Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ
Τις πιο ξάστερες νύχτες...
...όταν οι άνεμοι του αιθέριου ήταν ήρεμοι και γαλήνιοι...
...τα μεγάλα πλοία με φορτία αρκτουριανών ηλιακών κρυστάλλων...
...ένιωθαν σίγουρα και ασφαλή.
Δεν τους περνούσε η υποψία ότι καραδοκούσαν...
...πειρατές.
Ο πιο τρομερός απ' όλους τους πειρατές ήταν ο διαβόητος...
...καπετάν Ναθάνιελ Φλιντ.
Πυρ!
Όπως ένα κανταριανό ζάφτβινγκ αρπάζει το θήραμα...
Τζέιμς Πλειάδες Χόκινς.
Νόμιζα ότι είχες κοιμηθεί πριν μια ώρα.
Μαμά, μόλις έμπαινα στο καλύτερο κομμάτι.
Σε παρακαλώ...
Άμα με κοιτάς έτσι πώς μπορώ να σου αρνηθώ;
Κάνε πιο 'κεί.
Όπως ένα κανταριανό ζάφτβινγκ αρπάζει το θήραμα...
...έτσι κι ο Φλιντ με το σινάφι του...
...όρμησε από το πουθενά...
...και μετά μάζεψαν το πλιάτσικό τους...
...κι εξαφανίστηκαν...
...χωρίς ίχνος.
Ο μυστικός θησαυρός του Φλιντ δεν βρέθηκε ποτέ, αλλά ιστορίες...
...επιμένουν ότι παραμένει κρυμμένος...
...κάπου στα βάθη και τα πέρατα του γαλαξία.
Γεμάτος από πλούτη που ξεπερνούν κάθε φαντασία...
...το πλιάτσικο χιλίων κόσμων...
...είναι ο Πλανήτης των Θησαυρών.
Εντάξει, φύσα τη μύτη σου.
Πώς λες να τα κατάφερνε ο καπετάν Φλιντ;
Πώς ορμούσε απ' το πουθενά κι εξαφανιζόταν χωρίς ίχνος;
Δεν έχω ιδέα.
Έλα 'δώ εσύ!
Και τώρα ήρθε η ώρα να κοιμηθεί ο μικρός μου αστροναύτης.
Λες να βρει ποτέ κανείς τον Πλανήτη των Θησαυρών;
Γλυκέ μου, νομίζω πως αυτό είναι μάλλον θρύλος.
Το ξέρω πως είναι αλήθεια.
Εντάξει, εσύ κερδίζεις. Είναι αλήθεια.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κάποιες νύχτες οι άνεμοι του αιθέριου...
...δελέαζαν με την υπόσχεση της πτήσης και της ελευθερίας...
...κι έκαναν ένα πνεύμα να πετά ψηλά.
12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Εμπρός!
Σπουδαία.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΜΠΕΝΜΠΟΟΥ
Κυρία Χόκινς...
Ξέρω. Άλλο έναν μαβιοχυμό. Έρχεται, κα Ντανγούντι.
Τέσσερα σφαιροειδή, δύο σεληνιακές εκλείψεις...
...και μια κούπα ζοραλιανά ζελοσκούληκα για τον νεαρό.
- Απίθανο. - Καλή όρεξη!
Συγγνώμη, Ντέλμπερτ. Γίνεται της τρελής απ' το πρωί!
Δεν έχω πρόβλημα, Σάρα.
Η αλπονιανή σούπα μου με τους ηλιακούς σπόρους.
Γεια σου.
Τι σε φέρνει εδώ, παράξενο μικρό μου... πλάσμα;
Φύγε.
Δεν είν' εδώ οι γονείς σου;
Τι έπαθες; Κατάπιες τη γλώσσα...
Είναι αξιολάτρευτα σ' αυτή την ηλικία.
Ναι, αξιοξεπάστρευτα... ε, αξιολάτρευτα.
Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο Τζιμ;
Πολύ καλύτερα. Ξέρω ότι πέρασε δύσκολες στιγμές φέτος...
...αλλά νομίζω πως έκανε μια στροφή.
- Κυρία Χόκινς... - Τζιμ!
Λάθος στροφή.
