά του αίματος.
Κοιτάξτε, δεν πρόκειται να πετύχει το σχέδιο.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Τι είπες;
Εσύ μας έμπλεξες...
...και μας έκανες σκυλιά για έλκηθρο. - Έκανα λάθος, το παραδέχομαι.
- Δε μπορούμε να γυρίσουμε στο σκάφος; - Δεν ξέρω, Κάρολιν.
Ωραία αύρα, άπλα... Αρχίζει και μ΄αρέσει εδώ έξω.
Πάλι μαστουρωμένος είσαι; Ακούς τι μαλακίες λες, Τζόουνς;
Αλίμονο, Κάρολιν. Τι να φοβηθώ;
Η ζωή μου είναι μες στα σκατά, έτσι κι αλλιώς.
Γι΄αυτό λέω "προχωρήστε".
Το φαράγγι απέχει μόνο 200 μέτρα και μετά είναι το σκάφος.
Γι΄αυτό σοβαρευτείτε, βάλτε ένα φελό στο κωλόπαιδο και κουνηθείτε.
- Αυτή είναι η κυβερνήτης. Άκου την. - Να την ακούσω;
- Ενώ ήταν πρόθυμη να μας θυσιάσει όλους; - Τι είν΄αυτά που λέει;
- Αυτό δε μας βοηθάει. - Κατά την πτώση του σκάφους...
...πήγε να ρίξει την καμπίνα των επιβατών και να μας σκοτώσει όλους.
- Βούλωσ΄το! - Είμαστε αναλώσιμοι.
- Για σένα όλοι έχουμε ημερομηνία λήξης. - Βούλωσε το βρωμόστομά σου!
Πολύ καλά!
Έγινες κατανοητός.
Όλοι φοβόμαστε.
Πόσο ζυγίζεις εσύ τώρα;
Η απόφαση βγήκε. Προχωράμε μπροστά.
- Δε θα τα καταφέρουμε όλοι. - Τώρα το κατάλαβες;
Έξι μείναμε.
Θα είναι μεγάλο κατόρθωμα αν βγούμε απ΄το φαράγγι έχοντας χάσει μόνο έναν.
- Όχι αν είμαι εγώ αυτός ο ένας... - Κι αν είσαι μέσα στους πέντε;
Ακούω.
- Τι κάνουν εκεί πάνω; - Υποθέτω ότι μιλάνε για το φαράγγι.
Πώς να το περάσουμε.
Οι γιατροί στο πεδίο της μάχης αποφασίζουν ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
- Λέγεται διαλογή. - Όταν το έκανα εγώ, το έλεγες φόνο.
Ούτως ή άλλως, σκέφτηκα ότι θα σ΄άρεσε η ιδέα.
Θυσιάζεις έναν, τον μακελεύεις...
...κι αφήνεις το πτώμα του στην αρχή του φαραγγιού...
...σαν ένα κουβά με δόλωμα.
Και το σέρνεις μαζί. Έχουμε ένα περισσευούμενο καλώδιο.
Θα σέρνουμε το πτώμα καμιά δεκαριά μέτρα πίσω μας.
Ωραία ιδέα.
Δε θέλω να τα ταΐσω, να τα κρατήσω μακριά μας θέλω.
- Ποιον έπιασε το μάτι σου; - Μην κοιτάς.
Χαζός είσαι;
Ιμάμ, μη βιάζεσαι. Άσε ν΄απομακρυνθούν λίγο.
Εντάξει. Αρκετά μ΄αυτές τις μαλακίες.
Εσύ θα σκοτώσεις το κορίτσι κι εγώ θ΄απασχολήσω τους άλλους.
Δεν είναι και πολύ σπουδαία δουλειά για κάποιον σαν εσένα, έτσι;
Αναρωτιέμαι μήπως χρειαστούμε μεγαλύτερο κομμάτι δόλωμα.
Σαν ποιον, δηλαδή;
Αφήστε το έλκηθρο. Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Ένας κανόνας.
Μείνε στο φως.
Θυμάσαι εκείνη τη στιγμή;
Δεν έπρεπε να με λύσεις, Τζόουνς.
Πολύ τον γενναίο μας έκανες.
Τον πολλά βαρύ...
Οι χειροπέδες...
Το όπλο...
Το σήμα...
Σου είπα να με στοιχειώσεις...
Πάτε πίσω στο σκάφος, ε;
- Θα μαζευτείτε μέχρι να τελειώσει το φως; - Μη μας πλησιάζεις.
Μέχρι να μη μπορείτε να δείτε την τύφλα σας; Αυτό είναι το σχέδιο;
- Πού είναι ο Τζόουνς; - Το πάνω ή το κάτω μισό;
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ έξω.
- Έπρεπε να μείνουμε στο σκάφος. - Πέθανε γρήγορα.
Κι αν μπορούμε να διαλέξουμε, έτσι θα πρέπει να πεθάνουμε όλοι.
Μην κλάψεις για τον Τζόουνς.
Ούτε να το διανοηθείς.
Τυφλό σημείο.
Θες να προσευχηθούμε μαζί;
Ήδη προσευχήθηκα με τους άλλους.
- Είναι ανώδυνο. - Είναι ανούσιο.
Επειδή δεν πιστεύεις εσύ στο Θεό, δε σημαίνει ότι ο Θεός δεν πιστεύει σ΄εσένα.
Νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε να περάσει τη μισή ζωή του στη στενή...
...με ένα χαλινάρι στο στόμα και να μην πιστεύει;
Νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε να βρεθεί σε ένα σκουπιδοτενεκέ...
...με τον ομφάλιο λώρο τυλιγμένο γύρω απ΄το λαιμό του και να μην πιστεύει;
Κάνεις λάθος, άγιε.
Πιστεύω απόλυτα στο Θεό.
Και τον σιχαίνομαι τον καριόλη...
- Ωστόσο, είναι μαζί μας. - Δύο απ΄τα αγόρια σου είναι ήδη νεκρά.
Πόση πίστη σου περισσεύει, πάτερ;
Μόνο ένα δρόμο βλέπω. Εκείνον. Ο μόνος δρόμος διαφυγής απ΄αυτό τον πλανήτη.
Κρατήστε το κορίτσι μεταξύ σας.
Και οι μπαταρίες;
Θα τις πάρω εγώ.
- Προχωρήστε. - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς ν΄ακολουθήσεις; - Κουνηθείτε!
Μην κοιτάς επάνω.
Μην κοιτάς επάνω!
Σκοτώνονται μεταξύ τους.
Προχωράτε! Συνεχίστε!
Προχωρήστε!
Ρίντικ! Περίμενε!
Ρίντικ!
Φύγε από πάνω της!
Δεν ήξερε με ποιον τα έβαζε.
- Έλα. - Σήκωσέ τον.
Ωχ, όχι.
Πού στο διάολο είναι ο Θεός σου τώρα;
Ρίντικ!
Φτάνουμε;
Πες μου ότι ο καταυλισμός είναι εκεί πέρα.
Δε θα τα καταφέρουμε.
Κρυφτείτε εδώ! Τώρα!
Γιατί είναι ακόμα έξω;
Δε θα ξανάρθει, έτσι δεν είναι;
Το τελευταίο που μπόρεσα να βρω.
Έντονο ένστικτο επιβίωσης.
Το θαυμάζω αυτό σε μια γυναίκα.
Τους υποσχέθηκα ότι θα γυρνούσαμε με περισσότερο φως.
Ναι, ε;
- Τι; Φοβάσαι; - Εγώ; Να φοβηθώ;
Έλα, Ρίντικ.
Πρέπει να υπάρχει ακόμα κάποιο κομμάτι σου...
...που να θέλει να ξαναγίνεις άνθρωπος.
Ειλικρινά, δε θα ήξερα πώς να το κάνω.
Τότε, δώσ΄μου περισσότερο φως για εκείνους. Θα πάω μόνη μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Έλα εσύ μαζί μου.
Με δουλεύεις, το ξέρω.
Το ξέρεις, ε;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Θα σε αφήσω εδώ.
Έλα μέσα.
- Δε μπορώ. - Φυσικά μπορείς. - Δε μπορώ.
Έλα, θα σε διευκολύνω.
Πιάσε το χέρι μου. Έλα.
Έλα.
Κανένας δε θα σε κατηγορήσει. Σώσε τον εαυτό σου, Κάρολιν.
Έλα.
Μπράβο! Έτσι μπράβο!
Καλό κορίτσι.
Τώρα άκουσέ με!
Εγώ είμαι η κυβερνήτης αυτού του σκάφους...
...και δε θ΄αφήσω κανέναν σ΄αυτό τον πλανήτη...
...με αυτά τα γαμημένα πλάσματα, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει...
- Πάρε αυτό το πράγμα απ΄το λαιμό μου. - Σκάσε!
- Θα πέθαινες για χάρη τους; - Θα προσπαθούσα για χάρη τους.
Δε μου απάντησες.
Ναι, Ρίντικ.
Θα πέθαινα για χάρη τους.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ποτέ δεν αμφέβαλλα!
Υπάρχει κανείς που δεν είναι έτοιμος;
Να ο Θεός μου, κύριε Ρίντικ.
Μη σταματάτε!
Άντε! Κουνηθείτε! Προχωράτε!
Ξέρετε το δρόμο!
Μπείτε μέσα. Γρήγορα. Ανεβείτε!
Κάρολιν.
Έλα.
Τώρα.
Ρίντικ.
Ρίντικ;
Εντάξει. Κρατήσου πάνω μου.
Θα φύγουμε από ΄δώ. Εντάξει, σε κρατάω.
Άντε, Ρίντικ! Σήκω πάνω! Σήκω όρθιος!
Σήκω πάνω!
Είπα ότι θα πέθαινα γι΄αυτούς, όχι για σένα. Πάμε να φύγουμε. Έλα!
Όχι για μένα...
Όχι για μένα!
Έχω να αναπληρώσω τόσες προσευχές...
...που δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Εγώ ξέρω από πού θα ξεκινούσα.
Ρίντικ, τι κάνεις;
Δε μπορούμε απλά να τσακιστούμε να φύγουμε;
Δε μπορούμε να φύγουμε...
...χωρίς να πούμε καληνύχτα.
Θα μας ταράξουν στις ερωτήσεις.
Ίσως να πέσουμε και σε σκάφος μισθοφόρων.
Οπότε, τι να τους πούμε για σένα;
Πείτε ότι ο Ρίντικ πέθανε.
Πέθανε κάπου σ΄εκείνον τον πλανήτη.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι