RUGRATS AVENTURAS EN PAÑALES LA PELICULA
Este lugar me da escalofríos.
- Quizás debamos ir para atrás. - Muy atrás.
No podemos regresar ahora, amigos.
¡Okeydokey Jones jamás va para atrás!
¡Ajústense los pañales, bebés! ¡Vamos a entrar!
Ese es Tommy Pickles.
El bebé más valiente que conocí en mi vida.
Y ésos son Phil y Lil.
Bueno, a ellos les gustan las lombrices.
Y yo soy Chuckie.
Yo no soy tan valiente.
¡Pero no importa porque tengo a Tommy y él es mi mejor amigo!
¡Cuidado!
- ¡No se detengan! - ¡Está atrás de nosotros!
¡Tommy!
¡Vamos, Chuckie!
¡Tommy!
No deberían estar jugando aquí dentro.
Creíamos que los buenos tiempos durarían para siempre.
Pero estábamos equivocados.
¡Ay, caray!
Y arriba, Did.
Gracias.
Gracias por invitarme a su fiesta del bebé, Sra. Pickles.
Me alegra que hayas venido, Suzy.
Qué bonito vestido de fiesta, Angélica.
Gracias. La asistenta de mi mamá lo compró para la fiesta de mi tía.
No digas ni una palabra.
Veinte dólares a 3 kilos, 800 gramos.
- ¿Quién dice 3 kilos 850? - Cinco.
¿Cinco kilos? ¿Estás loco?
Apenas se nota que aumentó de peso.
¡Ah! No te preocupes.
Digo, de atrás.
"Adivina el Peso del Bebé"
Mira lo que tenemos para ti. Boris, mueve el tujes.
¿Una cabra?
Ah, mamá, no deberías haberte molestado.
Nada mejor para el pequeño bubeleh que leche de cabra.
Excepto yak tal vez. Pero quién encuentra buen yak estos días.
Está diciendo "hola".
Aquí tienen, kinderlej. Unas monedas de chocolate.
¿No lo vas a comer, Tommy?
No. Se la guardo para mi hermanita.
- ¿Ya llegó por fin? - Todavía no.
Pero están haciendo esta gran fiesta...
así que estoy seguro que hoy es el día.
¿Crees que se pirdió en el camino a la fiesta?
No sé. Quizás sea mejor que vayamos a buscarla.
- Vamos. - Podría estar en cualquier lugar.
- Atención, chiquito. - Cuidado.
Tengo que saludar al homenajeado. ¿Cómo está nuestro hombrecito?
Ya te dije, Charlotte, el Dr. Lipschitz dice que es una niña.
¡Ese charlatán pensó que Phil y Lil eran gases intestinales!
Acéptalo, muñeca. Las apuestas dicen que es varón.
Ya sabes lo que dicen, nacido bajo Venus, espera un-- ¿Hola?
Bueno. El Dr. Lipschitz es el experto.
No veo a ninguna de Uds. con un doctorado en latín.
Sí, en jerigonza, tal vez.
Por el bien de Tommy, esperemos que sea una niña.
Odiaría pensar cuánto pelearían mis cachorros si ambos fueran varones.
No hagamos estereotipos sexuales.
Después de todo, Stu y Drew son hermanos y se llevan muy bien.
- ¡Molestoso! ¡Mandón! ¡Chismoso! - ¡Holgazán! ¡Desatento! ¡Inútil!
¿Por qué no puedes escucharme?
Estamos hablando de un trabajo real, Stu, con beneficios.
¡No voy a desperdiciar mi vida marcando el reloj...
llenando formularios, contando frijoles!
Sin ánimo de ofender.
Apenas logras mantenerte ahora.
No tienes seguro ni ahorros y otro chico en camino.
Para tu información, hermano, estoy trabajando en algo ahora...
que llevará a esta sucursal de la familia Pickles a la abundancia.
¿Qué es esta vez? ¿Una esponja eléctrica?
¡Por supuesto que no! Eso fue el año pasado.
¡Este es el Cochecito Reptar!
Lo más nuevo en transporte para bebés.
¡El juguete perfecto para los niños!
En mi época, nos divertíamos lanzándonos rocas unos a otros.
Un saco de terrones de tierra. Eso es lo que quieren los niños.
"¡Inventores! Concurso" La Compañía Reptar
celebrará un concurso de diseño de juguetes...
y el ganador se llevará $500.
Y habrá muchos más si este juguete tiene éxito. Y yo seré famoso.
Sí. Eso fue lo que dijiste cuando construiste esa cosa estúpida.
Quizás Ducktar era un poco complejo.
Pero esto, esto-- ¡Mira!
¡Soy Reptar! ¡Oigan mi rugido!
¡Caray! ¿No puede trabajar un hombre en su propio sótano sin que lo asen?
De acuerdo, quizás fuego real no sea la mejor idea para un juguete.
¡Tommy, alguien estuvo coloreando tu cuarto!
Sí. Es para mi nueva hermana.
¿Cómo vamos a encontrarla?
Sí. Ni siquiera sabemos qué aspecto tiene.
Es una niña como yo, así que sabemos que será superbonita.
¡Ay, caracoles!
¡Bebés tontos, tienen mucho que aprender sobre las cosas de la vida!
¡Ahora salgan de mi camino!
Debo volver a los postres antes de que los adultos se coman lo bueno.
Angélica, ¿puedes ayudarnos a encontrar a mi hermanita?