- Σας ευχαριστώ που με φέρατε. - Μην βιάζεσαι.
Ο γιος σας χειριζόταν ηλιακό όχημα σε απαγορευμένη περιοχή.
Παράβαση κώδικα κυκλοφορίας 904, άρθρο 15, παράγραφος... ε...
Έξι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αυτό αποτελεί παραβίαση της αναστολής του.
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά, ε, δεν μπορούμε να...
Συγγνώμη, κ.Τροχονόμοι. Επιτρέψτε μου να παρέμβω.
Είμαι ο αστροφυσικός δρ Ντέλμπερτ Ντόπλερ.
Μήπως μ' έχετε ακουστά;
Όχι; Μ' έχουν δημοσιεύσει.
- Είστε ο πατέρας του; - Όχι, καθόλου.
- Είναι οικογενειακός φίλος. - Πίσω, κύριε!
Ευχαριστώ, Ντέλμπερτ. Θα μιλήσω εγώ.
Αν επιμένεις, Σάρα. Μην μ' αφήσεις να το ξανακάνω.
Λόγω επαναλαμβανόμενων παραβάσεων, κατασχέσαμε το όχημα.
Άλλη μια παράβαση και θα πάει στις φυλακές ανηλίκων.
Στην ψειρού.
Ευχαριστώ, κ.Τροχονόμοι. Δεν θα ξανασυμβεί.
Τους ξέρουμε κάτι τέτοιους.
Λάθος επιλογές.
Χαμένοι.
- Να προσέχετε. - Αναχωρούμε.
Τζιμ, βαρέθηκα πια.
Θέλεις να πας στη φυλακή ανηλίκων;
Τζιμ...
Τζιμ, κοίταξέ με.
Είναι αρκετά δύσκολο να κρατάω το μαγαζί χωρίς να...
Μαμά, κανείς δεν ήταν τριγύρω. Οι τροχονόμοι δεν μ' αφήνουν...
Ξέχνα το.
Κυρία Χόκινς, τον χυμό μου!
Έρχομαι, κα Ντανγούντι.
Τζιμ, δεν θέλω να σε δω να χαραμίζεις το μέλλον σου.
Ποιο μέλλον;
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις να κρατάς μια επιχείρηση...
...και να μεγαλώνεις ένα παλιόπαιδο...
...ένα καλόπαιδο σαν τον Τζιμ.
Πώς τα καταφέρνω; Ο κόμπος έχει φτάσει στο χτένι.
Από τότε που έφυγε ο πατέρας του...
...ο Τζιμ δεν έχει συνέλθει και ξέρεις πόσο έξυπνος είναι.
Έφτιαξε το πρώτο ηλιακό σερφ του, όταν ήταν 8 χρονών!
Κι όμως, μένει στην ίδια τάξη, όλο μπλεξίματα έχει...
...και όταν του μιλάω, είναι σαν ξένος.
Δοκίμασα ό,τι μπόρεσε να μου έρθει στο μυαλό.
Κύριε... Κύριε, είσαι καλά εκεί μέσα, έτσι;
Έρχεται.
Τον ακούς;
Μ' όλα αυτά τα γυροσκόπια και τα μπλιμπλίκια, σαν τον διάβολο!
Χτύπησες δυνατά το κεφάλι σου.
Θέλει ν' αρπάξει το μπαούλο μου.
Το καταραμένο ανδροειδές και οι σφάχτες του!
Πρέπει να πολεμήσουν τον γερο Μπίλι Μπόουνς για να το πάρουν...
...απ' τα παγωμένα, νεκρά του δάχτυλα πριν...
Δώσ' μου το χέρι σου.
Έτσι μπράβο.
Καλό παιδί.
Η μαμά θα ενθουσιαστεί.
Σ' ευχαριστώ που μ' άκουσες.
Βοηθάει.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το δεις.
Ονειρεύομαι ότι μια μέρα θ' ανοίξω την πόρτα...
...και θα τον δω ακριβώς όπως ήταν.
Ένα χαρούμενο αγοράκι που θα κρατά ένα κατοικίδιο...
...και θα με παρακαλάει να το κρατήσει.
Τζέιμς Πλειάδες Χόκινς!
Μαμά, είναι πληγωμένος. Βαριά.
