КАРАПУЗЫ
У меня от этого места мороз по коже.
- Пожалуй, лучше нам пойти назад. - Совсем назад.
Нет! Теперь мы не можем пойти назад. Оки-Доки Джоунс никогда не отступает!
Держитесь за свои штаны покрепче, детишки, мы идем внутрь!
Это Томми Пиклз. Он самый храбрый из всех малышей.
А это Фил и Лил. Они любят червяков.
А я Чаки. И я не слишком храбрый.
Но это ничего, потому что у меня есть Томми, и он мой наилучший друг.
Осторожно!
- Вперед! - Оно прямо за нами!
Томми! Томми...
Давай же, Чаки!
Томми, вам, детям, не стоит здесь играть.
Мы думали, что веселые времена будут длиться вечно.
Но мы ошибались.
- Ой-ёй-ёй! - Оп-ля, Диди.
Спасибо за приглашение на вечеринку для вашего малыша, Миссис Пиклз.
- Я рада, что ты пришла, Сюзи. - Какое прелестное платье, Анджелика.
Помощница моей мамы купила его специально для вечеринки тёти Диди.
Молчи, ни слова.
20 долларов на 3,6 килограмма. У кого 3,7?
Пять килограмм, ты с ума сошел?
И не скажешь вовсе, что она поправилась.
- Сзади, я имею в виду. - Вот ты где.
УГАДАЙ ВЕС МЛАДЕНЦА
Смотри, что у нас для тебя есть. Борис, шевели своей попой.
Коза? Мам, ну зачем ты.
Для нее нет ничего лучше, чем козье молоко.
Разве что як. Но попробуй найти хорошего яка в наши дни.
Он говорит "привет".
Вот, детвора, угощайтесь шоколадными монетками.
- Ты свою не будешь есть, Томми? - Это для моей младшей сестрёнки.
- Она наконец появилась? - Ещё нет.
Но они устроили эту вечеринку для неё, так что, я уверен, сегодня.
Ты думаешь, она потерялась по дороге на вечеринку?
Не знаю. Может, нам стоит её поискать.
- Давайте. - Но она может быть где угодно.
- Берегитесь, молокососы. - Осторожно.
Мне надо поздороваться с хозяйкой вечеринки.
- Как там наш паренёк? - Доктор Липшиц говорит, это девочка.
Этот болтун думал, что Фил и Лил - кишечные газы.
- Если живот высоко, то мальчик. - Знаешь, как говорят:
"Если родится с Венерой, то мальчик..." Алло?
Доктор Липшиц - специалист. У вас же нет докторского диплома в латыни.
Может, и нет. Давайте надеяться, ради Томми, что будет девочка.
Как бы мои молокососы ссорились, если бы оба были мальчики!
Давайте не будем обобщать.
В конце концов, Стю и Дрю - братья, и они неплохо ладят друг с другом.
- Достача! Командуешь всё время! - А ты лентяй! Оболтус!
- Проныра! Лезешь не в свои дела! - Ни на что не годный!
- Ну почему ты не хочешь нас слушать? - Мы говорим о настоящей работе.
Я не собираюсь тратить свою жизнь на перекладывание бумажек...
Не обижайся.
Ты едва сводишь концы с концами.
У тебя нет страховки, нет сбережений, и ещё один ребенок на подходе.
К твоему сведению, братец, то, над чем я сейчас работаю,
обеспечит нашей половине семьи Пиклз безбедное существование.
- Что там, электрическая мочалка? - Конечно, нет. То было в прошлом году.
Это... Это коляска "Рептар"!
Новинка в транспорте для малышей. Идеальная игрушка!
В мои времена мы веселились, просто швыряя друг в друга камни.
Большой мешок с землёй - вот что детям нужно.
Корпорация "Рептар" проводит конкурс по дизайну игрушек.
ИЗОБРЕТАТЕЛИ! ПРИЗ КОНКУРСА - 500 ДОЛЛАРОВ
Победитель получает 500 долларов.
И ещё больше, если мы победим. И я стану знаменитым!
Ага. Ты говорил то же самое, когда построил ту дурацкую штуку.
Может, Дактар был слишком сложным. Зато это... Это... Смотри!
Я - Рептар. Послушай, как я грохочу.
Неужели нельзя спокойно работать в собственном подвале?
Ладно, может, открытое пламя - не лучшая идея для детской игрушки.
Томми, кто-то раскрасил твою комнату.
Ага, это для моей новой сестрёнки.
- Как же мы её найдем? - Мы не знаем, как она выглядит.
Ну, она тоже девочка, как и я, так что мы знаем, что она хорошенькая.