Yo no tendría tanta prisa en tu lugar, Tommy...
porque cuando el nuevo bebé llegue aquí...
va a tener todos los juguetes y el amor y la atención.
Y tu mami y tu papi se olvidarán completamente de ti.
Será como: "Mira, ahí está ese niñito calvo en la casa otra vez".
Mi mami y mi papi no se olvidarán de mí.
Eso fue lo que dijo Spike antes de que nacieras tú...
en la época en que su nombre era Paul.
- ¿Paul? - ¡Sí! Pero entonces llegaste tú.
Y lo dejaron bajo la lluvia y se convirtió en un perro.
Eso no me va a pasar a mí.
¡Mi mamita y mi papito me querrán pase lo que pase!
Un bebé es algo fabuloso
Un bebé es algo valioso
¿Quién se cree que es esa Suzy Carmichael?
Un bebé es un pequeño diablillo
Un bebé es un adorable caudillo
Un bebé significa mucho alegría
- Un bebé recibirá muchos juguetes - ¿Qué haces?
Un bebé tiene una cara sonriente
Un bebé es del espacio naciente
Un bebé es algo especial
Un bebé hace caca en el pañal
¡Vete de aquí!
Como un pajarito cantando en un árbol
Más bien como Reptar gritando en si bemol
Un bebé es un regalo
Un regalo del cielo
Un bebé es un regalo del cielo Del cielo, cielo, cielo
¿Tú realmente crees que los bebés son un regalo del cielo?
No sé. ¿Por qué?
Porque si cae del cielo, probablemente sea uno de ellos.
Un bebé es algo especial
Un bebé es, no es
Betty, es la hora.
¿Es la hora? Ay, caray. ¡Todos a sus estaciones!
Howard, ve por Stu. Charlotte, llama al hospital.
Empieza la respiración. Vamos. Eso es.
Arriba, retoño. Van a entregarte un hermanito.
Vamos al auto, niños.
"Es Una Niña"
¡Eso es lo que llamo un bebé que cae del cielo!
"Edificio Lipschitz para las Artes de la Maternidad"
Bienvenidos al Centro Werner P. Lipschitz para el Parto Holístico...
que ofrece a los padres modernos...
las alternativas más modernas en nacimiento primitivo.
"Previsto/Arribado/Retrasado"
Sra. Pickles, su fecha no era hasta la semana próxima, querida.
Bueno, supongo que podremos incluirla en algún lugarcito.
El Dr. Lipschitz nos prometió la experiencia Zen natural...
en la Sala Terraza Tibetana.
En mi época, largabas el bebé en el campo de papas y seguías adelante.
Ah, sí, la Sala Campo Antiguo.
¿Tiene algo un poquito más limpio?
Podríamos probar la Sala de Inmersión Acuática.
¡Va a tener un bebé, no un gefilte fish!
¡Ah! Stu, Didi, Randy llamó para avisar que venían para acá.
No me di cuenta que traían a toda la banda.
¿Con qué frecuencia son los dolores, querida?
Ah, son bastante constantes.
Bien, Didi, vamos a instalarla, ¿sí?
Quédate ahí, retoño.
No te preocupes, cariño. Mami va a estar bien.
Caracoles, Tommy.
Tu mami parece estar muy alterada.
Tal vez tu hermanita de veras esté perdita.
Quizás podamos comprar una nueva.
¿Dónde vamos a encontrar un bebé en un lugar como éste?
¿Tienes alguna reina?
Busca en el monte.
"Guardería de Recién Nacidos"
¡Una tienda de bebés!
Amplio y ruidoso.
Chicos, ayúdenme a elegir uno que le guste a mi mamá.
- Dónde estoy - Cómo llegué aquí
- Hoy es diferente de ayer - Así que éste es el mundo
- Extraño a mi vieja matriz - Este empapelado no me hace feliz
- Este mundo es algo raro - Estoy mojado
- Tengo frío - Necesito un cambio
Este mundo es algo nuevo para mí
Ay, mi cabeza. ¿Qué es esto?
- No lo soporto. - Yo tampoco.
- Tengo hambre. - Estoy cansado.
- Estoy irritado. - Me encanta poder estirarme.
- Vaya, me cortaron el cordón. - ¡Considérate afortunado!
- Este mundo es demasiado grande - Y está poblado por cerdos velludos
Este mundo es algo nuevo para mí
Este mundo tiene muchos gases
Oye, tú, dónde aprendiste modales
Este mundo es algo nuevo para mí
¡Cállense! ¡Una persona no puede dormir un rato aquí!
- ¡Es tan ruidoso aquí dentro! - ¡Apenas oigo cuando trago!
La comida aquí sabe bien
Mis felicitaciones al chef
Debes chillar para comida obtener
Eso no es difícil de aprender
- Este mundo es demasiado brillante - Que alguien apague la luz
Ahora veo cómo se ve esa cosa
- Todas las cosas son para jugar - Va a ser un día genial
Este mundo es algo nuevo para mí
¡Qué genial!
Este mundo es algo nuevo para mí
¡Aquí están!
¡Oy, gevalt! ¡Ustedes kinder le dieron un susto a mi corazón!
Didi, tú puedes hacerlo. Puja ahora.
¿Tenemos una buena lectura de frecuencias?
Ah, Didi, es hermosa.
Ella es-- ¡Ella es un varón!
Hola, mi hermoso y dulce varoncito.
