Caesar! Caesar! Caesar! Caesar!
Soldaten, de voorspellers hebben gesproken
Voor de volgende maan zullen we Groot-Brittannië binnenvallen.
Caesar! Caesar!
Soldaten, de hele wereld kijkt naar jullie.
Jullie zijn de glorie van Rome.
Caesar! Caesar! Caesar!
In heel het land,
in de kleinste stad, moeten ze taksen voor Caesar betalen.
Caesar! Caesar! Caesar!
Je beloofde met hem te spreken Wat levert spreken op?
Maar dat weet je het heel goed.
Over dat Gallische dorp dat blijft weerstand bieden.
Maar Caesar heeft andere zaken te regelen.
Dat zullen we zien. Ik spreek met hem.
Als je dat doet, zeg ik hem dat je provisie van het leger verkoopt.
om een paleis in Rome te bouwen.
Dat is gelogen. - Ik heb bewijzen.
Goed. - En dan?
Je bent nog oneerlijker dan ik Detritus.
Hoe flaterend.
Laat mijn toespraak je lachen, Detritus?
Nee, nee, Caesar, zeker niet, is dat...
nee Tobelus vertelde me een Belgen mop.
Dewelke?
Kom nader.
Ga.
Kijk me aan
in mijn ogen.
Je verbergt me iets.
Ik, iets verbergen?
Caesar, ik zweer op het hoofd van Trolébus
en je weet hoe hoog ik zijn vriendschap schat.
Dat je Trolébus voor de leeuwen mag gooien als ik lieg. Voilà.
Soldaten!
Waarom vallen we die Galliërs niet aan?
Wat is er zo speciaal aan dat dorp?
Men heeft me gezegd dat het een normaal klein dorp is,
waarvan er duizenden zijn in Gallië
Hé wacht, open de poort, het is mijn neef met de ossen.
Hallo neef. Alles goed?
Kom zien! Kijk! Ja, jij!
Kom dichterbij en kijk. Verse en zeer goedkope vis.
Kom dichterbij kijken, verse vis. Acercaos, verse vis.
Een ogenblik. Het is verse, kom kijken, ja.
Kom dichterbij het is vers. Vers. Het is lekker en goedkoop.
Wat wil je? Ik heb het al gezien. Fantastisch niet?
Dat moet je tegen mijn man zeggen, hij is wat verzwaarde de laatste tijd.
Ik heb het gezien. Ik heb het moeten versterken?.
Bewijs het. - Ja.
Gaat het? - Ja.
Omhoog!
En nu? - Leve Vercingétorix!
Ik zou graag een kunstenaar worden
Hou je mond, bard!
Je vis is niet vers. Je mag hem houden.
Wat? Is mijn vis niet vers?
Kom nader en ruik.
Je vis is niet vers. - Is dat niet vers?
Ruik mijn vis. Mijn vis is vers.
Riekt dat niet goed?
Dat is niet vers. - Ja dat is vers.
Is niet vers. - Is wel vers.
Nee, is niet vers. - Jawel, is wel vers.
Is niet vers! - Is wel vers!
Nee, is niet vers! Niet vers! - Is wel vers! Wel vers!
Nee, is niet vers.
Edadepiédrix. - Ha, een gevecht. Ik ga het stoppen.
Edadepiédrix dat gaat niet meer, je bent 80.
Laat me gerust of je kunt me niet meer pakken.
Vers of niet, er zijn er geen meer.
Een zwaardvis.
Hou je me voor een vlinder, Ordenalfabétix?
Vergeef me Panoramix, ik heb me van doel vergist.
Zijn oog! - Is mijn vis niet vers?
Blijf niet zeggen dat hij niet vers is.
Een groot gevaar bedreigt het dorp.
Het is in zijn oog geschreven. Kijk!
Een slecht teken, iemand wil ons kwaad doen.
Hij is nabij. Ik voel zijn aanwezigheid.
Dat de goden ons bijstaan.
Open de poorten.
Caius spreekt tot Bonus, zeg me alles.
Ze hebben een geheim leger, Gouverneur. Een toverdrankje.
Een toverdrankje? Hou je me voor de gek of wat?
Niemand zou dat durven, Gouverneur.
Een druïde maakt het en als ze na het drinken zijn ze onoverwinnelijk.
Onoverwinnelijk?
Ja, het is een geheim hen door hun voorouders gegeven.
Bij Jupiter.
Als iemand dat geheim ontdekt, wordt hij heerser over de wereld.
Daarom heb ik er nog met niemand over gesproken.
Veronderstel dat de andere dorpen...
Je hebt goed gehandeld. Heerser over de wereld!
Hoelang is de uitwerking van dat magische drankje?
Ongeveer tien minuten.
Daarna moeten ze de druïde een nieuwe portie vragen.
Goed. Om de provisie van het magische drankje af te snijden
verzamel de nodige soldaten.
Ik heb er al aan gedacht, maar er is een probleem.
Een probleem? - Ja, een enorm.
Een reus van een Galliër die het niet terug moet innemen.
Hij viel in de ketel met de toverdrank toen hij klein was.
Schakel hem uit. Zet hem een val.
Hypothenús zal hem voor je bouwen. Hij is mijn ingenieur.
Dat zal niet gemakkelijk zijn. Zijn onafscheidelijke vriend is zeer slim.
Maak je geen zorgen, Hypothenús is een echte kleine genie.
Hoor je dat? Het gaat regenen. De lucht is helemaal betrokken.
Als we deze weg blijven volgen, zal de bliksem de top van uw menhir raken.
Denk je dat?
Ja, en het riskeert op je hoofd te vallen.
Zeg dat niet, wees stil! Dat is het enige waarvoor ik panikeer.
Het komt van heel hoog. - Zwijg stil!
Ik maak een grap. - Dat is niet grappig hè.
Gewoonlijk werkt het als ik zeg dat ik een grap maak.
Ik neem liever geen risico.
Ju, ju, ju, ju.
Hier rusten Astérix en Obélix. Schrijf ik ook "ha, ha?"
De leeuwen houden van intellectuelen.
Ja, ze zijn zachter dan centurions.
Als de Romeinen je zagen. - De Romeinen, de Romeinen.
Het is 15 dagen geleden dat ik er nog een zag. Zelfs geen hinderlaag, niets.
Ze willen niet meer spelen. Je bent te sterk, je vernedert ze.
Verneder ik hen? - Ja, denk eens na.
Ze vernielden Carthago, veroverden de wereld die hen vrezen.
En een dikke man geeft ze slaag.
Een dikke man? - Ja.
Welke dikke man? Over wie heb je het?
Nee, ik bedoel een prachtige atleet genoemd Obélix.
Goed.
Ze komen eraan.
Waarom ligt dat hier? - Nee het is een tablet, Obélix.
Zijn we dood? - Nee, nog niet.
Maar het zint me niet.
De hemel... valt op ons hoofd.
Ze zijn door! Plat als een kakkerlak.
Zes maanden... wacht ik hier op! Zes maanden van vernedering en slaag!
Het idee van de rots was erg origineel niet?
Architect, ik verdriedubbel je loon.
Minder erg dan dat het dik was, hè.
En jij, ongelikte Galliër, ik zal je spullen verkopen.
Nee, dat kan niet. Dat is niet mogelijk.
Bij Pluto, dat is een nachtmerrie. Het is een nachtmerrie.
Nu!
Je moet ook helpen. - Wat denk je dat ik doe?
Ik heb mijn fles gevuld met de drank voor we vertrokken. Wat een geluk!
Geef me ook een beetje.
Nee, je viel in de pot toen je klein waart.
Genoeg.
We moeten iets doen. Soldaten op de rots.
Caius Bonus. Oh Caius Bonus. Mijn vriend!
Wat gebeurt er Caius Bonus, speel je niet meer met je vrienden?
Hoe idioot! Zonder ons ga jij je vervelen.
Hij heeft een mooie stem.
En hij zingt goed.
Het is niet mijn schuld, ik voerde alleen bevelen uit.
Kwamen we niet altijd goed overeen?
Ja. We gaven je een goed pak slaag.
Ja, ja, maar mijn mannen zijn veel sterker.
Dat gaan we controleren. Is dat beloofd Obélix?
Ik beloof niets maar ik wil proberen.
Dus Caius Bonus je waarschuwt je soldaten
en volgende week doen we het nog een dunnetjes over.
Het idee dat Caius Bonus had was niet goed maar toch inventief
om niets minder dan een rots op de hoofden te laten vallen.
We zullen zien dat ze de grote rots ronddraaien voor zij ze werpen.
Wij geloofden echt dat de lucht op ons hoofd viel.
Hé Obélix?
Maar je kunt je zo niet volstoppen.
Met volstoppen? Het is slechts mijn derde everzwijn.
Pardon hij heeft er slechts drie op. Je hebt er daarvoor toch nog eens drie op?
Nee, slechts twee. Vanavond had ik een snelle hap.
Kijk naar je, ben je niet wat dik?
Schijnt zo. Dat is niet hetzelfde.
Wie is dat? - Wie is wie?
Herken je haar niet? Het is Falbala.
Falbala! De kleine Falbala? Is het de dochter...?
Ja. - Maar ze was maar zo groot.
Ja, 8 jaar geleden toen ze naar Lutecia ging studeren.
Ze is veranderd. - Ja ze is wat gegroeid.
Ze is wat aangekomen en goed geproportioneerd.
Obélix!
Ze heeft je herkend. Ja, ze heeft me erkend. Falbala!
Mijn lieve Obélix ik ben gelukkig je terug te zien.
Je bent zo veranderd dat ik je niet herkend had.
Jij bent niet veranderd, enkel wat meer kilo's.
Nee, nee, hij is een beetje uitgezet.
Uitgezet? Juist, dat is het. Een klein beetje uitgezet.
Falbalá! - Een beetje uitgezet hè!
Wat een geur! Ik zal je everzwijn opeten.
Kalm, ik ben niet doof. Wil je dat ik hem opeet?
Een everzwijn weigeren? Je bent toch niet ziek? Voel jij je goed?
Heel goed. Waarom? De nacht is mooi, vind je niet?
Riek je niet hoe de lucht geurt?
Volle maan! Ik had het nog niet gezien.
Is het die allumeuse die je in zulke toestand brengt?
Welke allumeuse? Wie bedoel je? - Falbala duidelijk.
Zie wat je zegt. Men spreekt zo niet over Falbala.
Wel pas op, bij Tutatis, je wurgt me.
Wel, excuseer me, excuseer me.
Falbala is geen allumeuse. - Falbalá is... is... Falbalá!
Is dat voor Falbalá?
Moet ze het met een ketting rond haar nek dragen?
Een menhir is een verbintenis. - Wat?
Ga je haar ten huwelijk vragen? - Haar vragen.
Je bent gek. Falbalá is geen meisje voor jou.
Waarom?
Jullie zijn geen goed koppel, ik bedoel fysiek.
Je begrijpt niets van vrouwen.
voor hen telt de fysiek niet. Wat telt is de ziel.
We zullen zien. Zie wie daar is. - Falbalá.
Is die magere haar broer? - Haar broer?
Ja, haar broer. Kijk ze kussen elkaar.
Zo kussen broers en zusters elkaar niet Obélix.
Dan zijn het neef en nicht.
Zie je dan niet dat haar vriend is?
Je kunt haar beter op een andere dag ten huwelijk vragen.
Is het haar geliefde? - Ja haar geliefde.
Ze zijn dun. - Ja... zeer dun.
Kom we gaan eten.
Open de poort voor de belastingontvanger Melosinus.
Hij komt de belasting ontvangen. Hij zal hier de nacht doorbrengen.
Open.
Stop maar, maak je weg gedaan voor vandaag
en ik wil dat je morgenvroeg terugkomt.
Ik betaal geen overuren.
Ik maak af wat ik begon. Zo slaap ik beter.
Sluit de poort.
Ik wil het.
Onnozele. De koffer liet het vallen en gaf het aan mij.
Maar de koffer is niet van jou.
Morgen wel.
Bij Tutatis, de goden hebben vanavond geen humor.
Ik ook niet.
Eet zoals het hoort of je hebt met mij te doen.
Nee. Nee!
Heb je de eetlust verloren. - Ik ben een dieet begonnen.
Een dieet? Jij? - Ja.
Dat mag toch. Ik ben een beetje uitgezet.
Wie is daar? Wie is daar?
Ik ben waarzegger Prolix met mijn assistenten Alambix en Anoresix.
Kom binnen.
Chef, een waarzegger en zijn assistenten vragen onderdak voor de nacht.
Een waarzegger? Hij komt van pas. Laat hem binnen.
Weer een charlatan die gratis wil eten en slapen.
Wees toch niet zo achterdochtig.
Ik heb een paar vragen voor de waarzegger.
Welkom in ons dorp.
Ik wist dat we goed zouden ontvangen worden.
Hoe voorspel je de toekomst, waarzegger?
In een bord hete soep en in een lauw biertje.
Hoe origineel.
Je komt gepast. Karabella.
En, en? Zie je iets?
Ik zie een schat. - Een schat?
Schat!
Een grote schat zal in dit dorp aankomen.
Karabella, bedien onze vriend. Snel.
Rond de schat staan Romeinen. Veel Romeinen.
De Romeinen zijn voor mij. Akkoord?
Verover de schat. Dat is een goed idee.
En daarna? Ga verder!
Met die schat houden we een feest in Lutecia.
Ik ken er een sympathiek restaurant.
Ik zie niets meer.
Er is hier iemand die negatieve golven uitstraalt.
Mijn decoder werkt niet meer. Ik krijg geen beelden meer.
Asterix, buiten. - Ik? Waarom?
Buiten, het is een order.
Het komt terug. Ik heb het. - Ja? Wat zie je?
Met deze schat breng je een leger op de been
en zal je de Romeinen uit Gallië verdrijven.
Heb je dat gehoord Karabella?
Je bent met de nieuwe Vervingetorix getrouwd.
Wel, ga ondertussen maar hout halen voor het vuur.
Ik heb een vriend die zeer erg verliefd is met een jong meisje
en die wil weten of zij met hem zal trouwen.
Hoe heb je het geraden?
Ik ben een waarzegger. - Ja, dat ben je.
Astérix!
Astérix... weet je wat de waarzegger me vertelde?
Dat je met Falbala zal trouwen. - Ja, ben jij ook een waarzegger?
Nee, maar ik ken bedriegers. - Hij is geen bedrieger.
Het bewijs. Hij heeft gezien dat Falbala van me houdt.
Falbala zal met Tragicomix trouwen.
Falbala houdt van me, maar ze geeft er zich nog geen rekenschap van.
Misschien heb jij het gezegd. - De liefde is delicaat.
Versta je? Het is als een bloem.
Het vraagt tijd om geboren te worden, zodat ze kan open bloeien.
Ja!
Je verstaat er duidelijk niets van. Je verstaat nooit iets. Nooit!
Je werkt op mijn zenuwen.
Je werkt op mijn zenuwen, Obelix!
De Romeinen. De marine. De Romeinen. De Romeinen.
De Romeinen. De Rom... De Romeinen? De Romeinen zijn daar!
Romeinen!
Druïde! Maak de toverdrank klaar.
Er zijn Romeinen. De Romeinen.
Dejádmelos, er zijn er niet meer dan 20. - Je bent een echte egoïst.
Ik heb nog drie slokken, dat zal wel volstaan.
Heb medelijden, heb medelijden, ga dit dorp niet binnen.
Voor de laatste keer, het is gekkenwerk.
Jij bent gek, centurion.
Weet je wie ik ben? Ik ben de schatbewaarder van deze provincie
die de belastingen voor de Caesar int.
Deze Galliërs hebben een toverdrank die hen onoverwinnelijk maakt.
Ze hakken je in stukjes!
Jij bent over je toeren. Ga uit de weg.
Welkom Romein. - Dank je Galliër.
Ik kom de belastingen voor Caesar innen.
Maak je geen zorgen. Het geld zal goed gebruikt worden.
Er zullen wegen mee gebouwd worden
het onderhoudt het leger dat je beschermt tegen je vijanden
en het dekt het tekort.
Zeer goed. Dat is... Dat is het minste wat wij kunnen doen
Je bewijst ons een grote eer om onze bescheiden bijdrage te willen ontvangen.
Asterix, Obelix, geef hem onze bijdrage voor Caesar.
Wat is dat?
Dat lieten de Romeinse soldaten op het slagveld achter,
iedere keer dat wij tegenover hen stonden.
Dat hindert hen bij het lopen.
In een smederij zal je een goede prijs voor het metaal ontvangen.
Dat kan een antiquair interesseren.
Met deze helm kan hij een mooie olielamp maken
en van dit harnas kan hij een mooie doos maken.
Breek dit dorp af!
Mijn schat! Mijn schat! Mijn schat!
Tegen mij sprak hij zo nog nooit. Zelfs niet als we verloofd waren.
Voor mijn wapens, waarzegger. Bij Tutatis.
Ik heb nog nooit van zulk een buitengewone waarzegger gehoord
en wat gaat er nu gebeuren? Zeg het! Zeg het!
Ik ben geen waarzegger, maar ik zal het je zeggen.
Als we deze schat niet onmiddellijk aan Caesar teruggeven,
zal hij hier met al zijn legioenen verschijnen.
Dat ze maar komen, dat ze maar komen!
Met hun geld vorm ik een leger.
Ik zal hen opwachten en ik zal hem overwinnen.
Ik zeg je dit. Dit goud zal ongeluk over dit dorp brengen.
Dan gaan we stemmen.
Zij die de schat willen houden, naar rechts.
Deze die het willen teruggeven, naar links.
Ik wil het geld, maar dan verlies ik een vriend. Ik onthou me
Resultaat van de stemming: we houden de schat!
Ja!
Je ontbood me Caesar?
Men heeft het belastinggeld gestolen.
Wat? Hoe derfde je? Ongelukkige!
Nee... het is niet Malosinus.
Hij is in een hinderlaag van de Galliërs gevallen.
En je leeft nog?
Je hebt het geld van Caesar niet tot der dood verdedigd?
Ongelukkige!
Deze Galliërs leven in een dorp dat aan mijn legioenen reeds
maanden weerstaan. Weet je dat?
Wist je dat al? - Ik spreek tegen jou Detritus.
Het is tegen mij, Detritus, dat Caesar spreekt.
Het is een dorp. Laat ons zeggen een dorp, of beter op deze wijze...
Waarom heb je me er niets over gezegd?
Ik wou de grote Caesar niet met zulke kleinigheid lastigvallen.
Een zaak zonder belang.
Een onbelangrijke zaak!
Een opstand tegen Caesar.
Weerstand aan de Romeinse legioenen.
Ze willen aan de tribuut niet betalen wat ze me moeten
stelen het geld van mijn belastingen
en dat is zonder belang?
Het is uitermate erg, Caesar.
Ik zal Malosinus voor de leeuwen laten gooien. Wat zeg je daarop?
Maak mijn escorte gereed. Ik vertrek onmiddellijk naar Petibonum.
En wat doen we met Malosinus?
Als deze zaak niet voor de volgende maan geregeld is,
zullen we U voor de leeuwen gooien.
Caesar is in aantocht.
Ontruim. Maak je klaar. Iedereen gereed. Haast je!
Met hoeveel zijn ze? - Met ongeveer 50.
En wij? - Maar 500, edele Caesar.
Maar vijfhonderd? - Ja.
Zeg mij centurion, speel je soms met mijn voeten?
En tegelijk met mij?
Ik? Ik zal het uitleggen als je het me toestaat...
Geen uitleg. Val het dorp aan, onmiddellijk!
Obélix, je bent de commandant van mijn persoonlijke wacht.
Tot uw orders, Abraracúrcix.
En ik benoem Asuranceturix
Ja? - Tot minister van Cultuur.
Stilte, stilte!
En ik, wat ben ik, hé?
Jij bent minster van de oud-strijders.
Van oud-strijders? Maar waarom oud-strijders?
Ik wil de soldaten.
Halt!
Dat is voor de Galliërs. Zo zullen ze me herkennen.
Vorm de schildpad!
Het Ministerie van bevoorrading geef ik aan Ordenalfabetix.
Bevoorrading? Maar zijn vis is niet vers.
Chef, chef! - Wat?
Is er niets voor Asterix?
Die ben ik vergeten.
Hij zal minster van nationale depressie zijn,
door de systematische degeneratie en gegeven het milieu pessimisme.
Ik vind dat voldoende. Dat is goed.
Asterix, wat doe je?
Ik geef aan Caesar, wat aan Caesar toekomt.
Hij dronk zeker van de toverdrank.
Obelix, haal de schat terug. Haal de schat terug!
Ja. - Breng de schat terug, Obélix.
Maar wat doen ze?
Maar ben je gek?
Ze spotten met mij.
Asterix, het komt terug. Chef!
Ga Obelix helpen. Help hem!
Aanvallen!
Schildpad, voorwaarts. Mars!
Galliërs, bij mij, Galliërs! De Romeinen vallen aan.
Drink van de toverdrank.
Bij Tutatis!
We vallen aan! We vallen aan!
Schildpadden! Aanvallen!
Langs hier!
Nee, ga slapen.
Terug naar het gevecht! Sluit de poorten!
Daar, daar. - Nee, nee. Daar is Caius Bonus.
Aanvallen, aanvallen! Of je gaat voor de leeuwen.
Is er iemand daar binnen? - Antwoord als men iets vraagt.
Wat een opvoeding.
Die Galliërs zijn echte wilden.
Wilden.
Maar ze hebben wel gevoel voor ritme, niet?
Laat er een voor mij, een voor mij.
Edadepiédrix, dat is slecht voor je hart.
Mijn schat, ik smeek je. Luister, nee!
Laat me gerust.
Kom, grootvader, amuseer je.
Je zal je pijn doen. - Hij is voor mij.
Hij is nog lenig hé. - Ja.
Mijn pinguïn!
Hij heeft iets gebroken aan mijn pinguïn.
Heb jij je portie genomen? - Dat ben ik vergeten.
Het geheugen gaat achteruit.
De Romeinen. - Wacht. Kijk, Bonus!
Geef je over Galliër, of ik dood je.
Ja.
Voor mij. Hier, hier, hier! - Ja, voor jou.
Kijk, Asterix, daar boven staan er een paar nieuwe.
Wat zijn die Romeinen toch mooi. - Nee, nee, nee!
Naar de Romeinen!
Ik ken dat gezicht van ergens. - Ik ook.
Wie weet het.
Hé, jij met je lauwerkrans houdt die eens boven je hoofd.
Ik? - Ja, draai je eens.
Hoor je op welke toon die barbaren tegen me spreken.
Dat zijn erge wilden. - Naar het is Jules.
Bij Tutatis, je hebt gelijk. Het is Jules Caesar.
Verdorie, het is Jules.
He, waar is je leger? Wij willen ons wat amuseren.
Beledig hem niet of hij stuurt zijn heel leger op ons af.
Ik vraag wat ik wil.
Ze vertrekken. Jules wacht... We willen nog wat lachen.
Maar... - Obélix je hebt hem beledigd.
Maak me los! Ik heb een nieuw lied.
Prolix, als heel Gallië bevrijd is,
benoem ik je Algemeen Prefect van de Provincies.
Ja, wat ben ik dom.
Ondertussen drinken we op de grootste waarzegger.
voor onze vriend Profix.
Trek toch zo geen gezicht.
Nee, ik weiger te drinken op deze klaploper.
Spreek nu over mijn toekomst.
Je omsingelt de Romeinen. Ik zie je zegevieren. Ik zie je in Rome.
Rome! En wat doe ik in Rome? Zeg op, snel!
En jij gelooft dat?
Er zijn storingen. Er zijn negatieve golven.
Ik heb het begrepen. De negatieve golven gaan wandelen.
Nee, nee. Wacht. Ik wil jullie beiden spreken.
Ik wil dat jullie vrede sluiten. Dat is een bevel.
Ik vraag niets beter. - Heb je gehoord wat ik zei?
Ik ben niet doof.
Beter dan dat. Kus elkaar. - Nee.
Nu uitvoeren!
Bij ons is het vier keer.
Dat prikt hé. - Dat is mooi, dat is mooi.
Als twee mannen zich verzoenen bij ons
moeten ze omelet van de vriendschap delen.
Dat is een mooi gebruik. Karabella, breng eieren.
Je hebt toch niets tegen paddenstoelen, Asterix?
Niet als ze niet giftig zijn.
Geen zorgen, ik eet er zoveel als jij.
Nadat we de omelet van de vriendschap hebben gegeten
zal ik het over je toekomst hebben.
Eet, eet.
Dat is goed.
Ik hou ervan.
Obelix gaat Caesar op zijn paard weer nadoen.
Maar ik heb het al minstens 20 keer gedaan.
Alstublieft!
Caesar, Caesar, Caesar, Caesar!
Ik kan niet meer. - Nee je moet alles opeten.
Dat is de gewoonte. Vooruit.
Voilà, nu zijn we echte vrienden.
Gaat het? - Ik heb het warm.
De warmte van de vriendschap.
Kijk naar mij, Asterix en luister naar me.
Hoor je me Asterix? - Ik hoor... je.
Jules Caesar is mijn grootste vijand. Herhaal!
Jules Caesar is mijn grootste vijand.
Ik ga hem vernietigen.
Obelix, doe het voor mij, alstublieft.
Ik heb het gehoord.
Jules was daar, groots, gezeten op zijn wit paard
omringd door zijn escorte. Hij keek naar mij, ik naar hem, we keken elkaar aan.
en ik zei, bij Tutatis, ik heb da gezicht al ergens gezien
ik haal een sesterce uit mijn zak en keek er naar.
Hij was achterstevoren, niet in het echt maar op de sesterce.
Zie je dat? Caesar komt je hier zelfs uitdagen.
Onder de uwen. Dat in ontoelaatbaar!
Het is ontoelaatbaar!
Je moet hem vernietigen.
Moet hem vernietigen!
Voor zover ik weet hebben ze hem niet gezegd dat ik de wonden tegenhield.
Kom van dat paard Caesar. - Dat lijkt een Galliër.
Je gaat betalen voor alle schade die je in Gallië hebt aangericht, ellendeling.
Heb je gehoord hoe deze barbaar me noemde?
Wacht ik help je naar beneden.
Wat heeft hij? - Niemand weet het.
Wat gebeurt er? - Hij doet vreemd.
Caesar!
Dat houdt geen steek.
Ik ben Caesar niet. Herken je me niet? Ik ben Obelix, je vriend.
Je gaat eraan, Caesar. - Maar... Asterix, Asterix.
Doe hem geen pijn.
Drink van de godendrank om hem te bedwingen. Hij is gek geworden.
Onmogelijk, de drank mag niet gebruikt worden in een gevecht tussen Galliërs.
Onmogelijk.
De druïde moet iets klaarmaken. Ik ga hem halen.
Je vlucht, Caesar. Hij is niets dan een grote lafaard.
Druïde je moet iets doen want Asterix is gek geworden.
Inderdaad.
Dit is het einde, Caesar.
Opgepast!
Vercingétorix!
Word wakker. - Ik heb wraak genomen!
Ik ben Obelix, kom terug. De grote Caesar heeft zich overgegeven!
Esautomátix ga Asurancetúrix zoeken.
We moeten het kwaad met kwaad bestrijden.
We hebben je nodig.
Wat? - Ja.
Kom, je moet spelen. Genees hem.
En wat wil jij eunuch? - Voor jou zingen.
Arme Asterix.
De remedie is hard maar het kan werken.
Nee, Asuranceturic. Abracacurcix laat hem zwijgen.
Obelix, wat gebeurt er? Maar waarom ben ik vastgebonden?
Hij is genezen. Hij erkent me.
Je hebt ons bange gemaakt. Je zag me voor Caesar aan.
Voor Caesar? - Ja, herinner je het niet meer?
Nee, wacht.
Herinner jij je dat Polix me zijn omelet met paddenstoelen gaf?
Hallucinerende paddenstoelen. Prolux heeft hem gedrogeerd.
Waar is die naartoe? - Is hij verdwenen?
Deze adder heeft zeker de schat gestolen.
De schat!
En voilà. En voilà.
Maak me los. Ik zal kalm zijn.
Dag schat! Dag Caesar!
Ik zal een middel vinden om die Galliërs te verslaan. Geen zorgen.
Ja, ik luister naar je. - Ik denk na.
Hoe traag. - Wacht, wacht.
Ik voel dat het komt. Het komt.
Ik zal je helpen.
Mamma mia, een echte leeuw.
Vind het vlug of je zal voldoende maaltijd zijn.
Ik heb het Caesar, ik heb het. We moeten de druïde neutraliseren.
Zo kan hij geen drankje meer maken dat hen onoverwinnelijk maakt.
En hoe doen we dat?
Binnen twee dagen is er een bijeenkomst van de druïden uit de regio
in hun heilig bos. Het is de ideale gelegenheid om te ageren.
Maar ik heb de druïden beloofd dat de Romeinen nooit in
het heilig bos zouden komen.
De beloften van Caesar gelden alleen voor hen die erin geloven.
Ik heb een hele ketel gemaakt voor als er iets gebeurt als ik weg ben.
Hiermee hebben we genoeg.
Ik wil niet dat je het dorp verlaat, Panoramix.
Met Asterix en Obelix als escorte, loop ik geen risico.
We vertrekken, Obelix.
Falbala! Ik moet gaan! - Obélix!
Kom Idefix.
Kom, mijn kleine.
Hier beginnen de heilige bossen.
Enkel druïden mogen er binnen. Wacht hier op mij.
Idefix waarschuw me als er gevaar is. Vooruit hond, ga.
Ik verklaar de tweeduizendste ceremonie van de gouden sikkel voor geopend.
Zoals elk jaar wordt de gouden sikkel overhandigd aan de beste onder ons.
Ik roep de druïde Plantafix.
Mijn drankje geeft aan wie het drinkt de bovenmenselijke kracht,
en gedurende tien minuten is hij praktisch onoverwinnelijk.
We zullen zien, we kiezen er zomaar iemand uit.
Zie... voor jezelf... Ja, jij.
Ja, jij. Kom.
Kom.
Drink, traag.
Als het waar is wat je zegt dan kunnen we dank zij je magisch drankje
de Romeinen uit Gallië verdrijven.
Nee, omdat Mathusalix, mijn oude leermeester,
me het geheim toevertrouwde op voorwaarde dat het
enkel gebruikt werd voor verdediging en nooit voor de aanval.
Je zal begrijpen waarom. Zie je die rots daar?
Je gaat die opheffen en het boven je hoofd houden
Ik geloof dat we allemaal akkoord gaan
dat dit jaar Panoramix de gouden sikkel verdient.
Beeld je eens in dat deze man een ambitieus man is
zonder scrupules, of erger dat het een Romein is.
Maar ik ben een Romein.
Wachters!
Wil je wat?
Je was prettiger zonder dieet.
Het is niet omdat je vermagert, dat Falbala met je zal trouwen.
Falbala houdt niet van je. Ze houdt van Tragicomix.
Dat zeg je omdat je jaloers bent. - Jij bent gek.
Ooit zal je iemand vinden.
en zal je verstaan wat het is om te beminnen en bemind te worden.
Eet een beetje.
Je gaat toch niet sterven van honger omdat ze je niet beziet.
Goed, een klein beetje.
Wat is er Idéfix? Panoramix. Is Panoramix iets overkomen?
Het is verboden, maar we moeten gaan. Geef.
Het is niet het moment. Vooruit, haast je.
Waar is het?
Welke is het?
Heiligschennis!
Het woud is heilig. Je mag hier niet komen.
Blijft het zelfde. Waar is Panoramix?
Je hebt het verbod overtreden. Dat de schaamte je overvalt.
Zeg ons waar Panoramix is of we laten jullie hangen
totdat jullie vallen als eikels.
De Romeinen hebben hem. Ze hebben ons verraden.
Asterix kijk, ik denk dat Idefix iets gevonden heeft.
Geef het mij, hond.
Het is een stuk van het kleed van Panoramix. Zoek, zoek, mijn hondje.
Idefix zal het spoor vinden.
Bij Tutatis, haal ons hier onmiddellijk af
of ik vervloek je tot in de tiende generatie.
Dat is onze druïde niet. - Zeg geen stommiteiten.
Goed, ik ga al.
Men zegt dank U, hé.
Romeinen, de Romeinen. Overal Romeinen.
Romeinen, duizenden Romeinen. De Romeinen, de Romeinen!
We hebben nog een volle ketel magische drank.
En wat doen we daarna? - Ik zal raad geven.
Het leger van Caesar. We worden op onze wenken bediend.
Waar ga je naartoe? - Wel Panoramix bevrijden.
Laat me nadenken.
Hé, jij.
Kom hier.
Kom terug. Kom terug.
Geef mij de sandwich. Geef mij de sandwich. Geef het aan mij!
Jij met je superieure intelligentie
ik veronderstel dat je weet waarvoor je hier bent.
Je wil de formule van de magische drank.
Om wat te doen?
Ik lees op je gezicht je ambitie en de gewiekstheid.
Je wil Caesar onttronen en over Rome regeren.
Ik ben een open boek voor je.
Je begrijpt dus dat je me die formule moet geven
Ik sterf liever.
Jij hier sterven? Nooit! Je zal je geheim niet mee in je graf nemen.
Nee, druïde, je zal niet sterven.
maar, anderzijds, als je me de formule
voor de drank niet geeft, zal het je spijten dat je geboren bent.
Deze machine die was ontwikkeld
om ondraagbaar lijden te bezorgen
was mijn idee.
Ik laat jullie even alleen. Ik kom binnen enkele minuten terug.
Denk goed na voor je me een antwoord geeft.
Wacht, wacht. Neem dit.
We zijn klaar. We gaan.
We herhalen voor de laatste maal. Wie ben je?
Ik ben Obelus, legionair van het 2e cohort, derde rij.
En ik? - Asterix, mijn beste vriend.
Doe je het opzettelijk of wat? - Nee, nee
je bent Asterix een oneervolle Gallische spion.
Is dat alles? - Nee, nee.
Ik heb je gevangen genomen toen je het kamp wou binnensluipen
om de druïde te bevrijden
Aan wie ga je me overleveren?
Dat weet ik niet. Ik schenk gewoonlijk menhirs, geen vrienden.
Aan Caesar, stommeling. - Akkoord, aan stomme Caesar.
Is het kind van Jules Caesar? - Wat?
Stomme Caesar is dat de vader van Jules Caesar?
Welke stomme Caesar? Je levert me over aan Jules Caesar.
De idioot ben jij. Ik dacht dat ik Obelus heet.
Neem me mee. We beginnen opnieuw.
Jij bent Obelus, akkoord? - Akkoord
Je geeft me aan Jules Caesar, akkoord?
Akkoord.
en als Obelus zegt, bij Tutatis, dan ben je Obelix.
wordt je Obelix, en niet vroeger.
Als Obelus zegt, bij Tutatis jij bent Obelix, dan word ik
Obelix en niet eerder. Het is klaar. Ik heb het begrepen.
Eindelijk.
We ontvoeren Caesar en we ruilen hem voor Panoramix. Eenvoudig.
Hé, waar ga je naartoe?
Ik moet je mishandelen zodat je als een echte gevangene doorgaat.
Domme, is Falbala niet verliefd op mij? - Wat? Waarover gaat dit nu weer?
Overal.
Je bent een Gallische spion, en je bent mijn gevangene.
Geloof je da ze je bemint? - Heel veel, zij houdt heel veel van me.
Falbala aanbidt je. Voor U zou ze haar leven geven.
Een man waarvoor ze haar leven geeft? Hoe goed.
Wat wil je legionair? Caesar zien en hem dit geven.
Dat aan Caesar geven? Clown. Ga ergens anders naartoe.
Wacht!
Breng me naar Caesar. Ik moet hem dit geven.
Wat is het?
Een Gallische spion. Hij probeerde het kamp binnen te dringen.
Hij is de assistent van de druïde Panoramix.
Jij brengt de assistent van de druïde Panoramix?
Ja.
Hij heeft een belangrijk geheim dat hij aan Caesar moet vertellen.
Ja, ja.
Druïde, wil je al praten?
Begin wanneer je wil. Ik zal je...
Weg hier!
Ja?
Daar.
Ben jij de assistent van Panoramix?
Ja.
Moedige soldaat, wat is je naam? - Obelus, legionair Obelus.
Zeer goed Obelus, ik ga je soldij verdrievoudigen.
Ik heb hier een gaatje.
Breng hem naar de keuken en geef hem wat hij vraagt.
Obelus... bij Tutatis!
Obelus, Obelus... Bij Tutatis!
Druïde, ken je deze man?
Ik heb hem nog nooit gezien.
Panoramix, je moet niet liegen. Hij weet dat ik je assistent ben.
Ik help je de toverdrank bereiden.
Naar de machine. Leg hem op de machine.
En nu?
Obelus, bij Tutatis, wordt Obélix.
Obelus, bij Tutatis... Je doet me pijn.
Ze zijn klein deze ribbetjes. Ik wil everzwijn.
