ראגרטס
המקום הזה מלחיץ אותי.
-אולי כדאי שנחזור לאחור. -ממש לאחור.
לא! אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו. אוקי-דוקי ג'ונס אף פעם לא חוזר לאחור!
תחזיקו חזק בחיתולים, תינוקות, אנחנו נכנסים!
זה טומי פיקלס. הוא התינוק האמיץ ביותר שהכרתי מעודי.
ואלה פיל וליל. הם כמו תולעים.
ואני צ'קי. אני לא כל כך אמיץ.
אבל זה בסדר, כי יש לי את טומי, והוא החבר הכי טוב שלי.
זהירות!
-תמשיכו ללכת! -זה ממש מאחורינו!
טומי! טומי...
קדימה, צ'קי!
טומי, אתם לא אמורים לשחק כאן.
חשבנו שימי הבילויים יימשכו לנצח.
אך טעינו.
-אוי ואבוי! -אופס, דידי.
תודה שהזמנת אותי למסיבה לקראת הולדת התינוק שלך, גברת פיקלס.
-אני שמחה שבאת, סוזי. -איזו שמלה יפה, אנג'ליקה.
תודה. העוזרת של אמי קנתה לי את זה במיוחד למסיבה של הדודה דידי.
אל תגידי מילה.
עשרים דולר על 3.900 ק"ג. מי מהמר על ארבעה קילוגרמים?
5.400 ק"ג? השתגעת?
בקושי רואים שהיא עלתה במשקל.
-כלומר, מאחור. -הנה את.
"נחשו את משקלו של התינוק"
תראי מה הבאנו לך. בוריס, תזיז את הטוסיק!
עז? אמא, לא היית צריכה.
חלב עזים הוא הדבר הכי טוב בשבילה.
אולי מלבד חלב יאק. אבל נסי למצוא יאק טוב בימים אלה.
הוא אומר שלום.
בבקשה, ילדים, מטבעות שוקולד.
-אתה לא מתכוון לאכול את זה, טומי? -אני שומר לאחותי התינוקת.
-היא הגיעה סוף סוף? -עוד לא.
אבל עורכים לכבודה מסיבה, אז אני די בטוח שהיום הוא היום.
נראה לך שהיא הלכה לאיבוד בדרכה למסיבה?
אני לא יודע. אולי כדאי שנחפש אותה.
-קדימה. -אבל היא יכולה להיות בכל מקום.
-זהירות, חמוד. -זהירות.
אני צריכה לומר שלום לרוח החיה של המסיבה.
-מה שלום האיש הקטן שלנו? -ד"ר ליפשיץ אומר שזאת בת.
האידיוט הנפוח הזה חשב שפיל וליל הם גזים במעי הגס.
-"אם הבטן גבוהה, הבן בא". -את יודעת מה אומרים...
"אם התינוק נולד תחת נוגה, חפשו..." הלו?
ד"ר ליפשיץ הוא המומחה. לאף אחת מכן אין דוקטורט בלטינית.
דוקטורט בקשקשת, אולי. צריך רק לקוות, למען טומי, שזאת בת.
החמודים שלי היו רבים אם שניהם היו בנים.
בואי לא נכליל על סמך מין.
אחרי הכול, סטו ודרו הם אחים, והם מסתדרים יפה.
-דחפן! שתלטן! -עצלן! לא מתחשב!
-חטטן! נדחף! -אפס!
-למה אתה לא מקשיב לי? -אנחנו מדברים על עבודה אמיתית.
אני לא מתכוון לבזבז את חיי בהחתמת שעון, דחיפת ניירות...
בלי להעליב.
אתה בקושי מצליח להתפרנס.
אין לך ביטוח או חסכונות, ויש לך עוד ילד בדרך.
לידיעתך, אחי, אני עובד ברגע זה על משהו
שיעלה את הענף הזה של משפחת פיקלס על דרך המלך.
-מה עכשיו, ספוג אלקטרוני? -מובן שלא. את זה עשיתי בשנה שעברה.
זה... זאת כרכרת רפטאר!
תחבורת הפעוטות האולטימטיבית. הצעצוע המושלם לילדים!
בימיי, נהנינו מאוד פשוט לזרוק אבנים זה על זה.
שקי חול גדולים, זה מה שילדים רוצים.
"תאגיד רפטאר" מארגן תחרות עיצוב צעצועים.
"ממציאים! הפרס למנצח: 500 דולר"
המנצח מקבל 500 דולר.
ההכנסות יהיו גדולות בהרבה אם הצעצוע הזה יהיה להיט. ואני אהיה מפורסם!
כן, כן. זה מה שאמרת כשבנית את הדבר המטופש ההוא.
דקטר היה קצת מורכב, אולי. אבל זה... זה... תראה!
אני רפטר. שמעו אותי שואג.
אדם לא יכול לעבוד במרתף שלו בלי להיצלות על הגריל?
טוב, אולי אש אמיתית היא לא רעיון מוצלח כל כך עבור צעצוע לילדים.
טומי, מישהו צבע את החדר שלך.
כן, זה לכבוד האחות החדשה שלי.
-איך נמצא אותה? -אנחנו לא יודעים איך היא נראית.
