Kar srh me spreletava.
Pojdimo rajši nazaj.
Ja, nazaj.
Ne. Zdaj ne moremo nazaj.
Okey-Dokey Jones se nikoli ne umakne.
Primite se za pleničke, dojenčki. Naprej gremo.
To je Tommy Pickles,
najpogumnejši dojenček, kar jih poznam.
To sta Phil in Lil.
Rada imata črve.
Jaz pa sem Chuckie.
Nisem preveč pogumen.
Pa saj je vseeno, ker imam Tommyja.
Moj najboljši prijatelj je.
Pazi!
Teci! Za tabo je!
Za nami so!
Tommy.
Pridi, Chuckie.
Tommy.
Tu se ne smete igrati.
Mislili smo, da bo vedno zabavno.
Pa smo se zmotili.
Ojej.
Opla, Didi. -Hvala.
Hvala za vabilo na zabavo za bodočega dojenčka, ga. Pickles.
Lepo, da si prišla, Susie.
Ta obleka je kot naročena za zabavo, Angelica.
Hvala. Mamina pomočnica jo je kupila
prav za zabavo tete Didi.
Niti besede nočem slišati.
20 $ stavim, da bo tehtal 3770 gramov.
Kdo stavi za 3800? -Pet kil.
Pet kil? Si zmešan?
Sploh se ni zredila.
Ne sekiraj se. -Od zadaj, mislim.
Tu si, Didala.
Pridi pogledat, kaj sva ti prinesla.
Boris, premakni rit.
Koza? Ne bi bilo treba, mama.
Ni ga čez kozje mleko za malčka.
Razen jakovega.
Pa najdi dobrega jaka v teh časih!
"Živjo," je rekel.
Izvolite čokoladne denarce, otročiči.
Požre vse ...
Ne boš pojedel, Tommy?
Ne, za sestrico ga hranim.
Je končno prišla? -Ne še.
Ampak zaradi zabave se mi zdi, da bo danes.
Se je mogoče izgubila na poti na zabavo?
Ne vem. Pojdimo jo iskat.
Pridite. -Tommy, kako naj vemo, kje je?
Pazi, mulček. -Previdno.
Nazaj te pokličem, Jonathan, na zabavi sem.
Kako je fantek?
Dr. Lipschitz pravi, da bo punčka, saj sem ti povedala, Charlotte.
Ta bahač je pri Philu in Lil mislil, da me samo napihuje.
Če je gradiček, je fantiček.
Saj veste, kaj pravijo, "Če ima vršiček, ima ..."
Halo? -Dr. Lipschitz je strokovnjak.
Nobena od vas nima doktorata iz latinščine.
Ja, lovske latinščine mogoče.
Zaradi Tommyja upam, da bo punčka.
Kako bi se moja mulčka pričkala, če bi bila fanta!
Ne oklepajmo se fiksnih predstav o spolih.
Tudi Stu in Drew sta brata, pa se krasno razumeta.
Vsiljiv. Ukazovalen. -Len. Neobziren.
Firbec. Vtakljivec. -Nebodigatreba.
Rajši me poslušaj!
O pravi službi govorim, Stu, s pokojnino.
Ne bom zapravil življenja
kot pisarniški molj, ki prešteva fižolčke ...
Brez zamere.
Komaj shajaš.
Brez zavarovanja in prihrankov si, pa še enega otroka imaš na poti.
Če te zanima, brat,
ta trenutek izdelujem nekaj,
kar bo tej veji Picklovih olajšalo življenje.
Kaj pa je tokrat, a? Električna goba?
Jasno, da ne. To je bilo lani.
To je avtodinozaver.
Najnovejše prevozno sredstvo za malčke.
Idealna otroška igrača.
V mojih časih smo se neznansko zabavali z obmetavanjem s kamni.
Otroci imajo najrajši vrečo blatnih kep.
Združenje Dino je pripravilo natečaj za oblikovanje igrače.
Zmagovalec dobi 500 $.
Če se bo igrača dobro prodajala, bom dobil veliko več.
Pa slaven bom. -Ja, ja.
To si rekel tudi, ko si naredil to traparijo.
Daktar je bil mogoče malo preveč zapleten, ampak tole ... Glej!
Dino sem. Slišiš moje rjovenje?
Šment. Človek še v lastni kleti ni varen pred požarom.
Mogoče pravi ogenj res ni primeren za igračo.
Tommy, nekdo ti je prepleskal sobo.
Ja, za mojo novo sestrico je.
Kako jo bomo našli, Tommy?
Saj sploh ne vemo, kakšna je.
Deklica je kot jaz in vemo, da bo čednolička.
O, fant.
Trapasti dojenčki, nič vam ni jasno o življenju.
S poti.
