Det sägs att större delen av hjärnan stängs av under kryo-sömn.
Allt utom den primitiva sidan...
...den djuriska sidan.
Inte undra på att jag fortfarande är vaken.
Jag transporteras med civila.
Låter som 40, minst.
Nån talade arabiska. Nån religiös man.
Antagligen på väg tilI Nya Mekka. Men vilken väg?
Kände lukten av en kvinna. Svett, boots, läder... Utforskartypen.
Nybyggare... Och de tar bara bakvägarna.
Och här har vi mitt riktiga bekymmer: MrJohns.
En blåögd djävul som tänker sätta mig på kåken igen.
Fast den här gången har han valt en spökväg.
Det är långt mellan stoppen.
Så långt att det hinner gå snett.
SPRICKA I SKROVET NAVIGATIONSSEKTIONEN
40 KRYO-RUM INTAKTA OCH FULLT FUNGERANDE
UPPVAKNANDE
DÖD
Varför ramlade jag på dig?
Han är död. Kaptenen är död. Jag tittade rakt på honom.
Tyngdkraften skulle sätta in först om 19 veckor. Varför ramlade jag alls?
Hörde du inte? Kaptenen är död.
- 1550 millibar. Det sjunker 20 millibar per minut.
Fan också! Vi läcker luft. Vi har träffats av nåt.
Hoppas att vi fortfarande håller kursen. Visa mig stjärnorna...
De där som lyser så...
Vad är det?
Det här är ett nödanrop från Hunter Gratzner på väg till Tangier-systemet-
-med 40 ombordvarande. Vi har kommit ur kurs-
-och går just nu in i atmosfären till en planet med följande position:
X38-5, Y95-8...
Varför funkar inte kommunikationen?
Nedstigningshastighet överskrider alla kända gränser...
Du är väl tränad för det här, Fry?
Tyngdpunkten för långt akterut. Släpp barlasten nu.
Vad fan...? Släppte du den, Fry?
Vi är för tunga i baken! Jag får inte ner nosen!
...nödprogrammet har valt nummer2, för där finns åtminstone lite syre...
Terrängen är svårframkomlig och består till största delen av slagg...
-Vad fan gör du, Fry? -Jag måste släppa mer last.
-Jag har prövat allt annat. -Pröva igen, för vi kan inte bara...
Vet du mer än jag kan du ju ta över här!
Företaget säger att vi är ansvariga för varenda en ombord!
Ska vi offra oss för att vi är så jävla ädla?
Rör inte handtaget, Fry!
Jag tänker inte dö för dem!
Owens!
Du har fortfarande 70 sekunder att få styrsel på fanskapet!
Vad fan är det som hånder där uppe?!
Imam?
-Ja, lmam... -Zeke?
Nån kommer att bli skadad en vacker dag. Och det blir inte jag.
Här, Shazza.
Nåt gick visst snett.
Owens...
Jag är ledsen.
Ta bort det!
Rör det inte! Rör inte handtaget!
-Ta ut det. -Nej, det är för nära hjärtat.
Det finns smärtstillande i medicinskäpet.
Inte nu längre.
Ut härifrån. Allihop.
Ut härifrån.
Sista gången jag flyger turistklass.
Intressant...
-Nån mer som har svårt att andas? -Det känns som om man har en lunga.
Det känns som om jag har sprungit.
Vi tånkte skicka ut några att leta efter liv, men sen såg vi det här.
-Vad fan kan ha hänt? -En meteorstorm. Eller en komet.
-Jag vet inte. -Jag är hur som helst väldigt tacksam.
Farkosten var inte gjord för att landa så här, men du klarade det bra.
-Det är tack vare henne vi lever. -Ja, det stämmer nog. -Tack.
-Tack för att du räddade oss. -Tack så hemskt mycket.
Han har precis rymt från ett hård bevakat fångelse.
-Ska vi hålla honom inlåst för alltid? -Om jag fick välja, så...
-Är han så farlig? -Bara för människor.