טוב, היא ילדה כמוני, אז אנחנו יודעים שהיא יפה.
נו באמת, תינוקות! יש לכם הרבה מה ללמוד על עבודות החיים.
עכשיו, זוזו.
אני חייבת לחזור לשולחן הקינוחים לפני שהמבוגרים יאכלו הכול.
אנג'ליקה, תוכלי לעזור לנו למצוא את אחותי התינוקת?
לא הייתי ממהרת כל כך במקומך, טומי.
כשהיא תגיע הנה,
היא תקבל את כל הצעצועים, האהבה ותשומת הלב.
אמך ואביך ישכחו ממך.
זה יהיה, כאילו: "תראי, דידי, שוב יש ילד קירח בבית".
-אמא ואבא שלי לא ישכחו ממני. -זה מה שספייק אמר
לפני שאתה נולדת.
-כששמו עוד היה פול. -פול?
כן. ואז אתה הגעת. הוציאו אותו לגשם והוא הפך לכלב.
זה לא יקרה לי. אמא ואבא שלי תמיד יאהבו אותי.
תינוק הוא דבר מתוק אין מיוחד מתינוק...
למי חושבת את עצמה סוזי קרמייקל?
"זאת בת!"
תינוק הוא גאון קטן
תינוק הוא הנאה
-תינוק יקבל את כל הצעצועים! -מה את עושה?
-לתינוק יש פרצוף חייכן -תינוק הוא חוצן
-אנג'ליקה! -סוזי!
-תינוק הוא יצור יקר-ערך -תינוק מחרבן בתחתונים
-מספיק עם זה! -לא!
כמו ציפור המזמרת על עץ
דומה יותר לרפטאר הצורח באוזנך
תינוק הוא מתנה מתנה מבוב
תינוק הוא מתנה מתנה מבוב, בוב, בוב
תינוק הוא מתנה...
לדעתכם, תינוקות הם באמת מתנה מבוב?
אני לא יודע. למה?
כי אם בוב הביא מתנה, זאת בטח אחת מאלה שם.
-תינוק הוא מיוחד מאוד -ממש לא!
-בטי, הגיע הזמן. -הגיע הזמן? אוי ואבוי.
כולם, לעמדות. שרלוט, תתקשרי לבית החולים.
דידי, תתחילי לנשום. ילדה טובה.
קום, בחור צעיר. אנחנו צריכים להביא לעולם בת פיקלס.
אנחנו הולכים למכונית, ילדים.
לזה אני קורא "מסיבה לכבוד התינוק".
"ליפשיץ -בית יולדות"
ברוכים הבאים למרכז וורנר פ' ליפשיץ ללידה הוליסטית,
המציע את השיטות המודרניות ביותר באלטרנטיבות לידה פרימיטיביות.
"הגעה נדחית"
גברת פיקלס! היית אמורה ללדת רק בשבוע הבא.
טוב, ננסה להגניב אותך.
אבל ד"ר ליפשיץ הבטיח לנו חוויית זן בחדר טיבטי.
בימיי, אישה ילדה את התינוק שלה בשדה תפוחי האדמה והמשיכה לעבוד.
כן, חדר ה"כפר הישן".
-יש לך משהו יותר נקי? -אולי חדר המים.
היא יולדת תינוק, לא גפילטע פיש!
סטו, דידי, רנדי התקשר להודיע שאתם בדרך.
לא ידעתי שאתם מביאים את כל המסיבה!
-כמה תכופים הצירים? -הם די תכופים.
-טוב, דידי, בואי נארגן אותך. -חכה כאן, בחור צעיר.
אל תדאג, מותק. אמא תהיה בסדר.
אוי ואבוי, טומי, אמא שלך נראית סובלת.
אולי אחותך התינוקת באמת הלכה לאיבוד.
-אולי נוכל לקנות אחרת. -איפה נמצא פה תינוקות?
-יש לך מלכה? -לך לדוג.
"חדר ילודים"
-היי, חנות לתינוקות! -נחמד ועגלגל פה.
תעזרו לי לבחור תינוק שאמא שלי תאהב.
-איפה אני? -היום שונה מאתמול
-אז זה העולם? -אני מתגעגע לרחם הישן שלי
הטפט הזה שונה
-העולם הזה מוזר -אני צריך שינוי
-העולם הזה חדש בשבילי -אוי, הראש שלי!
-מה זה? אני לא עומד בזה. -גם אני.
-אני רעב -אני עצבני
מוצא חן בעיניי שיש יותר מקום לרגליים
-אוי, הם חתכו לי את חבל הטבור -אתה בר מזל
-העולם הזה גדול מדי -ויש בו חזירים רוקדים
-העולם הזה חדש לי -העולם הזה כל כך מבדר
-איפה הכיתה שלך? -העולם הזה חדש לי
-שקט! אי אפשר לעצום עיניים? -כל כך רועש כאן
אני בקושי שומע כמה אני גרוע!
-האוכל כאן די טעים -מחמאותיי לשף
-צריך לבכות כדי לקבל אוכל -אבל אני יכול להתרגל לזה
-העולם הזה בהיר מדי -עמעמו את האור
-אז ככה הוא נראה -כל הדברים כאן נועדו למשחק
-זה יהיה יום מגניב -העולם הזה חדש לי
ממש מגניב...
