>>>Diterjemah oleh: Mathew Parie<<<
Mereka kata sebahagiab besar otak tidak berfungsi semasa tidur cryo.
Semuanya kecuali bahagin primitif,
bahagian haiwan.
Tak hairanlah saya masih sedar.
Membawa saya bersama dengan orang-orang awam.
Bunyinya seperti 40, 40 lebih orang.
Terdengar percakapan Arab,
seorang lelaki beriman,
kemungkinan menuju ke New Mecca.
Tapi jalan mana?
Jalan mana?
Terhidu bau seorang perempuan.
Peluh, but, tali pinggang peralatan, kulit.
Jenis pencari gali.
Peneroka-peneroka bebas.
Dan mereka hanya ambil jalan belakang.
Dan di sinilah masalah sebenar saya.
En. Johns,
syaitan bermata biru.
Merancang untuk membawa saya balik ke penjara,
cuma kali ini dia menggunakan jalan hantu.
Tempoh yang lama sebelum perhentian seterusnya.
Suatu tempoh yang lama untuk sesuatu yang buruk berlaku.
Bagaimana saya boleh terjatuh di atas awak?
Dia sudah mati.
Kapten sudah mati.
Saya melihat ke arah dia.
"Chrono" menunjukkan perjalanan kita dah selama 22 minggu,
jadi... jadi graviti tak sepatutnya aktif untuk 19 minggu lagi.
Kenapa pula saya boleh jatuh?
Awak tak dengar apa saya cakap?
Kapten sudah mati.
1550 millibar...
menurun 20 mb per minit.
Sial! Kita kehilangan udara. Sesuatu telah menghentam pesawat kita.
Marilah. Cuma beritahu saya yang kita masih kekal dalam laluan.
Tunjukkan saya semua bintang itu. Cepatlah!
Bintang yang besar, terang...
Apa?
Ini ialah mesej kecemasan
dari pesawat dagang Hunter Gratzner
menuju ke sistem Tangier
membawa 40 penumpang komersial.
Kami telah dihentam keluar dari lorong asal kami
dan sekarang sedang memasuki atmosfera
sebuah planet di sini:
X- 38-strok-5,
Y- 95-strok-8, Z-21...
Fry, di mana alat komunikasi kita?
Kadar penurunan melebihi had yang diketahui.
Kadar penurunan melebihi...
Mereka melatih awak untuk ini, bukan, Fry?
Atur kedudukan brek udara sekarang.
Atur kedudukan brek udara...
Pusat graviti terlalu jauh ke belakang.
Mencadangkan menyingkirkan pengimbang sekarang.
Apa... Adakah itu penyingkiran, Fry?
Terlalu berat di belakang.
Saya tak dapat turunkan muncung pesawat ni.
Program krisis memilih nombor 2 pada sistem ini
kerana ia menunjukkan ada sedikit oksigen.
Ketinggian maksimum permukaan 220 meter melebihi ketinggian permukaan purata,
kebanyakannya bara api dan gipsum dengan sebahagian keladak tersejat.
Fry, apa yang awak buat?
Saya perlu lepaskan lebih banyak barang.
Lihat, saya mencuba semuanya. Saya masih tak dapat mengawalnya.
Lebih baik mencuba semuanya dua kali,
kerana kita tak boleh buang saja...
Dengar, jika awak tahu sesuatu yang saya tidak,
naiklah ke sini dan duduk di kerusi ini.
Dengar, syarikat kata kita bertanggungjawab
terhadap setiap seorang dalam pesawat ini, Fry.
Apa, kita berdua mati kerana kemuliaan semata-mata?
Awak jangan sentuh alat gagang itu, Fry!
Saya takkan mati demi mereka.
Pintu kunci udara tidak selamat.
Owens!
70 saat, Fry.
Awak masih ada 70 saat untuk meluruskan pesawat ini.
Sial. Sial!
Angkat dia ke atas.
Pintu kunci udara tidak selamat.
Pintu kunci udara...
Apa yang berlaku di atas sana?
Ya, I-Imam?
Zeke?
Seseorang akan cedera tak lama lagi.
Ianya bukan saya.
Sini, Shazza.
Jadi, saya teka, sesuatu tak kena telah berlaku.
Maafkan saya.
Keluarkannya daripada saya!
Jangan sentuh!
Jangan... Jangan menyentuhnya!
Keluarkannya!
Tidak, tidak, tidak, terlalu dekat dengan jantungnya.
Terdapat Anestaphine di bilik rawatan di belakang kabin.
Sudah tiada lagi.
Semua keluar dari sini.
Keluar dari sini.
Allahu Akbar
Allahu Akbar...
Itu akan mengajar saya untuk penerbangan jurulatih.
Menarik.
Ada sesiapa lagi menghadapi masalah bernafas?
Ya, rasanya bagaikan bernafas dengan satu paru-paru.
Semua kita.
Rasanya seperti saya baru saja selepas berlari.
Ada khabar angin menyatakan sekumpulan peninjau mencari orang lain,
tapi kemudian kami melihat ini.
Apa yang sebenarnya telah berlaku?
Kemungkinan ribut meteor.
Mungkin juga komet sesat.
Saya tak tahu.
Apapun, saya sangat bersyukur.
pesawat ini bukan dicipta untuk pendaratan sebegini,
tapi saya rasa awak lakukan tugas dengan baik.
Sebenarnya, satu-satunya sebab kita masih hidup adalah kerana dia.
Ya, saya rasa awak betul,
Terima kasih banyak-banyak.