Bueno, supongo que no le daremos el nombre de mi madre.
No se parece a una Trixie. ¿Qué te parece mi primo Dylan?
Dylan Prescott Pickles.
Dill Pickles.
¡Sí! ¡Me gusta!
Ahí está, retoño.
Tommy, quiero presentarte a alguien muy especial.
Este es tu hermano Dylan.
Dill, él es Tommy.
Bebé.
¿Ven? Ya se quieren el uno al otro.
Bien, eso es un comienzo.
"Cuatro Semanas Después"
¿Qué vamos a hacer?
No ha dejado de llorar desde que lo trajimos a casa.
Ya no es divertido estar aquí.
¡Eso! ¿Por qué está tan triste tu hermano?
¡No lo sé! Pero sea lo que sea, debe ser muy malo.
¡Quizás esté rompido!
- ¿Qué? - ¡Rompido!
¿Rompido?
No está rompido. ¡Sólo un poco ruidoso!
¡Ese bebé me está sacando de quicio!
¡Directo de Moscú, el Circo de Monos de los Hermanos Banana!
Presentando al mono más asombroso desde Brezhnev.
Este es un verdadero cirki, así que marche...
al Circo de Monos de los Hermanos Banana.
"Circo de Monos de los Hermanos Banana"
Abuelo, ¿podemos ir al circo?
Ya tenemos bastante circo aquí.
Sergei, tú aquí y vigilar monos. Yo traernos café.
No, Igor. Tú aquí y vigilar monos y yo traernos café.
Monos vigilan a ti. ¡Yo traer café!
Creo que el café es mejor en San Petersburgo.
Es mejor en Kiev.
- No. Es mejor en San Petersburgo. - Nada es mejor en San Petersburgo.
¡Mira! ¡El tren!
¡Alto!
"Peligro - Lento - Curva"
"El mago miró al niño...
y dijo: ’Tu deseo ha sido concedido’.
El niño miró--”
¡Did! ¡Socorro!
Ay. Regresaré, cariño.
Lo único que hice fue toser. Traté de evitarlo...
pero tenía esta sensación en la garganta y tosí.
Ahora está llorando. ¡Y ahora tiene hipo!
¡Ay, Stu!
Stu, ¿por qué no le cantas una canción de cuna a Dill?
Estoy demasiado cansado para cantar.
Está bien.
- Ya se me ocurrirá algo. - Bien.
Bebé, por favor apoya tu cabecita
Sí, es hora de ir a la camita
Eso está muy bien.
Eres más primoroso que
El tío Ned.
Nuestro pequeño
- ¿Cuadrúpedo? - Ay, Stu.
No funcionó. Todavía está despierto.
Ya sé.
Estrellita, estrellita Qué rápido se va el tiempo
Lentamente. En el cielo estrellado
Bebé, por favor
Cierra los ojitos
Eres dulce como
Un pastel de manzanas
Mientras creces y amas y juegas
En nuestros corazones siempre estás
Así que duerme y sueña toda la noche
Eso estuvo bien.
Bebé, por favor apoya tu cabecita
Ahora es
Hora de ir a la camita
Por favor no llores Acaso no ves
Yo quiero a mamá y papá para mí
Oigan, retoños, el cajón no es un lugar para jugar.
No querrán que los envíen a Japón con Reptar, ¿verdad?
Mejor pongo esto donde pueda vigilarlo de cerca.
Esa es la mantita de Tommy.
Dormía conmigo antes de que tú vinieras.
- ¡Mi mantita! - No es muy amable.
Así no se consiguen cosas de un hermano, Tommy.
- ¿No? - No. Ahora. Mira.
Ese es mi Reptar, Lillian.
- ¡No, Philip! - Sí, Lillian.
- ¡No! - ¡Sí!
¿Ves, Tommy? Ahora inténtalo tú.
¡Osito mío!
- ¡Mío! - ¡Mío!
- Caracoles, Tommy aprende rápido. - Sí.
Apúrate, papá, vendrán a recogerlo en cualquier momento.
Papi, ¿por qué no puedo ver "Shirleylock Holmes" en casa?
Jamás lograré oír nada con ese bebé nuevo...
chillando todo el tiempo.
Cariño, papito tiene que trabajar un poquito más hoy...
para que mamita no se avergüence de sus ingresos trimestrales.
Hola, tío Stu. Lamento oír que tu poni sea tan lento.
No tenemos un poni, Angélica.
¿Entonces por qué le dijiste a mamá que la tía Didi ensilló un perdedor?
¿Un perdedor?
Disculpa, hermano. ¡Mis deducciones impositivas están llorando!
¡No los puedes deducir si no tienes ningún ingreso!
¡Tommy! ¡Dill! Chicos, ¿qué están haciendo?
Dill, ¿qué te parece si le damos a Tommy el oso por un ratito, eh?
O no.
Oye, campeón, ¿por qué no vienes un ratito conmigo?
Tengo algo para enseñarte que es mejor que ese osito viejo.
No te íbamos a dar esto hasta que fueras un poquito mayor...
pero creo que ahora es el momento oportuno.
Brilla, ¿eh? Y el abuelo Lou puso la foto de Uds. adentro.
Sé que es difícil. Tienes un hermano menor ahora y eso es un gran cambio.
Es un poquito difícil llevarse bien con Dill, ¿eh?
A veces los hermanitos no son lo que esperabas.