העולם הזה חדש לי
"יציאה"
הנה אתם.
אתם נורא הבהלתם אותי, ילדים!
דידי, את יכולה לעשות את זה. תדחפי עכשיו.
הכול בסדר באלקטרומטר?
הו, דידי, היא כל כך יפה.
היא בן.
שלום, בן זכר נהדר ומתוק שלי.
כנראה שלא נקרא לו על שם אמי.
הוא לא נראה כמו ריקסי.
-מה עם בן דודי דילן? -דילן פרסקוט פיקלס.
דיל פיקלס.
כן, זה מוצא חן בעיניי!
בבקשה, בן.
טומי, אני רוצה שתכיר מישהו מיוחד מאוד.
זה אחיך דילן. דיל, זה טומי.
תינוק...
רואה? הם כבר אוהבים זה את זה.
טוב, זאת התחלה.
כעבור ארבעה שבועות
מה נעשה?
הוא לא הפסיק לבכות מאז שהבאנו אותו הביתה.
כבר לא כיף כאן כמו פעם.
-למה אחיך כל כך עצוב? -אני לא יודע.
אבל מה שזה לא יהיה, זה חייב להיות נורא.
-אולי הוא מקולקל. -מה?
-מקולקל! -מקולקל?
הוא לא מקולקל, הוא... רק קצת רועש.
התינוק הזה עולה לי על העצבים!
ישירות ממוסקבה, קרקס הקופים "האחים בננה",
מציג את הקוף המדהים ביותר מאז ברז'נייב. עסקי קופים אמיתיים!
אז נהרו כמו טרוצקי לקרקס הקופים "האחים בננה"!
"קרקס הקופים האחים בננה"
סבא, אפשר ללכת לקרקס?
גם ככה יש לנו פה קרקס!
"קרקס האחים בננה"
סרגיי, תשגיח על הקופים. אני אכין לנו קפה.
לא, איגור, תשגיח אתה על הקופים. אני אכין לנו קפה.
אתה משגיח על הקופים. אני אכין קפה.
-הקפה טוב יותר בסנט פטרבורג. -לא, הוא טוב יותר בקייב.
-הוא טוב יותר בסנט פטרבורג. -שום דבר לא טוב יותר בסנט פטרבורג.
תראה! הרכבת!
עצרו!
"סכנה -סיבוב אטי"
ואז הקוסם הסתכל על הילד הקטן ואמר:
"משאלתך הוגשמה". והילד הקטן...
-אנא, הצילו! -אני אחזור, מותק.
בסך הכול השתעלתי. ניסיתי לא להשתעל,
אבל השתעלתי, ועכשיו הוא בוכה. ועכשיו הוא משהק.
הו, סטו!
-תשיר לדיל שיר ערש. -אני עייף מכדי לשיר.
טוב, אני אמציא משהו.
תינוק, בבקשה, הנח את ראשך
-הגיע הזמן לישון -זה טוב.
-אתה מתוק יותר מ... -הדוד נד.
-הקטנטן שלנו... -הולך על ארבע?
הו, סטו!
זה לא עבד. הוא עדיין ער.
יש לי שיר. יש לי שיר.
זוהר זוהר כיצד הזמן עובר
לאט בשמיים זרועי הכוכבים
תינוק, אנא, עצום את עיניך
-אתה מתוק כמו... -עוגות תפוחים
בעת שתגדל, תאהב ותשחק
בלבנו תמיד תישאר
אז תישן ותחלום עד שהלילה יחלוף
זה היה טוב.
תינוק, אנא, הנח את ראשך
זה הזמן ללכת למיטה
אנא, עצור, אינך רואה?
אני רוצה את אמא ואבא בשבילי
היי, ילדים, העריסה הזאת לא מתאימה למשחקים שלכם.
למעלה
לא תרצו שישלחו אתכם ליפן. כדאי שאשגיח על זה.
דיל, זאת השמיכה של טומי.
כן, היא ישנה איתי עוד לפני שקיבלנו אותך.
-השמיכה שלי! -הוא לא כל כך נחמד.
לא ככה לוקחים דברים מאח.
-לא ככה? -לא. הנה, תראה.
-זה הרפטאר שלי, ליליאן. שלי! -זה לא, פיליפ.
-זה לא! זה לא! -זה כן!
רואה, טומי? עכשיו, נסה את זה.
-שלי! -שלי!
-טומי לומד מהר. -כן.
מהר, אבא. הם יבואו לקחת את זה בכל רגע.
למה אני לא יכולה לצפות ב"שירלילוק הולמס" אצלנו בבית?
לעולם לא אצליח לשמוע את זה עם הצרחות של התינוק הזה.
אבא צריך לעבוד שעות נוספות,
כדי שאמא לא תתבייש במה שהוא מרוויח.
הי, הדוד סטו, הצטערתי לשמוע שהפוני שלך אטי כל כך.
אין לנו פוני.
אז איך זה שאמרת לאמא שלדודה דידי יש מפסידן באורווה שלה?
-מפסידן? -אני...