О, братец! Вам, детишки, предстоит ещё многое узнать о жизни.
Уйди с моей дороги.
Мне надо вернуться за десертом, пока взрослые всё не съели.
Анджелика, можешь помочь нам найти мою маленькую сестрёнку?
На твоём месте я бы так не торопилась, Томми.
Когда она сюда доберётся,
она заполучит все игрушки, всю любовь и внимание.
Твои папа и мама совершенно о тебе забудут.
Будет так: "Смотри, Диди, вон опять этот убогий ребёнок в доме".
- Мои мама и папа не забудут обо мне. - Спайк то же самое говорил,
пока ты не родился.
- Тогда его еще звали Пол. - Пол?
Да. Потом ты родился. Его выставили под дождь, и он превратился в собаку.
Со мной так не будет. Мои мама и папа всегда будут меня любить.
Малыш такой замечательный Малыш - это настоящий подарок...
Кто эта Сюзи Кармайкл думает она такая?
ЭТО ДЕВОЧКА!
Малыш - это маленький чертёнок Малыш - аппетитный цыплёночек
Малыш приносит столько радости
- Малыш получит все игрушки! - Что ты делаешь?
- Малыш так улыбается - Он прилетел из внешнего космоса
- Анджелика! - Сюзи!
- Малыш просто высшего качества - Малыш какает в штаны
- Прекрати! - Нет!
Как птичка, поющая на дереве
Скорее, как Рептар, орущий тебе в ухо
Малыш - это подарок Подарок от Боба
Малыш - это подарок от Боба, Боба, Боба
Малыш - это подарок...
Ты правда думаешь, младенцы - это подарки от Боба?
Не знаю. А что?
Если Боб принес подарок, это, наверное, один из них.
- Малыш - что-то очень особенное - И вовсе нет!
- Бетти, пора. - Пора? О, Боже.
Все по местам. Шарлотт, звони в больницу.
Диди, начинай дышать. Молодец.
Отправляемся, сынок. Нам пора рожать Пиклза.
Дети, мы идём в машину.
Вот это я называю настоящей вечеринкой.
ЛИПШИЦ ЗДАНИЕ ИСКУССТВА МАТЕРИНСТВА
Добро пожаловать в центр Липшица по целостному деторождению.
Предлагаем настоящее искусство вместо примитивных альтернатив.
ОЖИДАЮТСЯ ПРИБЫЛИ ОПАЗДЫВАЮТ
Миссис Пиклз! Ваш срок - следующая неделя.
Ну, мы попытаемся Вас втиснуть.
Но доктор Липшиц нам обещал Зен в Тибетской Комнате.
В мои времена женщина рожала среди картофельного поля и бежала дальше.
Да, Деревенская Комната.
- У вас нет ничего почище? - Может, Комната Морского Погружения.
Она рожает ребёнка, а не рыбу!
Стю, Диди, звонил Рэнди, сказал, что вы на пути сюда.
Но я и не думала, что вы привезёте всю вечеринку!
- Как близко друг от друга спазмы? - Практически непрерывно.
- Хорошо, Диди, давай тебя устроим. - Вот сюда, сынок.
Не волнуйся, сладенький. С мамочкой всё будет в порядке.
Черт, Томми, твоя мама, кажется, очень расстроена.
Может, твоя маленькая сестренка и впрямь потерялась.
- Может, мы можем купить новую. - Где же мы найдём здесь младенца?
- Есть дамы? - Не скажу.
ОТДЕЛЕНИЕ НОВОРОЖДЁННЫХ
- Эй, магазин младенцев! - Такие хорошенькие, кучерявенькие.
Надо выбрать, чтоб маме понравился.
- Где я? - Сегодня всё не так, как вчера
- Так это и есть мир? - Я скучаю по своей старой колыбели
Обои не такие
- Этот мир какой-то странный - Меня пора переодеть
- Этот мир такой странный - О, моя голова!
- Что это? Я этого не вынесу. - Я тоже.
- Я хочу есть - Меня все достало
Мне нравится, когда много места для ног
- Да они отрезали мою пуповину - Считай, что тебе повезло
- Этот мир слишком большой - И в нем живут какие-то свиньи
- Этот мир такой странный - Этот мир, как газ
- Где твой класс? - Этот мир такой странный
- Ну как здесь поспишь? - Здесь так шумно
Я еле слышу собственное сопение!
- Еда здесь неплохая - Молодец, повар!