Ya, terima kasih kerana menyelamatkan kami.
Betul. Terima kasih.
Tahniah.
Dia baru saja melepaskan diri daripada penjara yang ketat.
Jadi kita biarkan saja dia terkurung?
Itu diputuskan oleh saya.
Betulkah dia begitu bahaya?
Hanya di sekeliling manusia.
Keseluruhan kontena terbalik.
Semuanya tunggang-langgang.
Apapun, syukur pada Tuhan bukan kerugian sepenuhnya.
Minuman keras?
Ini adalah apa yang awak perlu minum?
Saya akan perlukan resit untuk itu, untuk semua ni.
Ini barang peribadi saya.
Mmm-hmm.
Saya tak rasa ini akan membantu awak.
Malangnya, ia tidak dibenarkan,
terutamanya ketika haji.
Awak sedar tak tiada air di sana?
Semua gurun ada air.
Ia hanya menunggu untuk ditemui.
Saya harap awak betul.
Lebih banyaklah untuk saya.
Celaka.
Apa pula semua ni?
Pencukil perang Maratha dari utara India.
Sangat jarang.
Dan ini?
Itu sumpit memburu
dari utara Papua New Guinea.
Ianya sangat, sangat jarang kerana puak itu sudah pupus.
Mereka tak dapat memburu apa-apa dengan ni,
adalah tekaan saya.
Apa pula tujuannya?
Jika dia sudah hilang, dia hilanglah.
Kenapa pula dia nak kacau kita?
Mungkin untuk mengambil apa yang ada pada awak.
Mungkin untuk menakutkan awak.
Atau mungkin hanya untuk kembali
dan menyembelih awak ketika awak tidur.
Bunyinya seperti dia seorang pemikat.
Untuk awak.
Mari kita... Itu dia.
- Ya? - Ya.
Imam, jika kita nak mencari air, kita patut bertolak tak lama lagi,
sebelum waktu malam, sementara ianya lebih sejuk.
Ali.
Maafkan saya.
Saya rasa awak patut lihat ni .
3 matahari?
Sialan.
Terlalu tinggi harapan untuk waktu malam.
Terlalu tinggi harapan saya untuk minum.
Kita anggap ini sebagai petanda baik.
Satu jalan, petunjuk dari Allah.
Matahari biru, air yang biru.
Pernah terfikir kenapa saya seorang ateis?
Ianya petanda buruk. Itu arah tuju Riddick.
Saya ingat awak jumpa garinya di sana,
ke arah matahari terbenam.
Ya. Maksudnya dia menuju matahari terbit.
Zeke.
Klip penuh. Keselamatan dibuka.
Satu tembakan jika awak nampak dia, ok?
- Nampaknya awak akan pergi juga. - Ya.
Apa akan terjadi jika En. Riddick nampak kami dulu?
Takkan ada tembakan.
Allahu Akbar...
Senyap!
Shh, shh, shh.
7 batu untuk menjauhkan syaitan.
Awak dalam perjalanan ke New Mecca, bukan?
Sekali seumur hidup, sebaik-baiknya pergi melaksanakan haji.
Haji besar.
Untuk mengenali Allah dengan lebih baik? Ya.
Tapi juga untuk mengenali diri.
Ya.
Kita semua dalam perjalanan yang sama sekarang.
Maaf.
Jadi, ada nampak apa-apa?
Tiada Riddick.
Pokok, dan pokok bermaksud air.
Awak selesa di atas sana?
Ianya mengkagumkan tentang apa yang awak boleh buat tanpa keperluan hidup,
memberikan sedikit kemewahan.
Pastikan mata awak sentiasa terbuka.
Saya tak nak anjing tu menyelinap di belakang saya.
Ya, baik, awak galilah kubur.
Saya menjaga kubu ini.
Tuhan!
Dia boleh sembelih awak di sana, di bawah rahang
dan awak takkan mendengarnya datang,
kerana begitulah betapa hebatnya Riddick.
Beritahu saya sesuatu, adakah awak lari daripada ibu bapa awak
atau mereka lari daripada awak?
Ianya perkuburan bersama,
mungkin seperti gajah di Bumi.
Dia tanya apa yang membunuh semua haiwan ini.
Adakah seluruh planet ini sedang nazak?
Air?
Sebaiknya jangan minum ini.
Ia akan lebih menyahhidrat.
Mungkin awak betul.
Mmm.
Awak tahu, awak boleh tinggal saja di pesawat. Sebaik-baiknya.
Jika kita tidak jumpa air, awak tahu apa akan berlaku.
Saya cuma nak pergi.
Saya tak pernah tengok kapten yang sangat bersedia meninggalkan pesawatnya.
Saya rasa kita patut terus bergerak.
Apa yang Owens maksudkan
tentang jangan menyentuh gagang?
Hanya di antara kita berdua saja, Carolyn. Saya janji.
Saya bukannya kapten awak.
Semasa mendarat, ketika,
keadaan sangat teruk, Owens berusaha bersungguh-sungguh.
Dialah yang menghalang juruterbangnya
daripada membuang kabin utama.
Para penumpang.
Dan juruterbangnya ialah?
Saya rasa lebih lega berada di sini daripada yang saya sangka.
Hassan. Suleiman.
Kapten.
Assalamu Alaikum!
Ada sesiapa di sana?
Air pernah ada di sini.
Lampu?
Hidupkan lampu?
Ok.
Mereka kata Tuhan Maha Kuasa.
Allahu Akbar. Ya.
Ini ialah punca air itu
Tiada kegelapan.