Het is lam. Everzwijn is voor wilden. Wil je enkele kippen?
Een twintig ik volg een regime. Hoeveel?
Schreeuwt er iemand? - Dat houdt hier niet op.
Kom hier Idefix. Je kotelet. Kom hier.
Niet de voeten, niet de voeten!
Dat doet pijn!
Wij zijn aan de limiet. Als je volhoud kan hij sterven. Ik waarschuw je.
Een Galliër sterft, maar geeft zich niet over.
Ben jij akkoord? - Ja, in principe wel.
Maar in de praktijk is men iets meegaander.
Je hebt het gewild!
Ja mijn hond.
Ga de dikke halen.
Zet de hond in de plaats van de Galliër.
Nee, dat kan je niet maken. - Dat kun je niet doen;
Ik zal me generen.
Stop! Je hebt gewonnen. Ik zal het drankje voor je maken.
Hij wil het dorp aanvallen, Panoramix.
Kalm. Dit onguur type wil het toverdrankje
om Caesar uit te schakelen en diens plaats in te nemen.
Je hebt het begrepen, Druïde.
Ik heb lak aan je dorp. Het is Rome dat ik wil!
Ik, Detritus, wil regeren over Rome!
Idefix.
Heb je geen witte hond gezien met zwarte vlekken?
Nee - Nee!
Idefix!
Om te regeren. - Nee!
Olibrius!
Arresteer onmiddellijk de verrader Detritus.
Ik breng hem binnen de 6 minuten. - Nee, ik wil hem niet meer zien.
Sluit hem op in de gevangenis vooraleer hem voor de leeuwen te werpen
Wij verdragen geen verraders in de familie.
Brutus kan het je zeggen. Hè, Brutus?
Het is waar. Je hebt gelijk, papa.
Ga opzij.
Detritus, op bevel van Caesar, je bent gearresteerd.
Wat? Wachters kom hier!
Llevaoslo. - Maar, maar wat?
Maar... Wachters! Maar...
Idefix!
Je komt als geroepen. Waar is mijn gevangene?
Het nu niet het moment. Doorlopen.
Spreek zo niet tegen mij. Waar is mijn gevangene?
Maar zie je niet dat ikzelf een gevangene ben?
Arresteer deze man. Hij is medeplichtig.
Ja?
Soldaat, jij bent de man die ik nodig heb.
Ik neem je op in mijn persoonlijke lijfwacht.
Maar waar is mijn gevangene?
Maak je geen zorgen. Hij maakt het goed. Luister.
Als je help Caesar gevangen te nemen benoem ik je hoofd centurion.
Caesar gevangen nemen? - Ja.
Dat is een goed idee.
Wachters!
Caesar...
in naam van het Romeinse volk word je gearresteerd.
Naar het cachot en dat men hem dag en nacht bewaakt.
Tiquetdebús, verwittig het leger. Ik houd een toespraak.
Soldaten, onze baas, de dierbare Jules Caesar,
is zeer ernstig ziek geworden.
Hij heeft me gevraagd, in afwachting van zijn genezing,
om het commando over te nemen.
Gezien de omstandigheden, verdubbel ik de soldij.
Ik verkondig ook de aanstelling
dat de legionair Obelus de graad bekomt van centurion,
en over mijn persoonlijke veiligheid zal waken.
Tenslotte, om de gunsten van de goden af te smeken
en zich snel overgaan tot de genezing van Caesar,
zullen er deze avond spelen georganiseerd worden
tussen alle compagnies.
Kan ik mijn gevangene zien?
Je zal hem vanavond tijdens de spelen zien, akkoord?
Zeer goed. Ja!
Hier komt niemand voorbij. - Hier komt niemand voorbij.
Jij daar. - Ik hier.
Niemand zal passeren.
Heb je alles wat nodig is?
Nee.
Wat wil je nu weer? - Mijn assistent.
Dat dacht ik wel. Hier is hij.
Ik heb enkele voorzorgen moeten nemen. Je verstaat me wel, druïde.
Je assistent kan niet voor mij drinken.
Al klaar?
Ik moet enkel nog de magische formule uitspreken.
Vooruit, waarop wacht je?
Mijn assistent moet hem herhalen.
Goed, neem de lap weg.
Hij is een beetje ver verwijderd.
Wat zegt hij?
Bij Tutatis Asterix, je moet je portie nemen.
Bij Tutatis, als we mislukken drinken we van de bouillon.
Ja, je moet het nu doen!
Nee! Dat brandt!
Bravo Panoramix.
Je hebt gespeeld en verloren.
Mijn wraak zal verschrikkelijk zijn.
Goed laat ons hiervan proeven.
Als het een vulgaire groentesoep is,
zullen jullie het opeten. Ik waarschuw je.
Het is een zeer ontroerend ogenblik.
Het werkt!
In het cachot. Er blijft je niet veel tijd meer.
Maar wat doet Obelix?
Als, als ik Keizer ben, maakt ik je generaal van de wacht.
En Caesar?
Caesar, wie is dat?
Falbalá!
Galliër hou je van dieren? - Ja. Waarom?
Je zal bediend worden.
Centurions! Legionairs!
De weddenschappen worden gesloten. bij de binnenkomst van de gevangenen.
Plaats je weddenschap. - Weddenschappen? Welke weddenschappen?
Een gevangene gaat door die deur daar komen, en moet
het bad met water oversteken en op het zand aankomen.
Als hij hier aankomt, schenk ik hem het leven.
Volg je me? - Ja.
Hij wordt tegengewerkt door de dieren die hem opeten. Dat is mijn idee.
En als hij er geraakt? - Dat gebeurt nooit.
Maar als je je wedde van centurion verwedt, duizend tegen een,
aanvaard ik de weddenschap. - Akkoord.
Je soldij? Duizend tegen een?
Hij stalen zenuwen. Daar hou ik van. Sla toe.
Aanvaard de weddenschap.
En mijn gevangene? Je zei dat ik hem tijdens de spelen zou zien.
Juist, daar is hij.
Legionairs, de eerste gevange is de Galliër Asterix.
Obelus! Obelus!
Word weer Obélix!
Obelus!
Obelus! Wat is dat?
Daar hou ik niet van. Ik moet hier uit.
Braco! Goed gedaan!
Maar wat doen die hier? Nee.
Gewoonlijk komen ze liever buiten.
Maak jij je zorgen voor je weddenschap?
Achter je, achter je.
Hij is slim die Galliër hé? - Een beetje wel, ja.
Obelix beweeg je! Pbelix verstaat niets.
Obelix!
Ga in kooi slapen, in de kooi.
Grote krokodillen, nee!
Slaap.
Bij Tutatis!
Nee!
Obelus, bij Tutatis, word...
Ik heb nog niemand gezien die dat overleeft.
Je hebt verloten Obelus. Duizend keer je soldij, weet je nog?
Die Galliër is buitengewoon.
Obelus! Obelus! Om... Stilte!
Obelus bij Tuta...! Maar... Voor U!
Eet, monster.
Obelus! Obelus! Obelus, bij Tuta...!
Je zei dat als hij hier aankwam je zijn leven spaarde.
Ja bij Caesar, maar ik mag een joker inzetten.
En je joker is een beest? - Erger, het is een man!
Obelus... bij Tutatis!
Luister het is geestig. Hij schijnt tegen jou te spreken.
Wat zegt hij? Ik versta niets. - Ik kan liplezen.
Kan jij dat? - Ja dat heb ik als spion geleerd.
Hij zei woordelijk
Obelus, bij Tutatis, wordt terug Obélix. Het is dringend.