- Надо орать, чтоб тебя покормили - Но я бы смог к этому привыкнуть
- В этом мире слишком ярко - Погасите свет
- Так вот как он выглядит - Здесь одни сплошные игрушки
- Этот день будет замечательным - Этот мир такой странный
Замечательно...
Этот мир такой странный
ВЫХОД
Вот вы где.
Ну, детишки, вы меня так напугали!
Давай же, Диди, у тебя получится. Тужься.
Как там наша кардиограмма?
О, Диди, она такая красавица.
Она - это мальчик.
Здравствуй, мой сладкий малыш.
Я полагаю, мы не будем называть его в честь моей мамы.
Он не очень похож на Трикси.
- Как насчёт моего кузена Диллона? - Диллон Прескот Пиклз.
Дилл Пиклз.
Да, мне нравится!
Ну вот, сынок.
Томми, познакомься с кем-то очень особенным.
Это твой брат Диллон. Дилл, это Томми.
Малыш...
Видишь? Они уже друг друга обожают.
Ну, это неплохое начало.
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Что же мы будем делать?
Он не перестает плакать с тех пор, как мы привезли его домой.
Почему-то здесь совсем не так весело, как было раньше.
- Чем твой брат так расстроен? - Не знаю.
Но что бы это ни было, это должно быть что-то очень плохое.
- Может, он поломался. - Что?
- Поломался! - Поломался?
Он не поломанный, он... немножко слишком громкий.
Этот ребенок действует мне на нервы!
Прямо из Москвы, Обезьяний Цирк Банановых Братьев!
Самая потрясающая обезьяна после Брежнева. Настоящий бизнес обезьян!
Приходите в Обезьяний Цирк Банановых Братьев!
ОБЕЗЬЯНИЙ ЦИРК БАНАНОВЫХ БРАТЬЕВ
Дедушка, мы пойдем в цирк?
Мне и здесь цирка предостаточно!
ЦИРК БАНАНОВЫХ БРАТЬЕВ
Сергей, присмотри за обезьянами. Я схожу за кофе.
Нет, Игорь, ты смотри за обезьянами. Я схожу за кофе.
Обезьяны присмотрят за тобой. Я принесу кофе.
- Кофе лучше в Санкт-Петербурге. - Нет, в Киеве.
- В Санкт-Петербурге. - Там нет ничего лучшего.
Смотри! Поезд!
Стой!
ОПАСНО МЕДЛЕННЫЙ ПОВОРОТ
Затем волшебник посмотрел на мальчика и сказал:
"Твое желание исполнится". И маленький мальчик...
- На помощь, пожалуйста! - Я сейчас вернусь, малыш.
Я только кашлянул. Я старался не кашлять.
Но я кашлянул, и теперь он плачет. А сейчас он ещё и икает.
О, Стю!
- Спой ему колыбельную. - Я слишком устал, чтобы петь.
Ладно, я что-нибудь придумаю.
Детка, пожалуйста, опусти головку
- Уже пора спать - Хорошо.
- Ты симпатичнее, чем... - Дядя Нед.
- Наш маленький... - Четвероногий?
О, Стю!
Не сработало. Он всё ещё не спит.
Придумала. Придумала.
Огонёк, огонёк Как время летит
Медленно в звёздном небе
Детка, пожалуйста, закрывай глазки
- Ты сладенький, как... - Яблочный пирог
Пока ты растёшь и играешь
В наших сердцах ты навсегда
Спи, пусть тебе снятся сны.
Хорошо получилось.
Детка, опусти свою головку
Пора спать
Прекрати, неужели ты не видишь?
Я тоже хочу маму и папу
Эй, детишки, это вам не место для игр.
НАВЕРХ
А то отправят вас в Японию. Надо мне за этим проследить.
Дилл, это одеяло Томми.
Да, оно спало со мной, ещё пока ты не появился.
- Моё одеяло! - Он не очень-то хороший.
У брата надо просить совершенно не так.
- Не так? - Не так. Смотри.
- Это мой Рептар, Лиллиан. Он мой! - Нет, Филип.
- Не твой! Не твой! - Мой!
Видишь, Томми. Теперь ты попробуй.
- Моё! - Моё!
- Черт, Томми быстро учится. - Ага.
Поторопись, отец. За этим придут в любую минуту.
Почему я не могу смотреть Шерлилока Холмса у нас дома?
Я ничего не услышу, если этот новый младенец будет так верещать.
Папе надо поработать подольше,
чтобы маме не было стыдно за его зарплату.
Привет, дядя Стю, мне жаль, что ваш пони такой медленный.
У нас нет пони.
Что же ты тогда сказал маме, что тетя Диди связалась с неудачником?
- Неудачник? - Я...