Tiada lampu kerana tiada kegelapan.
Hello, Mecca!
Beritahu saya itu tadi bukannya awak.
Apa yang awak bebelkan?
Dia di sini dari tadi menolong saya.
Di belakang pesawat. Bunyi itu.
Awak nak cakap itu tadi adalah orang lain?
Tidak!
Oh, Tuhanku. Ingatkan saya seorang saja
yang terselamat dalam kemalangan itu.
Tuhan!
Dia adalah yang lain. Orang lain yang terselamat!
Maaf. Saya sangkakan dia.
Saya sangkakan dia Riddick.
Tiada bahan api.
Nampak seperti ianya sudah terbiar selama bertahun-tahun.
Kita mungkin boleh sesuaikannya kepada...
Diam.
Maaf. Saya ingatkan saya terdengar sesuatu.
Seperti apa?
Bunyi tembakan.
Zeke!
Jahanam!
Apa yang telah awak buat pada Zeke?
Apa yang awak buat pada dia? Bunuh saja dia.
Seseorang bunuh saja dia sebelum dia...
Jadi, di mana mayat dia?
Awak nak beritahu saya tentang bunyi itu?
Awak beritahu Johns awak terdengar sesuatu.
Baiklah.
Awak tak nak bercakap dengan saya, itu pilihan awak,
tapi untuk pengetahuan awak...
ada perbalahan tentang sama ada
kami patut biarkan awak mati di sini.
Maksud awak bisikan-bisikan itu?
Bisikan apa?
Yang menyuruh saya pergi ke bahagian yang baik
cuma ke sebelah kiri tulang belakang.
Lumbar keempat ke bawah,
aorta abdomen.
Rasa seperti besi, darah manusia.
Seperti gangsa.
Jika awak memotongnya dengan "schnapps" pudina, ianya akan pergi...
Awak nak menakutkan saya dengan kebenaran sekarang?
Kamu semua takut pada saya.
Kebiasaannya, saya anggap itu sebagai pujian.
Tapi bukan saya yang awak patut risaukan sekarang.
Tunjukkan kepada saya mata awak, Riddick.
Awak perlu datang dekat untuk melihatnya.
Dekat lagi.
Dari mana saya boleh dapatkan mata seperti itu?
Awak perlu membunuh beberapa orang.
Ok, saya boleh lakukannya.
Kemudian awak perlu dihantar ke penjara,
ke tempat di mana awak takkan melihat hari siang lagi.
Awak cari seorang doktor
dan awak bayar dia 20 Kool mentol
untuk membuat pembedahan terhadap mata awak.
Jadi, awak boleh melihat sesiapa dalam gelap?
- Sememangnya. - Pergi!
Pergi.
Budak comel.
Adakah saya telah membunuh beberapa orang?
Ya.
Adakah saya membunuh Zeke?
Tidak.
Awak tersilap menangkap pembunuhnya.
Dia tiada di dalam lubang. Kami sudah melihatnya.
Lihat lebih dalam.
Biar saya beritahu awak apa yang saya fikir telah berlaku.
Saya rasa Riddick telah membunuhnya, menanam dia di bukit.
Sekarang dia perlukan awak percaya bahawa ada sesuatu di sana.
Lebih baik kita pastikan.
Lihat, ketepikan pembunuh,
Riddick tergolong sebagai celaka yang terkenal.
Dia suka menyebabkan orang lain berasa takut,
kerana itu saja yang dia ada. Awak telah dipermainkannya.
Kenapa saya perlu jelaskannya kepada awak?
Awak seorang polis. Demi Tuhan, kita perlu mencari mayatnya.
Hey! Saya akan pergi.
Dengar, tiada sesiapa yang pergi. Tunggu di sini.
Dengar, dengan menjadi berani
takkan mengubah apa yang telah berlaku. Ianya bodoh.
Apa, awak ingat saya sedang mencuba membuktikan sesuatu?
Adakah begitu?
Ianya berongga.
Saya di dalam sini!
Saya di dalam sini. Saya di dalam!
Saya rasa saya terdengar sesuatu.
Tolong, awak boleh dengar saya?
Tolong saya.
Hulurkan tangan awak.
Saya dengar awak, Fry. Saya dengar awak dulu.
Marilah.
Fry, awak tak apa-apa?
Apa di bawah sana? Apa bendanya?
Awak ada jumpa Zeke?
Awak tak apa-apa.
Fry, awak tak apa-apa?
Ok.
Sial!
Itu sangatlah bodoh.
Saya tak tahu apa benda di bawah sana,
tapi apa pun ia, ianya membunuh Zeke dan hampir membunuh saya!
Tanggalkannya!
Awas. Jaga-jaga dengan kepala awak.
Akhirnya terjumpa sesuatu yang lebih teruk daripada saya, hah?
Jadi, ini perjanjiannya.
Awak bekerja tanpa rantai, tanpa upah, dan tanpa pisau.
Awak buat apa yang saya kata, apabila saya katakannya.
Untuk apa?
Demi maruah untuk kembali ke penjara? Awak sial.
Kebenarannya ialah
saya letih mengejar awak.
Awak bermaksud nak lepaskan saya?
Saya terfikir awak akan mati dalam kemalangan itu.
Cadangan saya: Cubalah.
Jangan ambil peluang
yang pisau saya akan membunuh awak.
Ok.
Bunuhlah saya jahanam. Itu yang saya akan lakukan pada awak.
Saya nak awak ingat saat ini.
Cara ianya mungkin terjadi dan tidak.
Nah.