Nazaj k mizi s sladkarijami moram, preden jo odrasli izropajo.
Angelica, nam pomagaš najti sestrico?
Na tvojem mestu se mi ne bi tako mudilo, Tommy.
Ko bo prišla, bo dobila vse igrače,
ljubezen in pozornost.
Mamica in očka pa bosta pozabila nate.
Rekla bosta: "Glej, Did,
spet je v hiši tisti mali pleško."
Mami in oči ne bosta pozabila name.
To je rekel tudi Spike, preden si se rodil.
Takrat mu je bilo ime Paul.
Ko si se rodil, so ga vrgli ven na dež
in spremenil se je v psa.
Meni se to ne bo zgodilo.
Mami in oči me bosta vedno imela rada.
Dojenček je srček, dojenček je mucek.
Za koga se pa ima tale Susie Carmichael?
Dojenček ima mičken nosek.
Dojenček je mali mišek, dojenček je puhast pišek.
Dojenček prinaša veliko srečo ... -Dojenček vzame igrač polno vrečo.
Kaj delaš?
Dojenček ima nasmejana lička.
Dojenček otrok je Marsovička.
Angelica. -Susie.
Dojenček vleče stekleničko.
Dojenček kaka v pleničko.
Angie, zgini. -Ne.
Je kot majhna ptička, ki poje na drevesu.
Bolj je kot dino, ki kriči ti v uho.
Dojenček, to je dar.
Dar od Boba.
Dojenček je dar od Boba, Boba, Boba.
Dojenček, to je dar.
Dar od Boba.
Mislita, da je otrok res dar od Boba?
Ne vem, zakaj?
Če je Bob prinesel darilo, je gotovo tam.
Dojenček je nekaj posebnega.
Dojenček ni!
Betty, čas je.
Čas je? O, fant.
Vsi na svoja mesta.
Howard, pojdi po Stuja.
Charlotte, pokliči bolnišnico. -Did, začni dihati.
Dajmo, pridna.
Greva, mišek.
Mamico moramo odpeljati.
V avto, otroci.
Ugasnite že škropilnik.
To je prava zabava!
Dobrodošli v središču Wernerja P. Lipschitza za holistični porod.
Sodobnim staršem ponujamo najnovejše primitivne načine poroda.
Alkimija ...
Ga. Pickles, teden prezgodnji ste.
Nekam vas bom poskusila vriniti.
Dr. Lipschitz nama je obljubil naravno zenovsko izkušnjo
v tibetanski terasni sobi.
V mojih časih je ženska spustila otroka na krompirjevo polje in delala naprej.
O ja.
Stara podeželska soba.
Imate kaj čistejšega?
Poskusiva v vodni sobi.
Otroka bo rodila, ne ribjih kroglic.
Stu, Didi, Randy je telefoniral, da prihajate.
Nisem vedela, da vas bo toliko.
Kako pogosti so popadki?
Precej pogosti.
Pridite, Didi, namestila vas bom.
Takole, mišek.
Ne skrbi, mišek. Z mamico bo vse v redu.
Ojoj, Tommy. Tvoja mamica je bila žalostna.
Mogoče so tvojo sestrico res izgubili.
Mogoče lahko kupimo novo.
Kje bomo tu našli dojenčka?
Imaš kakšno kraljico?
Solit se pojdi.
Dr. Howard, prosim, pridite na intenzivno.
Trgovina z dojenčki.
Kako migajo!
Pomagajte mi izbrati takega, ki bo všeč mami.
Kje sem? -Kako sem prišel sem?
Danes je drugače kot včeraj.
To je torej svet? -Pogrešam maternico.
Stene so čisto drugačne.
Čuden je ta svet. -Mokra sem.
Zebe me. -Previjte me.
Ta svet je nekaj čisto novega.
Moja glava! -Kaj je to?
Tega ne prenesem. -Jaz tudi ne.
Lačen sem. -Pa utrujen.
Jezen sem.
Je pa več prostora.
Popek so mi odrezali.
Srečo imaš.
Ta svet je prevelik.
V njem živijo plišasti pujsi.
Ta svet je nekaj čisto novega.
Ta svet je navaden prdec.
Fuj, ne bodi pacek.
Ta svet je nekaj čisto novega.
Tišina! Tu še očesa ne moreš zatisniti.
Kakšen kraval!
Saj se komaj slišim sesati.
Hrana je precej dobra.
Pohvalite kuharja.
Zavpiješ, in že dobiš hrano.
To bi mi zlahka prišlo v navado.
Ta svet je presvetal.
A lahko kdo ugane luč? -Takšna je torej ta reč.
Same igračke so povsod.
Napeljite mi mlekovod.
Ta svet je nekaj čisto novega.