Прошу прощения. Мои подоходные налоги плачут.
У тебя не может быть подоходных налогов, если у тебя нет дохода!
Томми, Дилл! Мальчики, что вы делаете?
Дилл, как насчет того, чтобы дать Томми поиграть с медвежонком?
Или не дать.
Эй, чемпион, пойдем-ка со мной на минутку.
Я хочу тебе что-то показать, получше, чем плюшевый мишка.
Мы не хотели тебе это давать, пока ты не подрастёшь,
но думаю, сейчас подходящий момент. Блестит, а?
Дедушка вставил внутрь ваше фото. Я знаю, что это нелегко, Томми.
У тебя теперь есть маленький братик, и это большие перемены.
С Диллом, бывает, трудно поладить.
Не всегда братья такие, как хочется.
ЗЕН ДЛЯ ОТЦОВ
Вот поэтому старшие братья должны иметь веру. Ты поймёшь.
Он изменится.
И потом, у тебя теперь есть ответственность.
Знаю, ты будешь поддерживать Дилла
и будешь прекрасным старшим братом.
Вестенность...
- Что это? - Рептар.
- Как ты думаешь, для чего он? - Не знаю.
- Он доставит нас в магазин младенцев. - Хорошая идея.
Мы бы могли отвезти Дилла в больницу и вернуть деньги Томми.
Возврат денег гарантирован!
- Томми это не понравится. - Ну, он и сейчас не слишком счастлив.
Как только Дилл вернется в магазин младенцев, Томми будет счастлив.
Я не уверен.
- Что ты делаешь? - Лиллиан...
Мы отвозим Дилла обратно в больницу, чтобы получить твои деньги обратно.
Вы не можете этого сделать. Мои родители хотят его оставить.
- Зачем? Он только плачет и какает. - Ты делаешь то же самое.
- Я так много не плачу. - Зато ты какаешь много.
- Чья бы корова мычала. - Я не какающий монстр.
Шерлилок Холмс, девочка-детектив, после этих сообщений.
- Мы думали, ты обрадуешься, Томми. - Я не рад.
Детишки! Замолчите!
Мы с Синтией пытаемся смотреть телевизор.
Эй! Руки прочь от товара.
Неплохо.
Да ладно, Анджелика, он не хотел.
Хочешь проехаться в тележке? Я тебя прокачу.
Во внешний космос.
Моя программа! Ну, вы мне попадетесь в следующую рекламную паузу.
Все на борт!
Просто уходи, Чаки. Уходи.
Подождите меня!
- В какую сторону больница? - Мы не едем в больницу.
Куда-то же мы едем.
В ЯПОНИЮ ИГРУШКИ ПИКЛЗ
ЮНАЙТЕД ЭКСПРЕСС
Разрешите. Доставка для Пиклз, в Японию.
Забирайте! Забирайте!
Да, всего хорошего.
СПАЙК
Тихо, Спайк.
Мы с Синтией смотрим... Синтия?
Неплохая попытка, детишки, а теперь отдайте мне мою...
Синтия!
Они забрали Синтию. Давай же, ты будешь моей ищейкой.
Мы должны обыскать каждую конуру, скворечник и кукольный домик.
Эти беглецы нужны мне обратно в заключении.
Плохая собака! Стой!
Отправляйся на курорт и расслабься. Мы с отцом позаботимся о...
Отец, где ящик?
Должно быть, доставщики приходили.
Ого. Они все упаковали и загрузили.
Конечно, можешь поговорить с Томми. Отец, где дети?
Забавно. Всего минуту назад они были здесь, играли в...
- Ящик! - Дорогая...
Я вынужден тебе перезвонить.
ХРУПКОЕ
ИГРАЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА
НЕ ВХОДИТЬ
СТОП
МАТРАЦ КО.
МАТРАЦ СПОКОЙНОЙ НОЧКИ
Как ты мог уснуть? Ты же должен был присматривать за детьми.
Из-за этого идиота впереди нас мы никогда не найдем малышей.
Это намного веселее, чем ковырять в носу.
Или надувать пузыри в ванне!
Я не знаю, мне прыгать вверх или вниз.
ЮНАЙТЕД ЭКСПРЕСС
ИГРУШКИ ПИКЛЗ
ЭАР САЙМОНС
Я перевернул самолет вверх дном, но детей здесь нет.
Мы нашли одного, но это не тот, которого вы ищете.
- Томми. - Сынок.
- Дилл. - Анджелика.
ПЕЧЕНЬЕ
- Мы должны их найти. - Что найти?