Hela jävla containern ligger upp och ner.
-Allt är inte förstört, ändå. -Sprit? Är det vad du har att dricka?
Jag vill ha ett kvitto på den där. På alltihop. Det är mina grejer.
Det här hjälper väl inte dig?
Jag får inte dricka. Särskilt inte på väg till Mekka.
Du vet väl att det inte finns nåt vatten?
Det finns vatten i alla öknar. Man måste bara hittadet.
Jag får desto mer, då.
-Och vad fan är det här? -Stridsyxor från lndien. Sällsynta.
-Och det här? -Ett blåsrör från Nya Guinea.
Väldigt sällsynt, eftersom stammen är utrotad.
För att de inte kunde jaga ett skit med de här.
Vad ska vi med dem till, egentligen? Varför skulle han komma tillbaka?
Kanske för att ta det du har.
Kanske för att reta dig.
Eller kanske föratt sätta på dig i sömnen.
En riktig raring.
Imam! Ska vi leta efter vatten borde vi gå innan det skymmer.
Ali...
Ursäkta, men det här borde ni se.
Tre solar?
Det var som fan.
-Det var den skymningen... -Och den cocktailtimmen...
Vi tar det som ett gott tecken. Det är Allah som visar vägen.
Blåsol, blåttvatten.
-Undrar du varför jag är ateist? -Dåligt tecken. Riddick tog den vägen.
Hittade du inte hans bojor? Mot solnedgången.
Precis. Vilket betyder att han gick mot soluppgången.
Zeke...
Det är laddat och klart. Skjut om du serhonom.
-Om Riddick upptäcker oss först, då? -Då har vi inte en chans.
Tyst!
Sju stenar för att hålla djävulen borta.
Förlåt.
Ser du nåt?
Ingen Riddick. Men träd. Och träd betyder att det finns vatten.
-Har du det bra där uppe? -Har man bara lite lyx klarar man sig.
Håll utkik. Jag vill inte att det där aset ska smyga sig på mig.
Gräv gravarna, du, så håller jag ställningarna.
Han skulle snitta dig där, utan att du hade hört nåt. Så bra är han.
Har du rymt från dina föräldrar, eller har de rymt från dig?
En begravningsplats. Som elefanterna på jorden.
Han undrar vad som kan ha dödat dem.
Är hela planeten helt död?
Vill du ha?
Mot bättre vetande... Man blir bara ännu mer uttorkad.
Det stämmer nog.
Du borde ha stannat på skeppet. Hittar vi inte vatten, så...
-Jag ville därifrån. -En kapten som vill lämna sitt skepp...
Vi borde röra på oss.
Vad menade Owens med att du inte fick röra handtaget?
Det stannar mellan oss, Carolyn.
Jag är inte din kapten.
Vid landningen, när det var som allra värst, var Owens som allra bäst.
Han hindrade dockningspiloten från att dumpa huvudkabinen.
-Passagerarna. -Och dockningspiloten är...?
Jag får visst vara glad som är här överhuvudtaget.
Hassan! Suleiman!
Kapten!
Finns det nån här?!
Det har funnits vatten här.
Ljus.
Tänd.
De säger "Gud är god". Det är härifrån vattnet kommer.
Inget mörker.
Inget ljus för att det inte finns nåt mörker...
Hallå, Mekka!
-Säg att det var du. -Han har varit här och hjälpt mig.
Det där ljudet... Påstår du att det var...nån annan?
Nej!
Men Gud! Jag trodde attjag var den enda som överlevde kraschen.
Det är nån annan. Nån annan från kraschen.
Jösses. Jag trodde att det var han. Riddick.
Ingen kräm. Den har legat här i flera är. Vi kanske kan koppla den till...
Håll käften.
Jag tyckte att jag hörde nåt. Skottlossning.
Zeke!
Vad har du gjort med Zeke? Vad har du gjort med honom?!
Döda honom! Kan ingen döda honom innan han...
Var är kroppen?