Es por eso que los hermanos mayores deben tener fe.
Y un día, ya verás...
él cambiará.
Después de todo...
tú tienes responsabilidad ahora.
Sé que puedo confiar en que tú siempre apoyarás a Dill...
y serás un hermano mayor sensacional.
"Esponsatilidá".
¿Qué es eso?
¡Reptar!
¡Sobre ruedas!
- ¿Para qué crees que sea? - No sé.
¡Apuesto a que podría llevarnos a la tienda de bebés!
Gran idea, Lillian.
Podemos llevar a Dill al hopital y recuperar el dinero de Tommy.
¡Sí! Te barantizan tu dinero.
Chicos, a Tommy no le hará feliz esto.
¡Bueno, sin duda no está feliz ahora!
- Bueno-- - Ya verás.
En cuanto Dill regrese a la tienda de bebés, Tommy será feliz.
No me parece que esto esté bien.
¡Ah! ¿Qué están haciendo?
Nosotros, bueno, en realidad, Lillian--
Vamos a llevar a Dill de regreso al hopital, Tommy.
Vamos a recuperar tu dinero.
¿Qué? ¡No pueden hacer eso! Mi mamá y mi papá quieren quedarse con él.
¿Ven?
- ¿Por qué? Sólo llora y hace caca. - ¡Tú también!
- ¡Yo no lloro tanto! - ¡Haces un montón de caca!
¡Miren quién habla, Sr. Calzón de Chocolate!
¡Yo no soy el monstruo de la caquita!
"Shirleylock Holmes, Niña Detective" después de estos mensajes.
- Creímos que estarías feliz, Tommy. - ¡Pues no!
¡Bebés, córtenla ya!
Cynthia y yo estamos tratando de ver la tele.
¡No toques la mercancía, pelirrojo!
¡Muy bien!
Cálmate, Angélica, no tuvo mala intención.
¿Quieres pasear en un cochecito?
¡Te daré un paseo al espacio exterior!
¡Mi programa!
¡En el próximo aviso, están en grandes líos, bebés!
¡Todos a bordo!
Nada más aléjate, Chuckie. ¡Aléjate!
¡Espérenme!
- ¿Hacia dónde es el hopital? hopital!
Bueno, vamos a algún lugar.
"A Japón - Juguetes Pickles"
"Compañía de Envíos"
Discúlpeme. ¿Un envío de Pickles a Japón?
¡Lléveselo!
Sí. Que pase un buen día.
¡Cállate, Spike! Cynthia y yo estamos mirando--
¿Cynthia?
Buen intento, bebés. Ahora devuélvanme mi--
¡Se llevaron a Cynthia, Spike!
Vamos. ¡Tú serás mi sabueso!
¡Registraremos cada casa de perros, de juegos, de árbol, de muñecas!
¡Quiero a esos fuyitivos de nuevo bajo custodia!
¡Perro malo!
¡Alto!
Did, ve al spa y relájate.
Papá y yo estamos bien cuidando a--
¿Dónde está el cajón, papá?
Supongo que vino la gente de la empresa de envíos.
¡Vaya! Cargaron el cajón y todo, ¿eh?
- Deja que hable con Tommy. - Seguro, te comunicaré con Tommy.
Papá, ¿dónde están los niños?
Qué curioso. Estaban aquí hace un minuto jugando con el--
¡El cajón!
Querida, tendré que llamarte luego.
"No Entrar"
"Alto"
"Compañía de Colchones"
"Colchones Buenas Noches"
¿Cómo pudiste quedarte dormido cuando debías vigilar a los niños?
¡Jamás encontraremos a los bebés con este cretino adelante!
¡Esto es más divertido que meterse el dedo en la nariz!
O hacer burbujas en la tina.
¡La comida de ayer me sube y me baja!
"Juguetes Pickles"
Revisé todo este avión y le aseguro que no hay ningún niño.
Encontramos una criatura...
pero no es de la clase que está buscando Ud.
¡Tommy!
¿Retoño?
¿Dill?
"Galletas" ¿Angélica?
¿Dónde pueden estar? ¡Tenemos que encontrarlos!
¿Encontrar qué?
Einstein perdió a los chicos.
- ¿Yo perdí a los chicos? - ¿Ves?
¿Dónde estamos?
No sé. Se parece al parque.
Sólo mucho más grande.
¿Más grande? Este lugar es mucho más grande...
que el parque y el jardín juntos.
Esto está mal, chicos.
¡Esto está mal!
Tommy, me parece que tu hermano está rompido otra vez.
¡Ay, no! Dill, ¿estás bien?
Creo que va a explotar.
- Caquita. - ¿Qué?
¡Caquita!
Bueno, supongo que tendremos que cambiarle el pañal.
¿A qué te refieres con "tendremos"?
¡No puedo creer que los dejaste con tu padre!
¡El hombre dormía mientras bombardeaban Pearl Harbor, cielos!
¡Di la alarma en cuanto pude!
Sra. Pickles, ¿tenía enemigos su hijo?
¿Alguna conexión con el hampa o la mafia?
¡Es un bebé!
¡El polvo va en su colita!
¡Estoy haciendo todo lo posible!
- Pipí. - ¡Cuidado!
Basta ya, Dill.
¡Rana! ¡Rana!
¡Tu hermano hizo que una rana me saltara encima!
¡Córtala! ¡Córtala ya!
Chicos, es hora que dejemos de jugar y pensemos la manera de ir a casa.