Το μπαούλο μου, μικρέ.
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Δεν πρέπει να το βρει αυτό.
Ποιος έρχεται;
Το ανδροειδές.
Πρόσεχε...
...το ανδροειδές.
Πρέπει να φύγουμε!
Συμφωνώ με τον Τζιμ!
Ντελάιλα!
Μην κουνηθείς!
- Πού είναι; - Εδώ πρέπει να' ναι!
Βρείτε το!
Μην φοβάσαι. Είμαι ειδικός στους νόμους της φυσικής.
Με το τρία. Ένα...
Τρέχα, Ντελάιλα. Τρέχα!
Μόλις μίλησα με τη χωροφυλακή.
Εκείνα τα παλιόμουτρα χάθηκαν χωρίς ίχνος.
Λυπάμαι, Σάρα.
Το πανδοχείο "Μπενμπόου" έγινε στάχτη.
Μπήκαν σε μεγάλο μπελά γι' αυτή την παράξενη μικρή σφαίρα.
Αυτά τα σημάδια με μπερδεύουν. Πρώτη φορά συναντώ κάτι τέτοιο.
Ακόμα και με την τόσο μεγάλη πείρα μου κι ευφυία μου...
...θα χρειαστώ χρόνια για ν' ανοίξω...
Είναι ένας χάρτης.
Σταθείτε! Εδώ είμαστε εμείς! Ο πλανήτης Μοντρέσορ!
Αυτό είναι το Μαγγελανικό Νέφος.
Ο Κοράλλινος Γαλαξίας!
Ο Σταυρός του Κύκνου...
...και η Καλιανή Άβυσσος.
Τι είναι αυτό;
- Αυτός είναι... - Ο Πλανήτης των Θησαυρών.
Όχι!
Είναι ο Πλανήτης των Θησαυρών!
Ο Θησαυρός του Φλιντ; Το πλιάτσικο των χιλίων κόσμων;!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι αυτός ο θησαυρός είναι ένα ταξίδι μακριά!
Όποιος τον φέρει πίσω, θα εξασφαλίσει μια αιώνια θέση...
...στην κορυφή του πανθέου των εξερευνητών και θα μπορέσει...
Τι έγινε μόλις τώρα;
Μαμά, αυτή είναι η λύση για όλα μας τα προβλήματα.
Τζιμ, αποκλείεται να...
Δεν θυμάσαι όλες εκείνες τις ιστορίες;
Δεν ήταν τίποτε άλλο από ιστορίες.
Με τον θησαυρό θα ξαναχτίσουμε το "Μπενμπόου" εκατό φορές!
Αυτό είναι... Θεέ μου...
Ντέλμπερτ, εξήγησέ του πως είναι γελοίο.
Είναι εξωφρενικό να διασχίσεις τον γαλαξία μόνος σου.
Επιτέλους ακούμε και κάτι λογικό.
- Θα έρθω μαζί σου. - Ντέλμπερτ!
Θα χρηματοδοτήσω την αποστολή.
Θα κλείσω πλοίο, καπετάνιο και πλήρωμα.
- Αστειεύεσαι. - Μια ζωή περίμενα την ευκαιρία!
Και να' τη τώρα που κραυγάζει: "Όρμα, Ντέλμπερτ!"
Ωραία! Είστε και οι δυο τιμωρημένοι!
Μαμά, άκου.
Ξέρω πως τα κάνω όλα θάλασσα και ξέρω ακόμα...
...πως σε απογοητεύω.
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μου να σου τα διορθώσω όλα.
Σάρα...
Μπορώ;
Είπες και μόνη σου πως δοκίμασες τα πάντα.
Υπάρχουν χειρότερα γιατρικά από μερικούς μήνες στο διάστημα.
Το λες αυτό επειδή είναι το σωστό ή επειδή εσύ θέλεις να πας;
Θέλω πολύ, πολύ, πολύ να πάω και αυτό είναι το σωστό.
Τζιμ...
Δεν θέλω να σε χάσω.
Μαμά...
Δεν θα με χάσεις. Θα σε κάνω περήφανη.
Λοιπόν...
Συμφωνούμε.
Αρχίζουμε αμέσως τις ετοιμασίες.