- Да вот этот Эйнштейн потерял детей. - Я потерял детей?
Видишь?
БАНАНЫ
- Где мы? - Не знаю.
- Похоже на парк. - Только больше.
Это место больше, чем парк и задний двор вместе взятые.
Нда, ребятки, плохи дела. Плохи дела.
Томми, я думаю, что твой брат опять сломался.
О, нет! Ты в порядке?
Я думаю, он взорвется.
- Пук. - Что?
Пук.
- Боюсь, нам придется его переодеть. - Кому это "нам"?
Ты оставил его со своим отцом?
Да он же проспал весь Перл Харбор.
Я поднял тревогу.
У вашего сына были враги?
- Связи с мафией? - Да он же младенец!
Порошок надо сыпать ему на попу.
Как могу, так и делаю.
- Пи-пи. - Берегись.
Лягушка!
Твой брат напустил на меня лягушку.
Перестаньте. Прекратите вы это.
Хватит валять дурака, надо думать, как добраться домой.
Мы не знаем, где мы находимся.
Я знаю! У меня есть вестенность!
- Что такое вестенность? - Мерзко звучит.
Это дают старшим братьям.
Это как когда Оки-Доки Джоунс искал дорогу домой.
Я думала, это был кромпас.
Мой папа мне это дал, он говорит, это вестенность.
- Куда, оно говорит, нам надо идти? - Ну...
В эту сторону...
Вот она, дорога, прямо наверх этого холма.
Плохая собака! Стой!
Знаешь, не все собаки попадают в рай.
ЗАПИСЬ
Вот он где!
Мистер Пиклз, правда, что вы отправили собственных детей в коробке в Токио?
Вашего ребенка съела дикая собака?
Сколько же вы насобирали мешков соленых перцев ?
Детство: невинная, радостная пора.
Пора отвратительной, безжалостной трагедии.
Скажите, каково это, знать, что вы никогда больше не увидите своих детей.
- Есть у тебя хоть капля сострадания? - Очень извиняюсь.
Пожалуйста, каково это, знать, что вы
никогда больше не увидите своих детей.
Дайте-ка мне до него добраться.
Эта толпа означает либо распродажу, либо семейную трагедию.
Я перезвоню.
Каково это, знать что ваш брат потерял вашу единственную дочь?
- Он что? - Поделитесь своей болью.
- Ты ломаешь мою руку. - Потому что не могу достать твою шею.
Ну, пожалуйста. Два злых брата Пиклз.
Маленький Тэмми, малыш Дэйл, близнецы Билл и Джилл,
маленький Чанки и бедная Амелия, все пропали без вести.
Я - Рекс Пестер
и я вернусь с историей о развитии событий.
Мистер Свенсон видел Анджелику и Спайка на 99-ой дороге.
- Мой малыш! - Идем.
Рядовой Пиклз явился для выполнения службы.
Да залезай уже. Давай.
Молодцы, ребята. Мы почти добрались.
- Дилл, веди себя прилично. - Не слишком-то весело там сзади.
Мы в порядке. Неплохой удар, Дилл.
Обычно в это время папа делает мне горячий бутерброд с колбасой.
Я прямо могу унюхать, как он подгорает. Такой хрустящий...
Прекрати, из-за тебя я хочу теперь есть.
- О нет! - Наших домов совсем не видно.
Никаких домов не видно.
Мы обречены! Я вам говорю, мы обречены!
Миссис Пиклз, вы опознаете эту соску?
Это все Дилл виноват. Правда, Чаки?
Ничего такого никогда бы не случилось,
если бы вы не положили его в телегу.
Мы не виноваты,
что у тебя такой непослушный брат.
Он не непослушный. Он просто... совсем маленький.
Как можно на него злиться, ...
даже если стоишь здесь голышом? То есть...
Я уверен, он просто пытается помочь.
Так жарко, наползавшись по лесу весь день.
Приятно, когда небольшой ветерок. То, что нужно.
Спасибо, Дилл.
Эта его икота начинает меня доставать.
Признайся, иметь младшего брата совсем не то, что ты ожидал.
Смотрите, чей-то дом. Томми был прав.
Моя вестенность и впрямь работает.
Да. Но кто же живет так далеко от всех, в лесу?
- Может, там живет волшебник. - Волшебник?
Ну знаете, такой дядечка в шляпе, который исполняет желания.
Мы просто постучим в дверь и скажем, что хотим попасть домой.
- И все будет обратно в Норме. - Спасибо Боб.
Давайте же, ребята. Отправляемся к волшебнику.
- Ты в порядке? - Просто споткнулся о маленькую ямку.