Bertenang.
Awak sial!
Kita ada perjanjian?
Saya nak awak ingat saat ini.
Cuma satu?
Unuk sekarang.
Jadi, petik jari awak, dan dia salah seorang dari kita?
Saya tak kata begitu,
tapi sekurang-kurangnya dengan cara ini, saya tak perlu risau tentang kamu semua, ah,
tidur dan tak bangun-bangun.
Jadi, boleh saya bercakap dengan dia sekarang?
Tidak.
Alamak.
Paris P. Ogilvie.
Peniaga barang-barang antik, usahawan.
Richard B. Riddick.
Pesalah terlepas, pembunuh.
Itu... Itu Shiraz yang sangat baik.
Ianya... Ianya minuman yang sedap.
Ianya... Ianya sangat mahal.
Apapun, sila nikmatinya.
Maksud saya, biasanya saya menghargai barangan antik.
Tapi ini, ini sesuatu yang lain.
Ianya akan berhasil.
Tiada apa yang kami tak dapat perbaiki,
selagi peralatan elektrikalnya menyesuaikan diri.
Ianya bukan pelompat-bintang.
Ianya tak perlu sebegitu.
Terbangkan pesawat 2 tempat duduk seperti ini ke angkasa
ke laluan perkapalan Pengesan-Sol.
Angkat ibu jari, dan kita akan menumpang.
Bukankah itu betul, kapten?
Boleh saya minta sedikit pertolongan disini?
Saya pegang. Mari.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Minta pertolongan awak.
Semak semua kontena ini dan, ah,
tengok jika ada apa-apa untuk menampal sayap pesawat ini.
Baiklah?
Saya!
Insya Allah!
Baik, baik. Giliran saya.
Awak tak apa-apa?
Ok.
Dan kita akan tiba di sana.
Jadi, kita ada kuasa yang cukup untuk semakan sistem,
tapi kita masih perlukan lebih banyak sel.
Berapa banyak kita cakapkan di sini?
Mmm.
Sekejap, kita ada sebuah 90-gig.
Pesawat yang satu lagi ambil sel 20-gig.
Sebanyak 5.
5 keseluruhannya untuk terbang.
Setiap satunya 35 kilogram, hah? Sial.
Ianya agak berat.
Awak tahu kenderaan lama di sana?
Mmm-hmm.
Saya mungkin dapat hidupkannya.
Ya. Lakukannya jika dapat, tapi jika awak perlukan bantuan...
Ke mana Riddick pergi?
Mari pergi.
Awak terlepas parti.
Mari sini.
Awak terlepas parti. Mari.
Alamak.
Segala pujian untuk Allah, kerana nikmat yang diberikan-Nya.
Apa?
Ianya pemenang pertandingan kelihatan serupa.
Siapa mereka ini semua, pelombong?
Saya tak tahu. Kelihatan seperti ahli-ahli geologi.
Pasukan peninjau yang bertolak dulu, bergerak dari planet ke planet.
Betapa baiknya mereka meninggalkan begitu banyak barang di sini.
Kenapa mereka tinggalkan pesawat mereka?
Itu bukan pesawat, itu sampan.
Dan ianya pakai buang, betul.
Ianya lebih kepada rakit kecemasan, bukan?
Ya, kemungkinan ada pesawat besar mengambil mereka dari sini.
Orang di sini tidak pergi. Mari.
Siapa saja yang membunuh Zeke membunuh mereka.
Mereka semua sudah mati.
Awak tak fikir mereka pergi
dengan baju masih ada pada penyangkut,
gambar pada rak.
Mungkin mereka ada had berat. Awak tak tahu.
Saya tahu awak takkan sediakan pesawat kecemasan
melainkan benar-benar ada kecemasan.
Dia sesungguhnya betul.
Jaga mulut awak.
Dia cuma kata apa yang kita semua fikirkan.
Jadi apa yang terjadi? Di mana mereka?
Ada sesiapa nampak si kecil? Ali?
Ada sesiapa semak bilik penerasan?
Ali.
Mari.
- Ali. - Perlahan-lahan.
Jack, tunggu. Tunggu!
Ali.
Ali?
Imam?
Bangunan lain tidak selamat,
jadi mereka lari ke sini.
Pintu paling berat.
Menyangka mereka akan selamat di dalam,
tapi mereka lupa mengunci bilik bawah tanah.
Nah.
Apa, ianya rosak?
Tidak. Masih ada lagi bakinya.
Sebenarnya, saya mencuba untuk meminta maaf.
Ok, mari kosongkan tempat ini dan keluar dari sini.
Apa saja benda itu,
mereka kelihatan sukakan keadaan gelap.
Jadi, jika kita kekal pada cahaya, kita sepatutnya selamat, ok?
Mari pergi.
22 tahun lalu.
Apa?
Sampel teras ini bertarikh.
Sampel terakhir 22 tahun lepas pada bulan ini.
Ada sesuatu istimewa tentang itu, Carolyn?
Saya tak tahu.
Pasti ada sesuatu.
Gerhana.
Awak tak takut dengan kegelapan, bukan?
Jadi kita kita perlu dapatkan sel kuasa.
Saya masih perlu menyemak badan pesawat dan menampal sayapnya.
Tangguhkan dulu sel kuasa.
Apa? Tangguh apa pula? Sehingga terlalu gelap untuk balik?
Kita tidak tahu bila ianya akan berlaku. Jangan terlalu gembira.
Bawa saja sel itu ke sini, Johns.
Apa... Apa perbincangannya?
Mungkin saya perlu beritahu awak bagaimana Riddick terlepas.
Dia boleh memandu pesawat?
Dia merampas pesawat pengangkut penjara,
melarikan diri dengan baik sebelum saya mengesan dia.
Ok, ok, mungkin itu satu perkara baik.
Mungkin kita boleh gunakan bantuan dia untk mengemudi atau apa-apa.
Dia juga tahu bagaimana untuk membunuh juruterbang.
Awak beritahu saya kita boleh percayakan dia.
Awak kata kita sudah ada perjanjian, Johns.
Sekarang, awak pasti sudah perasan rantai tiada fungsinya untuk lelaki ini.
Sekarang satu-satunya cara semua orang betul-betul selamat
ialah jika dia percaya dia akan bebas.
Katakan dia berhenti mempercayainya...
Maksud awak jika dia sedar yang kita memperalatkan dia?
Saya nak awak dengar saya untuk sesaat.
Jika kita membawa sel pada minit-minit terakhir
apabila sayap-sayap sudah dibaiki dan kita bersedia untuk berlepas...
Dia belum mencederakan kita. Malah dia belum lagi menipu.
Ikut saja perjanjian.
Dia seorang pembunuh.
Undang-undang kata dia perlu dihukum.
Tiada apa-apa yang saya buat tentang itu.
Awak dengar saya?
Awak menari di atas pisau di sini.
Saya takkan beri dia peluang merampas satu lagi pesawat
atau mengerat leher juruterbang.
Bukan dalam jagaan saya.
Petanda buruk.
Menggeletar seperti itu dalam kepanasan sebegini.
Saya ingat saya kata pisau... pisau.
Ini?
Ini cuma peralatan hias diri peribadi.
Terima kasih.
Nampak kita agak pemalu.
Sek kuasa.
Mereka datang.
Ianya pelik, tidak perlu semakan ke atas panduan utama lagi.
Melainkan...
Melainkan dia memberitahu awak
kisah-kisah saya melarikan diri.
Saya ada versi yang cepat dan hodoh.
Sekarang awak risau tentang berulangnya sejarah.
Ianya telah memasuki minda kita.
Saya tanya apa pendapat awak.
Awak menakutkan saya, Riddick.
Itu yang awak nak dengar, bukan?
Sekarang bolehkah saya kembali bekerja?
Saya telah cuba untuk berjumpa dengan awak bersendirian,
tanpa halangan.
Awak fikir...
Awak fikir Johns
lelaki yang baik? Awak fikir saya boleh percaya dia akan bebaskan saya?
Kenapa? Apa yang awak nak dengar?
Begini,
jika ianya tipu muslihat, dia sudah "X"kan saya, hah?
Dia akan bunuh saya.
Sekali lagi,
saya bernilai dua kali ganda jika hidup.
Oh, awak tidak tahu itu?
Johns awak bukannya seorang polis.
Dia ada lencana
serta seragam biru itu,
tapi dia tetap askar upahan.
Dan saya hanyalah gaji.
Itu kenapa dia tidak membunuh saya, faham?
Pegangannya adalah ketamakan.
Jangan bazirkan masa saya.
Kami takkan berpaling tadah, tak kira sekuat mana awak mencuba.
Saya betul-betul tidak tahu apa akan berlaku
apabila semuanya gelap, Carolyn.
Tapi saya tahu apabila kematian bermula,
keluarga kita yang kecil ini
akan berpecah belah.
Pernah terfikir mengapa Johns menggeletar seperti itu?
Tanya dia.
Tanya kru kapal awak kenapa dia menjerit kesakitan sebelum dia mati.
Jadi siapa awak, sebenarnya?
Awak bukannya polis, kan?
Saya tak pernah kata saya ni polis.
Tidak, awak tak pernah.
Dan awak juga tak kata awak seorang penagih.
Awak mengambil kafein pada waktu pagi,
saya pula ambil sedikit morfin. Jadi kenapa?
Awak ada 2 pagi setiap hari. Wau, awak dilahirkan bertuah.
Ia bukannya masalah melainkan...
Tidak, ianya menjadi masalah
apabila awak biarkan Owens mati seperti itu.
Kita ada dadah yang mencukupi untuk menumbangkan sekumpulan keldai.
Owens sudah mati.
Otaknya lambat menangkap fakta tersebut.
Ada lagi yang saya patut tahu tentang awak, Johns?
Awak tahu, saya...
Saya biarkan awak tentukan nasib nyawa kami.
Ianya munasabah...
Dapat rasakannya?
Itu ialah kesan pertama kali saya bertemu Riddick.
Dia pergi ke bahagian penting dan tak mengena.
Mereka perlu tinggalkan cebisan pisau itu di dalam sana, Carolyn,
dan saya dapat rasakannya menekan urat saya.
Jadi, mungkin menjaga dan memberi makan saraf saya adalah urusan saya sendiri.
Ianya cuma awak dapat lakukan sesuatu, tetapi tidak.
Ya, Jaga diri sendiri dulu. Bukan, Carolyn?
Kapten! Kapten!
Saya bukan kapten awak.
Apa yang mata saya lihat?
Jika kita perlukan apa-apa dari pesawat terhempas tersebut, saya cadangkan kita bergerak cepat.
Solar kenderaan tadi.
Di mana Riddick?
Biarkan dia. Dia takkan menunggu kita.
Ingatkan sudah kehilangan awak.
Johns!
Hey! Ke mana awak pergi?
Saya cuma nak ambil dua barang. Hanya beberapa minit.