Pero ni siquiera sabemos dónde estamos.
Yo sé. ¡Tengo mi esponsatilidá!
- ¿Qué es esponsatilidá, Tommy? - Suena asqueroso.
No. Es lo que recibes por ser un hermano mayor.
Es como lo que usa Okeydokey Jones cuando debe encontrar el camino.
Creí que eso se llamaba trújula.
Bueno, mi papá me lo dio y él lo llamó esponsatilidá.
¿Adónde dice que vayamos?
Bien...
Por aquí.
¡Ese es el camino! ¡Subiendo esa colina!
¡Perro malo! ¡Alto!
Sabes, no todos los perros van al paraíso.
¡Ahí está!
Sr. Pickles, ¿es verdad que envió a sus hijos a Tokio en un cajón?
¿Es verdad que un perro salvaje se comió a su bebé?
Sr. Pickles, ¿cuántos juguetes envió a Tokio en ese cajón?
La niñez. Una época de inocencia. Una época de alegría.
Una época de tragedia atroz e implacable.
¿Qué siente al saber que quizás jamás vuelva a ver a sus hijos?
- ¡Criminal! Muestre compasión, ¿sí? - Lo siento mucho. Perdóneme.
Por favor díganos qué se siente al saber...
que quizás jamás vuelva a ver a sus hijos.
Se acabó. ¡Dejen que le ponga las manos encima!
Un momento.
Hay una multitud con mis suegros. Eso indica una venta o una tragedia.
Te llamaré más tarde.
Sr. Pickles, ¿qué se siente al saber que su hermano perdió a su hija?
¿Hizo qué?
Comparta su dolor.
- ¡Me estás rompiendo el brazo! - ¡Sólo porque no llego al cuello!
Y ahí lo tienen.
Dos Pickles en la amargura y...
la pequeña Tammy, el bebé Dale, los gemelos, Bill y Jill...
el pequeño Chunky y la pobre Amelia...
todos desaparecieron sin dejar un rastro.
Soy Rex Molestoso...
y regresaré con más ¡"Noticias de Gran Acción"!
El Sr. Swenson vio a Angélica y a Spike corriendo por su jardín...
e ir por la carretera I-99 norte.
- ¡Mi bebé! - ¡Vamos!
Soldado de primera clase Pickles presentándose al servicio.
Entra ya. Vamos.
Buen trabajo, chicos. Ya casi llegamos.
Bien, Dill. Juega tranquilo.
No es muy divertido ahí atrás, ¿verdad?
Estamos bien.
Ese fue un buen golpe, Dilly.
Tengo hambre. En este momento...
mi papito me estaría preparando un sándwich de salame frito.
Casi puedo oler como se quema. Sabe muy crujiente.
¡Basta, Chuckie! Me estás dando hambre.
¡Ay, no!
No podemos ver nuestras casas desde aquí.
No podemos ver ninguna casa desde aquí.
¡Estamos perdidos!
¡Perdidos, les digo!
Sra. Pickles, sé que esto es difícil para Ud...
¿pero puede identificar este chupete?
Esto es todo culpa de Dill. ¿Verdad, Chuckie?
Jamás habría ocurrido esto...
si no lo hubieras ponido en el cochecito, ¿verdad, Chuckie?
No es nuestra culpa si un bebé malo, travieso y apestoso es tu hermano.
¡No es travieso! Es sólo un-- ¡Es sólo un bebé!
¿Cómo pueden estar enojados sólo porque están...
parados ahí... totalmente desnudos?
Quiero decir, estoy seguro de que trata de ayudar.
Y además, hace calor, explorando en el bosque todo el día.
Una brisa se siente bien. Justo lo que necesitaba.
Gracias, Dill.
Ese hipo está empezando a irritarme.
Admítelo, Tommy. Tener un hermanito no es lo que esperabas.
¡Chicos, miren! ¡La casa de alguien! ¡Tommy tenía razón!
¡Mi esponsatilidá funciona!
¡Sí! ¿Pero quién tendría una casa en medio del bosque?
Tal vez un lagarto viva ahí.
¿Un lagarto?
Un grandulón con un sombrero de punta que concede deseos.
Sólo debemos golpear a la puerta y decir: "Queremos ir a casa".
¿Ves? Luego todo va a volver a la normanidá.
- Gracias, Bob. - Gracias, Bob.
Vamos, chicos. ¡En marcha para ver al lagarto!
Tommy, ¿estás bien?
Estoy bien. Nada más me tropecé en un hoyo, eso es todo.
Caracoles, se parece a los pies de Spike...
sólo como si fuera un gigante.
Vi huellas de pies como ésa en nuestro libro de cuentos.
Las hizo un lobo y luego se comió a la niña llamada Caperucita Roja.
- ¿Un lobo se comió a una niña? - ¡La sacaron!
No creo que sea un lobo, Chuckie.
Si fuera, le oiríamos decir--
- Eso estuvo muy bien. - Yo no hice nada.
- ¿Ves el lobo? - No sé qué aspecto tiene.
¡Dientes grandes y piel! ¡Y dientes!
No, Dill.
¡Malo Dill! No.
¡Soy Reptar!
Margaret. Así te llamas, ¿verdad?
Estoy seguro de que te enredaste con más de un peatón asustado...
pero aquí tenemos lo que podrías llamar--
¿Cómo decirlo? Verdadero peligro.
¿Peligro?