סלח לי, אחי. הנחות המס שלי בוכות.
אתה לא יכול לקבל הנחה אם אין לך שום הכנסות.
טומי, דיל! ילדים, מה אתם עושים?
דיל, מה דעתך לתת לטומי את הדובי קצת?
או שלא.
היי, אלוף, בוא איתי רגע.
אני רוצה להראות לך משהו טוב יותר מהדובי.
לא התכוונו לתת לך את זה עד שתגדל,
אבל נראה לי שזה הזמן הנכון. מבריק, מה?
סבא הכניס לשם את התמונה שלך. אני יודע שזה קשה, טומי.
יש לך אח קטן עכשיו, וזה שינוי גדול.
די קשה להסתדר עם דיל לפעמים.
לפעמים, אחים הם לא בדיוק מה שקיווית.
"זן לאבות"
לכן לאחים גדולים צריכה להיות אמונה. עוד תראה.
הוא ישתנה.
אחרי הכול, יש לך אחריות עכשיו.
אני יודע שתעמוד לצדו של דיל
ותהיה אח גדול יוצא מן הכלל.
אחטיות...
-מה זה? -רפטאר.
-מדהים. למה זה נועד, לדעתך? -אני לא יודע.
-נוכל לנסוע בזה לחנות התינוקות. -רעיון מצוין.
נוכל להחזיר את דיל לביתקולים ונקבל בחזרה את כספו של טומי.
זה החזר כספי בטוח!
-טומי לא יהיה מאושר מזה. -טוב, הוא בטוח לא מאושר עכשיו.
ברגע שדיל יחזור לחנות התינוקות, טומי יהיה מאושר.
אני לא בטוח.
-מה אתם עושים? -ליליאן...
אנחנו מחזירים את דילן לביתקולים כדי לקבל את כספך בחזרה.
אתם לא יכולים לעשות את זה. ההורים שלי רוצים לשמור אותו.
-למה? הוא רק בוכה ועושה קקי. -גם אתה.
-אני לא בוכה כל כך הרבה. -אתה עושה הרבה קקי.
-מי שמדבר. -אני לא מפלצת קקי.
שירלילוק הולמס, ילדה בלשית, בעקבות ההודעות האלה.
-חשבנו שתהיה שמח, טומי. -אני לא!
תינוקות! תפסיקו עם זה!
סינתיה ואני מנסות לצפות בטלוויזיה.
היי! תוריד ידיים מהסחורה.
די טוב.
תהיי נחמדה, אנג'ליקה, הוא לא התכוון.
רוצה לנסוע בכרכרה? אני אסיע אותך.
לחלל החיצון.
התוכנית שלי! בפרסומת הבאה, אתם בצרות.
כולם לעלות!
פשוט לך מכאן, צ'קי. לך.
חכו לי!
-איך מגיעים לביתקולים? -אנחנו לא נוסעים לביתקולים.
טוב, אנחנו נוסעים לאיזשהו מקום.
"ליפן -צעצועי פיקלס"
"יונייטד אקספרס"
סלח לי. איסוף מפיקלס, ליפן.
קח את זה! קח את זה!
כן, שיהיה לך יום טוב.
"ספייק"
שקט, ספייק.
אני וסינתיה רואות... סינתיה?
ניסיון יפה, תינוקות, עכשיו תחזירו לי את...
סינתיה!
הם לקחו את סינתיה. בוא, תהיה כלב הגישוש שלי.
אנחנו צריכים לחפש בכל מלונה, בית על העץ ובית בובות.
אני רוצה שהפושעים הנמלטים יחזרו למעצר.
כלב רע! עצור!
לכי לספא ותירגעי. אבא ואני דואגים ל...
אבא, איפה העריסה?
אנשי המשלוח בטח באו.
וואו. הם העמיסו אותה והכול.
בטח שאת יכולה לדבר עם טומי. אבא, איפה הילדים?
מוזר, הם היו כאן לפני רגע, שיחקו ב...
-העריסה! -מותק...
אני אחזור אלייך.
"שביר"
"גן שעשועים"
"אין כניסה"
"עצור"
"מזרנים בע"מ"
"מזרני לילה טוב"
איך יכולת להירדם? היית אמור להשגיח על הילדים.
לעולם לא נמצא את הילדים כשהאידיוט הזה לפנינו.
זה יותר כיף מלחטט באף.
או לעשות קצף באמבטיה!
אני לא יודע אם אני אמור להקיא או לקפוץ.
"יונייטד אקספרס"
"צעצועי פיקלס"
"אייר סימונס"
חיפשתי בכל מקום במטוס הזה. אין פה ילדים.
כל מה שמצאנו זה עז.
-טומי. -בחור צעיר.
-דיל. -אנג'ליקה.
"עוגיות"
-אנחנו חייבים למצוא אותם. -למצוא את מה?
-החכם הזה איבד את הילדים. -אני איבדתי את הילדים?
רואה?
"בננות"
-איפה אנחנו? -אני לא יודע.
-זה נראה כמו הפארק. -רק גדול יותר.
המקום הזה גדול יותר מהפארק ומהחצר האחורית ביחד.
זה רע, חבר'ה. זה רע.