Awak takkan pergi tanpa saya, bukan?
Sial.
Berapa banyak?
Cantiknya.
Allah.
Semua, cuma satu cadangan.
Mungkin anda perlu lari!
Mari pergi!
Marilah, lari!
Celaka!
Cepat!
Masuk!
Tunduk!
Tidak.
Kekal di sana! Tunduk, Shazza! Tunduk.
Kembali ke sini!
Shazza, tunduk!
Tolong, saya benar-benar fikir kita patut masuk ke dalam.
Kita perlu berada di dalam untuk menutup pintu.
Cepatlah, mari pergi! Pergi, pergi, pergi.
Apa dia, Riddick? Apa pula sekarang?
Seperti saya katakan,
bukan saya yang awak patut risaukan.
Dia sepatutnya terus tunduk.
Jika dia buat begitu, dia pasti selamat.
Dia takkan mati.
Awak ingat kawasan tulang tu?
Mungkin merekalah yang bertanggungjawab
membunuh segala benda hidup di planet ini.
Apa yang kita patut buat sekarang?
Ini saja lampu yang kita ada? Inikah kesemuanya?
Ada api pemotong di atas lantai di sini.
Saya tak dapat mencarinya.
Senyap semua.
Kenapa mereka buat begitu, buat bunyi tu?
Mungkin itu caranya mereka melihat
dengan pantulan bunyi...
Mungkin ada kemasukan pada badan pesawat. Saya tak tahu.
Marilah, Johns. Awak ada senapang besar.
Saya lebih rela kencing kaca.
Apa kata awak pergi tengok?
Saya takkan tinggal di sini lagi.
Ke mana awak pergi? Hey! Hey!
Paris!
Bagi dia duduk.
Awak tak tahu apa di luar sana.
Saya tahu apa di dalam sini.
Cepat!
Sekarang kita terperangkap dalam tempat yng lebih kecil. Saya bencikannya!
Sesungguhnya masa yang salah.
Jangan lari.
Riddick?
Jangan berhenti membakar.
Ambil ini.
Ambil itu.
Ok.
Hassan. Di mana Hassan?
Ianya masih hidup?
Seperti cahaya memanaskan mereka.
Ia mencederakan mereka.
Cahaya sebenarnya mencederakan mereka.
Hassan.
Kita akan nyalakan lilin untuknya kemudian.
Mari, mari keluar dari sini.
Jadi kita ada satu obor pemotong,
dua lampu suluh.
Pasti ada sesuatu yang kita boleh gunakan dari pesawat ini.
Alkohol.
Apa saja melebihi 45 pruf terbakar dengan agak baik.
Berapa botol yang ada?
Saya tak tahu. Mungkin 10.
Ok, Johns, kita ada api.
Jadi, mungkin kita ada cahaya mencukupi.
Mencukupi untuk apa?
Kita kekal dengan rancangan.
Kita bawa 4 sel kembali ke pesawat kecemasan,
kita pergi dari planet ini.
Lihat, saya benci nak tambah teori cantik awak dengan fakta hodoh,
tapi kenderaan itu berkuasa solar. Ia takkan bergerak pada waktu malam.
Jadi kita bawa sel ini.
Kita mengheretnya, apa saja yang perlu.
Maksud awak pada malam ini, dengan semua makhluk itu masih di luar sana?
Baiklah, berapa lama ini dapat bertahan?
Beberapa jam? Sehari, paling lama?
Saya ada gambaran berdasarkan model planet ini.
Dua planet bergerak sebagai satu,
maka ada kegelapan yang lama.
Mmm. Matahari perlu terbit juga.
Dan jika makhluk takut pada cahaya, jadi kita patut tunggu,
dan biarkan matahari terbit.
Saya pasti ada orang lain berkata sebegitu
terkunci di dalam bilik penerasan.
Kita perlu fikirkan tentang semua orang sekarang, terutamanya budak-budak.
Betapa takutnya dia pada kegelapan?
Jangan gunakan dia seperti itu.
- Seperti apa? - Sebagai pelindung.
Awak hadapi ketakutan awak sendiri.
Apa kata awak tutup mulut awak selama dua saat
dan biarkan saya buat rancangan
yang tak melibatkan pembunuhan beramai-ramai.
Saya menunggu.
Berapa berat awak, Johns?
Ianya penting, Carolyn?
Berapa?
Sekitar 79 kilogram.
Kerana awak ialah daging putih 79 kilogram yang tak berhati perut.
Itu sebabnya awak tak dapat fikirkan...
Adakah itu betul?
Ke mana awak nak pergi?
Ini tidak selesaikan apa-apa.
Ok.
Mereka takut pada cahaya kita.
Itu bermaksud kita tidak perlu begitu takut terhadap mereka.
Dan awak pasti dapat membawa kita ke sana,
walaupun dalam gelap?
Tidak, saya tak dapat.
Tapi dia dapat.
Rapat-rapat.
Ok, tunggu. Tunggu!
Riddick.
Nampak selamat.
Awak kata "selamat."
Saya kata "nampak selamat".
Bagaimana dengan sekarang?
Nampak selamat.
Saya akan berlari dalam 10 langkah di depan.
Saya nak cahaya di belakang saya, bukan di depan mata saya.
Dan periksa luka anda.
Mereka tahu darah kita sekarang.
Adakah kita akan betul-betul lakukannya?
Kita kekal bersama, pastikan api sentiasa menyala.
Itu saja kita perlu lakukan untuk melalui semua ini.
Sudah bersedia, Johns?
Ya.
