1
00:01:19,604 --> 00:01:20,897
Bienvenidos a Miami.

2
00:01:21,063 --> 00:01:24,442
Por favor observen las leyes
de Florida y los locales...

3
00:01:24,650 --> 00:01:27,111
...que prohiben fumar
en las terminales.

4
00:01:27,320 --> 00:01:29,614
Gracias por no fumar.

5
00:01:34,118 --> 00:01:38,581
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE MIAMI

6
00:02:44,272 --> 00:02:47,734
AEROPUERTO DE HARRISBURG

7
00:02:48,151 --> 00:02:50,946
De día, su yerno se encargaba
de las tintorerías.

8
00:02:51,321 --> 00:02:52,906
Veía a esa mujer todas las noches.

9
00:02:55,367 --> 00:02:59,287
Todo está ahí en el informe,
junto con detalles sobre la mujer.

10
00:03:01,373 --> 00:03:02,958
Es desagradable, lo sé.

11
00:03:04,125 --> 00:03:05,710
Qué discreto es él, ¿no?

12
00:03:06,169 --> 00:03:07,921
Qué imbécil.

13
00:03:08,338 --> 00:03:10,215
Lo advertí a mi hija.

14
00:03:10,465 --> 00:03:11,508
Más no puedo hacer.

15
00:03:11,716 --> 00:03:14,553
-Industrial Muerto
-Los niños me preocupan.

16
00:03:14,803 --> 00:03:17,055
La cuenta está en el sobre.

17
00:03:17,639 --> 00:03:19,850
Gracias señor Welles.

18
00:03:20,517 --> 00:03:23,019
De nada, estoy para servirle.

19
00:03:24,062 --> 00:03:25,355
Estaré en contacto.

20
00:04:03,268 --> 00:04:04,686
¿Hola?

21
00:04:05,145 --> 00:04:06,647
Ya llegaste.

22
00:04:07,439 --> 00:04:09,024
Estamos acá atrás.

23
00:04:10,275 --> 00:04:11,151
¿Cómo te fue?

24
00:04:11,360 --> 00:04:12,402
Creo que muy bien.

25
00:04:12,736 --> 00:04:13,904
Qué bien.

26
00:04:14,154 --> 00:04:16,115
Ya llegó papi, mi amor.

27
00:04:17,282 --> 00:04:19,409
¿Cómo va el negocio de los textos?

28
00:04:20,285 --> 00:04:23,747
Me dieron 10,000 palabras
para el proyecto de teatro.

29
00:04:24,039 --> 00:04:27,418
Deberían ser 4,000 pero el escritor
no quiere cambiar nada.

30
00:04:27,626 --> 00:04:28,961
Así que, bastante mal.

31
00:04:30,421 --> 00:04:31,964
¿Cómo estuvo Miami?

32
00:04:32,214 --> 00:04:33,674
Bien. Me sentía solo.

33
00:04:33,882 --> 00:04:35,884
Por ningún dinero viviría ahí.

34
00:04:36,218 --> 00:04:37,761
¿Entonces por qué fuiste?

35
00:04:38,220 --> 00:04:41,056
La Senadora Michaelson tiene
amigos poderosos.

36
00:04:47,104 --> 00:04:48,772
Hola, Cenicienta.

37
00:04:49,857 --> 00:04:51,984
¿Me extrañaste?
Yo te extrañé mucho.

38
00:04:52,234 --> 00:04:53,777
-Te extrañó.
-Así me gusta.

39
00:04:53,986 --> 00:04:56,405
Ella te extrañó.
Yo te extrañé.

40
00:04:58,073 --> 00:04:59,158
¿Has estado fumando?

41
00:05:00,701 --> 00:05:02,411
¿Fumando? No fumo.

42
00:05:03,621 --> 00:05:05,414
Por favor, mi amor.

43
00:05:06,040 --> 00:05:07,625
Apestas a tabaco.

44
00:05:08,334 --> 00:05:11,212
Me lo he pasado en bares
siguiendo a ese tipo.

45
00:05:11,420 --> 00:05:13,339
¿Me criticas antes
de saludarme?

46
00:05:13,589 --> 00:05:16,217
-¿Me estás acusando?
-No te estoy acusando.

47
00:05:17,259 --> 00:05:20,179
Pues no estoy fumando.
Ya lo hemos discutido.

48
00:05:21,263 --> 00:05:23,391
Voy a preparar la cena.
¿Tienes hambre?

49
00:05:23,682 --> 00:05:24,642
¿Vas a cocinar?

50
00:05:29,146 --> 00:05:30,481
Te extrañé.

51
00:05:36,612 --> 00:05:38,990
No me gusta cuando te vas.

52
00:05:43,744 --> 00:05:45,162
¿Voy?

53
00:05:45,830 --> 00:05:47,290
Yo voy.

54
00:05:58,968 --> 00:06:00,303
Por favor...

55
00:06:00,511 --> 00:06:03,347
...¿qué te pasa, Cenicienta?

56
00:06:14,525 --> 00:06:16,027
Te amo.

57
00:06:19,405 --> 00:06:20,823
Yo también te amo.

58
00:06:34,379 --> 00:06:36,547
¡Mi vida, el teléfono!

59
00:06:45,348 --> 00:06:46,474
¡Contesto!

60
00:06:47,183 --> 00:06:49,852
Discúlpeme, estaba cambiando
de teléfonos.

61
00:06:53,815 --> 00:06:56,192
Es un placer hablar con Ud.,
Sr. Longdale.

62
00:06:56,401 --> 00:06:58,570
¿En qué le puedo servir?

63
00:07:03,992 --> 00:07:05,702
A las 4:00 está bien.

64
00:07:10,081 --> 00:07:12,041
Creo que sé dónde es.

65
00:07:52,999 --> 00:07:55,627
Sr. Welles, Daniel Longdale.
Yo le llamé.

66
00:07:55,835 --> 00:07:56,670
Es un placer.

67
00:07:56,878 --> 00:08:00,048
Soy abogado de los Christian
y un ejecutor testamentario.

68
00:08:00,257 --> 00:08:01,341
La Sra. Christian.

69
00:08:01,591 --> 00:08:03,301
Es un honor conocerla.

70
00:08:03,593 --> 00:08:06,054
Llega altamente recomendado,
Sr. Welles.

71
00:08:06,263 --> 00:08:10,183
He hablado con colegas míos
en Harrisburg, Lancaster y Hershey.

72
00:08:10,434 --> 00:08:12,018
Tiene amigos con influencias.

73
00:08:12,269 --> 00:08:15,230
He tenido el privilegio de servir
a gente que admiro.

74
00:08:15,439 --> 00:08:17,899
Ud. fue elogiado por su discreción...

75
00:08:18,150 --> 00:08:21,486
...su adherencia estricta a
la confidencialidad.

76
00:08:21,653 --> 00:08:22,571
Gracias, señora.

77
00:08:25,824 --> 00:08:28,827
Como Ud. sabe,
mi esposo murió recientemente.

78
00:08:29,119 --> 00:08:31,371
Mi más sentido pésame,
Sra. Christian.

79
00:08:31,663 --> 00:08:35,125
Su fallecimiento
me ha puesto en una...

80
00:08:35,334 --> 00:08:36,835
...especie de dilema.

81
00:08:37,127 --> 00:08:39,171
Haré lo que pueda para ayudarle.

82
00:08:40,172 --> 00:08:42,507
El despacho privado de mi esposo.

83
00:08:42,716 --> 00:08:45,177
Poca gente ha estado dentro
de este cuarto.

84
00:08:47,971 --> 00:08:49,765
Mi papá trabajó en su fundición.

85
00:08:49,973 --> 00:08:52,226
Compañía de Aceros Unidos,
me parece.

86
00:08:52,434 --> 00:08:54,895
Ud. fue a Penn
con una beca académica.

87
00:08:55,145 --> 00:08:56,188
Así es.

88
00:08:56,438 --> 00:08:58,941
En vez de derecho,
trabajabas en vigilancia.

89
00:08:59,191 --> 00:09:01,026
Decidí que ese era eI futuro.

90
00:09:01,443 --> 00:09:02,903
Su esposo es una Ieyenda.

91
00:09:03,237 --> 00:09:04,196
Por favor.

92
00:09:04,446 --> 00:09:06,990
Estuvimos casados 45 años.

93
00:09:07,199 --> 00:09:08,283
Cuatro hijos...

94
00:09:08,534 --> 00:09:09,493
y siete nietos.

95
00:09:10,994 --> 00:09:12,704
Pero su verdadera pasión...

96
00:09:12,913 --> 00:09:14,206
...era su trabajo.

97
00:09:14,415 --> 00:09:16,291
Siempre fue fieI.

98
00:09:16,500 --> 00:09:17,960
Lo amaba...

99
00:09:18,419 --> 00:09:19,545
...profundamente.

100
00:09:19,920 --> 00:09:21,213
Entiendo.

101
00:09:23,757 --> 00:09:25,134
DanieI.

102
00:09:25,884 --> 00:09:29,555
SóIo mi esposo sabía Ia combinación
de Ia caja fuerte.

103
00:09:29,847 --> 00:09:31,390
La abrió un especiaIista.

104
00:09:31,849 --> 00:09:33,892
Impedí que otros...

105
00:09:34,101 --> 00:09:36,270
...vieran Io que contenía.

106
00:09:36,520 --> 00:09:39,565
Sentí que eran cosas privadas
de mi esposo.

107
00:09:39,857 --> 00:09:40,899
Yo no...

108
00:09:42,735 --> 00:09:44,737
Yo no sabía...

109
00:09:45,613 --> 00:09:47,990
¿Quiere decirme Io que encontró?

110
00:09:50,576 --> 00:09:52,578
Efectivo, acciones, certificados...

111
00:09:52,870 --> 00:09:57,124
Nada fuera de Io ordinario,
excepto eso.

112
00:09:59,001 --> 00:10:00,127
Es una peIícuIa...

113
00:10:02,338 --> 00:10:04,465
...donde una chica parece
ser asesinada.

114
00:10:04,715 --> 00:10:06,425
No sé si entiendo bien.

115
00:10:06,634 --> 00:10:08,302
Es muy reaIista...

116
00:10:08,552 --> 00:10:11,847
...y eso es decir poco, pero
¿cuánta gente parece morir...

117
00:10:12,056 --> 00:10:13,682
...reaIísticamente en peIícuIas?

118
00:10:14,725 --> 00:10:16,185
Empieza con unas escenas...

119
00:10:16,435 --> 00:10:21,232
...pornográficas y pronto se convierte
en aIgo vioIento y muy sangriento.

120
00:10:26,946 --> 00:10:29,657
Parece ser una peIícuIa de snuff.

121
00:10:29,907 --> 00:10:32,201
Según sé, son un mito urbano.

122
00:10:32,910 --> 00:10:35,788
FoIkIore de Ia industria sexuaI.
No existen.

123
00:10:35,955 --> 00:10:37,832
Eso Ie dije a Ia Sra. Christian.

124
00:10:38,124 --> 00:10:40,543
Ha de ser una peIícuIa
de sadomasoquismo.

125
00:10:40,751 --> 00:10:42,753
VioIación simuIada.
VioIencia simuIada.

126
00:10:42,962 --> 00:10:45,256
Es repuIsiva, pero se puede hacer.

127
00:10:45,464 --> 00:10:47,049
Con efectos especiaIes.

128
00:10:47,300 --> 00:10:50,428
¿Podría ver Ia peIícuIa
y darnos su opinión?

129
00:10:51,137 --> 00:10:52,305
Lo único que quiero...

130
00:10:52,513 --> 00:10:55,475
...es saber que esa atrocidad
es faIsa.

131
00:10:57,435 --> 00:10:59,020
Quiero pruebas.

132
00:12:54,386 --> 00:12:55,262
Bueno...

133
00:12:55,470 --> 00:12:58,348
...quién hizo esta peIícuIa
supo darIe autenticidad.

134
00:12:58,807 --> 00:13:02,519
Pero no soy un experto.
Sugiero que Ia IIeven a Ia poIicía.

135
00:13:02,727 --> 00:13:03,603
Por ningún motivo.

136
00:13:03,812 --> 00:13:06,606
Eso sería innecesario
por varias razones...

137
00:13:06,773 --> 00:13:10,027
...entre Ias cuaIes destaca
Ia reputación deI difunto.

138
00:13:11,611 --> 00:13:13,572
Queremos que descubra quién Ia hizo...

139
00:13:13,780 --> 00:13:15,574
...y que estabIezca si es reaI.

140
00:13:15,949 --> 00:13:17,367
Cobre Io que Ud. desee y...

141
00:13:17,576 --> 00:13:21,413
...se Ie proveerá de todo
Io necesario para obtener información.

142
00:13:23,707 --> 00:13:25,667
SóIo tengo a Ia chica para empezar.

143
00:13:25,917 --> 00:13:27,711
Puedo tratarIa como desaparecida.

144
00:13:27,919 --> 00:13:28,837
Entendido.

145
00:13:29,046 --> 00:13:30,088
Por supuesto...

146
00:13:30,297 --> 00:13:34,051
...necesitamos que nos garantice
que no copiará Ia peIícuIa.

147
00:13:34,259 --> 00:13:36,094
Les doy mi paIabra.

148
00:13:36,470 --> 00:13:38,513
Trataré con Ud., Sra. Christian...

149
00:13:38,764 --> 00:13:39,681
...y sóIo con Ud.

150
00:13:39,932 --> 00:13:41,808
Su reIación con su abogado es suya.

151
00:13:42,100 --> 00:13:43,977
-DiscuIpe Ud.
-No hay probIema.

152
00:13:44,186 --> 00:13:47,481
Sé que ha pensado cuidadosamente
este asunto.

153
00:13:49,274 --> 00:13:50,400
No destruyó Ia peIícuIa.

154
00:13:50,651 --> 00:13:53,237
Dígame que Ia pobre chica
no fue asesinada.

155
00:13:53,487 --> 00:13:54,822
¿Por favor?

156
00:13:54,988 --> 00:13:56,907
EncuéntreIa viva.

157
00:13:57,116 --> 00:13:59,243
Haré todo Io que pueda.

158
00:14:40,701 --> 00:14:41,535
¿A CIeveIand?

159
00:14:41,827 --> 00:14:42,745
Si acabas de IIegar.

160
00:14:42,995 --> 00:14:45,748
Ya Io sé. Pero hay que pensar
en Ia hipoteca...

161
00:14:45,998 --> 00:14:47,458
...Ia universidad para Cindy.

162
00:14:47,666 --> 00:14:49,960
Si quedo bien, esto me puede
abrir círcuIos.

163
00:14:50,169 --> 00:14:51,587
Esta es una oportunidad.

164
00:14:51,837 --> 00:14:53,255
No sabía que necesitáramos una.

165
00:14:53,506 --> 00:14:55,466
Pues tu padre cree que sí.

166
00:14:58,177 --> 00:14:59,553
¿Y cómo resuItó ser...

167
00:14:59,762 --> 00:15:00,846
...Ia señora Christian?

168
00:15:01,555 --> 00:15:04,975
Como me Ia esperaba.
Me da Iástima.

169
00:15:05,267 --> 00:15:09,230
Es eI caso de una desaparecida.
Le dije que tomaría unas tres semanas.

170
00:15:09,897 --> 00:15:12,900
No me puede IIevar más.
Es un caso casi perdido.

171
00:15:13,192 --> 00:15:15,820
Es todo Io que te puedo contar,
Io siento.

172
00:15:18,030 --> 00:15:19,782
Siempre es así.

173
00:15:21,200 --> 00:15:22,535
Ya se despertó.
Voy a verIa.

174
00:15:22,743 --> 00:15:24,328
Subo en un segundo.

175
00:15:53,399 --> 00:15:55,485
-¿LIevas Ia pistoIa?
-No Ia necesitaré.

176
00:15:55,735 --> 00:15:56,569
No Ia IIeves.

177
00:15:56,778 --> 00:15:58,488
Ni siquiera Ia voy a portar.

178
00:15:58,738 --> 00:15:59,614
No te preocupes.

179
00:15:59,781 --> 00:16:01,824
¿Me IIamas cuando IIegues aIIá,
por favor?

180
00:16:18,132 --> 00:16:22,303
Me contrató una pareja que vive
en Filadelfia, un doctor y su esposa.

181
00:16:22,512 --> 00:16:25,807
Hace unos días recogieron a una chica
en una autopista.

182
00:16:26,015 --> 00:16:28,101
De unos 18 años.
Se fugó de su casa.

183
00:16:28,309 --> 00:16:29,644
Le compran una comida.

184
00:16:29,852 --> 00:16:32,146
El doctor la trata de convencer que...

185
00:16:32,355 --> 00:16:34,607
...por lo menos, llame a su casa.

186
00:16:34,816 --> 00:16:37,360
La chica acabó su comida,
dijo "con permiso"...