טומי, נראה לי שאחיך שוב התקלקל.
אוי, לא! אתה בסדר?
נראה לי שהוא עומד להתפוצץ.
-קקי. -מה?
קקי.
-נראה לי שנצטרך להחליף לו חיתול. -מה זאת אומרת "נצטרך"?
השארת אותו אצל אבא שלך?
האיש ישן כשהפציצו את פרל הרבור.
כיוונתי את השעון המעורר.
לבן שלכם היו אויבים כלשהם?
-קשרים בעולם התחתון? -הוא תינוק!
האבקה מיועדת לישבן שלו.
אני עושה כמיטב יכולתי.
-פיפי. -זהירות.
צפרדע!
אחיך הקפיץ עליי צפרדע.
מספיק. תפסיק עם זה.
כדאי שנפסיק לשחק ונמצא דרך לחזור הביתה.
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו.
אני יודע! יש לי אחטיות!
-מה זה אחטיות? -נשמע מגעיל.
לא. אתה מקבל את זה כשאתה הופך לאח גדול.
זה בדיוק כמו כשאוקי-דוקי ג'ונס היה צריך למצוא את דרכו הביתה.
חשבתי שזה היה קרמפוס.
אבא שלי נתן לי את זה ואמר שזה אחטיות.
-לאן זה אומר ללכת? -טוב...
מכאן...
זאת הדרך, ישר במעלה הגבעה!
כלב רע! תפסיק!
אתה יודע, לא כל הכלבים מגיעים לגן עדן.
"הקלטה"
הנה הוא!
מר פיקלס, נכון ששלחת את הילדים שלך לטוקיו?
דינגו אכל את התינוק שלך?
כמה קופסאות של פלפלים כבושים אספת?
ילדות: תקופה של תמימות, תקופה של אושר.
תקופה של טרגדיה בלתי נסבלת ובלתי נגמרת.
אמרי לנו איך ההרגשה, לדעת שאולי לא תראי את ילדייך לעולם.
-אתה לא יכול להביע חמלה? -אני כל כך מצטער. סליחה.
אנא, ספרי לנו איך ההרגשה לדעת
שאולי לעולם לא תראי שוב את ילדייך.
תני לי לטפל בו.
כל כך הרבה אנשים, זה מכירה בחצר או טרגדיה משפחתית.
אחזור אליך.
איך ההרגשה לדעת שאחיך איבד את בתך היחידה?
-מה הוא עשה? -תשתף בכאב שלך.
-אתה שובר לי את היד. -כי אני לא מגיע לצוואר שלך.
בבקשה. שני פיקלס חמוצים.
טמי הצעיר, דייל התינוק, התאומים ביל וג'יל,
צ'נקי הקטן ואמיליה המסכנה, כולם נעלמו בלי להשאיר עקבות.
אני רקס פסטר
ואחזור אליכם עם עוד חדשות מסעירות.
מר סוונסון ראה את אנג'ליקה וספייק נוסעים צפונה על כביש איי-99.
-התינוק שלי! -בואו נלך.
טוראי-ראשון פיקלס, מתייצב.
רק תיכנס כבר. קדימה.
יפה מאוד, חבר'ה. כמעט הגענו.
-דיל, שחק יפה. -לא כל כך כיף שם מאחור.
אנחנו מסתדרים יפה. פגיעה טובה, דילי.
בערך עכשיו, אבא שלי היה מכין לי כריך מטוגן עם נקניק מעושן.
אני כמעט יכול להריח אותו נחרך. פריך כל כך...
תפסיק, אתה עושה אותי רעב.
-אוי לא! -אנחנו לא רואים את הבתים שלנו מכאן.
אנחנו לא רואים אף בית.
גורלנו נגזר! נגזר, אני אומר לכם!
גברת פיקלס, את מזהה את המוצץ הזה?
הכול באשמתו של דיל. נכון, צ'קי?
זה לעולם לא היה קורה
אם לא היית מכניסה אותו לכרכרה.
זאת לא אשמתנו
שיש לך אח תינוק רע.
הוא לא רע. הוא פשוט... תינוק.
איך אפשר לכעוס רק משום ש...
...אתה עומד שם עירום לגמרי? אני מתכוון...
אני בטוח שהוא רק מנסה לעזור.
מלבד זאת, חם כאן. לחפש ביערות כל היום!
רוח קלה מרעננת. זה מה שהייתי צריך.
תודה, דיל.
השיהוקים האלה מתחילים להרגיז אותי.
תודה, אח קטן זה לא מה שציפית.
תראו, הבית של מישהו. טומי צדק.
האחטיות שלי באמת עובדת.
כן. אבל למי יהיה בית במקום נידח כל כך ביער?
-אולי גרה כאן לטאה -לטאה?
אתם יודעים, איש עם כובע מחודד שמגשים משאלות.
פשוט נדפוק בדלת ונגיד שאנחנו רוצים ללכת הביתה.
-הכול יהיה שוב נורמלי. -תודה, בוב.
בואו, חבר'ה. נלך לדבר עם הלטאה
-אתה בסדר? -פשוט נפלתי לבור קטן.
זה די דומה לכף רגלו של ספייק, אם הוא היה ענק.