Tänker du berätta om ljuden?
Du sa tilI Johns att du hörde nåt.
Visst. Vill du inte prata med mig, så... Men bara så att du vet...
Vi diskuterar just nu om vi ska lämna dig här att dö.
Du menar viskningarna?
Vilka viskningar?
De som säger åt mig att sikta på punkten till vänster om ryggraden...
...fyra kotor ner. Buk-aortan. Det smakar metalliskt-blod.
Men blandar man det med mint- brännvin känner man det inte.
Vill du chocka mig med sanningen?
Alla är så rädda för mig.
Det tar jag oftast som en komplimang.
Men det är inte mig ni behöver oroa er för nu.
-Visa mig dina ögon, Riddick. -Då måste du komma mycket närmare.
Närmare...
-Hur fan får man såna ögon? -Man måste döda några först.
Visst. Kan jag väl.
Sen måste man hamna på kåken där man aldrig mer får se dagsljus.
Sen skaffar man en läkare och ger honom 20 mentolcigaretter-
-för att göra ett kirurgiskt ingrepp på ögonen.
Så du kan se om det är nån som smyger sig på dig i mörkret?
Stick!
Stick.
Gullig unge.
Om jag har dödat några?
Visst. Dödade jag Zeke?
Nej, Ni har fel mördare.
-Han är inte i hålet. Vi tittade. -Titta längre ner.
Jag är här nere!
Härnere!
Jag tyckte attjag hörde nåt.
Hör ni mig?!
Ta tag!
Jag hörde dig först, Fry!
Hur är det? Vad finns det därnere?
Hittade du Zeke?
Hur är det, Fry?
Fan också! Det var så jävla dumt!
Jag vet inte vad fan det är därnere-
-men vad det än är, så fick det Zeke- och nästan mig.
Ta bort den!
Äntligen nåt som är värre än jag.
Så här säger vi: du slipper kedjor, bett- och får inte ha några knivar.
-Och du gör som jag säger. -För vad?
Äran att återvända till samma jävlacell igen? Skit på dig.
Ärligt talat så ärjag trött på att jaga dig.
Menar du att du skulle släppa mig?
Du kunde ju ha dött i kraschen.
Mitt råd är: döda mig.
Ta inte risken att jag skulle få för mig att gå lös på dig med kniven.
Döda mig, dinjävel. Det skulle jag göra med dig.
Kom ihåg det här ögonblicket. Så kunde det ha gått, men gjorde inte.
Här.
-Ta det lugnt. -Fan ta dig!
Är vi överens?
Kom ihåg det här ögonblicket.
-Bara en? -Ja, för tillfället.
Du knäpper med fingrarna, och så är han en av oss.
Nu slipper jag oroa mig för att ni ska somna och aldrig mer vakna.
-Får jag prata med honom nu? -Nej.
Fan också!
Paris P. Ogilvie. Antikvitetshandlare.
Richard B. Riddick. Förrymd fånge. Mördare.
Det är en särskilt god shiraz.
Väldigt dyr. Men för all del, ta för er.
Nu är det min tur.
Det börjar likna nåt.
Vi kan göra en systemkontroll, men vi måste ha fler celler.
Hur många?
Vi har 90 giga här... Det andra skeppet har 20 giga-celler...
Det blir fem. Fem stycken för att kunna lyfta.
35 kilo styck?
Ja, det är rätt tungt. Duvet den där bandtraktorn därute?
Jag kanske kan få igång den.
Du kan ju alltid försöka. Men behöver du hjälp...
Vart tog Riddick vägen?
Kom.
Du missar festen. Kom igen, grabben.
Du missar festen. Kom igen.
Jäklar.
Prisad vare Allah för att han välsignar oss.
-Vad är det? -Vinnaren i lookalike-tävlingen.
-Vad var det för några? Gruvarbetare? -Snarare geologer.
Snällt av dem att lämna kvar så mycket. Varför lämnade de skeppet?
Det är inget skepp, utan en mindre farkost.