Super.
Ta svet je nekaj čisto novega.
Tu ste.
Tvoj otrok me je tako prestrašil.
Dajmo, Didi, saj bo šlo.
Potisni.
Imamo CTG?
Zdaj bo.
Oh, Did,
tako lepa je.
Fant je.
Moj lepi mali sinček.
Očitno ga ne bova poimenovala po moji mami.
Trixie res nekako ni zanj.
Pa Dylan, po mojem bratrancu?
Dylan Prescott Pickles.
Dill Pickles.
Ja, to mi je všeč.
Vidiš, mišek?
Tommy, nekoga bi ti rada predstavila.
To je tvoj bratec Dylan.
Dill, to je Tommy.
Dojenček.
Vidite? Se imata že rada.
Dober začetek.
štiri tedne pozneje
Didi, kaj bova?
Joka, odkar sva ga prinesla domov.
Ni več tako zabavno kot prej.
Ja. Zakaj je tvoj bratec tako žalosten?
Ne vem, ampak gotovo je zelo hudo.
Mogoče se je pokvaril. -Kaj?
Pokvaril!
Pokvaril?
Ni se pokvaril, samo glasen je.
Pamž mi gre na živce.
Naravnost iz Moskve, Opičji cirkus bananinih bratov.
Igra najbolj fantastična opica po Brežnjevu.
Prave opičje norčije.
Trocki je padel.
BANANINI BRATJE OPIČJI CIRKUS
Dedi, a gremo v cirkus?
Saj je že v hiši dovolj cirkusa.
Sergej, pazi na opice, po kavo grem.
Ne, Igor, ti pazi na opice, jaz grem po kavo.
Njet, opice paziš ti, jaz grem po kavo.
V Sankt Peterburgu imajo boljšo kavo.
Njet, v Kijevu je boljša.
Ne, v Sankt Peterburgu je boljša.
V Sankt Peterburgu ni nič boljše. -Glej, vlak.
Stoj!
NEVARNOST OVINEK
Nato je čarovnik pogledal fantka in rekel:
"Želja se ti je uresničila."
In fantek je pogledal ... -Did.
Pomagaj. -Takoj pridem, ljubček.
Samo zakašljal sem.
Nisem hotel, pa me je žgečkalo po grlu.
In sem zakašljal.
Zdaj pa joka. Pa še kolca se mu.
Ubogi Stu.
Stu, zapoj Dillu uspavanko.
Preutrujen sem.
Prav, si bom že kaj izmislila. -Dobro.
Otrok, prosim, nasloni glavo.
Končaj zdaj to norčavo zabavo.
Odlično. -Hvala.
Lepši si kot ...
Striček Ned.
Naš mali ...
Kvadruped? -O, Stu.
Ni vžgalo. -Vem.
Še je buden.
Že vem.
Prav.
Glej, poglej, kako čas beži.
Počasi kot mlečnozobeži.
Otrok, prosim, zapri oči.
Zdelan si ... -Od nemoči.
Ko boš rasel in se igral.
V naših srcih boš ostal.
Zato zaspi in sanjaj sladko.
To je bilo pa dobro.
Otrok, prosim, nasloni glavo.
Končaj zdaj to norčavo zabavo.
Prosim, nehaj.
Ti mar jasno ni?
Mamico in očka vzel si mi.
Dylan.
Živjo, miški. V zaboju se ne smete igrati.
Bi šli radi na Japonsko skupaj z dinom?
Na očeh ga moram imeti.
Dill, to je Tommyjeva odejica. -Ja.
Pri meni je spala, preden si prišel.
Moja odejica.
Prav nič prijazen ni.
Tako ne jemlješ stvari bratcu, Tommy.
Ne? -Ne.
Mene glej.
To je moj dino, Lily.
Ne, ni, Phillip. -Pa je, Lillian.
Ni. -Je.
Ni.
Vidiš, Tommy? Poskusi.
Moj medvedek. -Moj je.
Moj. -Moj.
Moj.
Tommy se hitro uči.
Ja.
Pohiti, ata, kmalu bojo prišli ponj.
Oči, zakaj ne morem doma gledati Shirleylock Holmes?
Nič ne bom slišala, ko se dojenček ves čas dere.
Očka mora delati nadure, ljubica,
da se mami ne bo sramovala četrtletnega zaslužka.
Živjo, stric Stu. Žal mi je, da je tvoj osel tako počasen.
Nimamo osla, Angelica.
Zakaj si potem rekel mami, da je teta Didi dobila osla?
Osla?
Oprosti, brat, moje davčne olajšave jokajo.
Ne moreš jih dati v olajšavo, če nimaš prihodka.
Tommy. Dill.
Kaj pa delata?