Это похоже на лапы Спайка, если бы он был гигантом.
Я видел в книжке, что волк оставляет такие следы, а потом он съел девочку.
- Волк съел девочку? - Ну, ее спасли...
Я не думаю, что это волк.
Если бы это был волк, мы бы услышали...
- Очень похоже. - Но я ничего не делал.
Волк!
- Ты видишь волка? - А как он выглядит?
- Большие зубы и мех! И зубы! - Нет, Дилл.
Нехорошо, Дилл. Нет.
Я Рептар!
Тебя зовут Маргарет, да?
Уверен, что ты встречала много страшных пешеходов.
Но здесь у нас есть, что называется...
Как бы это сказать? Настоящая опасность.
- Опасность? - Медведи-гризли, которые сорвут
крышу с твоего автомобиля.
Волки, волчицы, которые совсем не то, что волки.
И драконы?
Я видел каких-то взрослых. Останови!
- Останови! - Я не знаю как.
Я надеюсь, ты сообразишь как, я не взяла с собой купальник.
Если так будет продолжаться, мне придется менять штаны.
Дилл, нет!
Водный Рептар вступает в дело.
Я тебе говорю, я видела дракона.
Большого, зеленого, огнедышащего дракона. Надо сообщить начальству.
Заодно попроси о новом назначении. Скажем, в городской парк.
Здесь, на природе, нужно быть более храбрым.
- Дракон! Я его видел! - Где?
Ага! Посмотри на это! Обертка от шоколадки Синтия.
- Мой ангелочек, она была здесь. - Она следует за малышами.
В ней течет кровь Пиклз.
Помню, я сам преследовал Сидящего Быка в течение 15 дней
по Северо-западным землям.
Сюда!
Мы нашли отпечатки колес, направляющихся в лес.
Вообще-то, Ховард их нашел.
- Они, вероятно, в моей коляске "Рептар". - Ты и твои дурацкие изобретения!
Мои дурацкие изобретения... Эврика!
Молокососы где-то в лесу. Следуйте по этим следам.
- Стю, ты куда? - Доверься мне. У меня есть план.
Задрай палубу, Мистер Фил. Поднять якорь, Номер Один.
- Жизнь пирата как раз по мне - Йо-хо-хо и бутылка рома
- На море у меня морская болезнь - Йо-хо-хо и бутылка рома
- Высоко поднять флаг Рептара - Мой меч направлен в небо
Тебе не хватает повязки на глаз
- От Занзибара до карамельки - Йо-хо-хо и бутылка рома
- Мы ищем сокровища далеко и близко - Йо-хо-хо и бутылка рома
- Берегись, если встанешь на пути - Мы прострелим твою мачту
Уменьши своих золотых бабуинов
- Жизнь пирата как раз по мне - Йо-хо-хо и бутылка рома
- Приключение в открытом море - Йо-хо-хо и бутылка рома
Дилл!
Помоги мне, Томми!
Рыба!
Человек за бортом!
Держись, Чаки.
Смотри, как он плывет.
Томми, почему ты мне не помог?
Прости, но я нужен был Диллу, а он...
Совсем маленький.
Обернись!
Да помогите же мне!
Дилл, нет!
Я знал, что мой Дактар когда-нибудь пригодится.
Отец, ты в порядке?
Как ты думаешь, мы найдем дом волшебника?
Конечно.
Пока у нас есть моя вестенность, мы никогда не заблудимся.
И в какую сторону нам идти?
В ту.
Смотрите, следы. Может, здесь поблизости есть другие дети.
- Это наши следы. - Мы ходим по кругу.
- Но раньше она работала. - Не думаю, что она вообще работала.
Твоя вестенность поломана, прямо как твой брат.
- Мой брат не поломан. - Он нажал на рычаг.
Он хотел отправить нас в большие Джакузи.
- Эй, смотрите-ка! - Что там, Чаки?
Что посреди леса делает поезд?
Может, гигантский младенец потерял свой паровозик.
- Что ты хочешь? - Кушать.
Я хочу поиграть с обезьянами.
Кушать. Кушать.
Присмотри за моим братом. Я должен вернуть упаковку с подгузниками.
Оставь его в покое.
Ребята, на помощь!
Обезьяны хотят забрать брата Томми.
- И что? - Просто помогите мне, ладно?
- Отпусти. - Ладно.
Просто потрясающе.
Хуже просто быть...
...не может.
- Хоть обезьяны убрались. - И забрали малыша Дилла с собой.
Куда ты несешься, глупая собака?
Эй! Мои ролики треснули.
Синтия, они о тебе заботятся?