Τζιμ, αγόρι μου, σύντομα θα αναχωρήσουμε για το διαστημοδρόμιο.
Τζιμ... Περίμενέ με.
Αυτή είναι μια θαυμάσια ευκαιρία για να γνωριστούμε καλύτερα.
Ξέρεις, λένε πως η οικειότητα φέρνει περιφρόνηση, αλλά...
Πάμε να βρούμε το πλοίο, εντάξει;
- Δεύτερη θέση δεξιά! - Θα το δεις οπωσδήποτε.
Ευχαριστώ.
Φταίει η στολή, έτσι;
Έπρεπε ν' αγνοήσω την καταφερτζού δικέφαλη πωλήτρια.
Το ένα έλεγε πως μου έκανε και τ' άλλο, πως ήταν το χρώμα μου.
Τζιμ, αυτό είναι το πλοίο μας! Η "Κληρονομιά του Ρ.Λ.Σ."
Στοιβάξτε τις βεντίνες μπροστά!
Τραβερσάρετε μαζί τώρα!
Αυτό είναι πολύ κουλ!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Επίτρεψέ μου να το χειριστώ αυτό.
Μιλάω άπταιστα πορδιανά. Έκανα δύο χρόνια στο λύκειο.
Πορδιανά; Κουλ.
Καλημέρα, Καπετάνιε. Είναι όλα στην εντέλεια;
Στην εντέλεια, κύριε, αλλά δεν είμαι ο καπετάνιος.
Ο καπετάνιος είναι στα ξάρτια.
Κύριε Άροου, έλεγξα αυτό το άθλιο πλοίο από πρώρα σε πρύμη...
...και ως συνήθως είναι ολόσωστο. Δεν κάνετε τίποτα λάθος;
Με κολακεύετε, Καπετάνισσα.
Ο δρ Ντόπλερ, υποθέτω.
- Γεια. Μ' ακούτε; - Ναι. Σταματήστε να χτυπάτε.
Δόκτωρ, αυτό λειτουργεί καλύτερα όταν είναι όρθιο...
...και στην πρίζα. Υπέροχα.
Θα το βάλω μόνος μου στην πρίζα!
Καπετάνισσα Αμέλια, μαχόμουν στην αρμάδα του Προκύονα.
Μετά θα σας δείξω τα σημάδια.
Ο υποπλοίαρχος κ.Άροου. Είναι θαρραλέος και πιστός.
- Παρακαλώ, Καπετάνισσα. - Πάψε. Ξέρεις ότι δεν το εννοώ.
Συγγνώμη που διακόπτω τον αστεισμό αλλά...
...αυτός είναι ο Τζιμ Χόκινς που βρήκε τον χάρτη του θησ...
Δόκτωρ, παρακαλώ.
Θα τα πούμε στην καμπίνα μου.
Δόκτωρ, το να κλαψουρίζετε και να φλυαρείτε για χάρτη θησαυρού...
...μπροστά σε αυτό το πλήρωμα...
...υποδεικνύει επίπεδα ανοησίας που φτάνουν σε όρια ηλιθιότητας.
Το λέω με την καλή έννοια.
"Ηλιθιότητας"; Μου είπαν ότι η ανοησία...
Μπορώ να δω τον χάρτη, παρακαλώ;
Ορίστε.
Συναρπαστικό.
Κύριε Χόκινς...
Στο μέλλον θα με αποκαλείτε "Καπετάνισσα" ή "κυρία".
- Κύριε Χόκινς... - Μάλιστα, κυρία.
Αυτό αρκεί.
Κύριοι, πρέπει να το κλειδώνουμε όταν δεν το χρησιμοποιούμε.
Δόκτωρ, και πάλι, με τον μεγαλύτερο σεβασμό...
...ράψτε το στόμα σας.
Σας διαβεβαιώνω...
Θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω όσο πιο μονοσύλλαβα μπορώ.
Δεν μου αρέσει και πολύ το πλή- ρωμα που εσείς προσλάβατε.
Είναι... πώς να τους περιγράψω; Είπα κάτι καλό το πρωί.
"Ένα απεχθές μπουλούκι από μωρολόγους", κυρία.
Ορίστε. Αυτή είναι ποίηση.
Α, για να σας πω!
Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε, να πιούμε τσαγάκι και τα ρέστα...
...αλλά έχω ένα πλοίο να σαλπάρω κι εσείς να γυαλίσετε μια στολή.
Κύριε Άροου, οδηγήστε τους δύο αυτούς νεοφώτιστους στο μαγεριό.
Ο Χόκινς θα βοηθάει τον μάγειρά μας κ.Σίλβερ.
Τι; Τον μάγειρα;
Αυτή η γυναίκα, το αιλουροειδές! Για ποιον νομίζει πως δουλεύει;
Ο χάρτης είναι δικός μου και μ' έκανε σερβιτόρο!
Δεν ανέχομαι κακές κουβέντες για την Καπετάνισσα!
Δεν υπάρχει καλύτερος αξιωμα- τικός σε όλους τους γαλαξίες!
- Κύριε Σίλβερ. - Κύριε Άροου!
Φέρατε τόσο αξιότιμους κύριους στο μαγεριό μου.
Αν το 'ξερα, θα βόλευα το πουκάμισό μου.
Ένα ανδροειδές!
Να σας συστήσω τον δρ. Ντόπλερ. Χρηματοδότη του ταξιδιού μας.
Ωραία η στολή, Γιατρέ.
Ευχαριστώ. Ωραίο μάτι.
Ο νεαρός λέγεται Τζιμ Χόκινς.
Τζιμάκο!
Μην σε τρομάζει όλος αυτός ο σωρός από τζουμπλέκια.
Δύσκολο να τα συνηθίσεις αυτά τα τζουμπλέκια...
...αλλά είναι του χεριού μου.
Ορίστε. Δοκιμάστε λίγη από την μπονζαμπέσα μου.
Υπέροχη ταγκή γεύση, αλλά και δυνατή.
Παλιά οικογενειακή συνταγή.
Αυτό, μάλιστα, ανήκε στην οικογένειά μου.
Αστειεύομαι, Γιατρέ.
Η πλακίτσα είναι η ζωή μου. Άντε, Τζιμάκο, φάε λίγο.
Μορφή!
Κουφιοκέφαλο νερομπούλι! Εκεί κρυβόσουνα, λοιπόν.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια μορφή. ¨Εσωσα τη μικρή μορφάλλαξη στον Πρωτέα 1.
Με συμπάθησε αμέσως.
Είμαστε μαζί από τότε, έτσι; Μαζί δεν είμαστε;
Αναχωρούμε. Θέλετε να παρακολουθήσετε το σαλπάρισμα, Δόκτωρ;
Αν θέλω;!
Όσο ένα γαλαξιακό νουκλεόνιο υπερεκπέμπει ακτινοβολία.
Σας ακολουθώ.
Ο κ.Χόκινς θα μείνει εδώ...
...στη φροντίδα σας, κ.Σίλβερ.
Με το συμπάθειο, κύριε, αλλά...
Διαταγές της Καπετάνισσας ν' απασχολείς τον νέο θαλαμηπόλο.
- Μα ο μικρός είναι... - Δεν μπορείς. Αυτός ο τύπος...
Ώστε... η Καπετάνισσα σ' έβαλε μαζί μου, ε;
Τελοσπάντων.
Πώς να διαφωνήσει ένα ταπεινό ανδροειδές με μια καπετάνισσα;
Ξέρεις, αυτά τα μαβιά είναι σαν αυτά στην πατρίδα.
Στον Μοντρέσορ. ¨Εχεις πάει ποτέ εκεί;
Δεν το νομίζω, Τζιμάκο.
Τώρα που το σκέφτομαι, πριν φύγω γνώρισα έναν γέρο...
...που γύρευε έναν φίλο του ανδροειδές.
Σοβαρά;
Ναι.
Και πώς λέγαν τον γερο σαλαμάντρα;
Ναι, τον έλεγαν Μπόουνς.
- Μπίλι Μπόουνς. - Μπόουνς;
Μπόουνς;
Δεν μου θυμίζει τίποτα. Μάλλον γύρευε άλλο ανδροειδές.
Ένα τσούρμο ανδροειδή κυκλοφορούν σ' αυτό το λιμάνι.
Ετοιμαστείτε να σαλπάρουμε!