Dill, a lahko dava medija malo Tommyju?
Ali pa ne.
Mišek moj.
Pridi z mano.
Pokazal ti bom nekaj boljšega od tvojega starega medija.
To sva ti hotela dati, ko boš starejši.
Ampak mislim, da je zdaj pravi trenutek.
Se sveti, kaj? Dedek Lou je dal vanj tvojo sliko.
Vem, da je težko.
Bratca si dobil. Zdaj je zdaj marsikaj drugače.
Dill je naporen, a?
Včasih bratci niso takšni, kot bi si jih želel.
Zato morajo starejši bratje zaupati vanje.
Nekega dne, boš videl,
se bo spremenil.
Navsezadnje
imaš zdaj odgovornost.
Vem, da boš držal z Dillom in boš krasen starejši brat.
Ogodornost?
Kaj je to?
Dino.
Na kolesih.
Za kaj pa je? -Ne vem.
Stavim, da nas bo odpeljal v trgovino z dojenčki.
Dobro si se spomnila, Lillian.
Dilla bomo peljali bolšinico.
In dobili nazaj Tommyjev denar.
Zabamčeno vračilo denarja.
Tommyju to ne bo všeč.
Tudi zdaj mu ni všeč.
No ja ... -Glej.
Tommy bo vesel, ko bomo Dilla vrnili v trgovino z dojenčki.
Kaj pa vem ...
Kaj delate? -Lillian je ...
Dilla peljemo nazaj v bolšinico.
Zahtevali bomo nazaj denar.
Kaj? Ne smete.
Mami in oči bi ga rada obdržala.
Vidiš?
Zakaj? Samo cmeri se in kaka.
Ti tudi. -Ne jokam tako veliko.
Kakaš pa veliko.
Ti pa tiho, čokoladne hlačke.
Nisem pokakanček.
Po reklamah si oglejte Detektivko Shirleylock Holmes.
Mislili smo, da boš vesel. -Pa nisem.
Nehajte, dojenčki.
S Cynthio bi radi gledali televizijo.
Daj sem, palček.
Odlično.
Prijazna bodi, Angela, ni nalašč.
Bi se rad peljal?
Zapeljala vas bom v vesolje.
Oddaja!
Ko bojo reklame, se pazite.
Vsi gor.
Samo stran pojdi, Chuckie.
Počakajte me.
Kje je bolšinica? -Ne gremo v bolšinico.
Nekam gotovo gremo.
Oprostite. Paket za Japonsko?
Odnesite ga.
Lep dan želim.
Utihni, Spike.
S Cynthio gledava ...
Cynthia?
Kje ste, lumpi?
Dajte mi nazaj ...
Cynthia!
Cynthio so vzeli, Spike.
Greva, moj sledni pes boš.
Preiskati morava vse ute, igrišča in hišice za igranje.
Užbenike bom privedla nazaj v pripor.
Poreden kuža.
Stoj!
Kar pojdi v toplice.
Z atom paziva na ...
Ata, kje je zaboj?
Očitno so prišli ponj.
Naložili so v vozilo, kaj?
Daj mi Tommyja.
Prav.
Ata, kje so otroci?
Še pred minuto so bili tukaj. Igrali so se v ...
Zaboj!
Draga? Nazaj te bom poklical.
Kako si lahko zaspal? Na otroke bi moral paziti.
Zaradi tega počasneta nikoli ne bova našla otrok.
To je pa bolj zabavno od vrtanja po nosu.
Ali spuščanja mehurčkov v kadi.
Ne vem, ali naj bruham dol ali gor.
Letalo sem temeljito pregledal. Zagotavljam vam,
da tu ni otrok. -Ne.
Našli smo mladička,
ampak ni ta, ki ga iščete.
Tommy.
Mišek?
Dill.
Angelica?
Le kje so? Najti jih morava.
Kaj pa?
Tale pametnjakovič je izgubil otroke.
Jaz sem jih izgubil? -Vidiš?
Kje smo?
Ne vem.
Podobno je parku.
Samo bolj večji je. -Bolj večji?
Ta kraj je večji kot vsi vrtovi skupaj.
To pa ni dobro, druščina.
To ni dobro.
Tommy, zdi se mi, da se je tvoj brat spet pokvaril.
O ne. Je vse v redu, Dill?
Razneslo ga bo.
Kakal. -Kaj?
Kakal!
Previti ga moramo.
Mi?
Ne morem verjeti, da si jih zaupal očetu.
Še Pearl Harbor je prespal.
Paniko sem zagnal, takoj ko sem mogel.
Ga. Pickles, ima vaš sin sovražnike?
Ima zveze s podzemljem ali mafijo?
Otrok je.
Napudra se ritko, Tommy.
Saj poskušam.