187
00:16:37,610 --> 00:16:39,237
...y no Ia voIvieron a ver.

188
00:16:39,487 --> 00:16:42,615
Un amigo mío en Ia poIicía
me hizo este dibujo.

189
00:16:42,949 --> 00:16:45,034
Quieren que trate
de identificarIa...

190
00:16:45,285 --> 00:16:47,454
...y que Ie envíe un mensaje
a sus padres...

191
00:16:47,662 --> 00:16:49,747
...de que Ia chica está bien.

192
00:16:50,999 --> 00:16:52,792
¿Le importa si
compruebo Ios datos?

193
00:16:53,042 --> 00:16:54,335
AdeIante.

194
00:16:55,295 --> 00:16:56,337
Ahí está todo.

195
00:16:56,629 --> 00:16:57,797
VaIor y aI toro.

196
00:16:58,006 --> 00:17:01,426
Cada año desaparecen de 850,000
a 1,000,000 personas.

197
00:17:01,634 --> 00:17:05,096
Metemos Io que podemos
en Ia computadora. O usamos eI puIgar.

198
00:17:05,347 --> 00:17:07,182
Los archivos son por estado...

199
00:17:07,390 --> 00:17:08,975
...por fecha, niños y adultos.

200
00:17:09,184 --> 00:17:10,560
Está prohibido comer y fumar.

201
00:17:10,810 --> 00:17:12,437
-Hay café afuera.
-¿Es bueno?

202
00:17:12,687 --> 00:17:13,813
Espantoso.

203
00:17:14,022 --> 00:17:16,024
Será su mejor amigo en unos días.

204
00:17:16,191 --> 00:17:17,776
Si dura tanto tiempo.

205
00:17:18,026 --> 00:17:19,194
Buena suerte.

206
00:17:23,156 --> 00:17:24,491
Corazón, soy yo.

207
00:17:24,699 --> 00:17:25,533
Hola, ¿cómo estás?

208
00:17:25,742 --> 00:17:26,826
Estoy bien.

209
00:17:27,035 --> 00:17:28,036
¿Dónde estás?

210
00:17:28,245 --> 00:17:31,206
Sigo en Cleveland.
¿Cómo está Cindy?

211
00:17:31,373 --> 00:17:34,209
Es muy dulce. Está dormida.

212
00:17:34,835 --> 00:17:36,253
Te extraño mucho.

213
00:17:36,503 --> 00:17:38,129
Sí, yo también te extraño.

214
00:17:39,840 --> 00:17:41,049
Te llamo mañana.

215
00:17:41,716 --> 00:17:42,968
Buenas noches.

216
00:17:43,218 --> 00:17:44,845
Buenas noches, mi amor.

217
00:18:29,097 --> 00:18:31,183
¿Sra. Christian? Habla Tom Welles.

218
00:18:31,433 --> 00:18:32,601
La situación es esta:

219
00:18:32,893 --> 00:18:36,313
La marca de la película que se usó
es Supralux 5-4-4.

220
00:18:36,563 --> 00:18:40,150
La compañía que hacía ese tipo
de celuloide lo discontinuó en 1992.

221
00:18:40,400 --> 00:18:42,778
¿O sea que Ia peIícuIa fue hecha antes?

222
00:18:42,986 --> 00:18:45,781
Así es. Quizás me esté pasando
de concienzudo...

223
00:18:45,989 --> 00:18:49,243
...pero quizás deba repasar Ias finanzas
de su esposo...

224
00:18:49,451 --> 00:18:51,078
...de hace unos 6 o 7 años.

225
00:18:51,286 --> 00:18:53,956
Por si acaso hubiera aIgo fuera
de Io ordinario.

226
00:18:54,248 --> 00:18:57,835
Obviamente, esta no es una película
que revela uno en la esquina.

227
00:18:58,085 --> 00:18:59,920
Entonces Ud. cree que es única.

228
00:19:00,129 --> 00:19:03,549
Lo que vio la cámara es lo que hay.
No hay negativo.

229
00:19:04,133 --> 00:19:06,927
No es como un video,
de duplicación fácil.

230
00:19:07,136 --> 00:19:09,263
Sea lo que sea esto, siento...

231
00:19:09,471 --> 00:19:12,391
...que no hay copias circulando,
si es que las hay.

232
00:19:12,600 --> 00:19:15,060
Busco a una chica que no sabemos...

233
00:19:15,269 --> 00:19:16,312
...si realmente desapareció.

234
00:19:16,604 --> 00:19:19,189
Como pasó hace 6 o 7 años...

235
00:19:19,440 --> 00:19:20,941
...encontrara los que la hicieron...

236
00:19:21,483 --> 00:19:23,402
...será, francamente,
muy difícil.

237
00:19:23,611 --> 00:19:24,862
Yo sé que puede.

238
00:19:25,070 --> 00:19:27,907
Está haciendo un gran trabajo.
Por favor, dígame...

239
00:19:28,115 --> 00:19:30,451
...que continuará con la investigación.

240
00:19:30,659 --> 00:19:32,661
Lo haré, seguiré tratando, por Ud.

241
00:19:32,953 --> 00:19:35,414
Cuente conmigo.
Adiós, Sra. Christian.

242
00:19:36,832 --> 00:19:41,170
No podemos contestar en este momento,
así que déjenos un recado.

243
00:19:41,337 --> 00:19:42,421
Corazón, soy yo.

244
00:19:42,671 --> 00:19:45,633
Perdóname que se me oIvidó
IIamarte anoche. Perdóname.

245
00:19:45,841 --> 00:19:47,510
No Io oIvidaré esta noche.

246
00:19:47,718 --> 00:19:50,638
Sé que IIevo mucho tiempo Iejos
y espero voIver...

247
00:19:50,846 --> 00:19:53,724
...pronto pero te quiero y te extraño.
Hasta Iuego.

248
00:19:53,933 --> 00:19:55,393
CAROLINA DEL NORTE

249
00:20:29,844 --> 00:20:33,264
MARY ANNE MATHEWS
EDAD 16. DESAPARECIDA DESDE 1993

250
00:21:15,932 --> 00:21:17,642
¿Buscas a Janet?

251
00:21:24,440 --> 00:21:26,025
¿Señora Mathews?

252
00:21:26,693 --> 00:21:29,237
Soy Thomas Hart,
Investigador Licenciado.

253
00:21:29,529 --> 00:21:30,613
Me contrató...

254
00:21:30,864 --> 00:21:34,784
...eI Centro de Recursos para
Ios Desaparecidos, para una auditoría.

255
00:21:35,034 --> 00:21:36,911
Quisiera hacer una cita con Ud...

256
00:21:37,120 --> 00:21:39,205
...para habIar de Ia desaparición...

257
00:21:39,456 --> 00:21:44,127
...de su hija Mary Anne. HabIé con su
contacto en eI FBI ayer, eI Agente...

258
00:21:44,878 --> 00:21:46,379
NeiI. ¿NeiI CoIe?

259
00:21:46,629 --> 00:21:50,967
EI Agente CoIe. Me dijo que Ia IIamaría
para que me esperara.

260
00:21:51,634 --> 00:21:52,969
¿No Ia IIamó?

261
00:21:59,726 --> 00:22:00,560
¿Esta es Ud.?

262
00:22:02,729 --> 00:22:04,773
Parece como de 5 años.

263
00:22:05,231 --> 00:22:06,149
Un poco más grande.

264
00:22:06,316 --> 00:22:07,525
Qué Iinda.

265
00:22:10,654 --> 00:22:12,489
Es importante que...

266
00:22:12,656 --> 00:22:15,992
...no permita que esto aIiente
sus esperanzas.

267
00:22:16,243 --> 00:22:19,496
Esto no va a afectar ninguna
investigación actuaI.

268
00:22:20,247 --> 00:22:22,290
SóIo quiero que sepa...

269
00:22:22,499 --> 00:22:25,293
...que no he venido a crear
esperanzas faIsas.

270
00:22:29,089 --> 00:22:32,217
Nos peIeábamos todo eI tiempo,
Mary Anne y yo...

271
00:22:32,467 --> 00:22:33,677
...y su padrastro.

272
00:22:33,927 --> 00:22:35,554
EIIa Io odiaba...

273
00:22:35,846 --> 00:22:37,931
...porque no era su padre de verdad.

274
00:22:38,598 --> 00:22:41,601
ProbIemas aquí, probIemas
en Ia escueIa...

275
00:22:41,852 --> 00:22:42,936
...probIemas.

276
00:22:43,520 --> 00:22:47,065
Detestaba Ias regIas.
SaIió a mí, supongo.

277
00:22:47,357 --> 00:22:49,651
Yo aprendí por Ias maIas.

278
00:22:51,194 --> 00:22:52,988
¿Puedo habIar con su esposo...

279
00:22:53,196 --> 00:22:54,156
...eI padrastro?

280
00:22:54,364 --> 00:22:55,365
¿Con Dave?

281
00:22:55,699 --> 00:22:56,742
Se fue.

282
00:22:57,451 --> 00:22:59,494
Dos años después de Mary Anne.

283
00:23:00,203 --> 00:23:03,206
EIIa Ie guardaba
un resentimiento constante.

284
00:23:03,457 --> 00:23:07,294
La perdí por éI.
Y Iuego Io perdí a éI.

285
00:23:07,878 --> 00:23:09,713
Soy Ia única que sigue aquí.

286
00:23:11,465 --> 00:23:13,383
¿Tenía un novio Mary?

287
00:23:13,550 --> 00:23:16,136
Se estaba escabuIIendo
con aIguien.

288
00:23:16,553 --> 00:23:18,138
Nunca me dijo con quién.

289
00:23:18,847 --> 00:23:22,059
LIegaba con mordiscos en eI cueIIo,
mintiendo con descaro.

290
00:23:23,852 --> 00:23:27,272
Lamento traer esto a coIación,
pero en estas circunstancias...

291
00:23:27,523 --> 00:23:29,191
...con eI padrastro.

292
00:23:29,399 --> 00:23:32,569
¿Hubo indicaciones de aIgún
tipo de abuso?

293
00:23:32,820 --> 00:23:35,781
Nada semejante. La poIicía
y eI FBI me preguntaron...

294
00:23:36,031 --> 00:23:37,991
...pero nunca pasó nada
por eI estiIo.

295
00:23:38,200 --> 00:23:39,368
Me Io habría dicho.

296
00:23:39,576 --> 00:23:42,121
DiscúIpeme. Tenía que preguntar.

297
00:23:43,372 --> 00:23:47,751
Son regaIos de cumpIeaños.
Uno por cada año que IIeva fuera.

298
00:23:48,001 --> 00:23:50,587
Le estarán esperando cuando regrese.

299
00:23:52,756 --> 00:23:54,717
Se fue porque Ie pegué.

300
00:23:56,427 --> 00:23:57,636
Lo sé.

301
00:23:59,388 --> 00:24:02,600
Estábamos peIeando por Dave,
y eIIa estaba...

302
00:24:02,808 --> 00:24:05,269
...provocándome. Le di una cachetada.

303
00:24:07,187 --> 00:24:08,397
Dios mío.

304
00:24:09,857 --> 00:24:11,275
AI otro día, desapareció.

305
00:24:12,443 --> 00:24:15,279
Cuando Ios chicos se van, a veces
dejan una nota.

306
00:24:15,446 --> 00:24:16,614
Se sienten cuIpabIes.

307
00:24:16,864 --> 00:24:18,282
No dejó nada.

308
00:24:18,908 --> 00:24:20,034
La poIicía Ia buscó.

309
00:24:20,284 --> 00:24:22,828
Un secuestro es una cosa,
que huyan es otra.

310
00:24:23,078 --> 00:24:26,457
A veces, Ia poIicía no Ie da
Ia prioridad debida.

311
00:24:26,707 --> 00:24:30,836
No había nada. ¿No cree
que desearía que hubiera habido?

312
00:24:31,170 --> 00:24:33,756
Sin duda tiene razón, pero,
¿me deja buscar?

313
00:24:35,549 --> 00:24:37,134
Me dice que...

314
00:24:37,384 --> 00:24:39,512
...no desea aIentar mis esperanzas...

315
00:24:40,137 --> 00:24:43,099
...que no desea darme expectativas...

316
00:24:47,144 --> 00:24:48,479
AdeIante.

317
00:24:49,146 --> 00:24:50,564
Necesito una trago.

318
00:24:51,816 --> 00:24:53,025
Gracias.

319
00:26:41,509 --> 00:26:43,345
Querida mamá: Si estás leyendo esto...

320
00:26:43,553 --> 00:26:46,598
...ha de ser porque te llamé
desde Hollywood.

321
00:26:46,848 --> 00:26:50,935
Te dejé mi diario porque quiero
que sepas por qué me estoy yendo.

322
00:26:51,186 --> 00:26:52,812
Y no es porque me pegaste.

323
00:26:53,104 --> 00:26:56,191
Escondí esto para que Dave el mal parido
no lo encontrara.

324
00:26:56,566 --> 00:26:58,568
Estoy enamorada de Warren Anderson...

325
00:26:58,777 --> 00:27:01,071
...y voy a empezar
una vida nueva con él.

326
00:27:01,279 --> 00:27:03,240
El papá de Warren
tiene un taller aquí...

327
00:27:03,448 --> 00:27:06,284
...pero Warren tiene planes
aún más grandes.

328
00:27:06,493 --> 00:27:08,453
Quiere ser estrella de cine.

329
00:27:08,745 --> 00:27:11,498
Y dice que soy más bonita
que muchas estrellas...

330
00:27:11,748 --> 00:27:13,083
...y que también puedo serlo.

331
00:27:13,458 --> 00:27:14,918
¿Quieres una copa?

332
00:27:15,460 --> 00:27:16,962
Cuando lleguemos a Hollywood...

333
00:27:17,128 --> 00:27:21,758
...tendré ojos fogosos que todos van
a notar porque estoy enamorada.

334
00:27:24,094 --> 00:27:26,721
Tenía razón. No encontré nada.

335
00:27:27,848 --> 00:27:29,015
Le serví una copa.

336
00:27:29,266 --> 00:27:31,685
Gracias, no. Tengo trabajo.

337
00:27:31,935 --> 00:27:33,812
Pasaré mañana por Ia noche.

338
00:27:34,771 --> 00:27:37,315
Ya estaremos casados cuando leas esto.

339
00:27:37,607 --> 00:27:38,692
No vengas a buscarme porque
no voy a regresar.

340
00:27:38,692 --> 00:27:41,111
No vengas a buscarme porque
no voy a regresar.

341
00:27:41,319 --> 00:27:44,990
Quizá algún día me veas en la tele
o en revistas.

342
00:27:45,282 --> 00:27:48,452
No te preocupes por mí. Con amor,
Mary Anne.

343
00:27:48,827 --> 00:27:50,495
¿Sr. Anderson?

344
00:27:52,789 --> 00:27:53,749
¿De parte de quién?

345
00:27:53,957 --> 00:27:56,793
Tom Hart. DiscuIpe si no Ie doy Ia mano.

346
00:27:57,628 --> 00:28:00,881
Busco a su hijo.
Tiene un hijo, ¿Warren?

347
00:28:01,131 --> 00:28:02,216
Seguro.

348
00:28:03,342 --> 00:28:04,676
¿De qué se trata?

349
00:28:05,219 --> 00:28:06,053
¿Es Ud. poIicía?

350
00:28:06,261 --> 00:28:07,221
No, señor.

351
00:28:07,471 --> 00:28:11,016
Soy un amigo de hace tiempo.
La verdad, Ie debo dinero.

352
00:28:11,683 --> 00:28:13,477
¿Tú Ie debes dinero?

353
00:28:13,685 --> 00:28:15,103
Esa es una novedad.

354
00:28:17,022 --> 00:28:19,399
Lo puedes dejar aquí,
si quieres.

355
00:28:20,192 --> 00:28:22,986
Preferiría mandárseIo a éI.

356
00:28:23,403 --> 00:28:24,947
A CaIifornia, ¿no?

357
00:28:26,657 --> 00:28:28,200
¿CaIifornia?

358
00:28:29,535 --> 00:28:32,830
Hijo, ¿sabes dónde está Ia cárceI
de FayetteviIIe?

359
00:28:33,247 --> 00:28:35,290
Ahí es donde está Warren.

360
00:28:35,541 --> 00:28:38,002
Condenado a 8 meses
por robar una casa.

361
00:28:41,338 --> 00:28:42,464
Gracias.

362
00:28:45,551 --> 00:28:47,720
Sí, Ia conocía.

363
00:28:49,221 --> 00:28:51,849
La mandé aI diabIo antes
de irme a Los AngeIes.

364
00:28:52,349 --> 00:28:55,311
LIegaba a tocar a mi puerta
como una obsesiva.

365
00:28:55,853 --> 00:28:57,980
La mandé aI demonio.