Osos grises que te arrancan el techo del auto.
Linces, lobos, glotones...
que son algo completamente diferente.
¡Y dragones!
¡Tommy, vi unos adultos! ¡Para! ¡Para!
¡No sé cómo se para!
¡Espero que lo deduzcas porque no traje ningún traje de baño!
Un poquito más y habría necesitado un pañal nuevo.
¡Dill, no!
¡Aqua Reptar, activado!
¡Te estoy diciendo que vi un dragón!
¡Un enorme dragón verde que echaba fuego!
¡Tengo que llamar al cuartel central!
Ya que estás en eso, pide una nueva asignación.
¿Un parque de la ciudad, quizás?
Porque, verás, aquí en el campo...
tienes que ser un poco más recia.
¡El dragón! ¡Acabo de verlo! ¡Lo vi!
¿Dónde?
¿Aquí? ¿Dónde?
Lotería. ¡Miren!
El envoltorio de un dulce de Cynthia.
¡Mi ángel! ¡Estuvo aquí!
Sí. Me imagino que anda tras los retoños. La sangre de los Pickles.
Pasé 15 días buscando a Lobo Sentado a través del territorio noroeste.
- Era el año 19-- - ¡Aquí!
Encontramos huellas de ruedas y de bebé dirigiéndose al bosque.
Bueno, en realidad, Howard las encontró. Yo las vi.
- Deben de estar en mi Reptar. - "El juguete perfecto para niños".
¡Tú y tus estúpidas invenciones!
¿Mis estúpidas invenciones? ¡Se acabó!
Los cachorritos están en el bosque.
Sigan esas huellas. Iremos a la estación del guardabosques.
¡Muévanse! ¡Rápido, rápido!
Stu, ¿adónde vas?
Confía en mí. Tengo un plan.
¡Obtuve la toma!
Encere la cubierta, Sr. Phil. ¡Ice el tanque, Número Uno!
La vida de pirata es la vida para amar
Ho-ho-ho y un biberón sabroso
Me mareo en alta mar
Ho-ho-ho y un biberón sabroso
Icen la bandera de Reptar No es un pañuelo
Mi espada apunta al cielo
Necesitas un parche sobre el ojo
- Desde Zanzíbar - Hasta el bulevar
Ho-ho-ho y un biberón sabroso
Buscamos tesoros aquí y allá
Ho-ho-ho y un biberón sabroso
Si tu barco se cruza en nuestro camino
Dispararemos un cañón Y verás el mar cristalino
Quiten sus mandriles de oro
La vida de pirata es la vida para amar
Ho-ho-ho y un biberón sabroso
Aventuras en alta mar
Ho-ho-ho y un biberón sabroso
¡Dill!
¡Ayúdame, Tommy!
¡Pez!
¡Hombre al agua!
¡Aguanta, Chuckie!
¡Mira qué rápido va!
Tommy, ¿por qué no me ayudaste?
Lo siento, Chuckie...
pero Dill me necesitaba y él es sólo un--
¡Sólo un bebé!
¡Todo a babor!
¡Da la vuelta!
¡Ayúdenme, chicos!
¡Dill, no!
Sabía que mi Ducktar nos sería útil.
Papá, ¿estás bien?
¿Crees que aún podremos encontrar la casa del lagarto, Tommy?
Seguro, Chuckie.
Mientras tenga mi esponsatilidá...
jamás estaremos perditos.
¿Hacia dónde se supone que vamos?
Hacia ahí.
¡Eh, miren, huellas!
Quizás haya otros bebés por aquí.
Son nuestras huellas, Chuckie.
¡Nos estás llevando en círculo, Tommy!
¡Pero antes funcionó!
Creo que nunca funcionó.
Creo que tu esponsatilidá está rompida, igual que tu hermano.
¡Mi hermano no está rompido!
¡Jaló la palanca!
¡Trató de mandarnos al gran Jacuzzi!
¡Nos podríamos haber agogado!
Oigan, chicos.
- ¿Qué pasa, Chuckie? - ¡Payaso!
"Circo de Monos"
¿Qué hace un tren en medio del bosque?
Quizás un bebé gigante perdió su chuchú.
Quieren aprender algo que yo les puedo enseñar
Quieren conocer un secreto que les juro que es verdad
Los monos nos divertimos más que cualquier humano
Aprendemos a escalar y columpiar antes de aprender a correr
Nos gusta divertirnos y hay lugar para todos
Vengan a vernos si de veras buscan diversión
Jamás nos verán cansados Somos muy listos y no trabajamos
Un mono sabe mucho más que cualquier humano
Nos encanta columpiarnos en árboles y comer bananas
Acaso no lo saben Jamás necesitamos un plan
¡Mío!
¿Qué? ¿Qué quieres?
Hambre.
Pero de veras quiero ir a jugar con los monos.
¡Hambre!
Ay, caramba.
¡Cuiden a mi hermano! ¡Tengo que recuperar el bolso de pañales!
¡Déjenlo en paz! No es una banana.
¡Chicos, ayúdenme!
Un mono trata de llevarse al hermano de Tommy.
¿Y?
Ayúdenme, ¿bueno?
¡No me toquen el pelo!
¡Suelta!
¡Ah, fantástico!
¡Esto es realmente fantástico!
Les digo, no se puede poner pior que...
esto.
Bueno, por lo menos los monos se fueron.
Sí. Y se llevaron al bebé Dill con ellos.