Pazi!
Nehaj, Dill. -Dol z mene.
Tja!
Žaba!
Zaradi tvojega brata je name skočila žaba.
Nehaj.
Raje se nehajmo zafrkavati in poskusimo priti domov.
Saj sploh ne vemo, kje smo.
Vem. Ogodornost imam.
Kaj je ogodornost?
Sliši se fuj.
Ne. To dobiš, če si starejši brat.
To uporabi Okey-Dokey Jones, ko mora najti pot domov.
Se ne reče temu pompas?
Oče mi jo je dal in rekel, da je ogodornost.
Kaj pravi, kam moramo?
No ja ...
Tja.
Tja! Naravnost čez hrib.
Poreden kuža. Stoj!
Veš, vsi psi ne grejo v nebesa.
G. Pickles, je res, da ste otroke v zaboju poslali v Tokio?
Je res, da je otroke pojedel dingo?
G. Pickles, koliko paketov pečene paprike ste pobasali?
Otroštvo, čas nedolžnosti,
čas radosti in nepopisne in grozovite žalosti.
Ga. Pickles, kaj občutite ob misli, da morda ne boste več videli otrok?
Ne poznate sočutja, mrhovinarji?
Oprostite, prosim.
Prosim, povejte, kaj občutite ob misli, da morda ne boste več videli otrok.
Če ga dobim v roke ... -Ustavi konje, Betty.
Ga bom že dobila.
Ustavi, Jonathan.
Pri tašči in tastu je gneča. Ali je semenj,
ali pa družinska tragedija.
Te pokličem. -Tvoj brat je.
G. Pickles, vaš brat je izgubil vašo edinko. Kaj občutite?
Kaj da je?
Izrazite bolečino.
Roko mi boš zlomil. -Vesel bodi, da ne dosežem vratu.
Tvoj brat ... -Ste videli?
Dve kisli kumarici in ...
Mladi Tammy, dojenček Dale in dvojčka Bill in Jill.
Mali Chunky in uboga Amelia.
Vsi so izginili brez sledu.
Sem Rex Pester.
Novice o velikih dogodkih
Glejte še naprej novice o velikih dogodkih.
G. Swenson je rekel, da sta Angelica in Spike stekla čez vrt
in odpeljala severno po cesti I-99.
Moj otrok. -Gremo.
Vojak Pickles se javlja na dolžnost.
Spravi se noter. Dajmo.
Odlično. Še malo, pa bomo doma.
Dobro, Dill. Priden bodi.
Zadaj ni preveč zabavno, kaj?
V redu je.
Odličen udarec, Dilly.
Lačen sem.
Zdaj bi mi očka doma pripravljal popečen sendvič s salamo.
Skoraj voham, kako se žge.
Kako hrustljav je.
Nehaj govoriti o hrani, lačen sem.
O ne.
Ne vidim naših hiš, Tommy.
Nobene hiše ne vidim.
Konec je z nami. Konec, vam rečem.
Ga. Pickle,
vem, da vam je težko,
ampak ali poznate to dudo?
Dill je kriv. Ni tako, Chuckie?
To se ne bi zgodilo,
če ga ne bi dala v avto.
Ni tako, Chuckie?
Nismo krivi, če imaš porednega, smrdljivega dojenčka za brata.
Ni poreden. Samo dojenček je.
Kako se lahko jezite, samo zato ker ...
Stojite tam nagi?
Gotovo bi samo rad pomagal.
Poleg tega je vroče.
Ves dan raziskujemo po gozdu.
Sapica prija.
To sem rabil. Hvala, Dill.
Njegovo kolcanje mi gre na jetra.
Kar priznaj si, Tommy, nisi si tako predstavljal bratca.
Glejte.
Hiša.
Tommy je imel prav.
Moja ogodornost dela.
Ja, ampak kdo bi imel hišo sredi gozda?
Mogoče tam stanuje rovnik.
Rovnik? -Saj veš.
Tip s koničastim klobukom, ki izpolnjuje želje.
Samo na vrata bomo potrkali in rekli, da hočemo domov.
Vidiš? Pa bo spet vse tako kot prej.
Hvala, Bob. -Hvala, Bob.
Gremo k rovniku.
Tommy, si cel? -Ja.
Samo spotaknil sem se.
Podobno je Spikovi taci.
Samo če bi bil velikan.
Takšne sledi sem videl v pravljici.
Volk jih je naredil. Potem je pojedel Rdečo kapljico.
Punčko je pojedel?
Nazaj ven so jo spravili.
Po mojem ni volk, Chuckie.
Če bi bil, bi ga slišali, ker bi delal ...
Odlično.
Nič nisem naredil.
Vidite volka? -Ne vem, kakšen je.