Lihat, kita cuma membazir cahaya di sini.
Awak bagi dia sel kuasa serta pesawat
dan dia akan tinggalkan awak semua di luar sana untuk mati.
Dia akan tinggalkan kamu semua.
Saya tak faham, Johns.
Apa yang sangat berharga dalam hidup awak
yang awak risau tentang kerugian?
Ada sesuatu yang lain
selain wang?
Rapat-rapat.
Tunggu.
Jack!
Jack.
Ini tak mungkin berlaku. Ini tak mungkin berlaku.
Paris, kembali ke sini!
Awak tak apa-apa?
Ini tak mungkin berlaku. Ini tak mungkin berlaku.
Saya sepatutnya mati di France.
Malah saya belum melihat France.
Lega melihat awak tak apa-apa.
Perlukah saya tahu?
Adakah kita semakin dekat?
Bolehkah kita kekalkan langkah?
Wanna tell me what the hell's going on?
Kita bertemu dengan jejak kita
Kenapa kita berjalan dalam bulatan? Adakah kita sesat?
Dengar.
Adakah awak betul-betul tahu kita berada di mana?
Dengar!
Lembah di depan. Saya buat begitu untuk memberi masa untuk berfikir.
Saya rasa kita patut pergi sekarang.
Oh, saya tak tahu tentang itu.
Ada barisan kematian di atas sana.
Lebih-lebih lagi dengan perempuan berdarah.
Apa?
Apa yang awak cakapkan?
Dia tidak luka.
bukan dia.
Dia.
Awak pastinya bergurau.
Saya... Saya ingat ianya lebih jika semua orang anggap saya ni seorang lelaki.
Saya ingatkan mereka akan biarkan saya bersendirian
daripada asyik mengganggu saya.
Maafkan saya.
Maafkan saya, sayang.
Awak betuk-betul berdarah?
Awak boleh tinggalkan saja saya di pesawat, Fry.
Itu sebabnya saya tidak katakan apa-apa.
Mereka sudah menjadikan dia sasaran sejak kita bertolak.
Jika awak tidak perasan, mereka mengesan darah.
Lihat, ini tidak akan berhasil.
Kita perlu berpatah balik.
Apa awak cakap?
Awaklah penyebab kita semua terkandas di sini.
Saya silap. Saya akuinya.
Ok, bolehkah kita berpatah balik saja ke pesawat?
Saya tak tahu, Carolyn.
Angin yang nyaman, kawasan terbuka.
Saya mula menikmati semua ini.
Adakah awak mabuk lagi?
Cuma dengar pada diri awak, Johns.
Tidak, tidak, awak betul, Carolyn. Apa yang nak ditakutkan?
Kehidupan saya penuh dengan perkara tidak berguna,
jadi saya kata kita teruskan.
Lembah hanya sejauh 200 meter, selepas itu perkampungan itu.
Jadi, apa kata awak jadi gagah sikit,
uruskan budak tu, dan kita pergi.
Dia ialah kapten. Kami patut mematuhi dia.
Mematuhi dia?
Apabila dia betul-betul nak korbankan kita semua.
Apa yang dia cakapkan?
Ini tidak membantu kita.
Ketika mendarat, dia nak buang kabin penumpang,
membunuh kita ketika kita tidur.
- Tutup mulut awak. - Kita hanyalah peralatan pakai-buang.
Kami cuma hantu bagi awak.
Tutup mulut awak yang tak guna tu!
Baik. Baik!
Saya faham maksud awak.
Kita semua akan takut.
Oh, Carolyn,
berapa berat awak sekarang?
Keputusan sudah dibuat. Cahaya teruskan ke depan.
Bukan semua kita akan berjaya.
Baru menyedarinya?
6 saja kita yang tinggal.
Jika kita dapat melalui lurah itu
dan kehilangan seorang, itu pastinya kemenangan besar, bukan?
Tidak jika saya orang itu.
Bagaimana jika awak salah seorang daripada 5?
Saya mendengar.
Apa yang mereka buat di atas sana?
Mereka berbincang tentang lembah itu rasanya. Bagaimana melaluinya.
Doktor peperangan menentukan siapa hidup atau mati,
ia digelar triaj.
Awak asyik memanggilnya pembunuhan jika saya yang buat.
Apapun, saya tahu itu sesuatu yang awak dapat buat.
Permainan korban.
Tinggalkan satu mayat, tinggalkannya di permulaan lembah ini
seperti sebaldi umpan.
Kita tundanya sekali.
Kita ada lebihan kabel.
Kita tarik mayat sejauh 40, 50 kaki dibelakang kita.
Perhiasan tambahan yang cantik.
Saya bukannya nak beri mereka makan.
Saya cuma nak mereka jauh daripada bau kita.
Jadi, mana satu yang menarik perhatian awak?
Tidak, tidak, jangan tengok.
Tuhan. Apa masalahnya dengan awak?
Imam, perlahan.
Berikan sedikit jarak di antara kita dan mereka.
Baiklah, cukup dengan semua ni.
Awak selesaikan perempuan itu, dan saya akan jauhkan yang lain dari awak.
Ianya bukan tugasan yang terlalu besar untuk awak, bukan?
Saya cuma tertanya-tanya jika kita perlukan umpan yang lebih besar.
Seperti siapa?
Tinggalkan pengusung! Mari bergerak!
Mari pergi! Mari pergi!
Satu peraturan.
Kekal dalam cahaya.
Ingat saat itu.
Awak tak patut tanggalkan rantai itu, Johns.