Ben je zeker?
Dat zei ik toch. Goed!
Doe je handen open, jij.
Wat deed je? Ik vraag al een uur om hulp.
Met dat lawaai hoor je niets. We moeten Panoramix bevrijden.
Waar is hij? - Beneden.
We gaan hem halen.
Bij Tutatis, hij is voor jou. - Ja.
Jij alleen. - Wachters, er achteraan.
Bravo, Obélix!
Vooruit, snel! - Er achteraan, vooruit!
Nee, nee, ik hou niet van spinnen. Wij kunnen ze niet stoppen.
Ik heb een idee.
Daar zijn er nog. Ik neem ze voor mijn rekening.
Obélix, Panorámix!
Wacht Obelix, ik leer het je.
Allez, kom. - Goed, hier ben ik!
Pas op voor de katten.
Te wapen, Romeinen? Hier.
Waar? - Hier ergens. Wij komen eraan Panoramix.
Idefix, mijn hond.
Mijn schatje!
Obelix!
De vijanden van onze vijanden zijn onze vrienden.
Vooruit, man, profiteer ervan. Allez, vertrek!
Vooruit!
Alarm, alarm. De Romeinen vallen aan.
Doe het goed of er komen er meer.
Wij zijn er. Vooruit.
Obelix? Maar het is Obelix.
Natuurlijk ben ik het. Erken je me niet?
Maar wat doe je in die Romeinse kleren?
Ik zal het uitleggen.
Wie is dat?
Een Romeinse gevangene die wij bevrijd hebben.
Ja. - Esautomátix, verwijder dat masker.
Niet zo, wees voorzichtig.
Waarop wacht je?
Verwijder dat masker, bij Tutatis, dat is een bevel.
Ik wil niet.
Het is Jules, Jules, Jules Caesar!
Ik heb Jules Caesar gevangengenomen!
Hoe?... We hebben Jules Caesar gevangen.
De situatie is ernstiger dan wij kunnen denken.
Obélix, Astérix, Abraracúrcix, en jij, Jules Caesar, ik wil jullie spreken.
Ik wil me eerst omkleden. Ik heb genoeg van Romein te zijn.
De troepen van Detritus kunnen ons elk ogenblik aanvallen
en zijn duizendmaal talrijker dan wij.
Maar duizend maal? - Wij hebben de toverdrank.
Ik kan maar een ketel meer maken.
een zij hebben het nu ook. - Wat?
Detirtus verplichtte mij om voor hem de toverdrank te bereiden.
Maar ze hebben maar een ketel.
Met hun numerieke meerderheid en als ze het op het juiste ogenblik nemen
is dat voldoende om de balans in hun voordeel te doen doorslaan.
en dan zal ons dorp
zal voor altijd van de kaart geveegd worden
en Detrius zal Caesar vermoorden. Wat denkt U erover Caesar?
Wat je zegt is juist, druïde
maar ik heb een voorstel voor je
als je me helpt om de macht terug te veroveren
zult U van vrijgesteld worden van belastingen
en zal je buiten de Romeinse wet kunnen blijven leven.
Wat denk jij Chef? - Het is interessant
maar het is misschien beter dat Petibonum een vrijhandelszone wordt
met de mogelijkheid voor onze firma’s van belastingvrijstelling.
Ik geloof dat je overdrijft, Galliër.
Is dit het moment om te onderhandelen?
Kunnen we niets anders doen? - Ja, een kleinigheid.
Ja, dewelke? - Spreek druïde.
Ik kan mijn drank nog sterker maken
als ik twee porties melk toevoeg van de eenhoorn.
Waar halen we die? Dat dier verdween reeds voor ik geboren werd.
Mathusafix heeft nog een exemplaar.
Mathusálix? En waar? is hij? Wij hebben die oude al jaren niet meer gezien.
Zeg dat niet
noem mijn overgrootvader geen gek. Hij heeft me alles geleerd.
De Romeinen vallen aan. Chef, de Romeinen vallen aan.
Waar? Waar?
Via de achterdeur, Chef.
Dat is een afleidingsmanoeuvre. Ze zullen langs voor aanvallen.
Hoe weet je dat? - Ik ontwierp die strategie.
Aanvallen!
We moeten Mathusafix vinden. - Volg mij!
Kom! - Ja, ik kom.
Mathusálix, waar ben je? We hebben je nodig.
Maar hij kan doof zijn. Hoe oud is hij?
Ongeveer 200. Hij zal zich verstopt hebben, dat doet hij graag.
Hij wil de joker blijven spelen.
Mathusálix!
Wat is dit?
Het is zijn baard. - Hij moet aan het andere eind zijn.
Heb je dat alleen gevonden? - Ja.
Allez.
Geef aan mij. - Zachtjes.
Zachtjes Obelix. - Ja, zachtjes, ja.
We hebben hem.
Is hij het?
Mathusálix, het spijt me voor de storing, maar het is serieus.
We moeten twee porties van de melk van de eenhoorn hebben.
Het gaat om het voortbestaan van het dorp.
Ik heb lang op dit ogenblik gewacht.
De melk van de eenhoorn moet je verdienen.
Wat?
Ik zal ze geven als je twee vragen kunt beantwoorden.
Is dit een grap? De Romeinen vallen ons aan!
Behandel hem met zachtheid. Hij is zo koppig als een ezel.
Ik waarschuw je: je mag geen enkele fout maken.
Goed. Eerste vraag
Een bedelaar had een broer, zijn broer is dood
maar toen hij leefde had hij geen broer. Waarom?
Waarom?
Zeven! Zes!
Opgepast je hebt nog maar vijf druppels water.
Vijf! Vier! Drie!
Als je antwoord niet vindt moet je het maar aan de Romeinen vragen.
Twee! - De bedelaar is een vrouw.
Goed antwoord.
Alleman naar de barricaden!
Drink, drink, ik geef je een portie. Ik zoek naar meer.
Aanvallen! - Chef! Chef!
Wat gebeurt er?
Wij zijn in het nadeel. Geef ons van de drank.
Onmogelijk! Dat is voor mijn persoonlijk gebruik.
De soldaten raken vermoeid.
De Galliërs ook en weldra zullen ze geen drank meer hebben.
Terug. Ik heb je genoeg gezien.
En nu, mijn tweede raadsel.
Ik heb geen broers en geen zusters maar de zoon van deze man
is de zoon van mijn vader. Wie is hij?
Twintig druppels!
Kalm aan. Ik moet nog voor Asterix overhouden.
Maar wat voert hij toch uit?
Ik zal me er mee bemoeien!
Vooruit!
Vijf!
Ik geloof dat ik het gevonden heb.
Vier!
Zeg het dan. - Ik ben niet zeker.
Zeg het toch maar.
En als het niet juist is? - Zeg het!
Eén. - Hij is mijn vader.
Wat was de vraag ook weer? - Hou je ons voor de gek?
Nee, maar op mijn ouderdom heb ik geheugenverlies. Dat is toch normaal.
Ja. - Ik ga deze ongelukkige wurgen.
De vraag: Geen broers noch zusters maar de zoon
van mijn vader. Wie is dat?
Antwoord: mijn vader.
Juist antwoord.
Zeker? - Juist?
Als hij het zegt.
Ik zegde het eerste dat in mij opkwam.
Het was het juiste antwoord. - Maar ik antwoordde zonder nadenken.
Het eerste wat bij mij opkwam. - Hou je mond nu eens!
Grote druïde!
De fles!
Bravo Idefix. Goed gedaan, mijn hond.