Mersom en livbåt?
Ja. De skulle säkert bli hämtade av ett större skepp.
De här har inte åkt härifrån. Det som fick Zeke, fick dem. De är döda.
Ni tror väl inte att de har lämnat kläder på krokarna, foton på hyllorna...
De kanske hade viktbestämmelser.
Man förbereder inte en nödfarkost om det inte är ett nödläge.
Han säger bara vad vi alla tänker.
Vad hände, då? Var är de?
Nån som har sett den lille? Ali?
Har nån kollat rummet med borrkärnor?
-Ali? -Inte så bråttom.
Ali?
Imam?
De andra byggnaderna var inte säkra-
-så de sprang hit. Tyngst dörrar här.
De trodde att de skulle vara säkra- men glömde att låsa till källaren.
De håller sig i mörkret, så om vi håller oss i ljuset, borde vi klara oss.
-22 år sen. -Vadå?
Borrproverna är märkta. Det sista är för 22 år sen den här månaden.
-Är det nåt särskilt med det? -Vet inte. Kanske...
En förmörkelse.
Du är väl inte mörkrädd?
Vi måste hämtacellerna. Jag måste kolla skrovet och laga vingarna.
-Vänta med cellerna. -Vadå vänta? Tills det är mörkt?
-Vi vet ju inte när det blir mörkt. -Se till att få hit cellerna, bara.
Ska jag berätta hur Riddick rymde?
Han kan flyga.
Han kapade en fångtransport och hann en bra bit innan jag fick honom.
Det kanske bara är bra. Han kan hjälpa oss att navigera.
Han lyckades mördapiloten också.
Du sa att vi kunde lita på honom.
Du kanske har märkt att kedjor inte har nån verkan på honom.
Ni kan vara trygga om han tror att han ska bli fri. Slutar han att tro...
-Och inser att du lurar honom, alltså? -Lyssna på mig.
Om vi hämtar cellerna i sista stund, när vi vet att vi precis ska lyfta...
Han har inte gjort nån illa. Han har inte ens ljugit. Vi håller avtalet.
Han är en mördare! Han ska ha sitt straff. Det kan inte jag göra nåt åt.
Jag tänker inte ge honom en chans att snitta strupen på ännu en pilot.
Inte så länge jag bestämmer.
Det där ser inte bra ut.
Att skaka så i den här värmen.
Inga knivar, var det.
Den här? Den använder jag bara för hårvård.
Tackar.
Det fattas visst några.
-Kraftceller. -De kommer.
Konstigt att du inte testar motorerna.
Om inte...
...han har berättat hur jag rymde.
Tanken har slagit oss.
Jag frågade vad du trodde.
Du skrämmer mig. Det är väl det du vill höra? Kan jag få fortsätta nu?
Jag har velat träffa dig ensam. Utan kedjor...
Tror du att Johns står vid sitt ord? Kommer han att befria mig?
Vad har du hört?
Om han hade lurat mig skulle han väl bara mörda mig?
Och jag är värd dubbelt så mycket levande.
Visste du inte det? Johns är ingen snut.
Han har en tjusig bricka-
-och blå uniform-
-men han är bara en prisjägare.
Och jag är bara en löning.
Därför kommer han inte att mörda mig. Girigheten är hans ledstjärna.
Slösa inte bort min tid.
Det blir inget mellan oss, hur du än försöker.
Jag vet inte vad som händer när ljuset försvinner.
Men en sak vet jag, så fort vi börjar dö...
...kommer den här jävla knäpp- familjen att slitas i stycken.
Undrar du varför Johns skakar så? Fråga honom.
Fråga varför din kollega fick skrika av smärta innan han dog.
Vem är du, egentligen?
-Du är ingen snut,va? -Det harjag aldrig påstått, heller.
Nej, det har du inte.
Du sa inte att du var knarkare heller.
Här har du två morgnar varje dag. Vilken lyckost du är.
-Det är inget problem om man inte... -Jo, om man låter Owens dö i plågor!