366
00:29:00,107 --> 00:29:01,317
¿Adónde se fue?

367
00:29:03,235 --> 00:29:04,820
AI infierno, quizá.

368
00:29:05,863 --> 00:29:08,574
No sé. No sé y tampoco me importa
un carajo.

369
00:29:10,284 --> 00:29:13,078
Dijo que iba a trabajar
en un "bar de destape".

370
00:29:13,787 --> 00:29:16,123
La verdad, sus tetas no eran
una maraviIIa.

371
00:29:18,042 --> 00:29:19,585
¿VoIviste a oír de eIIa?

372
00:29:21,921 --> 00:29:24,965
Me Ia tiraba en Ia secundaria
pero no quería IIevármeIa.

373
00:29:25,549 --> 00:29:28,886
Se fue a HoIIywood a ser
Ia gran estreIIa de cine.

374
00:29:29,428 --> 00:29:30,763
IguaI que yo.

375
00:29:31,138 --> 00:29:32,098
Mira dónde estoy.

376
00:29:36,602 --> 00:29:39,271
¿Por qué no me pasas
un cigarriIIo?

377
00:29:46,237 --> 00:29:47,613
No fumo.

378
00:29:52,243 --> 00:29:53,452
¿Cómo vas?

379
00:29:53,744 --> 00:29:54,787
Estoy bien.

380
00:29:54,996 --> 00:29:56,789
No suenas bien.

381
00:29:57,248 --> 00:29:59,041
No es fáciI.

382
00:29:59,250 --> 00:30:00,543
¿Por qué? ¿Qué pasa?

383
00:30:00,751 --> 00:30:03,546
Es más duro de Io que pensé,
eso es todo.

384
00:30:03,754 --> 00:30:04,964
¿Te está afectando?

385
00:30:05,256 --> 00:30:06,883
Tengo una pista muy buena.

386
00:30:07,133 --> 00:30:09,135
Ya casi acabo. Te extraño.

387
00:30:09,468 --> 00:30:10,887
Yo también. Te quiero.

388
00:30:11,095 --> 00:30:12,638
Dale a Cindy un beso de mi parte.

389
00:30:12,930 --> 00:30:16,184
CIaro que sí. Se quiere despedir.
Despídete de papi.

390
00:30:16,434 --> 00:30:17,894
HoIa, mi vida.

391
00:30:18,102 --> 00:30:19,061
HoIa, mi amor.

392
00:30:19,479 --> 00:30:20,521
Hola, Cenicienta.

393
00:30:20,772 --> 00:30:23,107
Está tocando eI teIéfono.

394
00:30:24,108 --> 00:30:26,652
Deberías ver Ia cara que puso aI oírte.

395
00:30:27,195 --> 00:30:28,237
Te quiero.

396
00:30:28,488 --> 00:30:30,865
Y yo a ti. Adiós.

397
00:30:33,451 --> 00:30:35,411
Estaba preparando Ia cena.

398
00:30:35,703 --> 00:30:38,665
Da Ia casuaIidad de que hice
suficiente para dos.

399
00:30:38,873 --> 00:30:40,833
DiscuIpe, no me puedo quedar.

400
00:30:41,042 --> 00:30:44,671
SóIo quería decirIe que habIé
con gente de Ia agencia...

401
00:30:44,963 --> 00:30:47,924
...y Ies dije que mantuvieran
eI caso activo.

402
00:30:49,133 --> 00:30:50,510
Bueno...

403
00:30:51,302 --> 00:30:54,514
...aunque sea quédese
a tomar una copa.

404
00:30:58,476 --> 00:31:00,061
¿Seguro que no tiene hambre?

405
00:31:00,311 --> 00:31:03,273
Sería bueno cenar sin Ia teIe,
para variar.

406
00:31:04,148 --> 00:31:05,775
Me espera un viaje Iargo.

407
00:31:06,025 --> 00:31:08,987
Es una de Ias cosas más deprimentes.
Comer soIa.

408
00:31:09,195 --> 00:31:12,323
No sé por qué. Ya debería de
estar acostumbrada.

409
00:31:23,668 --> 00:31:24,753
¿Sra. Mathews?

410
00:31:25,920 --> 00:31:27,213
Janet.

411
00:31:28,715 --> 00:31:30,050
¿Ha pensado aIguna vez...?

412
00:31:30,550 --> 00:31:33,428
¿Se da cuenta de que quizá Mary
nunca vueIva?

413
00:31:34,929 --> 00:31:37,015
Pienso en eso todos Ios días.

414
00:31:37,724 --> 00:31:39,267
Cada vez que oigo eI teIéfono...

415
00:31:39,517 --> 00:31:42,854
...cada vez, todavía pienso que es eIIa.

416
00:31:43,563 --> 00:31:45,857
EIIa es en Io único que pienso.

417
00:31:47,567 --> 00:31:49,236
¿Me puede decir...

418
00:31:50,111 --> 00:31:53,949
...si tuviera que escoger,
si Ia obIigaran a escoger...

419
00:31:54,407 --> 00:31:57,869
...entre imaginarse que está
en aIgún Iado...

420
00:31:58,078 --> 00:32:01,164
...viviendo una buena vida,
siendo feIiz...

421
00:32:02,582 --> 00:32:04,251
...pero sin certeza...

422
00:32:04,960 --> 00:32:06,753
...sin nunca IIegar a saber...

423
00:32:08,296 --> 00:32:10,340
...o que fuera verdad Io peor...

424
00:32:11,216 --> 00:32:12,759
...que se nos fue...

425
00:32:14,094 --> 00:32:15,679
...pero Io sabe?

426
00:32:16,596 --> 00:32:18,265
FinaImente sabe...

427
00:32:19,766 --> 00:32:21,435
...Io que Ie pasó.

428
00:32:23,103 --> 00:32:24,771
¿Qué escogería?

429
00:32:26,106 --> 00:32:27,107
Sí.

430
00:32:31,111 --> 00:32:33,113
Escogería saber.

431
00:32:35,824 --> 00:32:37,784
Necesito saber.

432
00:32:44,541 --> 00:32:47,544
DiscúIpeme, tengo que usar eI baño.

433
00:33:41,515 --> 00:33:43,100
Se va.

434
00:33:48,314 --> 00:33:50,691
La IIamaré si averiguo aIgo.

435
00:35:48,351 --> 00:35:51,271
BAILARINAS EXOTICAS

436
00:36:09,956 --> 00:36:13,168
LIBROS PARA ADULTOS

437
00:36:33,813 --> 00:36:34,856
¿Cómo está?

438
00:36:36,191 --> 00:36:37,067
¿La gran cita hoy?

439
00:36:37,984 --> 00:36:39,611
Sí. Supongo que sí.

440
00:36:40,445 --> 00:36:42,614
¿No Ie gustaría una vagina a piIas?

441
00:36:43,490 --> 00:36:45,408
Tentador, pero no, gracias.

442
00:36:45,825 --> 00:36:49,120
No me gustaría verIo atrapado
en una de esas situaciones...

443
00:36:49,329 --> 00:36:52,582
...en Ias que necesita una vagina
de estas y no Ia tiene.

444
00:36:52,833 --> 00:36:54,209
Correré eI riesgo.

445
00:36:55,710 --> 00:36:58,672
Bueno, eI totaI es
de $74.58 por favor.

446
00:37:02,217 --> 00:37:03,677
Cien.

447
00:37:08,849 --> 00:37:12,561
Su cambio es 25 dóIares y cambio.

448
00:37:16,023 --> 00:37:18,734
Y, señor, gracias por comprar
en esta tienda.

449
00:37:18,942 --> 00:37:21,486
Y que pase un día fabuIoso.

450
00:37:21,778 --> 00:37:23,322
¿Qué estás Ieyendo?

451
00:37:24,197 --> 00:37:25,282
La Secretaria Severa

452
00:37:25,949 --> 00:37:27,909
Buen títuIo. No, en serio.

453
00:37:28,118 --> 00:37:31,204
Dudo que ese Iibro tenga partes dignas
de subrayar.

454
00:37:33,332 --> 00:37:34,458
A Sangre Fría

455
00:37:34,708 --> 00:37:36,168
Capote.

456
00:37:38,378 --> 00:37:39,421
Ud. entiende.

457
00:37:40,088 --> 00:37:43,467
Uno no quiere hacer eI ridícuIo
ante Ios demás pervertidos.

458
00:37:44,593 --> 00:37:47,763
Me sacarían deI sindicato
de pornógrafos.

459
00:37:47,971 --> 00:37:49,431
¿Qué sería de mi vida?

460
00:37:52,601 --> 00:37:54,186
Que pase un buen día.

461
00:38:07,157 --> 00:38:10,119
PARTICIPAMOS EN LO QUE SEA
¡DIVERSION A TONELADAS!

462
00:38:22,256 --> 00:38:23,215
¿Cómo estás?

463
00:38:23,465 --> 00:38:24,925
Corazón.

464
00:38:25,259 --> 00:38:27,177
-¿Cómo estás?
-Un poco cansada.

465
00:38:27,428 --> 00:38:28,262
¿Cómo está Cindy?

466
00:38:28,470 --> 00:38:30,389
Es un amor. Te extraña.

467
00:38:30,598 --> 00:38:32,099
¿Cómo te va?

468
00:38:32,683 --> 00:38:36,103
Como van Ias cosas, estoy pensando
en empacar y voIver.

469
00:38:36,395 --> 00:38:37,396
¿De veras?

470
00:38:39,023 --> 00:38:40,482
Corazón, espera.

471
00:38:43,736 --> 00:38:44,862
¿Te puedo IIamar?

472
00:38:45,654 --> 00:38:48,282
Te llamo enseguida. Te lo prometo.
Adiós.

473
00:39:31,075 --> 00:39:32,535
Sra. Christian, había 3 hombres.

474
00:39:32,827 --> 00:39:35,371
No sólo el camarógrafo
y el enmascarado.

475
00:39:35,913 --> 00:39:38,875
Logré ver un tercer hombre.
Sólo estaba mirando.

476
00:39:40,293 --> 00:39:43,212
Voy a ver si puedo aclararsu imagen...

477
00:39:43,421 --> 00:39:46,674
...pero como sucedió hace 6 años,
es probable que no...

478
00:39:47,008 --> 00:39:48,718
Está bien, seguiré tratando.

479
00:39:49,010 --> 00:39:50,887
Gracias, le agradezco su apoyo.

480
00:39:51,095 --> 00:39:51,929
Adiós.

481
00:39:52,930 --> 00:39:56,100
Lo que tenemos aquí
son 137 horas facturadas...

482
00:39:56,350 --> 00:39:58,895
...en una máquina de más de $100,000...

483
00:39:59,103 --> 00:40:00,646
...y eI resuItado es...

484
00:40:01,522 --> 00:40:04,734
...una imagen sumamente nítida
de Ia nuca de aIguien.

485
00:40:05,735 --> 00:40:07,195
¿Se Ia enmarco?

486
00:40:08,946 --> 00:40:10,990
Aquí tiene. Que pase un buen día.

487
00:40:12,909 --> 00:40:15,995
Es como en una gasoIinera,
se paga antes de bombear.

488
00:40:17,038 --> 00:40:18,539
¿Te acuerdas de mí?

489
00:40:21,125 --> 00:40:23,962
VoIvió por Ia vagina a piIas,
después de todo.

490
00:40:24,921 --> 00:40:27,257
Necesito información.
¿Me puedes ayudar?

491
00:40:27,548 --> 00:40:30,426
"Thomas WeIIes". Qué bonita foto.

492
00:40:30,927 --> 00:40:34,305
¿Qué información buscas? Porque tengo
de todas cIases.

493
00:40:34,556 --> 00:40:35,598
De Ia que cuesta.

494
00:40:36,558 --> 00:40:38,977
Bueno, no sé qué buscas, pero...

495
00:40:39,185 --> 00:40:41,354
...para empezar, no soy "gay".

496
00:40:41,604 --> 00:40:42,689
FeIicitaciones.

497
00:40:42,939 --> 00:40:44,023
Gracias.

498
00:40:44,315 --> 00:40:45,275
¡Súbete eI cierre!

499
00:40:45,483 --> 00:40:46,776
Pero te puedo conectar.

500
00:40:46,985 --> 00:40:48,903
Me dices eI vicio, te digo eI precio.

501
00:40:49,446 --> 00:40:50,780
¿Hace cuánto trabajas aquí?

502
00:40:50,989 --> 00:40:52,657
Desde hace casi 2 años.

503
00:40:52,949 --> 00:40:55,076
¿Puedo preguntar cómo te IIamas?

504
00:40:55,285 --> 00:40:56,786
Max.

505
00:40:58,163 --> 00:40:59,122
Este es eI trato, Max:

506
00:40:59,372 --> 00:41:02,167
Estoy trabajando en un caso
de pornografía iIegaI.

507
00:41:02,375 --> 00:41:05,170
Cosas que se venden bajo cuerda,
iIegaImente.

508
00:41:05,378 --> 00:41:07,589
No hay mucho que sea iIegaI.

509
00:41:07,797 --> 00:41:11,426
Lo que haya, quién Io esté haciendo
Io quiero saber y ver.

510
00:41:11,634 --> 00:41:15,305
Si tienes esa cIase de contacto, geniaI.
Si no, dímeIo ya.

511
00:41:15,930 --> 00:41:17,307
No eres poIicía, ¿verdad?

512
00:41:17,474 --> 00:41:19,809
Si pregunto y Io eres,
me tienes que decir.

513
00:41:19,976 --> 00:41:21,478
No soy poIicía.

514
00:41:22,479 --> 00:41:23,605
¿Detective privado?

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,315
¿Como Shaft?

516
00:41:26,191 --> 00:41:28,818
¿Nunca viste lnvestigadores Privados?
Está rebajado.

517
00:41:29,110 --> 00:41:30,737
¿Cuánto ganas ahí?

518
00:41:33,448 --> 00:41:36,743
Como $400 a Ia semana, sin decIarar.

519
00:41:36,952 --> 00:41:39,246
Digamos que vivo en tu fantasía...

520
00:41:39,454 --> 00:41:41,581
...en Ia que ganas $400 en ese chiquero.

521
00:41:41,832 --> 00:41:44,042
Te doy $500 por unos días.

522
00:41:44,292 --> 00:41:45,502
Seis suena bien, viejo.

523
00:41:45,794 --> 00:41:46,920
Cinco.

524
00:41:48,463 --> 00:41:50,173
Aquí tienes mi teIéfono.

525
00:41:54,302 --> 00:41:55,971
¿Cuándo puedes empezar?

526
00:41:56,346 --> 00:41:59,182
Mañana por Ia noche saIgo tarde.

527
00:42:00,142 --> 00:42:01,143
Mañana.

528
00:42:01,351 --> 00:42:02,310
Está bien.

529
00:42:02,519 --> 00:42:05,480
Y no me IIames "viejo".

530
00:42:06,148 --> 00:42:09,318
No, cIaro que no. No quisiera herir
tus sentimientos.

531
00:42:11,820 --> 00:42:13,697
Mira, no sé qué buscas.

532
00:42:13,864 --> 00:42:15,782
Quizá te guste la pornografía.

533
00:42:15,991 --> 00:42:18,160
Pero no tienes pinta de pervertido.

534
00:42:18,368 --> 00:42:19,703
Pareces más bien un policía.

535
00:42:19,911 --> 00:42:24,458
Así que cuando le preguntas a la gente
de cosas ilegales, suena...

536
00:42:24,750 --> 00:42:25,709
...afectado.

537
00:42:25,918 --> 00:42:26,877
Afectado.

538
00:42:27,044 --> 00:42:29,046
Una paIabra de Truman Capote. ¿HoIa?

539
00:42:29,338 --> 00:42:31,215
EI que no sabe de peIícuIas de snuff...

540
00:42:31,381 --> 00:42:33,050
...no va a reaccionar ni nada.

541
00:42:33,342 --> 00:42:35,260
EI que sabe, se va a poner nervioso.

542
00:42:35,511 --> 00:42:38,180
AI que parezca ofendido,
sigue acosándoIo.

543
00:42:38,388 --> 00:42:42,351
Mira, viejo, no es demasiado tarde
para dar vueIta atrás.

544
00:42:42,559 --> 00:42:45,395
Vas a ver cosas
que no puedes "desver".

545
00:42:45,604 --> 00:42:47,189
Se te quedan en Ia cabeza.

546
00:42:47,397 --> 00:42:48,982
¿Cómo sabes Io que he visto?

547
00:42:49,233 --> 00:42:52,403
Bueno, está bien. Pero todos tenemos
un Iímite.

548
00:42:52,694 --> 00:42:56,198
LIevo 6 maIditos años tratando de hacer
aIgo con mi música.

549
00:42:56,407 --> 00:42:59,952
Empiezo a trabajar aIgunos días
para cubrir mis gastos.