ראיתי זאב שהשאיר עקבות כאלה בסיפור, ואחר כך הוא אכל ילדה.
-הזאב אכל ילדה? -הוציאו אותה.
לא נראה לי שזה זאב.
אם זה היה זאב, היינו שומעים אותו אומר...
-זה היה די טוב. -לא עשיתי כלום.
זאב!
-אתם רואים את הזאב? -איך הוא נראה?
-שיניים גדולות ופרווה! ושיניים! -לא, דיל.
רע, דיל. לא.
אני רפטאר!
מרגרט, זה שמך, נכון?
אני בטוח שאת נתקלת בהרבה עוברי אורח מפוחדים.
אבל כאן, יש לנו מה שקוראים...
איך אנסח את זה? סכנה אמיתית.
-סכנה? -דובי גריזלי שמוכנים לקרוע
את גג המכונית.
חתולי פרא, זאבים, זאבונים, שהם חיות שונות.
ודרקונים?
ראיתי כמה מבוגרים. עצור!
-עצור! -אני לא יודע איך.
אני מקווה שתמצא דרך כי לא הבאתי בגד ים.
אם היית מתקדם עוד קצת, הייתי צריך חיתול נקי.
דיל, לא!
הופעל "רפאטר מים".
אני אומר לך, ראיתי דרקון.
דרקון גדול, ירוק, יורק-אש. אני צריכה להתקשר למשרד הראשי.
אם את כבר מתקשרת, תבקשי הצבה חדשה. אולי בגינה עירונית.
כאן, מחוץ לעיר, אתה צריך להיות קצת יותר קשוח.
-דרקון! ראיתי אותו! -איפה?
בינגו! תראו! עטיפת הממתק של סינתיה.
-המלאך שלי, היא היתה כאן. -היא בטח מחפשת את הבנים.
זה דם פיקלס.
אני זוכר את עצמי מעביר 15 יום באיתור "השור היושב"
בשטח הצפון-מזרחי.
כאן!
מצאנו עקבות גלגלים המובילות אל היער.
למען האמת, הווארד מצא אותן.
-הם בטח נוסעים בכרכרת ה"רפטאר". -אתה וההמצאות הטיפשיות שלך!
ההמצאות הטיפשיות שלי... זהו זה!
הגורים ביער. תעקבו אחרי העקבות האלה.
-סטו, לאן אתה הולך? -תסמכי עליי. יש לי תוכנית.
נקה את סיפון הירכתיים, מר פיל. הרם עוגן, מס' 1.
-חיי פיראט הם החיים בשבילי -יו-הו-הו ובקבוק חלב
-אני נתקף מחלת ים בים -יו-הו-הו ובקבוק חלב
-הניפו את דגל ה"רפטאר" אל על -חרבי מכוונת אל השמיים
תצטרף רטייה על עינך
-מזנזיבר עד לממתק -יו-הו-הו ובקבוק חלב
-אנו מחפשים אוצרות קרובים ורחוקים -יו-הו-הו ובקבוק חלב
-הישמרו לא לעמוד בדרכנו -נירה בתותח על התורן שלכם
נחתוך את בבוני הזהב שלכם לשניים
-חיי פיראט הם החיים בשבילי -יו-הו-הו ובקבוק חלב
-הרפתקה בים הפתוח -יו-הו-הו ובקבוק חלב
דיל!
תעזור לי, טומי!
דג!
אדם במים.
תחזיק מעמד, צ'קי.
תראו אותו.
טומי, למה לא עזרת לי?
אני מצטער, אבל דיל היה זקוק לעזרה, והוא...
רק תינוק.
תסתובבו!
עזרו לי, חבר'ה!
דיל, לא!
ידעתי שהדקטר שלי יהיה שימושי.
אבא, אתה בסדר?
נראה לך שעדיין נוכל למצוא את הבית של הלטאה?
בטח.
כל עוד יש לי את האחטיות שלי, לעולם לא נלך לאיבוד.
לאיזה כיוון אנחנו אמורים ללכת?
לשם.
תראו, עקבות. אולי יש כאן עוד תינוקות בסביבה.
-אלה העקבות שלנו. -אנחנו הולכים במעגל.
-זה עבד קודם. -לא נראה לי שזה עבד אי פעם.
האחטיות שלך מקולקלת, כמו אחיך.
-אחי לא מקולקל. -הוא משך את הידית.
הוא ניסה להטביע אותנו בג'קוזי הגדול.
-היי, חבר'ה, תסתכלו! -מה קרה, צ'קי?
מה עושה רכבת באמצע היער?
אולי תינוק ענק איבד את הרכבת-צעצוע שלו.
-מה אתה רוצה? -רעב.
אני רוצה ללכת לשחק עם הקופים.
רעב. רעב.
תשגיחו על אחי. אני צריך להביא את תיק החיתולים.
עזבו אותו. הוא לא בננה.
חבר'ה, תעזרו לי!
הקופים מנסים לחטוף את אחיו של טומי.
-אז מה? -פשוט תעזרו לי, בסדר?
-עזוב! -בסדר.
זה פשוט נהדר.
לא יכול להיות יותר גרוע מ...