De här drogerna kan slå ut hur många som helst.
Owens var redan död. Hans hjärna hade inte fattat det, bara.
Är det nåt mer jag borde veta om dig?
Se om ditt hus, du...
Kapten!
Jag är inte er jävlakapten.
Vad skådar mina ögon?
Vi måste snabba oss på. Bandtraktorn drivs med solenergi.
-Var är Riddick? -Strunt i honom.
Vi trodde att du var försvunnen.
Johns!
-Vart ska du? -Hämta ett par grejer. Det går fort.
Ni åker väl inte utan mig?
Hur många är det?
Fantastiskt...
Gott folk... Ett litet tips...
Ni kanske borde fly!
Spring!
Skynda er!
In med er!
Kasta er ner!
Nej, nej, nej...
Shazza! Stanna där!
Jag tycker att vi ska gå in. Vi måste gå in och stänga dörren.
Vad är det nu, Riddick?
Som sagt...
...det är inte jag som är det största bekymret.
Hade hon bara hållit sig på marken hade hon inte dött.
Minns ni kyrkogården med skelett?
Det kan vara de här jävlarna som har dödat allting.
Vad gör vi nu?
Är det här de enda ljus vi har?
Nej, det finns en svetslåga på golvet nånstans. Fast jag hittar den inte.
Varför låter de så?
Det kanske är deras sätt att se. Ljudet kastas tillbaka...
Det kan vara en spricka i skrovet.
Kom igen, Johns. Det är du som har kanonen.
Hellre pissarjag glas. Gå och kolla själv.
-Jag stannar inte här en sekund till. -Vart ska du? Hallå!
-Paris! -Sätt ner honom.
-Du vet inte vad som finns därute. -Jag vet vad som finns härinne.
Snabba er!
Nu är vi fast i ett ännu mindre utrymme. Jag avskyr det här!
Extremt dålig tajming.
Fly inte, bara.
-Riddick? -Lågan får inte slockna.
Ta den här.
Var är Hassan?
Lever den?
-Det är som om ljuset skållar den. -Ljuset skadar dem.
-Är det Hassan? -Vi tänder ett ljus för honom senare.
Så vi har en svetslåga, två lampor... Det måste finnas nåt på skeppet.
Sprit. Är det bara starksprit så brinner det rätt bra.
-Hur många flaskor har du? -Vet inte. Tio, kanske.
Har du några bloss?
-Vi kanske har tillräckligt med ljus. -Tillräckligt för vad?
Vi håller oss till planen. Vi tar med oss cellerna till farkosten och drar.
Jag vill inte förstöra en lovande teori med trista fakta...
...men bandtraktorn drivs av solenergi. Den går inte på natten.
Vi får väl bära cellerna. Eller släpa dem eller nåt.
I natt, menar du? Med de där varelserna omkring oss?
Hur länge kan förmörkelsen hålla i sig? Ett dygn, på sin höjd.
Av modellen att döma-
-verkade det som om mörkret skulle kunna hålla i sig.
De där solarna måste gå upp nån gång.
Och om de där varelserna är rädda för ljus väntar vi bara till dess.
Det är nog fler som har sagt så. De som nu ligger i borrkärnerummet.
Vi måste tänka på allihop. Särskilt grabben. Han kommer att vara rädd.
Utnyttja inte honom sådär. Det är du som är rädd.
Käften, så att jag kan komma på en plan som inte inbegriper massjälvmord.
Visst.
-Vad väger du,Johns? -Vad spelar det för roll?
-Vad väger du? -79 kilo, ungefär.
Du bestär av 79 kilo fegt,vitt kött. Därför kommer du inte på nåt bättre.
-Vart ska du? -Det här löser ingenting.
De är rädda för våra ljus, så vi behöver inte vara rädda för dem.
Och du är säker på att du kan ta oss dit? Trots att det är mörkt.
Nej, det kan jag inte. Men han kan det.
Håll er intill varann.
Vänta!