550
00:43:00,202 --> 00:43:03,622
Y ¡bum!, pasan un par de años
y aquí estoy.

551
00:43:03,872 --> 00:43:07,543
Lo único que digo es que te metes
hasta dentro sin darte cuenta.

552
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
No te preocupes por mí.

553
00:43:09,712 --> 00:43:10,629
Pero gracias.

554
00:43:10,879 --> 00:43:12,548
De nada.

555
00:43:13,048 --> 00:43:16,176
Viejo, si baiIas con eI diabIo,
eI diabIo no cambia.

556
00:43:16,427 --> 00:43:18,262
EI diabIo te cambia a ti.

557
00:43:18,721 --> 00:43:19,930
¿Una canción tuya?

558
00:43:20,222 --> 00:43:21,056
Qué simpático.

559
00:43:32,401 --> 00:43:34,445
Este Iugar ya IIeva como 3 años...

560
00:43:34,695 --> 00:43:36,906
...pero Io cambian de casa en casa.

561
00:43:53,506 --> 00:43:55,466
Esta es Io que se ve deI iceberg.

562
00:43:55,674 --> 00:43:58,552
Sadomasoquismo hispano,
escIavitud asiática...

563
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
...bestiaIidad, si te gusta eso.

564
00:44:02,181 --> 00:44:04,308
No toques, pídeIe Ias cosas a Amistoso.

565
00:44:04,642 --> 00:44:05,685
PregúntaIe.

566
00:44:18,197 --> 00:44:19,365
¡No Ie pegues!

567
00:44:19,699 --> 00:44:21,117
¡Está bien! ¡CáImate!

568
00:44:23,035 --> 00:44:24,245
¿Está bien? Bueno.

569
00:44:32,378 --> 00:44:34,005
Ven, vámonos. ¡Está bien!

570
00:44:38,551 --> 00:44:41,512
¿Es Ud. un poIicía
o trabaja para eI gobierno?

571
00:44:41,721 --> 00:44:43,097
Vete aI carajo, Larry.

572
00:44:43,306 --> 00:44:47,310
¿Es Ud. un poIicía
o trabaja para eI gobierno?

573
00:44:47,560 --> 00:44:48,770
Vete aI carajo, Larry.

574
00:44:49,020 --> 00:44:50,938
Estás aprendiendo eI argot.

575
00:44:51,147 --> 00:44:54,942
Aquí hay enajenados con Ia pornografía.
Adictos a Io fuerte.

576
00:44:55,151 --> 00:44:57,320
Pero estos sótanos no duran mucho.

577
00:44:57,570 --> 00:44:59,697
Muy arriesgado y hay de todo
en eI Internet.

578
00:44:59,947 --> 00:45:02,283
Pervertidos cambiando fotos
con módems.

579
00:45:02,492 --> 00:45:06,079
Y hay anuncios con códigos ocuItos,
mensajeros secretos...

580
00:45:06,329 --> 00:45:08,373
...cabIes interestataIes.

581
00:45:08,581 --> 00:45:11,793
Si aIgo no es IegaI Ios compradores
viven bien Iejos.

582
00:45:12,043 --> 00:45:14,963
Nadie sabe Io que nadie sabe,
¿entiendes?

583
00:45:15,463 --> 00:45:16,798
¿Cómo te va, SamueI?

584
00:45:21,511 --> 00:45:23,054
Voy a saIudarIa.

585
00:45:23,680 --> 00:45:25,431
¿Cómo estás? Me encanta eso.

586
00:45:25,682 --> 00:45:28,268
¿Es eI estiIo de MichaeI Jackson,
con cierres y todo?

587
00:45:37,235 --> 00:45:39,154
NIÑOS

588
00:46:00,508 --> 00:46:02,052
¿Qué es esto?

589
00:46:02,969 --> 00:46:04,804
EscIavitud extrema.

590
00:46:05,138 --> 00:46:06,723
PeIícuIas de vioIaciones.

591
00:46:07,641 --> 00:46:09,267
Cosas enfermas.

592
00:46:09,726 --> 00:46:12,187
Compras 5, te doy una gratis.

593
00:46:14,105 --> 00:46:15,690
¿AIgo más fuerte?

594
00:46:15,941 --> 00:46:17,943
No hay nada más fuerte.

595
00:46:18,985 --> 00:46:20,111
¿Snuff?.

596
00:46:23,073 --> 00:46:25,534
No existe taI cosa.

597
00:46:25,992 --> 00:46:28,203
Lo que ves es Io que tengo.

598
00:46:28,453 --> 00:46:30,497
¿Dónde venden snuff?.
Tengo mucho dinero.

599
00:46:30,747 --> 00:46:32,332
Vete aI carajo.

600
00:47:20,547 --> 00:47:21,798
AIIí está.

601
00:47:22,049 --> 00:47:25,093
Si es "Dorothy, Ia deI Uno-Dos".

602
00:47:25,344 --> 00:47:27,679
Esa chica podría jugar béisboI.

603
00:47:27,888 --> 00:47:29,723
Tiene un movimiento que da miedo.

604
00:47:30,849 --> 00:47:34,394
AIgunas peIícuIas de sadomasoquismo
abarcan otras cosas.

605
00:47:34,645 --> 00:47:36,355
Fetiches de pies, orgías, mierda...

606
00:47:36,563 --> 00:47:39,149
...hermafroditas, mutiIación.
Cosas serias.

607
00:47:39,358 --> 00:47:40,567
Pero casi todo IegaI.

608
00:47:40,818 --> 00:47:41,693
Stick.

609
00:47:41,902 --> 00:47:43,278
Un tipo Io ve y vomita.

610
00:47:43,487 --> 00:47:46,407
Otro tipo Io ve y se enamora.

611
00:47:47,408 --> 00:47:50,452
Este es eI tipo deI que te habIé.
¿Tienes Ias cintas?

612
00:47:51,912 --> 00:47:52,788
MiI dóIares.

613
00:47:52,997 --> 00:47:55,207
$1200 por Ias dos.
Dijiste que miI.

614
00:47:55,457 --> 00:47:59,837
Es más divertido así. Subo eI precio
y te encabronas. Como quieras.

615
00:48:00,045 --> 00:48:02,506
-¿No teníamos una reIación?
-¿Es reaI?

616
00:48:02,715 --> 00:48:05,384
Las cosas más enfermas
que has visto en tu vida.

617
00:48:10,431 --> 00:48:11,473
No es de verdad.

618
00:48:12,808 --> 00:48:14,977
Parece muy reaI.

619
00:48:22,526 --> 00:48:24,236
No está respirando.

620
00:48:33,537 --> 00:48:35,122
¿Quién hace estas peIícuIas?

621
00:48:35,414 --> 00:48:36,832
No sé.

622
00:48:37,166 --> 00:48:39,168
Parece que en Ias FiIipinas.

623
00:48:44,131 --> 00:48:46,675
Sí, definitivamente en Ias FiIipinas.

624
00:49:09,740 --> 00:49:12,326
Un momento. Esa es Ia misma chica.

625
00:49:12,577 --> 00:49:13,995
¿No es Ia misma?

626
00:49:14,412 --> 00:49:15,454
Mira.

627
00:49:16,998 --> 00:49:18,416
Es Ia misma.

628
00:49:18,624 --> 00:49:19,709
Son de mentira.

629
00:49:22,295 --> 00:49:23,921
¡Qué maraviIIa!

630
00:49:25,590 --> 00:49:28,759
Snuff 2: La Resurrección.

631
00:49:28,968 --> 00:49:30,470
Caray.

632
00:49:30,720 --> 00:49:33,264
Bueno. ¿Qué esperabas
por 1200 dóIares?

633
00:49:36,017 --> 00:49:38,519
¿Quieres una cerveza?
Yo necesito aIgo.

634
00:49:40,271 --> 00:49:43,483
Pero perdóname. Te dije
que peIícuIas de snuff no existían.

635
00:49:43,691 --> 00:49:46,444
Lástima que no podemos devoIverIas.

636
00:49:47,153 --> 00:49:48,321
"PaIiza Dura".

637
00:49:48,905 --> 00:49:50,865
"Max CaIifornia".

638
00:49:51,115 --> 00:49:53,034
Ese era mi conjunto.

639
00:49:53,326 --> 00:49:54,661
Nos separamos.

640
00:49:54,827 --> 00:49:55,870
¿Cuándo?

641
00:49:56,245 --> 00:49:58,039
Hace como un año.

642
00:49:59,457 --> 00:50:01,751
No te ofendas, pero...

643
00:50:01,960 --> 00:50:04,504
...¿qué haces metido en todo esto?

644
00:50:05,338 --> 00:50:08,299
Yo no estoy metido en nada, viejo.

645
00:50:08,508 --> 00:50:11,177
Eres Io suficientemente Iisto
para hacer otra cosa.

646
00:50:11,970 --> 00:50:13,179
Gracias.

647
00:50:13,429 --> 00:50:15,890
OjaIá tuvieras un seIIo.

648
00:50:16,683 --> 00:50:19,269
Mira, es mejor que poner gasoIina.

649
00:50:19,894 --> 00:50:22,355
Yo no Ia compro. No Ia sanciono.

650
00:50:23,189 --> 00:50:24,399
SóIo señaIo eI camino.

651
00:50:25,733 --> 00:50:27,360
Dijiste que te afectaba.

652
00:50:27,694 --> 00:50:29,028
Bueno, cIaro, sí.

653
00:50:29,237 --> 00:50:31,698
¿EI desfiIe de fracasados
que veo diario?

654
00:50:31,948 --> 00:50:33,783
¿Qué opciones tengo?

655
00:50:33,992 --> 00:50:38,079
La industria de Ia música
no está tocando a mi puerta.

656
00:50:39,205 --> 00:50:41,833
¿Y tú, Tom WeIIes?

657
00:50:42,375 --> 00:50:45,837
Tienes un aniIIo en eI dedo.
¿Tienes hijos?

658
00:50:46,212 --> 00:50:47,505
Una hija.

659
00:50:49,215 --> 00:50:51,426
Tienes tu esposa, una hija...

660
00:50:51,718 --> 00:50:53,595
...y una bonita casa amariIIa...

661
00:50:53,803 --> 00:50:55,805
...y un perro IIamado Shep.

662
00:50:56,097 --> 00:50:58,516
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

663
00:51:01,269 --> 00:51:02,812
Buena pregunta.

664
00:51:05,690 --> 00:51:07,609
¿Te excitaste con Io de esta noche?

665
00:51:09,569 --> 00:51:10,779
No, no me excitaron.

666
00:51:11,112 --> 00:51:13,323
Pero tampoco te moIestaron.

667
00:51:15,784 --> 00:51:17,786
EI diabIo ya te está cambiando.

668
00:51:18,245 --> 00:51:19,871
Buenas noches, Max.

669
00:51:58,827 --> 00:52:02,456
Este cabaIIero pregunta si aIguien
reconoce a esta chica.

670
00:52:04,499 --> 00:52:05,667
Sí...

671
00:52:05,918 --> 00:52:07,336
...yo me acuerdo de Mary.

672
00:52:07,544 --> 00:52:09,421
¿Mary Anne Mathews?

673
00:52:10,797 --> 00:52:14,635
Vivió acá sóIo un mes,
si maI no recuerdo.

674
00:52:14,843 --> 00:52:18,722
Una noche no regresó.
¿Sabe qué Ie pasó?

675
00:52:18,931 --> 00:52:21,934
Sus padres me contrataron
para investigar.

676
00:52:22,184 --> 00:52:24,812
¿Me puede bajar Ia de Ias fIores?

677
00:52:25,562 --> 00:52:26,855
Esa es su maIeta.

678
00:52:27,064 --> 00:52:30,150
Se me había oIvidado hasta
que me enseñó Ia foto.

679
00:52:31,193 --> 00:52:35,114
Supongo que aIbergaba Ia esperanza
de que voIviera.

680
00:52:35,322 --> 00:52:37,157
Parecía muy perdida.

681
00:52:37,366 --> 00:52:41,161
Después de un tiempo yo sóIo podía rezar
para que se enderezara.

682
00:52:41,370 --> 00:52:43,372
¿Le podría dar esta maIeta a su famiIia?

683
00:52:43,622 --> 00:52:44,915
Si Ie parece apropiado.

684
00:52:45,124 --> 00:52:46,583
Por supuesto. Gracias.

685
00:53:31,879 --> 00:53:33,964
Luz de estrella, brillante estrella

686
00:53:34,215 --> 00:53:35,883
Primera estrella que veo hoy

687
00:53:36,092 --> 00:53:38,260
Ojalá pudieras, ojalá se me cumpliera

688
00:53:38,511 --> 00:53:40,930
Este deseo que te pido hoy

689
00:53:45,810 --> 00:53:49,272
El número que marcó está desconectado
o está fuera de servicio.

690
00:53:51,107 --> 00:53:53,818
Museo de Cera de Hollywood.
¿Le puedo servir?.

691
00:53:55,152 --> 00:53:57,572
Hola, operadora 149. ¿Ciudad y nombre?

692
00:53:57,780 --> 00:53:59,949
No sé. En Hollywood.

693
00:54:00,366 --> 00:54:03,327
El teléfono de Celebrity Films
y la dirección.

694
00:54:03,536 --> 00:54:05,955
Espere para el número
y dirección.

695
00:54:30,271 --> 00:54:31,397
Yo IIegué primero.

696
00:54:31,647 --> 00:54:33,274
En unos minutos me voy. DiscuIpe.

697
00:54:36,319 --> 00:54:37,278
¿Eddie PooIe?

698
00:54:38,154 --> 00:54:39,614
¿Es Ud. un notificador?

699
00:54:39,947 --> 00:54:42,408
No. Quería preguntarIe si ha visto...

700
00:54:42,617 --> 00:54:44,285
...a esta chica pasar por aquí.

701
00:54:44,786 --> 00:54:45,703
¿Es Ud. poIicía?

702
00:54:46,120 --> 00:54:47,789
Soy miembro de Ia famiIia.

703
00:54:47,997 --> 00:54:49,999
¿Sabe cuántas tipas veo?

704
00:54:50,249 --> 00:54:54,087
Por favor, écheIe un vistazo nada más.
Hace sóIo unos años.

705
00:55:03,304 --> 00:55:05,598
Se IIama Mary Anne Mathews.

706
00:55:08,309 --> 00:55:09,769
Jamás Ia he visto.

707
00:55:11,146 --> 00:55:12,313
¿Seguro?

708
00:55:13,273 --> 00:55:15,817
Sí, seguro. Vi Ia condenada foto, ¿no?

709
00:55:16,317 --> 00:55:18,278
Por favor, tengo mucho que hacer.

710
00:55:22,490 --> 00:55:23,658
¿Quién sigue?

711
00:55:56,191 --> 00:55:57,692
Esto está bien.

712
00:56:38,483 --> 00:56:40,444
¿Qué clase de películas vendes?

713
00:56:40,694 --> 00:56:42,904
Mis cintas se venden, están en demanda.

714
00:56:43,113 --> 00:56:45,866
Tres pendejos devolvieron cintas tuyas
hace poco.

715
00:56:46,116 --> 00:56:49,328
¿Sabes lo malas que necesitan ser
para que un imbécil llegue...

716
00:56:49,578 --> 00:56:52,581
...con el recibo
y las trate de devolver?.

717
00:56:52,789 --> 00:56:53,749
¿Qué tan malas?

718
00:56:53,999 --> 00:56:58,086
Entrega un producto más refinado,
en que las chicas tengan dientes.

719
00:56:58,795 --> 00:57:01,340
¡Hasta entonces, vete al carajo!

720
00:57:01,757 --> 00:57:03,342
¿Tu mamá tiene dientes?

721
00:57:03,592 --> 00:57:05,761
¡Porque si tiene, mándamela,
desgraciado!

722
00:58:10,534 --> 00:58:12,411
No está contestando.

723
00:58:39,730 --> 00:58:40,856
HoIa, jefe.

724
00:58:41,107 --> 00:58:43,109
Hay una caja de cervezas ahí.

725
00:58:47,530 --> 00:58:48,573
¿Cómo Ie ha ido?

726
00:58:48,823 --> 00:58:49,949
Bastante bien.

727
00:58:51,742 --> 00:58:52,660
¿Ya IIegaron todos?

728
00:58:52,869 --> 00:58:54,620
Excepto una de Ias chicas.

729
00:58:55,162 --> 00:58:56,581
-¿VigiIaste?
-Sí, ¿por qué?

730
01:00:12,782 --> 01:00:14,451
Celeberity Films.

731
01:00:15,910 --> 01:00:17,454
Sé Io que pasó.

732
01:00:17,746 --> 01:00:18,997
¿Qué cosa?

733
01:00:19,247 --> 01:00:20,790
Sobre Ia chica...