Awak seorang yang berani sebelum ni.
Awak sangatlah jahat.
Rantai-rantai.
Senjata.
Lencana.
Saya suruh awak bunuh saya.
Kembali ke pesawat, hah?
Berpeluklah sesama sendiri sehingga lampu padam.
Jauhi kami.
Sehingga awak tak nampak apa yang memakan awak.
Itu rancangannya?
Di mana Johns?
Bahagian mana?
Kita akan kehilangan semua orang di luar sini.
Kita sepatutnya kekal di pesawat.
Dia mati dengan cepat.
Jika kita ada pilihan tentangnya,
itulah caranya kita semua keluar.
Jangan menangisi Johns.
Jangan sesekali.
Titik buta.
Bolehkah berdoa bersama-sama?
Saya sudah berdoa dengan yang lain.
Ianya tidak menyakitkan.
Ianya tiada makna.
Kerana awak tidak mempercayai Tuhan
tidak bermakna Tuhan tidak mempercayai awak.
Fikir seseorang dapat menghabiskan separuh dari hidupnya dalam penjara
dengan bit kuda di dalam mereka dan tidak percaya?
Fikir dia boleh bermula di tong sampah kedai minuman keras
dengan tali pusat menjerut lehernya
dan tidak percaya?
Awak silap, orang suci.
Saya sememangnya percayakan Tuhan.
Dan saya sememangnya bencikan Dia.
Apapun, dia bersama kita..
Dua orang budak awak sudah pun mati.
Berapa banyak lagi kepercayaan yang masih ada, Father?
Saya cuma nampak satu jalan.
Ke situ.
Ia satu-satunya jalan keluar dari sini.
Cuma patikan perempuan itu di tengah-tengah.
Bagaimana dengan sel kuasa?
Saya akan membawanya.
Gerak.
Awak pasti dapat mengejar?
Gerak!
Jangan tengok ke atas!
Mereka berbunuhan sesama sendiri.
Gerak! Terus bergerak!
Terus bergerak!
Riddick! Tunggu!
Riddick!
Pergi!
Tak apa-apa.
Dia tidak tahu dia mencari masalah dengan siapa.
Angkat dia.
Marilah. Angkat dia.
Bangun.
Bangun. Mari.
Oh, tidak.
Jadi, di mana Tuhan awak sekarang?
Riddick!
Kita sudah dekat?
Cuma beritahu saya penempatan itu ada di sana.
Kita takkan berjaya.
Bersembunyi di sini! Sekarang!
Kenapa dia di luar sana?
Dia takkan kembali, bukan?
Itu yang terakhir yang saya dapat jumpa.
Naluri hidup yang kuat.
Saya kagum dengan wanita begitu.
Saya berjanji dengan mereka
yang kita akan kembali dengan lebih banyak cahaya.
Yakah?
Hmm.
Apa, awak takut?
Saya? Takut?
Marilah, Riddick.
Pasti ada sebahagian dalam diri awak
yang ingin menyatupadukan kaum manusia.
Sejujurnya, saya takkan tahu bagaimana.
Jadi, cuma berikan saya lampu lebih demi mereka.
Saya akan kembali seorang diri.
Ok.
Itulah dia.
Tolong, cuma ikut saja saya.
Saya ada cadangan lebih baik.
Ikut saya.
Awak permainkan saya, saya tahu.
Awak tahu?
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya akan tinggalkan awak di sini.
Masuk ke dalam.
Saya tak boleh.
Sudah tentu boleh.
Saya tak boleh.
Nah, saya akan permudahkan untuk awak.
Pegang tangan saya.
Mari.
Tak ada sesiapa akan salahkan awak.
Selamatkan diri awak, Carolyn.
Mari.
Itu dia. Itu dia.
Perempuan baik.
Awak dengar saya!
Saya ialah kaptem pesawat ini
dan saya takkan tinggalkan sesiapa di planet ini
bersama mahkluk-makhluk itu,
meskipun jika ianya bermaksud...
Jauhkan benda dari leher saya.
Diam!
Awak sanggup mati demi mereka?
Saya sanggup mencuba demi mereka.
Awak tidak menjawab saya.
Ya, saya sanggup, Riddick.
Saya sanggup.
Saya sanggup mati demi mereka.
Sangat menarik.
Langsung tiada keraguan.
Ada sesiapa belum bersedia untuk ini?
Adanya Tuhan saya, En. Riddick.
Jangan berhenti. Jangan berhent!
Mari! Gerak! Gerak!
Awak tahu jalannya!
Naik! Mari! Naik!
Carolyn.
Mari.
Sekarang.
Tunggu.
Riddick.
Ok, pegang saya. Pegang saya.
Kita akan keluar dari sini.
Saya dapat awak. Mari.
Marilah, Riddick! Bangun! Bangun!
Bangun!
Saya kata saya sanggup mati demi mereka, bukan awak.
Mari pergi. Mari. Mari.
Baik.
Bukan untuk saya.
Bukan untuk saya!
Dengan begitu banyak doa,
saya tidak tahu nak bermula dari mana.
Saya tahu di mana saya akan mula.
Riddick, apa yang awak buat?
Bolehkah kita pergi saja dari sini?
Kita tidak boleh pergi
tanpa mengucapkan selamat malam.
Banyak soalan, dengan sesiapa saja kita bertembung.
Kemungkinan juga pesawat askar-askar upahan.
Jadi, apa yang kami patut beritahu tentang awak?
Beritahu mereka Riddick sudah mati.
Dia mati di sesuatu tempat di planet itu.