Riddick?
Det verkar vara grönt.
-Du sa att det var grönt. -Jag sa att det verkade vara grönt.
Hur verkar det nu, då?
Grönt.
Jag springer en bit framför er. Jag vill inte ha ljus i ögonen.
Och se om era sår. De där jävlarna har fått blodvittring.
Ska vi verkligen göra det här?
Vi håller ihop och ser till att vi har ljus.
Då kommer vi att klara oss.
Är du klar,Johns?
Det här är slöseri med ljus.
Ge honom cellerna-
-och skeppet, och han lämnar er här att dö. Allihop.
Jag fattar inte,Johns.
Vad är det som är så värdefullt i ditt liv som du är så rädd att förlora?
Är det nånting? Förutom nästa sil?
Du måste hålla dig nära.
Vänta!
Jack!
Det här är inte sant...
Paris! Kom tillbaka!
Hur är det?
Jag skulle dö i Frankrike.
Jag fick aldrig ens se Frankrike.
Skönt att du klarade dig, i alla fall.
Jag vill nog inte veta.
-Är det långt kvar? -Kan vi inte öka takten?!
Vad fan är det som händer?
-Lyssna. -Vet du var vi är?
Vi har en kanjon framför oss. Jag gick runt för att få tid att tänka.
-Jag tycker att vi ska gå. -Det leder bara till döden.
-Särskilt som flickan blöder. -Va?
-Hon har inga sår. -Inte hon.
Hon.
Du skojar.
Det var bättre om folk trodde attjag var kille. Så skulle jag få vara ifred.
Stackars liten. Blöder du?
Ni hade lämnat mig vid skeppet. Därför sa jag inget.
De har sniffat efter henne ända sen vi gick. De är nämligen ute efter blod.
Det här kommer inte att funka. Vi måste gå tillbaka.
Hursa?
Det var du som körde ut oss och gjorde oss till draghundar.
Kan vi inte bara gå tillbaka?
Jag vet inte. Det fläktar så skönt... Jag börjar trivas härute!
Är du hög igen? Hör hur du låter.
Nej. Det är inget att vara rädd för. Mitt liv är hur som helst bortkastat.
Kanjonen är bara ett par hundra meter. Sen ligger vägen öppen.
Så morska upp er och stoppa en kork i ungjäveln, så går vi.
Hon är kapten. Vi borde göra som hon säger.
Hon, som var beredd att offra hela bunten?
Vid kraschen försökte hon dumpa hela passagerarkabinen.
Vi är för fan slit och släng-varor för dig!
Stäng igen din glappkäft!
Det räcker!
Vi förstår. Alla är rädda.
Hur mycket väger du nu, Carolyn?
Domen har fallit. Ljuset rör sig framåt.
-Alla kommer inte att klara sig. -Har du precis insett det?
Vi var sex som gick. Förlorar vi bara en är det en riktig bedrift.
-Inte om jag är den vi förlorar. -Om du är en av fem, då?
Jag lyssnar.
-Vad håller de på med? -Pratar om vilken väg vi ska ta.
Krigsgeneraler avgör vilka som får leva. Det kallas "prioritering".
Det kallades "mord" när jag höll på med det.
Vi offrar nån. Vi hackar upp en kropp och lämnar den som bete.
Fiskar med den. Du har extra lina på släden.
Vi släpar kroppen 15 m bakom oss. Bara så att de inte känner vår lukt.
-Vem av dem har du valt? -Titta inte! Vad fan är det med dig?
Inte så fort. Vi behöver bara lite större avstånd till dem.
Nu räcker det. Du dödar flickan, så håller jag de andra borta.
Det är väl inte för jobbigt?
-Vi behöver nog ett större bete. -Vem skulle det vara?
Lämna släden! Kom!
Kom!
En regel...
Håll dig i ljuset.
Minns du det där ögonblicket?
Du borde aldrig ha tagit av mig kedjorna.
Du var en modig jävel förut.
En riktig hårding.