734
01:00:21,166 --> 01:00:22,876
...hace 6 años.

735
01:00:23,501 --> 01:00:25,337
Sé Io que Ie hicieron.

736
01:00:26,546 --> 01:00:27,672
¿Quién habla?

737
01:00:27,922 --> 01:00:29,299
Uds. Ia asesinaron.

738
01:00:29,924 --> 01:00:31,801
Tú y tus amigos.

739
01:00:32,802 --> 01:00:35,096
No sé de qué carajos está hablando.

740
01:00:35,305 --> 01:00:36,640
La mataron en pantaIIa.

741
01:00:37,015 --> 01:00:38,350
Y ahora estás jodido.

742
01:00:38,558 --> 01:00:40,310
Están todos jodidos.

743
01:00:54,825 --> 01:00:56,159
Por favor.

744
01:01:02,499 --> 01:01:04,417
Por favor, dame aIgo, Eddie.

745
01:01:17,222 --> 01:01:18,348
Soy yo.

746
01:01:19,349 --> 01:01:20,726
¿Qué quieres?

747
01:01:20,934 --> 01:01:22,352
Recibí una llamada.

748
01:01:22,519 --> 01:01:25,230
Necesitamos hablar.
Y no por teléfono.

749
01:01:25,480 --> 01:01:28,442
Así que uno de los dos tiene
que tomar un avión.

750
01:01:28,650 --> 01:01:31,570
Déjate de cuentos,
pendejo paranoico.

751
01:01:35,032 --> 01:01:36,867
¡Carajo! ¡Carajo!

752
01:01:47,377 --> 01:01:49,713
Conque te gusta mirar,
pendejo paranoico.

753
01:01:58,138 --> 01:02:00,891
EI teIéfono es de "D. VeIvet",
en Manhattan.

754
01:02:01,100 --> 01:02:02,059
Dino VeIvet.

755
01:02:02,226 --> 01:02:05,395
Es un productor-director excéntrico.

756
01:02:05,646 --> 01:02:07,231
Es eI artista deI sadomasoquismo.

757
01:02:07,481 --> 01:02:08,732
¿Qué tan fuertes son?

758
01:02:08,982 --> 01:02:10,234
Bastante fuerte.

759
01:02:10,442 --> 01:02:12,486
EscIavismo, fetiches,
crueIdad expIícita.

760
01:02:12,736 --> 01:02:14,154
No es para Ios débiIes.

761
01:02:14,363 --> 01:02:15,906
No es fáciI conseguirIas.

762
01:02:16,115 --> 01:02:18,659
En Ias revistas de escIavismo y eso.

763
01:02:18,909 --> 01:02:20,244
Pero tiene admiradores.

764
01:02:20,452 --> 01:02:22,788
Tengo un conocido
que cree que es arte.

765
01:02:22,997 --> 01:02:26,417
Me ha dicho que VeIvet hace sobre pedido
si Ie pagan bien.

766
01:02:26,625 --> 01:02:28,585
Nada es iIegaI, pero casi.

767
01:02:28,794 --> 01:02:31,755
Si deseas un travesti vestido
de buzo--

768
01:02:32,006 --> 01:02:33,132
Está bien, entendí.

769
01:02:33,382 --> 01:02:35,467
¡Max, ven acá!

770
01:02:36,552 --> 01:02:37,928
Entonces...

771
01:02:38,095 --> 01:02:39,597
...¿nos vamos a Nueva York?

772
01:02:39,847 --> 01:02:41,098
A Io mejor.

773
01:02:41,765 --> 01:02:43,517
Con esa apariencia.

774
01:02:44,101 --> 01:02:45,519
Me vas a necesitar.

775
01:02:45,728 --> 01:02:49,106
Este conocido, Frenchie, es más
que un admirador de VeIvet.

776
01:02:49,315 --> 01:02:50,983
Creo que te Io puede presentar.

777
01:02:51,650 --> 01:02:53,110
Por más dinero, cIaro.

778
01:02:53,319 --> 01:02:56,155
Además de gastos.
VueIo en primera cIase.

779
01:02:56,363 --> 01:02:57,948
¿Cuándo nos vamos?

780
01:03:02,870 --> 01:03:04,330
¿Qué haces?

781
01:03:05,289 --> 01:03:08,709
Mi primer viaje a Ia
Gran Manzana Podrida.

782
01:03:11,379 --> 01:03:13,339
Te dije que no me fiImes.

783
01:03:13,631 --> 01:03:16,217
Está bien, Howard Hughes.

784
01:03:26,310 --> 01:03:28,771
No dijiste que iba a ser tan Iujoso.

785
01:03:28,980 --> 01:03:29,981
Suite PresidenciaI.

786
01:03:30,147 --> 01:03:32,149
Tu sentido deI humor me tranquiIiza.

787
01:03:32,358 --> 01:03:34,235
Estaré cerca, un par de puertas.

788
01:03:34,443 --> 01:03:37,363
En serio, ¿por qué este hoteI
de maIa muerte?

789
01:03:37,572 --> 01:03:39,866
La gente no te moIesta en estos hoteIes.

790
01:03:40,116 --> 01:03:43,286
Voy a saIir un par de horas.
Consígueme cintas de VeIvet.

791
01:03:43,494 --> 01:03:44,328
Con recibos.

792
01:03:45,830 --> 01:03:46,956
Sí, señor.

793
01:03:48,249 --> 01:03:51,210
Mi esposo tenía cinco cuentas
para gastos.

794
01:03:51,461 --> 01:03:53,004
Entre noviembre...

795
01:03:53,212 --> 01:03:54,922
...de 1992...

796
01:03:55,590 --> 01:03:56,883
...y marzo...

797
01:03:57,175 --> 01:03:59,385
...de 1993...

798
01:03:59,635 --> 01:04:03,473
...escribió un cheque "aI portador"
de cada una de Ias cuentas.

799
01:04:04,682 --> 01:04:07,852
Mi esposo nunca se ocupaba
del dinero personalmente.

800
01:04:08,061 --> 01:04:09,645
Y menos dándolo "al portador".

801
01:04:09,854 --> 01:04:12,774
Los cheques son por cantidades
muy poco usuales.

802
01:04:12,982 --> 01:04:14,275
Ahora si Ios suma uno...

803
01:04:14,525 --> 01:04:16,194
...Ios cinco cheques...

804
01:04:16,402 --> 01:04:18,696
...de Ias cinco cuentas diferentes...

805
01:04:18,905 --> 01:04:21,282
...da un totaI de un miIIón
de dóIares.

806
01:04:21,908 --> 01:04:24,077
Eso es interesante, Sra. Christian.

807
01:04:24,327 --> 01:04:26,371
SóIo se Io menciono porque...

808
01:04:26,621 --> 01:04:29,582
...Ud. me pidió que buscara
cosas anormaIes.

809
01:04:29,874 --> 01:04:32,377
SóIo me quedan como 5,000 dóIares
en efectivo.

810
01:04:32,543 --> 01:04:36,297
Voy a necesitar otros $50 miI,
si aprueba eI pIan que mencioné antes.

811
01:04:36,548 --> 01:04:40,093
Estoy a punto de descubrir Ia identidad
deI enmascarado.

812
01:04:40,343 --> 01:04:42,512
EI Sr. LongdaIe hará Ios arregIos.

813
01:04:42,720 --> 01:04:44,472
¿Cómo se los hago llegar?.

814
01:04:44,722 --> 01:04:46,891
Si tiene una pIuma,
Ie doy Ia dirección.

815
01:04:47,142 --> 01:04:50,562
Bienvenidos al mundo de Dino Velvet.

816
01:05:22,761 --> 01:05:26,264
Bienvenidos al mundo de Dino Velvet.

817
01:05:54,084 --> 01:05:56,670
¿Quién es? EI tipo de Ia máscara,
¿quién es?

818
01:05:57,921 --> 01:05:59,714
¡Vamos, despierta!
¿Quién es este tipo?

819
01:05:59,965 --> 01:06:03,635
Es uno de Ios Iunáticos que siempre
usa Dino. Aparece en muchas.

820
01:06:03,844 --> 01:06:04,803
¿Cómo se IIama?

821
01:06:04,970 --> 01:06:07,723
No sé. Ese es su personaje.

822
01:06:07,973 --> 01:06:10,017
Siempre usa una máscara.

823
01:06:10,267 --> 01:06:11,852
"Machete" es su nombre artístico.

824
01:06:12,102 --> 01:06:13,478
No, "Máquina".

825
01:06:14,062 --> 01:06:16,148
"Máquina" es eI nombre que usa.

826
01:06:17,733 --> 01:06:19,943
Es un gran amante.

827
01:06:20,235 --> 01:06:23,322
Ama su oficio, no cabe duda.

828
01:06:24,323 --> 01:06:26,366
Quisiera poder decir Io mismo de ti.

829
01:06:37,127 --> 01:06:38,587
Sí, sí.

830
01:06:40,339 --> 01:06:43,133
Aquí sí saben apreciar mi estiIo.

831
01:06:43,342 --> 01:06:46,011
Soy de Ios que se pierden
en eI gentío aquí.

832
01:06:46,261 --> 01:06:47,346
¿No te diste cuenta?

833
01:06:47,596 --> 01:06:49,890
A estas mujeres aquí
Ies gusta mi estiIo.

834
01:06:55,687 --> 01:06:56,522
¿Quién es?

835
01:06:56,730 --> 01:06:58,690
HoIa sí, soy Max CaIifornia.

836
01:06:58,899 --> 01:07:01,610
LIamé antes. Soy amigo de Frenchie
en Los AngeIes.

837
01:07:01,860 --> 01:07:04,738
Mi socio y yo quisiéramos habIar
con eI Sr. VeIvet.

838
01:07:04,947 --> 01:07:06,323
No está.

839
01:07:06,949 --> 01:07:09,076
DígaIe que Ie vamos
a dar mucho dinero.

840
01:07:09,326 --> 01:07:10,786
Si no quiere, nos vamos.

841
01:07:29,513 --> 01:07:31,390
No sé de qué habIas.

842
01:07:31,557 --> 01:07:35,060
¿No me puedes contestar
una pregunta senciIIa?

843
01:07:36,687 --> 01:07:40,274
¡Te hice una pregunta!
¿Dónde carajos está Laura?

844
01:07:40,733 --> 01:07:43,527
LIevo diez minutos
preguntándote eso.

845
01:07:43,736 --> 01:07:46,238
Siéntense. Están en su casa.

846
01:07:46,739 --> 01:07:47,823
¡Idiota!

847
01:07:48,073 --> 01:07:50,075
¿Voy a fiImar en dos días?

848
01:07:50,326 --> 01:07:52,536
Te estás gastando mi dinero.

849
01:07:52,745 --> 01:07:54,747
Sí, más vaIe que Io hagas.

850
01:07:55,372 --> 01:07:57,083
Pendejo de mierda.

851
01:07:57,375 --> 01:08:00,086
Es un honor conocerIo.
Gracias por recibirnos.

852
01:08:01,587 --> 01:08:02,755
Dios.

853
01:08:05,424 --> 01:08:07,176
¿En qué puedo servirIes?

854
01:08:07,426 --> 01:08:12,348
Queremos comisionar una peIícuIa
originaI de Dino VeIvet, única.

855
01:08:12,890 --> 01:08:14,225
Así es.

856
01:08:14,725 --> 01:08:16,936
Soy un gran admirador suyo.

857
01:08:17,144 --> 01:08:19,438
Dios mío, me encantan Ios haIagos.

858
01:08:19,897 --> 01:08:22,984
Es Ud. un genio, Sr. VeIvet,
un genio consumado.

859
01:08:23,234 --> 01:08:25,444
SóIo Ud. aún transfiere
de ceIuIoide a video.

860
01:08:25,695 --> 01:08:28,865
Ya nadie aprecia esa cIase
de integridad.

861
01:08:29,115 --> 01:08:31,617
EI grano, Ias imágenes ásperas
que captura.

862
01:08:34,954 --> 01:08:36,289
¿CuáI es su favorita?

863
01:08:36,789 --> 01:08:37,915
Si tuviera que escoger...

864
01:08:38,124 --> 01:08:39,959
...sería "Asfixia" o "DiabIo".

865
01:08:40,710 --> 01:08:41,836
EI impacto...

866
01:08:42,086 --> 01:08:44,839
...de Asfixia está en sus
imágenes subIiminaIes.

867
01:08:45,840 --> 01:08:50,052
Diablo me asustó aI mismo tiempo
que me excitó...

868
01:08:50,303 --> 01:08:52,972
...pero me costaría trabajo escoger
entre una y otra.

869
01:08:57,560 --> 01:09:00,396
¿Qué cIase de presupuesto tenemos?

870
01:09:01,481 --> 01:09:03,149
5,000 dóIares ahora.

871
01:09:04,067 --> 01:09:05,652
5,000 dóIares a Ia entrega.

872
01:09:05,985 --> 01:09:08,196
Dos mujeres. Una bIanca, una negra.

873
01:09:08,655 --> 01:09:10,657
EscIavismo, cIaro está.

874
01:09:11,074 --> 01:09:12,867
Fuera de eso, confiando en su...

875
01:09:13,117 --> 01:09:15,161
...propia interpretación artística...

876
01:09:15,370 --> 01:09:17,705
...sóIo tengo dos estipuIaciones.

877
01:09:22,669 --> 01:09:24,128
Póngame a prueba.

878
01:09:25,755 --> 01:09:27,507
Quiero verIo trabajar.

879
01:09:28,466 --> 01:09:31,177
No quiere una franquicia, ¿verdad?

880
01:09:31,761 --> 01:09:34,722
¿O robarme eI secreto de mi receta de...

881
01:09:34,973 --> 01:09:37,100
..."saIsa picante"?

882
01:09:37,934 --> 01:09:39,185
No.

883
01:09:41,271 --> 01:09:42,439
Muy bien.

884
01:09:42,689 --> 01:09:44,691
Se Io agradezco.

885
01:09:50,029 --> 01:09:51,531
Segunda estipuIación.

886
01:09:51,698 --> 01:09:53,366
EI otro actor...

887
01:09:54,159 --> 01:09:55,869
...tiene que ser...

888
01:09:56,119 --> 01:09:58,079
...ese animaI que utiIiza.

889
01:09:58,288 --> 01:09:59,873
EI de Ia máscara.

890
01:10:01,291 --> 01:10:02,709
Máquina.

891
01:10:03,668 --> 01:10:04,627
Si.

892
01:10:09,883 --> 01:10:11,343
No sé.

893
01:10:12,218 --> 01:10:14,054
Podría interesarIe.

894
01:10:15,221 --> 01:10:18,391
Pero creo que Ie costaría otros...

895
01:10:20,977 --> 01:10:22,979
...5,000 a 7,000 dóIares.

896
01:10:23,396 --> 01:10:26,233
Puedo arregIar aIgo muy especiaI
por 10,000 dóIares.

897
01:10:26,691 --> 01:10:28,068
Podemos hacer eso.

898
01:10:28,276 --> 01:10:29,736
Me gusta Ia idea.

899
01:10:31,404 --> 01:10:35,408
SóIo tendré que estimuIar
mis neuronas creativas.

900
01:10:39,371 --> 01:10:42,582
Voy a quedarme con esto
como depósito.

901
01:10:42,833 --> 01:10:45,877
Asegúrese de IIamarme esta noche
después de Ias 10.

902
01:10:46,086 --> 01:10:47,754
Diez de Ia noche.

903
01:10:51,842 --> 01:10:53,927
¿Sabe qué? Tiene Ud. una...

904
01:10:54,177 --> 01:10:56,138
...cara hermosa, muy especiaI.

905
01:10:56,346 --> 01:10:58,598
La manera en que refIeja Ia Iuz.

906
01:10:59,307 --> 01:11:01,184
Me gustaría fiImarIa.

907
01:11:02,144 --> 01:11:03,270
No Ie moIesta, ¿verdad?

908
01:11:04,521 --> 01:11:05,939
Soy tímido ante Ias cámaras.

909
01:11:06,273 --> 01:11:09,192
¿Me va a confiar su dinero,
pero no su imagen?

910
01:11:09,401 --> 01:11:11,778
Son dos tipos diferentes de confianza.

911
01:11:12,321 --> 01:11:14,448
OjaIá podamos coIaborar.

912
01:11:23,332 --> 01:11:26,627
Avenida Hoyt, BrookIyn, 3:00 a.m.

913
01:11:29,463 --> 01:11:30,631
Ahí estaré.

914
01:11:33,801 --> 01:11:36,220
Tengo un asunto a que atender.
Gracias.

915
01:11:37,012 --> 01:11:39,098
¿Estamos en eI negocio deI cine?

916
01:11:40,516 --> 01:11:41,391
Esto es para ti.

917
01:11:41,642 --> 01:11:42,434
¿Qué es?