Velike zobe ima in kožuh. In čekane.
Ne, Dill.
Poreden Dill. Ne.
Dino sem.
Margaret. Tako ti je ime, ne?
Vem, da si pomagala številnim prestrašenim pešcem.
Ampak tu je, lahko bi rekla ...
Kako naj povem? Prava nevarnost.
Nevarnost? -Grizliji, ki ti za šalo odtrgajo streho.
Risi, volkovi, rosomahi, ki so čisto drugačni.
In zmaji.
Tommy. Odrasle sem videl.
Ustavi! -Ne znam.
Upam, da boš pogruntal, ker nimam kopalk.
Če bi šli za ped naprej, bi rabil svežo plenico.
Dill, ne.
Akvadino vključen.
Če ti rečem, da sem videla zmaja.
Margaret. -Zelenega zmaja, ki je bruhal ogenj.
V štab moram poklicati.
Ko si že pri tem, prosi še za novo nalogo.
Npr. v mestnem parku. Kajti v divjini
moraš biti malce pogumnejši.
Zmaj! Videl sem ga.
Kje? Tu? Kje?
Terna. Poglejte.
Papirček Cynthijine čokoladke.
Moj angel. Tu je bila.
Ja. Najbrž išče mulčke.
Saj je Picklesova.
15 dni sem zasledoval Sedečega bika
po celem Severozahodu.
Bilo je leta 19... -Pridite sem!
Odtisi koles in otroških stopal! V gozd peljejo.
Howard jih je našel.
V mojem dinu so.
"Idealna otroška igrača."
Ti in tvoji butasti izumi.
Moji butasti izumi?
Dovolj imam.
Otroci so v gozdu.
Možje, pojdite po sledi, mi gremo k čuvajem,
od tam bomo iskali. Gremo, hajdi.
Stu? Kam greš?
Načrt imam, Did, zaupaj mi.
Imam avto.
Lezi na palubo, g. Phil.
Potegni vidro, prvi častnik.
Gusarsko življenje mi godi.
Juhuhu in steklenica mleka.
Na morju me tare morska bolezen.
Juhuhu in steklenica mleka.
Zavihti zastavo v višave.
Meč zapičim v nebo.
Še oko prevežem ti.
Od Zanzibarja ...
Do čokolade.
Juhuhu in steklenica mleka.
Iščemo zaklad blizu in daleč.
Juhuhu in steklenica mleka.
Pazite se, ladje, ki nam prekrižate pot.
Topovsko kroglo vam pošljemo v jambor.
In vam poberemo vse zlato.
Gusarsko življenje mi godi.
Juhuhu in steklenica mleka.
Pustolovščine na odprtem morju.
Juhuhu in steklenica mleka.
Dill.
Na pomoč, Tommy.
Riba!
Človek v vodi.
Drži se, Chuckie.
Glej, kako šiba.
Tommy, zakaj mi nisi pomagal?
Oprosti, Chuckie, ampak Dill me je rabil, saj je še ...
Dojenček.
Močno na levo!
Obrni!
Pomagajte mi.
Pomagajte mi!
Dill, ne.
Premakni zdaj.
Vedel sem, da bo Daktar prišel prav.
Ata, si cel?
Oh, ata.
Mislite, da bomo vseeno našli čarovnikovo hišo?
Seveda, Chuckie.
Dokler bom imel ogodornost,
se ne bomo izgubili.
Kam moramo?
Tja.
Glejte, sledi.
Mogoče nismo edini otroci tukaj.
To so naše sledi, Chuckie.
V krogu nas vodiš.
Prej je delovalo.
Po mojem pa ni.
Ogodornost je pokvarjena. Tako kot tvoj brat.
Moj brat ni pokvarjen.
On je potegnil ročico.
V veliki džakuzi nas je hotel poslati.
Lahko bi se utopili.
Druščina!
Klov... -Kaj je, Chuckie?
Klovn!
Kaj dela vlak sredi gozda?
Mogoče je kak velikanski otrok pozabil vlakec.
Kaj bi rad?
Lačen.
Ampak rad bi se igral z opicami.
Lačen.
O, fant.
Pazi na bratca. Po torbo s plenicami moram.
Pustita ga pri miru.
Kakšne manire!
Pomagajta mi.
Opica bi rada odnesla Tommyjevega bratca.
In? -Pomagajta mi, prav?
Pusti moje lase.
Spusti. -Super.
Super, res super.
Huje ne bi moglo biti.
Pa je lahko.
Vsaj opic ni več. -Ja.
Pa malega Dilla so vzele s sabo.
Spike, kam greš, pes neumni?
Roler sem si uničila.
Cynthia,
skrbijo zate?
Ti bojo znali razčesati lase? Ali obleči športni pulover
z rutico, ki gre zraven?