Άντε, μικρέ, τράβα να δεις την αναχώρηση.
Θα σε περιμένει πολλή δουλειά να κάνεις μετά.
Καλό να 'χουμε τον νου μας σ' αυτόν εδώ, ε, Μορφή;
Δεν πρέπει να χώσει τη μύτη του σε πράγματα που δεν πρέπει.
Είμαστε έτοιμοι, Καπετάνισσα!
Φίλε μου, είμαστε έτοιμοι να σηκώσουμε αυτή την μπανιέρα;
Ευχαρίστησή μου, Καπετάνισσα.
Όλοι οι άντρες στις θέσεις τους! ______________________________________________________________ 334
Ανοίξτε όλα τα ηλιακά πανιά!
Βάλτε τα μπράτσα στην πρύμνα.
Κρατηθείτε!
Κύριε Σναφ, ενεργοποιήστε την τεχνητή βαρύτητα!
Πάμε Ν-Ν.Α., κ. Τερνμπάκλ. Πορεία 2100.
Μάλιστα, Καπετάνισσα. 2100.
Ολοταχώς, κ. Άροου.
Στο φουλ οι μηχανές!
Κρατηθείτε, Δόκτωρ.
Μα την πίστη μου! Μία Οrcus Galacticus.
Χαμογέλα!
Δόκτωρ, μην πλησιάζετε πολύ.
Είναι ωραία μέρα για ταξίδι, Καπετάνισσα. Και κοίτα ομορφιές!
Στολισμένη σαν ιστιοφόρο με και- νούρια πανιά και φρέσκια μπογιά.
Άσε τις μαλαγανιές για τις παρδαλές του διαστημοδρόμιου.
Παρδαλές του διαστημοδρόμιου!
Μου' μπηξες μαχαίρι, Καπετάνισσα.
Εγώ λέω πάντα τα λόγια της καρδιάς μου.
Της καρδιάς μου.
Κι αυτός ο θαλαμηπόλος σου...
...τριγυρνάει άσκοπα στα ξάρτια.
Στιγμιαία παρεκτροπή που θα τη διορθώσω αμέσως. Τζιμάκο!
Έχω δυο καινούριους φίλους που θέλω να γνωρίσεις.
Πες γεια στην κα Σφουγγαρίστρα και τον κ. Κουβά.
Γιούπι.
Κρατάω την κα Σφουγγαρίστρα σου.
Πρόσεχε, απολειφάδι.
Τι κοιτάς, βρε βλαμμένε;
Ναι, βλαμμένε.
Οι θαλαμηπόλοι πρέπει να ξέρουν να κοιτάνε τη δουλειά τους.
Κρύβεις κάτι, αστραφτομάτη;
Φαίνεται πως τ' αφτιά σου δεν δουλεύουν και τόσο καλά.
Ναι. Κρίμα, όμως, που η μύτη μου δουλεύει μια χαρά.
Αυθάδικο παλιο...
Πιάστε τον! Σφάχτε τον και κομματιάστε τον!
Έχεις τελευταία λόγια...
...θαλαμηπόλε;
Κύριε Σκρουπ...
Έχετε δει τι παθαίνει ένα μαβιό...
...όταν τον σφίξεις πολύ δυνατά;
Τι γίνεται δω;
Ξέρετε τους κανόνες. Απαγορεύονται οι καβγάδες.
Όποιος καβγαδίσει ξανά...
...θα τον κλείσω στο μπαλαούρο για το υπόλοιπο ταξίδι.
Έγινα κατανοητός, κ. Σκρουπ;
Μέχρι κεραίας.
Μπράβο σας, κ. Άροου!
Το πειθαρχημένο πλοίο είναι ευτυχισμένο πλοίο, κύριε!
Τζιμάκο, σου έδωσα μια δουλειά να...
Την έκανα ώσπου το μαμούνι...
Άσ' τα αυτά! Να σφουγγαρίσεις το κατάστρωμα και ν' αστράφτει.
Θα σε πάρει και θα σε σηκώσει άμα γυρίσω και δεν είναι έτοιμο.
Μορφή...
Έχε τον νου σου στο παιδαρέλι.
Να μου το πεις αν κάνει πάλι καμιά παλαβομάρα.