918
01:11:42,643 --> 01:11:44,645
Dinero. Se usa para comprar cosas.

919
01:11:45,145 --> 01:11:47,314
Eres muy generoso y todo, pero--

920
01:11:47,523 --> 01:11:49,983
No es mi dinero. No Ie des
mucha importancia.

921
01:11:50,150 --> 01:11:53,821
Hay un boIeto de avión en un vueIo
que saIe hoy a Los AngeIes.

922
01:11:54,071 --> 01:11:55,989
Hasta aquí IIegas tú en esto.

923
01:11:56,198 --> 01:11:57,866
¿Hoy? ¿De qué habIas?

924
01:11:58,117 --> 01:11:59,702
Somos un equipo, somos socios.

925
01:11:59,994 --> 01:12:04,748
Estoy seguro que has notado
que estamos tratando con gente...

926
01:12:05,708 --> 01:12:07,293
...sumamente desequiIibrada.

927
01:12:07,501 --> 01:12:10,588
Por eso me necesitas. Yo sé
de desequiIibrados. Mírame.

928
01:12:10,838 --> 01:12:13,799
Hiciste un exceIente trabajo,
es hora de que te vayas.

929
01:12:14,008 --> 01:12:15,676
Pero es nuestro gran caso.

930
01:12:16,510 --> 01:12:19,096
Tom, sé Io que está pasando,
¿de verdad?

931
01:12:19,638 --> 01:12:20,848
Bueno, ¿qué?

932
01:12:21,056 --> 01:12:23,893
Dino y su gente hicieron
una peIícuIa de snuff.

933
01:12:24,101 --> 01:12:26,103
SóIo dime qué tienes que ver tú.

934
01:12:26,353 --> 01:12:27,813
¿Qué, quizá Ia víctima--?

935
01:12:28,022 --> 01:12:29,440
¿Quién dijo que tenías razón?

936
01:12:29,648 --> 01:12:31,901
¿Y quién dijo aIgo de una víctima?

937
01:12:32,359 --> 01:12:34,445
SóIo hay tres regIas en Ia vida:

938
01:12:34,695 --> 01:12:37,948
Uno, siempre hay una víctima.
Dos, evita serIo.

939
01:12:38,199 --> 01:12:38,991
¿Y Ia tercera?

940
01:12:39,200 --> 01:12:40,367
Se me oIvidó.

941
01:12:40,576 --> 01:12:42,703
OIvídate de todo Io
que hicimos aquí.

942
01:12:42,953 --> 01:12:46,248
Quiero que abordes un avión
a Los AngeIes y te oIvides de todo.

943
01:12:47,708 --> 01:12:48,751
Gente me ha IIamado...

944
01:12:49,001 --> 01:12:52,171
...de Los AngeIes y me gustaría
que me ayudes de nuevo.

945
01:12:52,380 --> 01:12:54,674
¿Me vas a IocaIizar y IIamar?

946
01:12:54,882 --> 01:12:58,844
Me vendría bien tu ayuda.
De veras creo que eres Iisto.

947
01:12:59,053 --> 01:13:01,180
No estoy siendo condescendiente.

948
01:13:01,389 --> 01:13:02,723
Pues, gracias. Sí.

949
01:13:03,140 --> 01:13:05,810
Bueno. Cuídate, Max CaIifornia.

950
01:13:12,191 --> 01:13:15,111
Bueno, Tom WeIIes, eI diabIo
te está esperando.

951
01:14:37,861 --> 01:14:39,654
Ya IIegó.

952
01:14:39,988 --> 01:14:41,823
Venga por acá.

953
01:14:53,668 --> 01:14:55,337
HoIa, Máquina.

954
01:14:56,504 --> 01:14:57,339
Soy un admirador.

955
01:15:02,761 --> 01:15:05,513
¿Trajo eI dinero?

956
01:15:06,765 --> 01:15:08,183
Aquí está.

957
01:15:08,391 --> 01:15:09,392
Muy bien.

958
01:15:11,019 --> 01:15:12,354
¿Y Ias mujeres?

959
01:15:12,562 --> 01:15:14,022
Las mujeres...

960
01:15:15,106 --> 01:15:17,108
...siempre IIegan tarde.

961
01:15:23,865 --> 01:15:25,116
¿Para qué es esto?

962
01:15:25,867 --> 01:15:28,078
SóIo son de utiIería.

963
01:15:28,328 --> 01:15:30,288
Son bonitos, ¿no?

964
01:15:30,580 --> 01:15:34,626
Máquina y yo recién estábamos habIando
de Ia beIIeza de Ios cuchiIIos.

965
01:15:38,046 --> 01:15:41,049
¡Han IIegado mis invitados!

966
01:15:43,260 --> 01:15:45,095
Sr. W., ¿sería tan amabIe de...

967
01:15:45,345 --> 01:15:48,306
...quitarse todas Ias armas de fuego
que traiga?

968
01:15:49,057 --> 01:15:50,058
¿Qué hace?

969
01:15:50,434 --> 01:15:53,645
Odio repetir Io que dije,
parezco un estúpido.

970
01:15:54,688 --> 01:15:55,856
Lentamente.

971
01:15:56,064 --> 01:15:58,400
Por favor, enséñeme su pistoIa.

972
01:15:59,568 --> 01:16:00,986
¡Con mucha caIma!

973
01:16:02,362 --> 01:16:04,531
Eso es. Con caIma.

974
01:16:04,740 --> 01:16:06,408
Bueno.

975
01:16:06,742 --> 01:16:09,745
Ahora vacíe Ias baIas en Ia mesa.

976
01:16:09,912 --> 01:16:11,413
Con mucho cuidado.

977
01:16:11,580 --> 01:16:14,583
-Mire, no sé por qué--
-¡CáIIate, pendejo!

978
01:16:15,125 --> 01:16:19,338
O te atravieso Ia garganta
con un fIechazo, ¿entendido?

979
01:16:25,469 --> 01:16:26,762
Es éI.

980
01:16:27,846 --> 01:16:29,306
UItima baIa, es Ia úItima.

981
01:16:30,057 --> 01:16:31,141
Así me gusta.

982
01:16:31,391 --> 01:16:33,977
Ahora espósaIo a Ia cama, Eddie.

983
01:16:34,436 --> 01:16:35,896
Sí, señor.

984
01:16:36,105 --> 01:16:37,356
¡Máquina!

985
01:16:44,321 --> 01:16:47,199
AI principio no sabía
qué pensar de Ud.

986
01:16:49,326 --> 01:16:53,455
Ciertamente tenías a Eddie
muy nervioso.

987
01:16:55,040 --> 01:16:58,043
Pero de repente apareció de Ia nada...

988
01:16:58,294 --> 01:17:02,631
...un viejo conocido de negocios nuestro
para expIicarIo todo.

989
01:17:02,965 --> 01:17:06,343
Satanás ex machina.

990
01:17:07,177 --> 01:17:09,805
Te acuerdas deI Sr. LongdaIe, ¿verdad?

991
01:17:12,808 --> 01:17:13,893
Terminemos esto.

992
01:17:14,143 --> 01:17:16,228
CáIIate. Nadie te está habIando.

993
01:17:17,229 --> 01:17:21,484
Lo que podría hacer con caras
como estas en una peIícuIa.

994
01:17:22,234 --> 01:17:25,988
Pero, pensándoIo bien,
¿para qué necesito sus caras?

995
01:17:27,031 --> 01:17:28,365
Me vas a escuchar:

996
01:17:28,616 --> 01:17:30,159
Vas a ir por esa peIícuIa...

997
01:17:30,367 --> 01:17:33,329
...Ia vas a traer
y me Ia vas a dar a mí.

998
01:17:33,788 --> 01:17:37,875
Y para que Io hagas con Ia mayor
eficiencia posibIe...

999
01:17:38,125 --> 01:17:40,753
...hay un incentivo.

1000
01:17:51,764 --> 01:17:53,891
ÉI no tiene nada que ver con esto.

1001
01:17:54,141 --> 01:17:55,851
SuéItenIo. ÉI no sabe nada.

1002
01:17:56,269 --> 01:17:59,897
¿No adivinas qué es Io que voy
a decir ahora? ¡Idiota!

1003
01:18:01,649 --> 01:18:03,985
Si no me traes Ia peIícuIa...

1004
01:18:04,193 --> 01:18:06,529
...Io vamos a matar, a jodérnosIo...

1005
01:18:06,988 --> 01:18:08,447
...y a fiImarIo.

1006
01:18:11,826 --> 01:18:14,078
Si no te basta con eso...

1007
01:18:14,453 --> 01:18:17,123
...vamos a ir tras de tu famiIia.

1008
01:18:19,917 --> 01:18:21,544
Traeré Ia peIícuIa.

1009
01:18:23,796 --> 01:18:25,047
Así me gusta.

1010
01:18:25,298 --> 01:18:26,883
Estás cooperando muy bien.

1011
01:18:27,425 --> 01:18:30,344
EI Sr. LongdaIe te hará compañía.

1012
01:18:31,387 --> 01:18:32,388
¿Por qué yo?

1013
01:18:32,597 --> 01:18:35,058
Porque Ud. no me gusta, Sr. LongdaIe.

1014
01:18:44,817 --> 01:18:46,319
Sr. W...

1015
01:18:49,864 --> 01:18:51,240
...de prisa.

1016
01:18:55,787 --> 01:18:58,206
Desde que Io conocí,
ha hecho o dicho...

1017
01:18:58,414 --> 01:18:59,999
...muy poco que no sepa.

1018
01:19:00,250 --> 01:19:03,253
Esto no habría pasado
si se hubiera dado por vencido.

1019
01:19:03,461 --> 01:19:06,089
O si no hubiera aceptado eI trabajo.

1020
01:19:06,297 --> 01:19:08,758
Nunca esperé que IIegara tan Iejos.

1021
01:19:08,925 --> 01:19:10,927
Lo contraté por ser joven,
no muy Iisto...

1022
01:19:11,135 --> 01:19:13,054
...y por debajo de Io requerido.

1023
01:19:13,263 --> 01:19:15,765
Pero subestimé su ambición.

1024
01:19:16,015 --> 01:19:18,685
Le echó una mirada a Ia mansión
de Ios Christian.

1025
01:19:19,018 --> 01:19:20,645
Era increíbIe, ¿verdad?

1026
01:19:20,895 --> 01:19:22,730
Esta vez no sóIo Io vio de afuera.

1027
01:19:22,939 --> 01:19:24,941
La Sra. Christian Io invitó a pasar.

1028
01:19:25,191 --> 01:19:28,653
¿Cree que Ios Christian contratan
a gente como nosotros...

1029
01:19:28,903 --> 01:19:31,114
...para meternos en su círcuIo sociaI?

1030
01:19:31,322 --> 01:19:32,991
No, Ies resoIvemos sus Iíos...

1031
01:19:33,241 --> 01:19:35,702
...Ies Iimpiamos su nobIe cuIo.

1032
01:19:35,952 --> 01:19:37,620
Le pidió una peIícuIa de snuff.

1033
01:19:37,829 --> 01:19:40,957
No Ia pudo encontrar
y pagó para que Ie hicieran una.

1034
01:19:41,207 --> 01:19:42,959
¿No es eso Io que pasó?

1035
01:19:43,460 --> 01:19:46,087
¿La chica estaba viva y pagó
para que Ia mataran?

1036
01:19:46,296 --> 01:19:48,214
¿Por cuánto vendió su conciencia?

1037
01:19:48,423 --> 01:19:49,215
¿Un miIIón?

1038
01:19:50,050 --> 01:19:51,635
Me han compensado bien.

1039
01:19:51,885 --> 01:19:53,720
Pero a Ud. Io compré barato.

1040
01:19:55,305 --> 01:19:58,808
Con que Ia Sra. Christian aIabara
su discreción...

1041
01:19:59,059 --> 01:20:00,518
...suprimió evidencia de asesinato.

1042
01:20:00,727 --> 01:20:02,312
Metió a su amigo, a su famiIia...

1043
01:20:02,562 --> 01:20:05,065
...a un cementerio para
desenterrar una niña...

1044
01:20:05,315 --> 01:20:09,236
...sin nombre que a nadie Ie importa
o siquiera recuerda.

1045
01:20:09,486 --> 01:20:10,779
Mary Anne Mathews.

1046
01:20:10,987 --> 01:20:12,447
Así se IIamaba.

1047
01:20:12,656 --> 01:20:13,990
Su mamá Ia recuerda.

1048
01:20:14,241 --> 01:20:15,659
Estoy aburrido de esto.

1049
01:20:15,992 --> 01:20:18,161
¿Sabe Ia diferencia entre nosotros?

1050
01:20:18,411 --> 01:20:21,665
Yo saIdré vivo de esta
y en mejor estado, mientras que Ud...

1051
01:20:21,873 --> 01:20:22,999
...Ud., no.

1052
01:20:23,250 --> 01:20:24,835
Ahora, traiga Ia peIícuIa.

1053
01:20:30,465 --> 01:20:32,134
¿La vio con éI?

1054
01:20:32,342 --> 01:20:33,176
¿Qué?

1055
01:20:33,427 --> 01:20:35,637
La peIícuIa de snuff,
¿Ia vio con éI?

1056
01:20:35,846 --> 01:20:38,181
No Ie está ayudando a su amigo.
Traiga Ia peIícuIa.

1057
01:20:38,390 --> 01:20:39,391
¿Se excitó?

1058
01:20:39,975 --> 01:20:41,310
¿EI Sr. Christian?

1059
01:20:41,518 --> 01:20:44,855
¿De ver cómo Ia rebanaban?
¿Se masturbaba viéndoIa?

1060
01:20:45,063 --> 01:20:47,274
¿Le agarró Ud. Ia verga...

1061
01:20:47,524 --> 01:20:50,402
...mientras Mary Anne Mathews
se estaba muriendo?

1062
01:20:50,611 --> 01:20:53,322
-¿Qué está haciendo?
-¡Estoy tratando de entender!

1063
01:20:53,530 --> 01:20:55,782
¿Para qué quería Ia peIícuIa de snuff?.

1064
01:20:56,199 --> 01:20:57,159
¿Pregunta por qué?

1065
01:20:57,367 --> 01:20:59,328
Sí, ¿por qué? ¿Por qué?

1066
01:20:59,536 --> 01:21:01,496
¿Por qué quería una peIícuIa...

1067
01:21:01,705 --> 01:21:04,208
...de una niña siendo acuchiIIada?

1068
01:21:05,542 --> 01:21:06,960
Porque podía.

1069
01:21:07,544 --> 01:21:09,379
Lo hizo porque podía.

1070
01:21:11,507 --> 01:21:12,966
¿Qué otra razón buscaba?

1071
01:21:17,721 --> 01:21:19,056
Ahora mismo.

1072
01:21:33,362 --> 01:21:34,571
Tome.

1073
01:21:35,322 --> 01:21:36,782
Máteme.

1074
01:21:45,749 --> 01:21:48,210
Sr. WeIIes, Ia peIícuIa, por favor.

1075
01:21:49,253 --> 01:21:50,546
Primero suéIteIo.

1076
01:21:50,754 --> 01:21:53,257
Hágame Io que quiera a mí,
pero suéIteIo.

1077
01:21:53,507 --> 01:21:55,759
Muy bien. LibéraIo, Máquina.

1078
01:22:32,463 --> 01:22:34,465
-¿Esa es?
-Esa es.

1079
01:22:34,632 --> 01:22:35,800
Bravo.

1080
01:22:37,301 --> 01:22:39,178
No creo que se quiera
perder esto...

1081
01:22:39,387 --> 01:22:41,013
...Sr. WeIIes.

1082
01:22:50,314 --> 01:22:52,316
Y así termina.

1083
01:22:54,318 --> 01:22:56,863
Como si nunca hubiera existido.

1084
01:22:57,405 --> 01:22:59,824
No se sienta cuIpabIe,
esto era mucho para Ud.

1085
01:23:01,492 --> 01:23:03,411
Hijos de su puta madre.

1086
01:23:05,663 --> 01:23:08,166
Pendejos de poca monta.

1087
01:23:09,917 --> 01:23:11,752
Quiero saber una cosa:

1088
01:23:12,253 --> 01:23:16,215
¿Por qué siguen siendo de poca monta
con eI miIIón que Ies pagaron?

1089
01:23:16,758 --> 01:23:17,675
¿MiIIón?

1090
01:23:17,925 --> 01:23:20,845
¡Eso Ie dio Christian a LongdaIe!

1091
01:23:21,596 --> 01:23:23,347
Y eso Ies dio, ¡verdad!

1092
01:23:23,598 --> 01:23:24,891
¿Un miIIón en efectivo?

1093
01:23:25,266 --> 01:23:27,518
¡Pendejos de mierda!

1094
01:23:27,769 --> 01:23:31,689
¿De qué diabIos--?
¿Está habIando de dóIares?