Kedjorna...
Kanonen...
...brickan...
Jag sa ju att du skulle mörda mig.
Tillbaka till skeppet? Kura ihop tills ljuset slocknar?
Var det er fina plan?
-Var är Johns? -Vilken halva av honom?
Alla kommer att dö. Vi borde ha stannat på skeppet.
Det gick fort. Och får vi välja, så vill vi nog alla dö fort.
Gråt inte över Johns. Våga inte göra det.
En blind fläck...
Ska vi be tillsammans?
Jag har redan bett med de andra.
-Det gör inte ont. -Det gör ingen nytta.
Bara för att du inte tror på Gud bety- der det inte att Gud inte tror på dig.
Skulle nån kunna sitta halva livet på kåken utan att tro?
Skulle nån kunna födas i en soptunna-
-med navelsträngen om halsen, utan att tro?
Där har du allt misstagit dig. Jag tror fullt och fast på Gud.
-Och jag avskyr fanskapet. -Men han är med oss ändå.
Två av dina pojkar har redan dött. Hur mycket tro har du kvar?
Det finns bara en väg. Den vägen. Det är enda vägen härifrån.
Ha flickan mellan er.
Cellerna, då?
Jag tar dem.
-Gå nu. -Kan du hålla vår takt?
Gå!
Titta inte upp!
De dödar varann!
Gå på!
Sulei...
Riddick! Vänta!
Riddick!
Låt bli henne!
Det är ingen fara.
Mig jävlas man inte med ostraffat.
-Upp med dig! -Suleiman!
Upp med honom.- Sulei, upp med dig!
Ånej...
Var fan är din Gud nu?
Riddick!
Är vi snart framme?
Säg att lägret är där framme!
Vi klarar det inte.
Göm er här.
Varför är han kvar därute?
Han kommer inte tillbaka, va?
Det var den sista.
Stark överlevnadsinstinkt. Beundransvärt drag hos en kvinna.
Jag lovade att vi skulle komma tillbaka med mer ljus.
Är du rädd?
Jag rädd?
Nån liten del av dig måste ändå vilja återförenas med mänskligheten.
Och hur skulle det gå till?
Ge mig mer ljus, så går jag tillbaka ensam.
Varsågod.
-Snälla, kan du inte följa med? -Mitt förslag är: Följ med mig.
-Du jävlas med mig, jag vet det. -Så det vet du?
Du vet ingenting om mig.
Jag lämnar dig här. Gå in.
-Jag kan inte. -Visst kan du det.
Jag ska underlätta för dig.
Ta min hand. Kom igen.
Ingen kommeratt förebrådig. Rädda dig själv, Carolyn.
Kom igen.
Såja.
Duktig flicka.
Nu är du så god och lyssnar! Jag är kapten på det här skeppet.
Jag lämnar inte nån här med de där jävla asen, även om det innebär...
-Ta bort den där. -Håll käften!
-Skulle du dö för dem? -Jag skulle försöka för dem.
Det var inget svar.
Ja, det skulle jag. Jag skulle dö för dem.
Intressant.
Jag visste väl det.
-Nån som inte är redo? -Sån är min Gud, mr Riddick.
Stanna inte! Fortsätt!
Du hittar!
Gå in!
Carolyn...
Kom...
Riddick?
Håll i mig.
Vi ska få dig härifrån. Jag har dig.
Upp med dig, Riddick!
Jag sa att jag skulle dö för dem- inte för dig. Kom nu. Det är så nära.
Inte för mig...
Inte för mig!
Jag har så många böner att ta igen att jag inte vet var jag ska börja.
Jag vet var jag skulle börja.
Vad håller du på med?
Kan vi inte bara sticka?
Vi kan inte sticka...
...utan att säga "god natt".
Vi kommer att få massor av frågor, vem vi än träffar på.
Vad fan ska vi säga om dig?
Säg att Riddick är död.
Han dog nånstans på den där planeten.
Översättning: Helen Sonehag Mediatextgruppen