...זה.
-לפחות הקופים הלכו. -והם לקחו איתם את דיל התינוק.
לאן אתה הולך, כלב טיפש?
היי, הרוליבלייד שלי נסדק.
סינתיה, הם דואגים לך?
האם הם יידעו לסרק את שיערך, או להלביש אותך באפודה ספורטיבית
עם מטפחת צוואר תואמת בצהריים?
ספייק... נשימת כלב!
ספייק?
אל דאגה, הפעם היא תעוף. אני עומד עם הפנים לרוח.
-מוכן? לצאת? -לא. לא!
-זה רע. -טומי בא.
-תכסה אותו בשמיכה. -טוב, חבר'ה, הבאתי אותו.
-נראה לי שעומד לרדת גשם. -כדאי שנלך.
-אני חייב לגמור להאכיל את אחי. -הוא לא רעב.
כן. חוץ מזה, הוא...
-קוף? -וואו! תראו את זה!
אחי הפך לקוף?
-אנחנו חייבים ללכת מכאן. -לא כל עוד אחי הוא קוף.
אנחנו חייבים למצוא את בית הלטאה.
זהו זה! הלטאה יוכל להפוך אותו שוב לאדם.
מה יהיה אם נקבל רק משאלה אחת?
אם תבקש אותה בשביל דילן, איך נחזור הביתה?
הוא אחי. אני חייב לבקש שהוא יחזור.
-אתה לא יכול. -אני יכול.
-מה היית עושה אילו פיל הפך לקוף? -זה שונה. אני מחבבת את פיל.
סתם תבזבז את המשאלה שלך, כי זה לא אחיך.
רק דקה...
ליליאן מתכוונת ש...
הקופים לקחו את התינוק דיל. אכפת לך לקבל קוף תינוק במקומו?
-מה? -אף אחד לא אוהב אותו, טומי.
אנחנו הולכים למצוא את הלטאה. תמצא את אחיך לבד.
-תעזור לי, צ'קי? -אני מצטער, טומי.
-אבל אתה החבר הכי טוב שלי. -כן...
אז איך זה שכשהקיאו עליי, לא עזרת לי?
כשנפלתי מהסיפון, לא עזרת לי.
כשקוף הפיל אותי, לא היה אכפת לך
מהמכה שקיבלתי.
תבין, אין לך יותר חבר הכי טוב.
כל מה שיש לך זה אח.
בסדר. אלך לבד למצוא אותו.
כלב גישוש טיפש. אני מקווה שתהפוך לצפרדע.
אמצא את סינתיה בעצמי.
כך או אחרת, אמצא אותך
אשיג אותך, אשיג אותך אשיג אותך, אשיג אותך
כך או אחרת, אזכה בלבך
אשיג אותך, אשיג אותך
סינתיה, הו סינתיה אני צריכה לראות אותך
אני צריכה לראות אותך, לראות אותך
מהילד הזה או מאחיו אקח אותך
אקח אותך, אקח אותך
אמצא את תיק החיתולים המלא
ואם נקרעת או נפצעת,
אני אראה להם מה זה. כן!
היי! תחזירו לי את אחי.
לך מכאן, קוף. לך!
קדימה. בוא נמצא מחסה מהגשם.
טירונים כמוך עשויים להתרגש ולאבד את הראש.
ותיקים כמוני נשארים קרי רוח ובשליטה.
בבקשה. הילדים שלנו אבדו בסערה. אתם חייבים לעזור לנו.
יש שם דרקונים! אני שומר יערות,
לא אביר השולחן העגול. לכו תמצאו מישהו עם חרב.
תתעלמו ממנו. בואו איתי.
שתה קצת חלב ותנמנם קצת.
-הכול יהיה בסדר. -שלי!
אבל גם אני רעב. תפסיק עם זה!
דיל, מספיק.
לא השארת לי כלום.
הכול נגמר.
דיל.
דיל!
השמיכה שלי!
-דיל! -השמיכה שלי! השמיכה שלי!
-גם אני צריך קצת שמיכה. -שלי! שלי!
זה לא מצחיק! הם צדקו. אתה תינוק רע ושובב.
לעולם לא תשתפר. נמאס לי להיות אחיך הגדול!
אני לא רוצה את האחטיות שלי יותר!
אין שום קוף.
רוצה קופים? אתן לך קופים.
יהיו לך אמא קוף ואבא קוף ואח קוף.
הייתי צריך לתת לחברים שלי להחזיר אותך לביתקולים.
אמרתי שלא התכוונת, שרק שיחקת.
טעיתי. עכשיו אין לי חברים.
הוא רוצה קופים, וקופים רוצים בננות...
כל אחד יקבל מה שהוא רוצה.
אני מצטער, דיל.
זה בסדר. הכול יהיה בסדר.
פיל? ליל?
-הו, פיל! -צ'קי.
מאז ומתמיד, הוא אהב לטפס על עצים.
עכשיו, עץ טיפס עליו.
הוא היה האח המועדף עליי.
דבר אליי, פיליפ.
-ראיתם את הנעליים שלי? -פיליפ!
אני כבר לא אוהבת את ההרפתקה הזאת.