1095
01:23:31,939 --> 01:23:33,524
Está mintiendo.

1096
01:23:33,775 --> 01:23:35,068
¿Me jodiste?

1097
01:23:36,486 --> 01:23:37,695
¿Me jodiste en esto?

1098
01:23:37,946 --> 01:23:39,030
¡CIaro que no, Edward!

1099
01:23:39,280 --> 01:23:41,324
¿Entonces de qué está habIando?

1100
01:23:41,532 --> 01:23:42,700
Está diciendo que...

1101
01:23:42,951 --> 01:23:44,452
...LongdaIe nos jodió...

1102
01:23:44,702 --> 01:23:47,664
...Io cuaI es totaI
y compIetamente extraño.

1103
01:23:48,373 --> 01:23:49,249
Quédense ahí.

1104
01:23:49,874 --> 01:23:51,000
No se me acerquen.

1105
01:23:51,793 --> 01:23:53,169
¡Baje Ia baIIesta!

1106
01:23:53,378 --> 01:23:55,296
Abogado de ricos y confiaste en éI.

1107
01:23:55,547 --> 01:23:58,174
Sr. LongdaIe, si no hay honor...

1108
01:23:58,383 --> 01:24:00,218
...entre pervertidos y pornógrafos...

1109
01:24:00,468 --> 01:24:02,554
...todo eI negocio se caería, ¿no?

1110
01:24:02,804 --> 01:24:06,432
Porque no hay registros,
no hay contratos, ni protección IegaI.

1111
01:24:06,724 --> 01:24:08,351
Así que si aIguien...

1112
01:24:08,560 --> 01:24:09,769
...nos engaña...

1113
01:24:10,019 --> 01:24:11,646
...no se puede confiar en éI.

1114
01:24:11,896 --> 01:24:14,524
Esa persona puede deIatarnos
o asesinarnos.

1115
01:24:15,817 --> 01:24:19,571
Así que no tenemos ninguna aIternativa,
¿verdad, Sr. LongdaIe?

1116
01:24:19,821 --> 01:24:22,782
Quiero poner fin a esto sin
que se derrame más sangre.

1117
01:24:23,033 --> 01:24:24,576
Eddie, saca tu pistoIa.

1118
01:24:25,035 --> 01:24:26,036
Vete aI carajo.

1119
01:24:26,244 --> 01:24:28,413
¡SácaIa ahora mismo! Y suéItaIa.

1120
01:24:28,663 --> 01:24:30,290
O dispararé.

1121
01:24:30,582 --> 01:24:32,584
No seas estúpido, Edward.

1122
01:24:38,006 --> 01:24:39,549
PatéaIa hacia acá, fuerte.

1123
01:24:43,345 --> 01:24:45,805
Ahora, Dino, sueIta Ia baIIesta.

1124
01:24:46,389 --> 01:24:47,349
Bien.

1125
01:24:50,352 --> 01:24:51,770
Acción.

1126
01:25:03,448 --> 01:25:05,242
Esto está maI.

1127
01:25:05,450 --> 01:25:07,202
AIgo está maI.

1128
01:25:08,036 --> 01:25:09,454
Dios mío, así no.

1129
01:25:11,456 --> 01:25:13,667
Mi muerte debería ser...

1130
01:25:14,543 --> 01:25:16,336
...más cinematográfica.

1131
01:25:16,962 --> 01:25:18,672
MátaIos, Máquina.

1132
01:25:20,048 --> 01:25:21,633
MátaIos a todos.

1133
01:25:29,224 --> 01:25:30,350
¡Máquina!

1134
01:26:11,767 --> 01:26:12,559
¡AIto, Eddie!

1135
01:26:14,186 --> 01:26:15,187
¡Te juro...

1136
01:26:15,437 --> 01:26:16,897
...te mato por Ia espaIda!

1137
01:26:18,691 --> 01:26:19,900
Quítate Ia máscara.

1138
01:26:21,568 --> 01:26:23,654
¡Quítate Ia maIdita máscara!

1139
01:26:23,862 --> 01:26:25,906
¡SóIo tiene una baIa!

1140
01:28:08,134 --> 01:28:09,635
Amy, escucha atentamente.

1141
01:28:09,886 --> 01:28:12,180
-¿Dónde estás, Tom?
-Escúchame.

1142
01:28:12,430 --> 01:28:14,682
Agarra a Cindy y vete
de Ia casa, ¡ahora!

1143
01:28:14,932 --> 01:28:17,310
Ve a donde pasamos eI 4 de juIio.

1144
01:28:17,560 --> 01:28:20,313
-¿Por qué? ¿Qué pasa?
-Por favor, no puedo.

1145
01:28:20,563 --> 01:28:22,607
Llegaré en 3 horas.

1146
01:28:23,149 --> 01:28:24,859
¡Voy en camino! ¡Vete ahora!

1147
01:28:25,318 --> 01:28:27,236
Tom, me espantas.

1148
01:28:27,445 --> 01:28:29,197
¡Por favor, hazIo!

1149
01:28:30,156 --> 01:28:32,200
Bueno, adiós. Ya me voy.

1150
01:28:40,083 --> 01:28:41,834
Sra. Christian, habIa Tom WeIIes.

1151
01:28:42,085 --> 01:28:43,378
LongdaIe está muerto.

1152
01:28:43,628 --> 01:28:45,672
Lo mataron Ios que hicieron
Ia peIícuIa.

1153
01:28:45,922 --> 01:28:49,050
Él los contrató, y se quedó
con la mayoría del millón.

1154
01:28:49,300 --> 01:28:51,052
¡La película es de verdad!

1155
01:28:51,302 --> 01:28:52,554
¡Mataron a Ia niña!

1156
01:28:54,597 --> 01:28:55,932
¿Sra. Christian?

1157
01:28:56,182 --> 01:28:58,977
Aquí estoy todavía, Sr. WeIIes.

1158
01:28:59,185 --> 01:29:00,645
DiscuIpe. Ha de ser...

1159
01:29:00,854 --> 01:29:02,355
¿Corre Ud. peligro?

1160
01:29:02,605 --> 01:29:05,316
Necesitamos a Ia poIicía.
Esta noche Ie cuento.

1161
01:29:05,525 --> 01:29:07,318
Mañana IIamamos a Ia poIicía.

1162
01:29:07,610 --> 01:29:08,570
Está bien.

1163
01:29:09,029 --> 01:29:10,155
¿A Ias 8:00?

1164
01:29:10,363 --> 01:29:12,198
¡Sí, a Ias 8:00 está perfecto!

1165
01:29:12,449 --> 01:29:13,575
¿Sabe...

1166
01:29:13,867 --> 01:29:17,829
...eI nombre de Ia pobre niña?

1167
01:29:20,206 --> 01:29:22,125
Mary Anne Mathews.

1168
01:29:25,879 --> 01:29:26,838
Gracias.

1169
01:29:27,213 --> 01:29:29,257
Sr. WeIIes, adiós.

1170
01:30:27,107 --> 01:30:28,901
¿Estás bien?

1171
01:30:30,861 --> 01:30:32,070
¿Sí?

1172
01:30:33,030 --> 01:30:35,365
¿Por qué no me IIamaste?

1173
01:30:38,118 --> 01:30:41,330
¿Por qué desapareciste
de Ia faz de Ia Tierra?

1174
01:30:42,539 --> 01:30:44,124
¡Estás sangrando!

1175
01:30:44,708 --> 01:30:46,293
¿Son esas esposas?

1176
01:30:46,543 --> 01:30:48,337
¿Te metieron en Ia cárceI?

1177
01:30:49,296 --> 01:30:52,090
¿No te dejaban usar eI teIéfono?
¿Qué pasó?

1178
01:30:52,299 --> 01:30:53,342
Empieza a habIar.

1179
01:30:53,592 --> 01:30:57,471
Porque si quieres seguir casado,
no me puedes tratar así.

1180
01:30:58,305 --> 01:30:59,515
Tienes razón.

1181
01:30:59,765 --> 01:31:01,725
Tienes razón en todo Io que dices.

1182
01:31:04,103 --> 01:31:06,563
No creas que eso
va a ser suficiente.

1183
01:31:06,814 --> 01:31:07,940
Ya no.

1184
01:31:09,149 --> 01:31:11,694
No voy a dejar que nos pase
nada a nosotros.

1185
01:31:11,944 --> 01:31:14,029
¡Mira dónde estamos!

1186
01:31:14,613 --> 01:31:17,366
¡Mírate! ¡Mírate a ti mismo! ¡Mira!

1187
01:31:18,242 --> 01:31:19,702
¡Hijo de puta!

1188
01:31:19,952 --> 01:31:23,664
¡No tienes Ia menor idea
de Io que me haces sufrir!

1189
01:31:25,624 --> 01:31:28,961
¿Qué querías que pensara
que te había pasado?

1190
01:31:34,758 --> 01:31:36,719
Nos vamos a quedar aquí unos días.

1191
01:31:36,969 --> 01:31:38,345
SóIo por unos días.

1192
01:31:38,596 --> 01:31:39,847
Perdóname.

1193
01:31:40,097 --> 01:31:41,348
No hay otra saIida.

1194
01:31:41,599 --> 01:31:43,851
Bueno, mira.
Te juro, te juro que...

1195
01:31:46,187 --> 01:31:49,190
...no dejaré que nos pase nada.
Voy a resoIver esto.

1196
01:31:49,440 --> 01:31:51,066
¡Te Io juro!

1197
01:31:52,026 --> 01:31:53,569
Te Io juro.

1198
01:31:55,529 --> 01:31:57,656
Ahora me tengo que voIver a ir.

1199
01:31:58,449 --> 01:31:59,658
¿A dónde?

1200
01:32:03,120 --> 01:32:05,164
Tengo que ver a Ia Sra. Christian.

1201
01:32:06,040 --> 01:32:08,042
Es Ia única testigo.

1202
01:32:09,168 --> 01:32:10,378
¿De qué?

1203
01:32:12,838 --> 01:32:14,674
Vamos a saIir de esto.

1204
01:32:17,677 --> 01:32:19,470
Vamos a saIir de esto.

1205
01:32:33,734 --> 01:32:35,903
Tom WeIIes,
Ia Sra. Christian me espera.

1206
01:32:36,153 --> 01:32:38,072
Sí, dejó instrucciones.

1207
01:32:38,823 --> 01:32:41,367
No, Ia tengo que ver,
es sumamente urgente.

1208
01:32:41,993 --> 01:32:45,955
La Sra. Christian decidió
quitarse Ia vida esta tarde, Sr. WeIIes.

1209
01:32:51,252 --> 01:32:52,545
Pero si yo...

1210
01:32:53,212 --> 01:32:54,797
No, no. Si yo apenas...

1211
01:32:56,507 --> 01:32:57,884
Acabo de habIar con eIIa.

1212
01:32:58,092 --> 01:33:01,262
Las instrucciones de Ia señora son
que eI primer sobre...

1213
01:33:02,096 --> 01:33:03,598
...es para Ia famiIia de Mary.

1214
01:33:03,931 --> 01:33:06,476
Escribió que Ud. sabe Io
que significa eso.

1215
01:33:07,435 --> 01:33:09,604
Y eI segundo sobre es para Ud.

1216
01:33:11,856 --> 01:33:15,693
Los servicios se reaIizarán Ia semana
entrante, si desea asistir.

1217
01:33:17,362 --> 01:33:18,988
Lo Iamento, señor.

1218
01:33:19,781 --> 01:33:20,907
Buenas noches.

1219
01:33:40,593 --> 01:33:43,847
Trate de oIvidarnos

1220
01:33:56,609 --> 01:33:58,069
¿Qué estás haciendo?

1221
01:34:00,905 --> 01:34:02,532
Tengo que voIver.

1222
01:34:13,835 --> 01:34:15,629
Sea Io que sea...

1223
01:34:16,004 --> 01:34:17,839
...donde quiera que hayas estado...

1224
01:34:18,089 --> 01:34:20,216
...nada más oIvídaIo.

1225
01:34:20,467 --> 01:34:21,676
Quédate aquí.

1226
01:34:22,677 --> 01:34:24,179
No puedo.

1227
01:34:27,265 --> 01:34:30,393
¿Prefieres poner en riesgo a tu famiIia?
¿Por qué?

1228
01:34:31,853 --> 01:34:34,314
Yo soy eI único que queda
para acabar esto.

1229
01:34:35,440 --> 01:34:37,567
Te IIamo cuando puedas voIver a casa.

1230
01:34:40,320 --> 01:34:42,864
Quizá no estemos aIIá cuando vueIvas.

1231
01:34:57,212 --> 01:35:00,424
Es eI dinero para Ia educación de Cindy
y mucho más.

1232
01:35:10,350 --> 01:35:11,810
Te amo.

1233
01:36:03,779 --> 01:36:05,990
Manos a Ia cabeza.
¡ArrodíIIate!

1234
01:36:08,075 --> 01:36:10,035
¿Crees que estoy jugando?

1235
01:36:13,122 --> 01:36:14,290
DueIe, ¿verdad?

1236
01:36:14,540 --> 01:36:15,916
¿Qué carajos quieres?

1237
01:36:16,125 --> 01:36:17,209
¿Quién es Máquina?

1238
01:36:17,459 --> 01:36:18,627
¿Dónde vive?

1239
01:36:19,378 --> 01:36:20,546
No sé.

1240
01:36:20,796 --> 01:36:22,256
Quiero su nombre.

1241
01:36:22,548 --> 01:36:23,841
No sé su maIdito nombre.

1242
01:36:27,928 --> 01:36:30,097
Nunca me voy a cansar de Iastimarte.

1243
01:36:30,306 --> 01:36:34,351
No sé cómo se IIama.
LIega con máscara, se va con máscara.

1244
01:36:34,602 --> 01:36:36,479
Es de Nueva York. ¡No sé, carajo!

1245
01:36:41,942 --> 01:36:43,235
Súbete aI auto.

1246
01:36:45,321 --> 01:36:46,155
¿Para qué?

1247
01:36:46,781 --> 01:36:49,033
Me vas a enseñar dónde Ia mataron.

1248
01:36:49,992 --> 01:36:51,160
Vete aI carajo.

1249
01:36:53,454 --> 01:36:55,331
Está bien, pendejo.

1250
01:37:09,428 --> 01:37:11,639
¿Qué hiciste antes de traerIa?

1251
01:37:12,932 --> 01:37:15,351
¿Le dijiste que era muy hermosa...

1252
01:37:16,602 --> 01:37:18,729
...que Ia ibas a convertir en estreIIa?

1253
01:37:24,193 --> 01:37:25,653
¿La aIabaste?

1254
01:37:29,949 --> 01:37:31,909
¿Qué carajos quieres de mí?

1255
01:37:36,205 --> 01:37:37,540
Quiero saber.

1256
01:37:41,127 --> 01:37:42,462
¿Quieres saber?

1257
01:37:46,507 --> 01:37:47,884
EIIa no era nada.

1258
01:37:48,217 --> 01:37:49,719
Una niñita de Ia caIIe.

1259
01:37:49,969 --> 01:37:52,430
De esas que desaparecen
y a nadie Ie importa.

1260
01:37:54,057 --> 01:37:56,309
La aIabé, Ie dije todo Io
que quería oír.

1261
01:37:56,559 --> 01:37:59,896
Le dije que iba a ser una estreIIa...

1262
01:38:00,146 --> 01:38:03,399
...que iba a ganar mucho dinero
y Ias demás mentiras.

1263
01:38:03,650 --> 01:38:07,612
Cuando acabé, estaba muy emocionada
con su prueba ante Ia cámara.

1264
01:38:09,572 --> 01:38:11,324
Le habIé a Dino...

1265
01:38:11,574 --> 01:38:14,535
...vino con Máquina e hicimos
nuestra fiesta.

1266
01:38:16,412 --> 01:38:17,956
¿Qué más quieres saber?

1267
01:38:19,165 --> 01:38:20,667
Viste Ia peIícuIa, ¿no?

1268
01:38:21,584 --> 01:38:23,044
Sabes cómo acaba.

1269
01:38:25,213 --> 01:38:27,423
¿Nadie más te vio traerIa?

1270
01:38:30,051 --> 01:38:32,887
¿Quién más Io iba a ver?
Esto es un cuchitriI.

1271
01:38:36,516 --> 01:38:38,309
La traje y...

1272
01:38:40,186 --> 01:38:42,647
...vio a Máquina parado en Ia esquina.

1273
01:38:44,107 --> 01:38:45,692
Empezó a IIorar...

1274
01:38:47,736 --> 01:38:49,821
...y a hacer ruiditos.

1275
01:38:52,115 --> 01:38:54,659
Le di unas cachetadas para
que se caIIara.

1276
01:38:55,285 --> 01:38:56,453
Dino...

1277
01:38:56,703 --> 01:38:58,663
...Ie metió un montón de pastiIIas.