Bravo! Kleintje, bravo! - Mijn hond!
Ontspan, ongelukkige. - Bij Tutatis.
Er is nog over!
Klaar. Drink, snel. - Obelix ook?
Ja, Ja. Deze melk verandert de aard van deze drank volledig.
Ze werken zeer verschillend. Je zal het dadelijk merken.
Het is goed, het is goed. De nasmaal is zeer aangenaam.
Echt, mag ik ook? - Ik zei het al, snel.
Wat ga ik merken? - Wacht even, je zal het wel zien.
Pequeñines, venid, venid.
Vooruit!
Aanvallen! Vooruit!
Aanvallen!
Terug naar het gevecht!
Nog meer.
Daar gaan we.
Lafaards! Smeerlappen! Ellendelingen!
Van à een... Van à twee..
Nu zal je wat zien, dommerik. Men moet alles zelf doen.
Dat deden we goed. - Dat zeg ik ook.
Caesar!
Ave, Caesar. - Ave Caesar!
Legionairs,
de Galliërs van dit dorp zijn van af nu onze vrienden
en onze bondgenoten.
ze hebben me gered van de verrader Detritus...
Zonder hen was ik dood.
Je uur heeft geslagen, Dretritus. - Medelijden, nobele Caesar, medelijden.
Ik weet niet wat me overkwam. Ik was niet mezelf.
Ik verloor mijn hoofd. - Dat kun je wel zeggen.
Een ogenblik, een ogenblik, een ogenblik, alstublieft.
Doe dat niet Caesar. Ik heb gespeeld en verloren.
Straf me en we spreken er niet meer over.
Waardeloze. - Dank u.
Juist, denk na, hé?
Men heeft altijd een waardeloze nodig.
bij de macht, niet?
Stilte Galliërs.
Kalmeer je. Zo maak jij je handen niet vuil.
Ik kan alles doen, Caesar, alles
spioneren, verklikken, mijn vrienden verraden.
dat doe ik het liefst. En ook valse verklaringen.
Alles. - Ik walg van je.
Je kent me zeer goed. Ik doe hem van me walgen, heb je het gehoord.
Caesar, ik zal je niet teleurstellen.
Het gevaar, Caesar...
Het gevaar zijn de verraders die je omringen
waarvan je denkt dat zij trouw en toegewijd zijn.
Van wie spreek je? - Ik spreek van...
Dat kan ik je niet in het openbaar zeggen.
het is gênant, Caesar.
Caesar.
als het je interesseert bereid ik een lijst voor met commentaar.
Llevaoslo. - Dank u.
Tot ziens, ik maak mijn lijst en je zal verrast zijn.
er zijn mannen die het ogenblik afwachten om je in de rug
te steken. Het zijn vrienden, buren zelfs familieleden.
Het je het gehoord? Familieleden. Allez Caesar!
Falbalá.
Jij bent de tiende Obelix die ik vannacht kus.
Ja, maar ik ben de echte. De echte!
De anderen waren maar namaak.
Falbala, ik moet met je praten. Ik moet je iets zeggen.
Vooruit, ik luister.
Wil je met me trouwen? - Wat? Meen je dat?
Ja. Waarom?
Obelix ik hou veel van je, als een grote broer
als een vriend als mijn grote teddybeer.
Maar ik hou van Tragicomix. We trouwen volgende maand.
Ja? En nochtans... Profix zei me dat je...
Profix is een oplichter.
Niet bedroefd zijn. Ik kan het niet verdragen dat je droevig bent, Obelix.
Falbalá.
Ik moet gaan. Ben je kwaad? Wil je altijd mijn vriend zijn?
mijn grote beer Obelix? Beloof je me dat?
Zeg me dat je het belooft. - Ja.
Panoramix, kan je me nog wat van die drank geven.
Maak je een grap? Zijn er daar nog niet genoeg Obelixen?
Het is niet voor mij.
Falbalá. kan ik je nog even spreken?
Wat geef je haar? - Geen zorgen.
Ik breng ze dadelijk terug. Allez, kom.
Falbalá, drink hiervan. - Wat is het?
Het kan geen kwaad. Ik dronk er ook van.
Kom en drink ervan. Doe mij dat plezier.
Is het goed?
Niet slecht.
Maar... - Wat?
Voilà nu kan je terug naar je Tragicomix.
Wil jij bij mij blijven?
Ik denk dat ik teveel ben. Ik laat jullie.
Falbalá.
Op uw gezondheid Romeinen. Gezondheid, Asterix.
Heb je dat gezien?
Eindelijk. Ik werd het moe me overal te zien.
Ik ook.
Bedenk eens hoeveel everzwijnen er nodig zijn om hen te voeden.
Obélix, Obélix, Obélix!
Obelix is verdwenen?
Je wil zeggen de dubbels van Obelix.
Nee, nee, ik heb hem overal gezocht en ik er geen gevonden.
Je hebt mijn vriend gedood. - Kalmeer je.
de echte Obelix moet zich ergens verstoppen. Jij bent er toch.
En als ik ook verdwijn? - Nee.
Hoe weet je dat? Heb jij die melk al gebruikt?
Ik niet, maar Mathusalix wel vaak.
als er gevaar bestond zou hij mij gewaarschuwd hebben.
Gewaarschuwd! Die vent is een perveseling.
Zo mag je over mijn overgrootvader niet spreken.
Hij leerde mij alles... Wat heb je?
Ik voel me raar. Het is alsof ik van binnen leeg ben.
Ik ga ook oplossen in zeepbellen.
Wat is dat, ik voel prikken in mijn benen en enkels.
Het is Idefix die me kittelt.
Maar wat wil mijn hond? Wat gebeurt er? Waar breng je me?
Ieder ander zou van deze situatie profiteren.
Maar jij niet? - Nee, ik niet. Nee.
Het is niet dat ik niet wil... - Vooruit kus me grote beer.
Op, op de mond?
Falbala!
Obélix, Obélix. - Falbala.
Ben je enige echte? - Falbala.
Natuurlijk ben ijk het. Waarom?
Omdat de andere Oblixen verdwenen zijn.
de andere Asterixen ook. - Ja, zoals Falbala.
Ja, zoals Falbala. Dat is pech hebben.
Ja vooral voor... - Voor Falbala.
Kom. Het is niet waar dat liefdesverdriet het hele leven duurt.
Met de tijd blijven enkel de goede herinneringen en je hebt mij.
Gelukkig ben jij daar.
Minder slecht.
Hé, wacht op mij!
Mijn Caius Bonus. - Nee, het is afgelopen.
Nog een keer, een laatste keer.
Hij groet de Egyptenaren.
Iedereen is vertrokken ook Bonus Caius zonder een laatste gevecht.
Obelix, trek zo geen gezicht. Wij hebben gewonnen.
Ja, maar ik heb alles verloren.
Vrienden
vanavond vieren we twee belangrijke gebeurtenissen
onze overwinning op de Romeinen.
En de verjaardag van Obelix.
Toen hij klein was viel hij in de toverdrank
Obelix!
In de vriendschap, de banketten, de Romeinen, de taarten.
Obelix!
Beroemd om de menhirs te dragen.
Obelix!
De liefde laat je blozen maar brengt je geen plezier.
En nu de taart.
Is dat van jou? - Caesar heeft geholpen.
Vooruit Obelix!
Jij. Ja, jij.
Jij!
Hier. - Nee.
Raak me hier. - Nee.
Ja!
Hij overdrijft altijd. Hij maakt er een einde aan.
Ik zeg hem altijd dat hij een gluton is.
Obélix, Obélix.
Ik wil zingen.