Они знают, как заплести твои волосы, как надеть твой спортивный пиджачок
с подходящим шарфиком во время обеда?
Спайк... Собачье дыхание!
Спайк?
Не волнуйся. На этот раз она полетит. Я направил ее по ветру.
- Готов? Полетели? - Нет. Нет!
- Плохи дела. - А вот и Томии.
- Накрой его одеялом. - Ну, ребята, я ее достал.
- Кажется, будет дождь. - Пожалуй, нам лучше идти.
- Мне надо закончить кормить брата. - Он не голоден.
Голоден. Кроме того, он...
- Обезьяна? - Ого! Посмотри-ка на это!
Мой брат превратился в обезьяну?
- Нам надо отсюда убираться. - Нет, пока мой брат все еще обезьяна.
Мы должны найти дом волшебника.
Точно! Волшебник сможет превратить его обратно в человека.
А если нам дадут только одно желание?
Если ты потратишь его на Дилла, как мы тогда попадем домой?
Он мой брат. Я должен превратить его обратно.
- Ты не можешь. - Могу.
- А если б Фил превратился в обезьяну? - Это же другое дело. Фил мне нравится.
Ты бы все равно потратил свое желание зря, потому что это не твой брат.
Погоди-ка минутку...
Лиллиан хочет сказать...
Обезьяны забрали маленького Дилла. Ты бы не хотел маленькую обезьянку взамен?
- Что? - Его никто не любит, Томми.
Мы пойдем искать волшебника. А ты ищи своего брата сам.
- Чаки, ты мне поможешь? - Извини, Томми.
- Но ты же мой самый наилучший друг. - Да...
Тогда почему, когда на меня тошнило, ты мне не помог?
Когда я упал за борт, ты мне не помог.
Когда обезьяна меня уронила, тебе было все равно,
что я больно ударился.
Признайся. У тебя больше нет наилучшего друга.
Все, что у тебя есть, это брат.
Отлично. Я сам найду его.
Ты глупая ищейка. Надеюсь, ты превратишься в лягушку.
Я сама найду Синтию.
Так или иначе, Я тебя найду
Я тебя верну, верну, Верну, верну
Так или иначе, Я тебя завоюю
Я тебя верну, верну
Синтия, о, Синтия Я так хочу тебя увидеть
Мне нужно тебя увидеть, увидеть
Я заберу тебя у этого ребенка или его брата
Я тебя верну Я верну тебя
Я найду полную сумку с подгузниками
И если они тебя сломали или обидели
Я их толкну в грязь Вот так!
Эй! Отдайте мне моего брата.
Убирайтесь отсюда, обезьяны. Прочь!
Ну, давай же. Надо убираться от этого ливня.
Вы, новобранцы, волнуетесь и теряете головы.
Такие ветераны, как я, остаются спокойными и собранными.
Наши дети потерялись в время грозы. Вы должны нам помочь.
Там вокруг драконы! Я работник парка,
а не рыцарь круглого стола. Поищите кого-нибудь с копьем.
Не обращайте на него внимания. Пойдемте со мной.
На вот, поешь немножко и поспи.
- Все будет хорошо. - Мое!
Но я тоже есть хочу. Перестань!
Дилл, хватит уже.
Ты мне ничего не оставил.
Все съел.
Дилл.
Дилл!
Мое одеяло!
- Дилл! - Мое одеяло! Мое одеяло!
- Мне тоже надо одеяло. - Мое! Мое!
Это не смешно! Они были правы. Ты плохой, непослушный ребенок.
И ты никогда не исправишься. Не хочу больше быть твоим братом!
Не нужна мне больше моя вестенность!
Моя обезьяна.
Тебе нужны обезьяны? Я тебе дам обезьян.
Будет тебе мама-обезьяна, и папа-обезьяна, и братик-обезьяна.
Надо было позволить друзьям отвезти тебя обратно в больницу.
Я сказал, что ты не специально. Что ты просто игрался.
Я ошибался. Теперь у меня даже нет друзей.
Он хочет обезьян, а обезьяны хотят бананы...
Каждый получает, что захочет.
Прости меня, Дилл.
Все хорошо. Все будет хорошо.
Фил? Лил?
- О, Фил! - Чаки.
Ему всегда нравилось лазить по деревьям.
Теперь дерево залезло на него.
Он был моим наилюбимейшим братом.
Скажи что-нибудь, Филип.
- Вы не видели мои ботинки? - Филип!
Мне не нравится это приключение.
На этот раз мы действительно обречены.
Обречены! Обречены!
Прекратите. Мы должны найти волшебника.