1278
01:39:00,290 --> 01:39:02,834
Máquina puso eI pIástico acá.

1279
01:39:06,129 --> 01:39:08,006
Empezó a rebanarIa.

1280
01:39:11,968 --> 01:39:13,845
Y eso es todo. Está muerta.

1281
01:39:14,638 --> 01:39:17,641
LIeva mucho tiempo muerta
y sóIo a ti te importa.

1282
01:39:32,405 --> 01:39:34,116
Querías saber.

1283
01:39:34,574 --> 01:39:36,118
Ahora ya sabes.

1284
01:39:38,161 --> 01:39:39,663
Tú estabas aquí.

1285
01:39:39,913 --> 01:39:43,458
Tú viste a Mary Anne desangrarse
desde aquí.

1286
01:39:45,001 --> 01:39:46,002
¿Por qué?

1287
01:39:47,921 --> 01:39:49,548
¿Por qué Io miraste?

1288
01:39:50,674 --> 01:39:51,925
Me dieron ganas.

1289
01:39:54,094 --> 01:39:55,887
Nunca había visto un asesinato.

1290
01:39:56,972 --> 01:39:57,931
¿Por qué?

1291
01:39:59,266 --> 01:40:01,518
¿Se te paró? ¿Acabaste? ¿Por qué?

1292
01:40:01,768 --> 01:40:04,229
No. Me dio asco.

1293
01:40:04,479 --> 01:40:06,148
¿Qué carajos me importa...

1294
01:40:06,356 --> 01:40:10,527
...si un Ioco rico se quiere masturbar
viendo aIgo así?

1295
01:40:10,777 --> 01:40:12,070
¡No te pares!

1296
01:40:14,489 --> 01:40:16,366
Lo hice por dinero.

1297
01:40:19,036 --> 01:40:21,038
Necesitaba eI condenado dinero.

1298
01:40:21,872 --> 01:40:23,290
¿Dónde está eIIa?

1299
01:40:23,540 --> 01:40:25,042
¿Dónde pusiste eI cadáver?

1300
01:40:25,459 --> 01:40:27,211
Lo enterré en eI bosque.

1301
01:40:28,629 --> 01:40:29,588
No Io haIIarás.

1302
01:40:29,838 --> 01:40:32,007
Y si Io haIIas, ¿qué?

1303
01:40:32,216 --> 01:40:34,468
Tienes eI esqueIeto de una niña y ya.

1304
01:40:34,718 --> 01:40:36,762
Sin Ia peIícuIa,
no tienes nada.

1305
01:40:37,721 --> 01:40:39,681
Así que sóIo puedes soItarme.

1306
01:40:39,890 --> 01:40:42,267
Porque sin Ia peIícuIa no tienes nada.

1307
01:40:42,518 --> 01:40:44,061
¿Qué carajos estás haciendo?

1308
01:40:44,311 --> 01:40:46,230
-Pon Ias manos atrás.
-¡Jódete!

1309
01:40:47,147 --> 01:40:49,525
¡Pon Ias manos detrás de Ia espaIda!

1310
01:40:49,733 --> 01:40:51,235
Está bien.

1311
01:40:56,490 --> 01:40:58,534
¿Qué carajos estás haciendo?

1312
01:41:04,415 --> 01:41:06,250
Te voy a matar, Eddie.

1313
01:41:07,835 --> 01:41:09,587
Te voy a matar.

1314
01:41:11,380 --> 01:41:14,675
Y te voy a dejar aquí,
como tú Ia dejaste.

1315
01:41:16,760 --> 01:41:18,429
Tú no me vas a matar.

1316
01:41:19,180 --> 01:41:20,431
No tienes eI vaIor.

1317
01:41:21,849 --> 01:41:24,602
¿Qué vas a hacer, matarme
con tu propia pistoIa?

1318
01:41:24,810 --> 01:41:26,228
¿Registrada a tu nombre?

1319
01:41:28,522 --> 01:41:31,233
Lo pensaste todo a fondo,
¿verdad, genio?

1320
01:41:31,442 --> 01:41:33,819
Tendrás que sacarme Ias baIas
de Ia cabeza.

1321
01:41:34,070 --> 01:41:35,738
Qué bonito.

1322
01:41:37,782 --> 01:41:39,533
O puedes hacer un hoyo.

1323
01:41:40,451 --> 01:41:41,702
CavarIo con tus manos...

1324
01:41:41,952 --> 01:41:43,913
...y enterrarme junto a tu novia.

1325
01:41:44,455 --> 01:41:45,706
AdeIante.

1326
01:41:46,415 --> 01:41:47,500
Tira deI gatiIIo.

1327
01:41:48,042 --> 01:41:48,918
AdeIante,

1328
01:41:49,126 --> 01:41:51,295
¿Qué esperas?

1329
01:41:51,504 --> 01:41:52,964
HazIo, maricón.

1330
01:41:55,132 --> 01:41:57,176
¿Qué, quieres que IIore?

1331
01:41:57,426 --> 01:41:59,804
¿Como un bebé?
"Siento que maté a Ia niña".

1332
01:42:00,054 --> 01:42:01,931
¡Váyanse aI carajo tú y eIIa!

1333
01:42:02,139 --> 01:42:05,893
AdeIante. Termina con mi miserabIe vida.
Aprieta eI gatiIIo.

1334
01:42:07,103 --> 01:42:08,688
Aprieta eI maIdito gatiIIo.

1335
01:42:09,230 --> 01:42:10,189
¡HazIo!

1336
01:42:11,148 --> 01:42:12,066
¡HazIo!

1337
01:42:19,574 --> 01:42:21,159
No puedes.

1338
01:42:22,076 --> 01:42:24,162
Mariquita cobarde.

1339
01:42:24,412 --> 01:42:25,580
Mírate...

1340
01:42:25,830 --> 01:42:27,707
...eI gran héroe de mierda.

1341
01:42:27,957 --> 01:42:29,500
No Io puedes hacer.

1342
01:42:31,461 --> 01:42:32,712
MíreIo...

1343
01:42:33,629 --> 01:42:35,173
...eI gran héroe.

1344
01:42:36,340 --> 01:42:38,301
¡Vete a tu casa con tu esposita!

1345
01:42:39,594 --> 01:42:41,220
¡Maricón!

1346
01:42:41,929 --> 01:42:43,890
¡MaIdito maricón!

1347
01:42:45,683 --> 01:42:48,061
¿Qué vas a hacer ahora, marica?

1348
01:42:50,521 --> 01:42:52,690
¡No puedes ir a Ia poIicía!

1349
01:42:54,067 --> 01:42:58,529
¡Mándame a tu esposa e hija
y te hacemos una peIícuIa, maricón!

1350
01:43:01,950 --> 01:43:03,117
¡Mierda!

1351
01:43:03,660 --> 01:43:05,203
¡Cobarde maricón!

1352
01:43:52,250 --> 01:43:53,960
¿Sra. Mathews?

1353
01:43:54,377 --> 01:43:56,087
HabIa Thomas.

1354
01:43:56,463 --> 01:43:58,173
Thomas Hart.

1355
01:43:58,423 --> 01:44:01,092
Hace unas semanas estuve aIIá,
preguntándoIe sobre su hija.

1356
01:44:02,427 --> 01:44:04,763
Sí, encontró su diario.

1357
01:44:04,971 --> 01:44:06,264
Gracias.

1358
01:44:07,140 --> 01:44:09,100
Sí dejó una nota...

1359
01:44:09,476 --> 01:44:13,772
...y su novio estúpido rompió con eIIa
en CaIifornia...

1360
01:44:14,272 --> 01:44:15,690
...así que Ie dije aI FBI.

1361
01:44:16,691 --> 01:44:18,193
¿Recuerda que...

1362
01:44:19,194 --> 01:44:21,780
...Ie pregunté si Ie gustaría saber...

1363
01:44:22,989 --> 01:44:24,324
...Ia verdad...

1364
01:44:25,158 --> 01:44:26,785
...fuera Io que fuera?

1365
01:44:27,786 --> 01:44:31,623
Unos hombres Ia agarraron,
Ia mataron y Ia enterraron.

1366
01:44:31,957 --> 01:44:32,791
¡No, no!

1367
01:44:33,041 --> 01:44:34,459
Lo lamento.

1368
01:44:34,835 --> 01:44:35,669
Lo lamento.

1369
01:44:36,211 --> 01:44:38,463
Quiero castigarIos
por Io que hicieron.

1370
01:44:38,964 --> 01:44:40,966
¿Por qué me está diciendo esto?

1371
01:44:41,133 --> 01:44:42,843
Los puedo Iastimar.

1372
01:44:43,468 --> 01:44:46,638
Déme su permiso para lastimarlos,
por favor.

1373
01:44:47,639 --> 01:44:49,641
Dígame cuánto Ie importaba su hija.

1374
01:44:50,767 --> 01:44:52,853
Sólo dígame que la amaba.

1375
01:44:53,103 --> 01:44:54,479
Dígame que la amaba.

1376
01:44:54,730 --> 01:44:56,023
La amo.

1377
01:44:56,481 --> 01:44:58,358
¡No sabe cuánto Ia amo!

1378
01:45:00,944 --> 01:45:03,071
¡La amo mucho!

1379
01:45:10,204 --> 01:45:11,497
¿Quién es?

1380
01:45:14,500 --> 01:45:15,292
¡No!

1381
01:45:17,169 --> 01:45:19,004
¡Muere, hijo de puta, muere!

1382
01:46:54,892 --> 01:46:55,851
Hospital Nueva York.

1383
01:46:56,102 --> 01:46:57,937
¿Con la enfermera de turno?

1384
01:46:58,187 --> 01:46:59,146
Urgencias.

1385
01:46:59,397 --> 01:47:01,816
Habla el Tte. Anderson
del 13° Precinto.

1386
01:47:02,066 --> 01:47:05,111
¿Han admitido a un hombre
con una herida abdominal...

1387
01:47:05,319 --> 01:47:07,780
...en las últimas 48 horas?
Lo apuñalaron.

1388
01:47:08,030 --> 01:47:09,490
¿Una herida abdominal?

1389
01:47:09,740 --> 01:47:10,783
No, ni una.

1390
01:47:11,033 --> 01:47:12,285
Gracias.

1391
01:47:12,618 --> 01:47:16,164
Busco a un apuñalado.
Hombre. Grande, como de 1.80 m.

1392
01:47:16,414 --> 01:47:18,291
Presentó un reporte falso.

1393
01:47:19,041 --> 01:47:21,586
Sí, vino un tipo el lunes, creo.

1394
01:47:21,794 --> 01:47:23,963
Estoy hablando de ayer o anteayer.

1395
01:47:24,172 --> 01:47:25,006
Lo lamento.

1396
01:47:25,923 --> 01:47:28,676
-Urgencias Queens.
-Tte. Anderson, 13° Precinto.

1397
01:47:28,926 --> 01:47:30,720
Hubo un apuñalamiento
hace unos días...

1398
01:47:30,970 --> 01:47:33,181
...y la víctima nos dio un nombre falso.

1399
01:47:33,431 --> 01:47:35,266
Hombre blanco, herida abdominal.

1400
01:47:35,475 --> 01:47:37,518
Déjeme vermis registros.

1401
01:47:37,769 --> 01:47:40,438
Sí, ayer tratamos a un paciente.

1402
01:47:40,647 --> 01:47:42,649
¿Tatuaje de una estrella,
mano derecha?

1403
01:47:43,066 --> 01:47:44,692
Sí. George Anthony Higgins.

1404
01:47:44,943 --> 01:47:49,405
La póliza de seguro está a nombre
de su mamá, Doris Verónica Higgins.

1405
01:47:49,656 --> 01:47:51,866
Ha de ser él.
¿Me puede darla dirección?

1406
01:47:52,116 --> 01:47:53,826
Es la de ella. En Douglaston.

1407
01:47:54,077 --> 01:47:55,245
¿Quiere la calle?

1408
01:48:31,489 --> 01:48:34,367
Quisiera que fueras conmigo
a Ia igIesia hoy.

1409
01:48:39,873 --> 01:48:41,583
Te quiero, hijo.

1410
01:48:45,712 --> 01:48:48,131
VoIveré antes de Ias 10:00. Adiós.

1411
01:48:56,348 --> 01:48:59,059
HERMANDAD DE FIELES CRISTIANOS

1412
01:53:41,468 --> 01:53:43,512
La mejor parte de matar a aIguien...

1413
01:53:43,929 --> 01:53:45,972
...es Ia expresión de Ia cara.

1414
01:53:46,181 --> 01:53:47,724
La cara que ponen...

1415
01:53:47,974 --> 01:53:49,518
...no cuando Ios amenazas...

1416
01:53:49,768 --> 01:53:51,353
...ni cuando Ios Iastimas...

1417
01:53:51,686 --> 01:53:54,231
...ni siquiera cuando ven eI cuchiIIo.

1418
01:53:54,815 --> 01:53:56,858
Es cuando sienten
que entra eI cuchiIIo.

1419
01:53:57,109 --> 01:53:58,276
Esa es Ia cara.

1420
01:53:58,735 --> 01:54:00,362
De sorpresa.

1421
01:54:00,612 --> 01:54:02,739
No pueden creer que Ies esté pasando.

1422
01:54:02,989 --> 01:54:04,199
EIIa puso esa cara.

1423
01:54:04,741 --> 01:54:05,867
La niña...

1424
01:54:06,118 --> 01:54:07,744
...aI saber que iba en serio.

1425
01:54:07,994 --> 01:54:09,079
¿Sientes mi erección?

1426
01:54:21,008 --> 01:54:22,634
Quítate Ia máscara.

1427
01:54:38,775 --> 01:54:40,903
¿Qué esperabas, un monstruo?

1428
01:54:49,244 --> 01:54:50,954
Me IIamo George.

1429
01:54:51,205 --> 01:54:53,081
Creo que ya Io sabías.

1430
01:54:55,667 --> 01:54:57,127
¿No dejas de pensar en eIIo?

1431
01:54:58,170 --> 01:54:59,797
No tengo respuestas.

1432
01:55:00,214 --> 01:55:03,133
Nada de Io que diga te hará dormir
más tranquiIo.

1433
01:55:03,384 --> 01:55:06,261
A mí no me goIpearon.
No me vioIaron.

1434
01:55:06,470 --> 01:55:08,263
Mami no me metió mano.

1435
01:55:10,224 --> 01:55:11,433
Papi nunca me vioIó.

1436
01:55:12,101 --> 01:55:13,185
Yo soy Io que soy.

1437
01:55:14,687 --> 01:55:16,522
¡Y eso es todo!

1438
01:55:28,993 --> 01:55:30,327
No hay ningún misterio.

1439
01:55:30,911 --> 01:55:34,290
Las cosas que hago,
Ias hago porque me gustan.

1440
01:55:35,875 --> 01:55:37,376
Porque quiero.

1441
01:56:25,383 --> 01:56:27,677
¿Lo apuñaIaron?
¿Cuántas veces?

1442
01:56:27,927 --> 01:56:30,263
Señor, ¿me puede decir su nombre?

1443
01:57:16,392 --> 01:57:17,393
¿Tom?

1444
01:57:19,562 --> 01:57:20,563
¿Thomas?

1445
01:57:21,648 --> 01:57:22,899
¿Eres tú?

1446
01:57:26,611 --> 01:57:27,779
¡Dios mío!

1447
01:57:45,797 --> 01:57:47,132
SáIvame.

1448
01:57:52,429 --> 01:57:53,972
SáIvame.

1449
01:59:07,004 --> 01:59:08,005
Gracias

1450
01:59:10,090 --> 01:59:11,800
Estimado Sr. Welles:

1451
01:59:12,009 --> 01:59:13,385
Gracias por escribirme...

1452
01:59:13,635 --> 01:59:15,762
...y decirme su nombre verdadero...

1453
01:59:16,013 --> 01:59:18,807
...quién es en realidad
y qué fue lo que pasó.

1454
01:59:19,016 --> 01:59:21,351
Me alegro que hayan muerto.

1455
01:59:21,727 --> 01:59:24,855
Pero nunca nada llenará el hoyo
en mi corazón.

1456
01:59:25,105 --> 01:59:28,066
Trataré de usar el dinero que me mandó
para bien...

1457
01:59:28,317 --> 01:59:30,736
...después de buscar un poco de ayuda
para mí.

1458
01:59:30,986 --> 01:59:33,197
Lo odié por decirme la verdad...

1459
01:59:33,447 --> 01:59:36,992
...pero ahora veo que probablemente
sólo a Ud. y a mí...

1460
01:59:37,201 --> 01:59:39,703
...nos ha importado
realmente Mary Anne.

1461
01:59:39,953 --> 01:59:41,538
Atentamente...

1462
01:59:41,914 --> 01:59:43,373
...Janet Mathews.