Spike.
Pasji zadah.
Spike?
Ne skrbi, tokrat bo letel.
Proti vetru sem obrnjen.
Je pripravljen? -Ne.
Grem? -Ne.
Prav.
To pa ni dobro.
Tommy gre.
Z odejico ga pokrij.
Imam jo.
Deževalo bo, Tommy.
Rajši pojdimo.
Bratca moram še nahraniti.
Po mojem ni lačen.
Ja. Poleg tega je ...
Opica?
Glejte tole.
Bratec se je spremenil v opico?
Dajmo, Tommy, stran moramo.
Ne morem domov z bratom opico.
Do rovnikove hiše moramo priti.
Že vem. Rovnik ga bo spremenil nazaj v človeka.
Rovnik nam bo izpolnil samo eno željo.
Kako bomo prišli domov, če jo porabiš za Dilla?
Moj brat je, Chuckie. Moram si želeti, da se vrne.
Ne smeš. -Ja, lahko.
Kaj bi naredila, če bi Phil postal opica?
To je drugače. Phillipa imam rada.
Poleg tega bi zapravil željo,
ker to ni tvoj brat.
Čakaj malo.
Lillian je hotela povedati,
da so opice vzele Dilla.
Pomislili smo, da ti bo mala opica bolj všeč.
Kaj? -Nobeden ga ne mara, Tommy.
Rovnika bomo poiskali.
Ti pa kar sam išči brata.
Mi boš pomagal, Chuckie?
Žal mi je, Tommy.
Moj najboljši prijatelj si.
Če sem tvoj najboljši prijatelj,
zakaj mi potem nisi pomagal, ko me je pobruhal?
In ko sem padel v vodo, mi nisi pomagal.
In ko me je opica spustila,
se še zmenil nisi zame.
Kar sprijazni se. Nimaš več najboljšega prijatelja.
Samo brata imaš.
Prav, ga bom pa sam poiskal.
Bedak neumni.
Upam, da se boš spremenil v žabo.
Sama bom našla Cynthio.
Tako ali drugače
te bom našla.
Dobila te bom, dobila.
Tako ali drugače te bom dobila nazaj.
Dobila te bom, dobila. Oh, Cynthia.
Moram te videti, videti, videti.
Od tistega mulca ali njegovega brata
te bom dobila, dobila.
Našla bom posrane pleničarje.
In če si spraskana ali raztrgana,
jih bom porinila v blato.
Stoj. Nehaj, sem rekla.
Cynthia!
Daj mi nazaj brata.
Poberite se, opice.
Zginite.
Pojdiva z dežja.
Vem, da novinci lahko izgubite glavo,
ampak veterani vemo, da je treba ohraniti mirno kri.
Prosim, naši otroci so se izgubili v nevihti.
Pomagajte nam.
Zunaj so zmaji!
Čuvaj parka sem, ne vitez okrogle mize.
Poiščite koga s kopjem.
Ne zmenite se zanj, pojdite z mano.
Kam greste? Vrnite se.
Zmaj. Videl sem ga.
Malo bova pupcala,
pa zaspančkala, in vse bo v redu.
Moje. Moje.
Tudi jaz sem lačen.
Nehaj.
Dovolj, Dill.
Nehaj.
Nič mi nisi pustil.
Zlata ptička.
Dill.
Moja odejica!
Dill. -Moja odejica.
Moja odejica!
Tudi jaz rabim odejico.
Moja! Moja! -Moja.
Fujko.
Se ti zdi smešno, a?
Phil in Lil sta imela prav.
Poreden pamž si in nikoli se ne boš poboljšal.
Nisem več tvoj brat.
Nočem več ogodornosti.
Opica. Moja opica.
Moja.
Bi rad opice?
Prav, dobil jih boš.
Imel boš opico mamico in opico očka
in opico bratca.
Škoda, da nisem dovolil prijateljem, da te peljejo v bolšinico.
"Ni nalašč," sem rekel. "Samo igral se je."
Zmotil sem se.
Zdaj nimam več prijateljev.
Če hoče opice ...
Opice imajo rade banane.
Tako bo vsak dobil, kar si želi.
Moja nanana.
Oprosti, Dill.
Vse je v redu, Dill.
Vse bo še v redu.
Phil?
Lil?
Oglasita se.
Oh, Phil.
Chuckie?
Vedno je rad plezal na drevesa.
Zdaj pa je drevo splezalo nanj.
Moj najljubši brat je bil.
Reci kaj, Phillip. -Sta videla moje čevlje?
Phillip!
Ta pustolovščina mi ni več všeč.
Tokrat je res konec z nami, Chuckie.
Konec. Konec.
Nehaj, Lillian.