Не знаю. Если мы найдем волшебника быстрее Томми,
то как он попадет домой?
Чего ты о нем беспокоишься? Он тебя оставил на съедение рыбам.
Он только и печется о своем Дилле.
Ну кто-то ведь должен...разве нет?
Детка, пожалуйста, опусти головку
Скоро мы будем
Дома в кроватке
А пока я тебя буду оберегать
Как никто другой
Для младшего брата ты сойдешь
- Мой Томми. - Мой Дилл.
Мы их никогда не найдем. Неужели ничего нельзя поделать?
Давай, детка. Ну давай же!
- Пиклз-Небо для Пиклз-Земля - Стю, это ты?
Я их ищу с воздуха.
О, нет! Хорошие обезьянки.
Не торопитесь, обезьяны.
Лил, Фил, вы вернулись!
А где...?
Я Рептар, идеальная игрушка для детей.
- Чаки! - Привет, Томми.
Эй, обезьяны! Хотите бананов?
Так идите и получите их!
Надо же, я никогда не думала, что он такой храбрый.
Да, я буду по нему скучать. Ну, нам лучше отсюда убираться.
Нет. Вы, ребята, берите Дилла и ищите волшебника.
Я должен помочь своему лучшему другу.
Глупая собака. Здесь поблизости нет никаких детей.
Вот ты где! Отдай мне мою Синтию.
Беги, Анджелика, обезьяны наступают.
Синтия!
Эй!
Прекрати!
Спайк, ты меня нашел!
Хорошие обезьянки.
Я пошутил. Не злись на меня, пожалуйста.
На помощь!
Томми, Слава Богу.
Давай.
Чаки, дом волшебника!
Давай поищем остальных. Нам пора повидать волшебника.
Я ничего не вижу! Я ничего не вижу!
Спайк! Спайк!
Не дай им меня забрать. Я не хочу быть мальчиком-обезьяной.
Держитесь за свои подгузники, детки.
Неплохо, Дилл.
- Спасибо, Дилл. - Дилл, ты мой герой.
Пока, обезьяны.
Отпусти ее.
Синтия...
Эй, ты, глупый мешок с подгузниками, подождите меня!
Глупые обезьяны.
НЕ ВХОДИТЬ
Вы, детишки, собирались оставить меня и Синтию...
- Я не знал, что она может летать. - Это потому, что она ведьма.
Держись, Анджелика.
Несколько младенцев и их собака затерялись в лесу.
Мы мысленно с несчастными родителями, пораженных горем.
Пиклз, смотри, что ты натворил.
Ты с ума сошел?
И я никогда не выигрывал Эмми!
Я иду, Томми. Я иду, Дилл.
Поторопитесь, детишки.
- Не позволяй им забрать меня. - Не позволяй им забрать Синтию.
Я не думаю, что они собираются кого-либо забирать. Смотри!
Убирайтесь восвояси, обезьяны!
Мы хотим домой.
Да, Спайк!
Ты глупый волк!
Спайк!
- Спайк? - О, Спайк...
Глупая собака. Ну зачем тебе надо было идти и...?
Диди, я нашел их. Они возле домика смотрителя парка.
Я иду внутрь.
Волшебник!
Пожалуйста, Мистер Волшебник, мы бы так хотели попасть...
Мы бы хотели вернуть нашу собаку.
- Спайк! - Он жив!
Спасибо, Мистер Волшебник.
Мои ненаглядные!
- Мама и папа здесь. - Вы негодяи.
- Папа здесь. - Маленькая моя, все хорошо.
Есть в тебе дух Пиклз, сынок.
Может, и не мозги, но дух есть.
Стю, ты сделал это. Ты нашел наших мальчиков.
Да, кажется, я сделал это.
ПОЛИЦИЯ
- Мои маленькие волосатые товарищи. - Идите к папе. Кто ваш папочка?
Обезьяны и дети, потерянные. Теперь, найденные.
Вот такая моя история, дружище.
Я - Рекс Пестер, оставайтесь с нами.
Только не мой парик!
- Догони его. - Время закругляться.
- Прости меня за все это, Дрю. - Все нормально, братишка.
Ты не такой уж и плохой.
- А помнишь Свомптар? - Да, я помню.
Такое наше большое приключение. Обезьяны нашли своих папочек.
Мы все вернулись домой и получили по жареному бутерброду с колбасой.
Кроме Дилла. У него нет зубов.
Но если вы думаете, что мы опять принялись за старое, вы ошибаетесь.
Теперь, благодаря малышу Диллу, все намного лучше.
Так держать, Дилли!