Oye, Spike, ¿adónde vas, perro tonto?
¡Se partió mi patineta!
Ah, Cynthia, ¿te están cuidando bien?
¿Sabrán peinarte el cabello...
o ponerte tu conjunto deportivo...
con el pañuelo haciendo juego para almorzar?
¡Qué asco, Spike!
¡Aliento de perro!
¿Spike?
Descuida. Esta vez volará. Estoy enfrentando el viento.
- ¿Está listo? - No.
- ¿Ahora? - ¡No!
Muy bien entonces.
¡Ah, esto está mal!
¡Mal!
Aquí viene Tommy.
Ponle la manta encima.
Muy bien, chicos, lo recuperé.
Creo que va a llover, Tommy.
Ah, sí. Mejor nos vamos.
- Debo darle de comer a mi hermano. - No creo que tenga hambre.
Sí, y además él está--
¿Un mono?
¡Miren eso!
¿Mi hermano se convirtió en un mono?
Vamos, Tommy. Tenemos que salir de aquí.
¡No puedo volver a casa con un hermano mono!
¡Pero, Tommy, tenemos que llegar a la casa del lagarto!
¡Eso es! ¡Haré que el lagarto desee que sea gente otra vez!
El lagarto sólo nos concederá un deseo.
Sí, y si lo usamos con Dill, ¿cómo regresaremos a casa?
¡Es mi hermano, Chuckie! ¡Tengo que desearlo de regreso!
¡No puedes!
¡Sí puedo! ¿Qué harías tú si Phil se convirtiera en mono?
Eso es diferente. ¡Me gusta Philip!
Además, estarías desperdiciando tu deseo porque ése no es tu hermano.
Espera un minuto.
Lo que Lillian quiere decir es...
Los monos se llevaron al bebé Dill...
y pensamos que no te importaría un bebé mono en su lugar.
- ¿Cómo? - Mira, Tommy, nadie lo quiere.
Vamos a encontrar a ese lagarto.
¡Puedes ir a buscar a tu hermano tú solo!
¿Me ayudarás, Chuckie?
Lo siento, Tommy.
Pero tú eres mi mejor, mejor amigo.
¿Sí? Bueno, si soy tu mejor, mejor amigo...
¿por qué me subía y bajaba la comida y tú no me ayudaste?
¿Eh?
Y cuando me caí al agua, no me ayudaste.
Y luego cuando un mono me tiró...
ni siquiera te importó mi bubu.
Acéptalo, Tommy. Ya no tienes un mejor, mejor amigo.
¡Lo único que tienes es un hermano!
Bueno, está bien.
Iré a buscarlo yo solo.
¡Sabueso tonto!
¡Bien! ¡Espero que te conviertas en un sapo!
¡Encontraré a Cynthia yo sola!
De una u otra manera Te encontraré
Te recuperaré
De una u otra manera
Te encontraré Te recuperaré
Cynthia, oh, Cynthia
Necesito verte
De manos ese niño o de su hermano
Te recuperaré
Encontraré el bolso de pañales
Y si estás rota o lastimada
A la tierra los empujaré
¡Sí!
¡Alto! ¡Dije alto!
¡Oigan! ¡Devuélvanme a mi hermano!
¡Ay! ¡Fuera de aquí, monos!
¡Váyanse!
Vamos. Salgamos de esta lluvia.
Sé que Uds. los novatos pueden excitarse y perder la cabeza...
pero los veteranos como yo sabemos que la clave es mantener la calma.
Por favor, nuestros hijos están perdidos en la tormenta.
Tienen que ayudarnos.
¡Hay dragones allá afuera!
¡Soy un guardabosques...
no un caballero de la Tabla Redonda!
¡Vayan a buscar a alguien con una lanza!
Olvídense de él. Vengan conmigo.
¿Qué hac-- Venir-- Tengo-- El dragón-- Vi--
Tomaremos un biberón...
dormiremos una siestita y todo estará bien.
¡Mío! ¡Mío!
Pero yo también tengo hambre.
¡Basta! Dill, ya es suficiente.
¡Basta!
¡No dejaste nada para mí!
Se acabó todo.
¡Mi mantita!
Yo también necesito un poco de mantita.
¡Mío! ¡Mío!
Asco, asco.
¿Te parece gracioso?
¡Phil y Lil tenían razón!
Eres un bebé malo y travieso...
¡y nunca serás mejor!
¡Ya no soy más tu hermano mayor!
¡Ya no quiero más mi esponsatilidá!
¡Mono! ¡Mi mono!
Mío.
¿Quieres monos? Ah, bien. Te daré monos.
Tendrás una mamá mono y un papá mono...
¡y un hermano mono!
Debí dejar que mis amigos te llevaran al hopital. Pero dije "no".
"No tuvo mala intención", dije.
"Sólo estaba jugando".
¡Pues, estaba equivocado! Ahora ni siquiera tengo amigos.
Dill quiere monos...
y los monos quieren bananas.
Así que todos tendrán lo que quieren.
Mi banana.
Lo siento, Dill.
Toto.
Está bien, Dill. Todo va a estar bien.
A él siempre le gustaba subirse a los árboles.
Ahora un árbol se le subió a él.
El era mi hermano más preferido.
Háblame, Philip.
¿Alguien vio mis zapatos?
Ya no me gusta esta aventura, Philip.
-Esta vez de veras estamos perdidos. -¡Perdidos!