Rovnika moramo najti.
Če najdemo rovnika, Tommy pa ne,
kako bo prišel domov?
Zakaj te skrbi zanj?
Ni se zmenil, ko te je skoraj požrla riba.
Zdaj ima rad samo Dilla.
Ja, ampak nekoga mora skrbeti.
Ni tako?
Otrok, prosim, nasloni glavo.
Kmalu bova doma, kjer je lepo.
Do takrat te bom varoval,
ker si prav fin bratec.
Moj Tommy.
Moj Dill.
Nikoli jih ne bomo našli.
Naredite kaj! -Dajmo.
Dajmo!
Pickle v zraku Picklu na tleh.
Stu, si ti?
Tako je, Did. Iz zraka iščem.
O ne. Prijazne opice.
Počasi, opice.
Lil.
Phil. Vrnila sta se.
Ampak kje ...
Dino sem.
Idealna otroška igrača.
Chuckie. -Živjo, Tommy.
Opice.
Bi rade banane?
Pa pridite ponje.
Nisem vedela, da je tako pogumen. -Ja. Pogrešali ga bomo.
Spravimo se v avto, pa stran.
Ne. Vzemita Dylana in poiščita rovnika.
Najboljšemu prijatelju moram pomagati.
Trapast pes. Tu ni nobenega dojenčka.
Tu si! Daj mi nazaj Cynthio, kreten.
Teci, Angelica. Opice grejo.
Opice grejo.
Cynthia!
Hej.
Stoj!
Spike.
Našel si me.
Pridne opice.
Samo hecal sem se. Ne jezite se name, prosim.
Opica. Na pomoč.
Tommy. Hvalabogu.
Pridi, Chuckie.
Chuckie, rovnikova hiša.
Poiščiva še druge.
K rovniku gremo.
Ne morem gledati.
Spike.
Spike!
Moja žoga.
Ne dovoli, da me odnesejo, Tommy.
Nočem biti opičji fant.
Primite se za plenice, malčki.
Dobro, Dill. -Hvala, Dilly.
Hvala, Dill. -Dilly, moj junak.
Adijo, opice.
Nehaj.
Cynthia.
Butasti pleničarji, počakajte me.
Butaste opice.
Po vsem, kar sem naredila za vas,
ste naju s Cynthio hoteli pustiti tukaj.
Nisem vedel, da zna leteti.
Najbrž zato, ker je čarovnica.
Drži se, Angelica.
Otroci na tovornjaku in njihov konj so se zgubili v gozdu.
Sočustvujemo z užaloščenimi starši.
Pazi, Pickles.
Glej, kaj si naredil.
Si zmešan?
Pa še emmyja nisem dobil!
Prihajam, Tommy.
Prihajam, Dill.
Pohitite.
Ne smejo me vzeti. -Ne smejo vzeti Cynthie.
Nobenega ne bojo vzele. Glejte.
Ja, zginite, opice.
Zginite domov, opice.
Domov hočemo.
Fuj.
To, Spike. -Spike. Spike.
Oh, Spike.
Drži se. -Vzdrži, Spikey.
Butast volk.
Spike!
Spike.
Butast pes.
Zakaj si šel ...
Did, našel sem jih.
Pri gozdarski postaji so.
Dol grem.
Rovnik.
Prosim, gospod rovnik, želimo si ...
Želimo si nazaj psa.
Spike.
Živ je.
Hvala, gospod rovnik.
Moji otročiči.
Dill. Ljubček moj.
Tu smo. Mami in oči sta tukaj.
Mulčka!
Očka je tukaj. -Angelica, ljubica.
Vse bo v redu. -Mami, oči.
Si me pogrešala, Angelica?
Duha Picklesovih imaš, sine.
Mogoče ne možganov, duha pa.
Stu, uspelo ti je.
Našel si najina fanta.
Ja, res je.
Moji kosmati tovariši.
Prijazna opica, pridi k očku.
Kdo je tvoj očka?
Izgubljene otroke in opice so našli.
To je moj prispevek.
Sem Rex Pester. Ostanite z nami.
Jaz se...
Ne, ne lasulje!
Privoščite si ga, afne.
Rex, snemajo te.
Ja, smola.
Zelo žal mi je za vse, Drew.
Je že v redu, bratec. Za tepca niti nisi tako slab.
Družina je spet skupaj. -Se spomniš močvirdina?
Ja, se.
To je bila naša velika pustolovščina.
Opice so našle očke.
Mi pa smo šli domov in si privoščili popečen sendvič s salamo.
Razen Dilla, ker nima zobkov.
Ampak če mislite, da je bilo spet vse po starem,
se motite, saj je zdaj zaradi malega Dilla
vse še bolje.
Bravo, Dilly!