אוי ואבוי, צ'קי. הפעם, באמת נגזר גורלנו.
נגזר! נגזר!
צאי מזה. אנחנו חייבים למצוא את הלטאה.
אני לא יודע. אם נמצא את הלטאה לפני טומי,
איך הוא יגיע הביתה?
למה אתה דואג לו? הוא נתן לדג לאכול אותך.
הדבר היחיד שאכפת לו ממנו זה התינוק דיל.
טוב, מישהו חייב... לא ככה?
תינוק, אנא, הנח את ראשך
בקרוב נהיה
בבית, במיטה
עד אז, אגן עליך
כפי שאיש לא יגן
אתה בסדר יחסית לאח קטן
-טומי שלי. -דיל שלי.
לעולם לא נמצא אותם. את לא יכולה לעשות משהו?
קדימה, מותק. קדימה!
-פיקל שמיים לפיקל קרקע. -סטו, זה אתה?
כן, יש לנו חיפוש אווירי.
אוי, לא! קופים נחמדים.
לא כל כך מהר, קופים.
ליל, פיל, חזרתם!
אבל איפה...?
אני רפטור, הצעצוע המושלם לילדים.
-צ'קי! -הי, טומי.
היי, קופים! רוצים בננות?
בואו קחו אותן!
לא ידעתי שהוא כזה אמיץ.
כן, אני אתגעגע אליו. טוב, כדאי שנלך מכאן.
לא. קחו את דיל וחפשו את הלטאה.
אני חייב לעזור לחבר הכי טוב שלי.
כלב טיפש. אין כאן תינוקות.
הנה אתה! תן לי את סינתיה שלי.
רוצי, אנג'ליקה, הקופים באים.
סינתיה!
היי!
עצור!
ספייק, מצאת אותי!
קופים נחמדים.
רק צחקתי. אל תכעסו עליי, בבקשה.
הצילו!
טומי, תודה לאל.
קדימה.
צ'קי, בית הלטאה!
בוא נמצא את האחרים. יש לנו פגישה עם לטאה.
אני לא יכול להסתכל! אני לא יכול להסתכל!
ספייק! ספייק!
אל תיתן להם לקחת אותי. אני לא רוצה להיות ילד קוף.
תחזיקו בחיתולים שלכם, תינוקות.
יפה מאוד, דיל.
-תודה, דיל. -דיל, אתה הגיבור שלי.
ביי ביי, קופים.
זרוק את זה.
סינתיה...
היי, טיפשים שכמוכם, חכו לי!
קופים טיפשים.
"אין כניסה"
התכוונתם להשאיר אותי ואת סינתיה מאחור...
-לא ידעתי שהיא יכולה לעוף. -זה מפני שהיא מכשפה.
תחזיקי מעמד, אנג'ליקה.
משאית מלאה בתינוקות וסוס המחמד שלהם אבד ביער.
לבנו יוצא אל הוריהם המתאבלים.
פיקלס, תראה מה עשית.
יצאת מדעתך?
ומעולם לא זכיתי ב"אמי"!
אני בא, טומי. אני בא, דיל.
מהר, תינוקות.
-אל תיתנו להם לקחת אותי. -אל תיתנו להם לקחת את סינתיה.
לא נראה לי שהם ייקחו מישהו. תראו!
לכו הביתה, קופים!
אנחנו רוצים ללכת הביתה.
כן, ספייק!
זאב טיפש!
ספייק!
-ספייק? -הו, ספייק...
כלב טיפש. למה היית חייב ללכת ו...?
דידי, מצאתי אותם. הם ליד התחנה של שומר היער.
אני מתקרב.
הלטאה!
אנא, מר לטאה, אנחנו רוצים...
אנחנו רוצים את הכלב שלנו בחזרה.
-ספייק! -הוא חי!
תודה, מר לטאה.
יקיריי!
-אמא ואבא כאן. -מזיקים קטנים שכמוכם.
-אבא כאן. -מותק, הכול בסדר.
אתה פיקל אמיתי, בן.
אולי לא בשכלך, אבל ברוחך.
סטו, עשית את זה. מצאת את הבנים שלנו.
כן, כנראה שכן.
"משטרה"
-חבריי הפרווניים הקטנים. -בוא לאבא. מי אבא שלך?
שני הקופים אבדו. עכשיו שניהם נמצאו...
זה הסיפור שלי.
אני רקס פסטר, הישארו איתנו.
לא הפאה הנוכרית שלי!
-לכו תתפסו אותו. -הגיע הזמן לתצלום מקרוב.
-אני מצטער על כל זה, דרו. -זה בסדר, אח קטן.
יחסית לטמבל, אתה לא רע.
-זוכר את סוומפטר? -כן, אני זוכר.
אז זאת היתה ההרפתקה הגדולה שלנו. הקופים מצאו את האבות שלהם.
וכולנו זכינו ללכת הביתה ולאכול כריכים מטוגנים עם נקניק מעושן.
מלבד דיל. לו אין שיניים.
אבל אם נדמה לכם שהמצב חזר לקדמותו, אתם טועים.
עכשיו, הודות לתינוק דיל, הם היו אפילו עוד יותר טובים.
כל הכבוד, דילי!