¡Contrólate, Lillian! ¡Tenemos que encontrar al lagarto!
No sé, chicos.
Si encontramos al lagarto y Tommy no lo encuentra...
¿cómo va a regresar a casa?
¿Por qué te preocupas por él?
¡El es el que iba a dejar que te comiera un pez!
Lo único que le importa ahora es el bebé Dill.
Sí, bueno, alguien tiene que cuidarlo.
¿No es cierto?
Bebé, por favor
Apoya tu cabecita
Pronto estaremos en casa
En la camita
Hasta entonces
Yo te protegeré
Como nadie te protegerá
Estás bien
Para ser un hermanito
Mi Tommy.
Mi Dill.
¡Jamás los encontraremos! ¿No pueden hacer algo?
Vamos, tesoro.
- Pickles Cielo a Pickles Tierra. - Stu, ¿eres tú?
Recibido, Did.
¡Tenemos búsqueda aérea!
Ah, no. Lindos monos.
¡No tan rápido, monos!
¡Regresaron!
Ah, pero-- pero dónde está--
Soy Reptar, el juguete perfecto para los niños.
¡Hola, Tommy!
¡Oigan, monos! ¿Quieren bananas?
¡Pues, vengan por ellas!
Caracoles, nunca sabí que era tan valiente.
Sí. Lo echaremos de menos.
Entremos al cochecito y vámonos.
Uds. lleven a Dill y vayan a buscar al lagarto.
Yo tengo que ayudar a mi mejor, mejor amigo.
Perro tonto. No hay bebés por aquí.
¡Ahí estás! ¡Entrégame mi Cynthia, monstruo!
¡Corre, Angélica! ¡Vienen los monos!
¿Quiénes?
¡Alto!
¡Me encontraste!
Lindos monos.
Sólo estaba bromeando. No se enojen conmigo. ¿Por favor?
Socorro.
¡Tommy! ¡Gracias al cielo!
¡Vamos, Chuckie!
¡La casa del lagarto!
¡Vayamos por los otros!
¡Tenemos que ver a un lagarto!
¡No puedo mirar!
¡Mi pelota!
¡No dejes que me lleven! ¡No quiero ser un niño mono!
Sujétense los pañales, bebés.
Muy buena.
Gracias, Dilly.
Gracias, Dill.
¡Dilly, eres mi héroe!
¡Adiós, monos!
¡Suéltala!
¡Bolso estúpido de pañales! ¡Espérenme!
¡Monos estúpidos!
"No Entrar"
Después de todo lo que hice por ustedes, bebés...
¡nos iban a dejar a mí y a Cynthia!
No sabía que podía volar.
Creo que es porque es una bruja.
¡Sujétate, Angélica!
Una carrada de bebés y su caballo mascota, perdidos en el bosque.
Nuestros corazones comparten la angustia de sus padres.
¡Cuidado!
¡Mira lo que has hecho!
¿Te volviste loco? ¡Fuera de aquí!
¡Y nunca gané un Emmy!
Uy.
Voy para allá, Tommy.
Voy para allá, Dill.
¡Apúrense, bebés!
¡No dejen que me lleven!
¡No dejen que se lleven a Cynthia!
Creo que no se van a llevar a nadie. ¡Miren!
¡Bien! ¡Váyanse a casa, monos!
¡Hurra! ¡Monos tontos tontos!
Queremos ir a casa.
Asco, asco.
¡Bien, Spike!
¡Oye, lobo tonto!
¡Perro tonto!
¿Por qué tuviste que--
¡Did, los encontré!
¡Están junto a la estación de guardabosques! ¡Voy a bajar!
¡El lagarto!
Por favor, Sr. Lagarto...
nuestro deseo es que podamos--
No.
Deseamos poder tener a nuestro perrito de regreso.
¡Está vivo!
¡Gracias, Sr. Lagarto!
¡Ah, Dill! ¡Mi tesoro!
¡Estamos aquí! ¡Mami y papi están aquí!
- ¡Pilluelos! - Papi está aquí.
¡Angélica, corazón, todo va a estar bien!
¡Mami, papi!
¿Me extrañaste? ¿Estás bien?
Tienes el espíritu de los Pickles, hijo.
Tal vez no el cerebro, pero sí el espíritu.
¡Ah, Stu, lo lograste! Encontraste a nuestros niños.
Sí, supongo que sí.
¡Mis pequeños camaradas peludos!
Monos espléndidos, vengan con papá. ¿Quién es su papito?
- Ahora todos reencontrados. - ¡Esta es mi historia, amiga!
Soy Rex Molestoso.
Sigan sintonizados.
¡No, el peluquín no!
¡Vayan tras él, pequeños simios!
¡Llegó la hora de un primer plano!
Ay, caray, qué dolor.
Siento mucho todo esto, Drew.
Está bien, hermanito.
Para ser un babieca, no estás nada mal.
Sí. ¿Te acuerdas de Swamptar?
Ah, sí, me acuerdo de eso.
¡Esa fue nuestra gran aventura!
Los monos encontraron a sus papitos...
y todos regresamos a casa...
y comimos sándwiches de salame frito...
menos Dill, porque él no tiene dientes.
Pero si creen que las cosas volvieron a ser como eran antes...
se equivocan, porque ahora, gracias al bebé Dill...
¡eran mejores todavía!
¡Bien hecho, Dilly!
Soy Reptar. Oigan mi rugido.