Λοιπόν; Είμαστε όλοι εδώ;
Συγγνώμη.
Ωραία.
Λοιπόν, συγχωρήστε με που θα σας μιλήσω τόσο ωμά, κύριοι...
...αλλά είστε όλοι...
...εντελώς και απόλυτα πανίβλακες;
Εγώ τα κατάφερα να μας πάρουν σαν θαυμάσιο πλήρωμα...
...και θέλετε να χαλάσετε την ανταρσία πριν την ώρα της;
Ο μικρός έχωνε τη μύτη του.
Εσύ ν' ακολουθείς το σχέδιο, κοκκορόμυαλε!
Όσο για το αγόρι...
...θα τον ξεπατώσω στη δουλειά και δεν θα 'χει καιρό να σκεφτεί.
Αυτή η μέρα ήταν διασκεδαστική.
Έκανα καινούριους φίλους, όπως ο ψυχοπαθής αράχνιας.
- Ψυχοπαθής αράχνιας. - Λίγο πιο άσχημος.
Καλά τον κάνεις.
Καλά που υπάρχουν και τα μικρά θαύματα.
Είσαι μια ώρα εδώ πάνω και το κατάστρωμα είναι ακόμα γερό.
Άκου, εγώ...
Αυτό που έκανες...
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς σου δεν σου 'μαθε να προσέχεις με ποιον τα βάζεις;
Δεν είναι από αυτούς που σε μαθαίνουν διάφορα;
Όχι. Ήταν από αυτούς που φεύγουν και δεν ξαναγυρίζουν.
Λυπάμαι, μικρέ.
Δεν είναι σπουδαίο. Τα καταφέρνω μια χαρά.
Σοβαρά;
Αφού η Καπετάνισσα σ' έβαλε στη δούλεψή μου...
...θα χώσω μερικά κόλπα μέσα στο χοντροκέφαλό σου...
...για να μην μπλέκεις και δεν θα σε χάσω απ' τα μάτια μου!
Δεν θα τρως, δεν θα κοιμάσαι, ούτε θα ξύνεις τον πισινό σου...
...χωρίς να σου πω εγώ.
- Δεν θέλω να μου κάνεις χάρες! - Γι' αυτό να 'σαι σίγουρος, μικρέ.
Γι' αυτό να 'σαι σίγουρος.
Ζορίσου λιγάκι.
Για τον κόσμο είμαι ένα πρόβλημα
Κι όχι κάποιος μ' εύκολο νόημα
Ούτε είμαι μια στιγμή Που στα χέρια σου κρατάς
Κι ό,τι θες να μου πεις
Στ' αφτιά μου δεν θ' ακουστεί
Την ψυχή μου αγνοείς
Κι όπως με θέλεις Ποτέ δεν θα με δεις
Η ύπαρξή μου Δεν είναι κατανοητή
Είμαι άντρας Δεν είμαι παιδί
Δεν μπορείς να με παίρνεις Και να με πετάς
Πώς να μάθεις αυτό Που ποτέ δεν δείχνεται;
Ναι, μόνος εδώ στέκεσαι
Δεν με ξέρουν Γιατί δεν είμαι δω
Θέλω μια στιγμή αληθινή Να ζήσω
Πράγματα που δεν αισθάνομαι Να μπορώ ν' αγγίξω
Θέλω η καρδιά μου ν' αντέξει
Και να νιώθω πως έχω μια θέση
Και πώς ν' αλλάξω Ο κόσμος θέλει;
Όταν αυτός ο ίδιος μένει
Δεν με ξέρουν
Αλλά είμαι ακόμα εδώ
Αυτά που δεν βλέπουν οι άλλοι Τα βλέπεις όλα εσύ
Αυτό που ήθελες Γίνομαι στη στιγμή
Τώρα με ξέρεις Και δεν φοβάμαι
Και θέλω να σου πω Ποιος είμαι
Θα με βοηθήσεις ν' αντρωθώ; Στο χέρι σου είναι
Δεν μπορούν να με λυγίσουν
Ποιος είμαι
Δεν θα γίνω αυτό που θέλουν
Γιατί δεν είμαι αυτό που βλέπουν
Ο κόσμος κοιμάται ακόμα Όσο ονειρεύομαι για μένα
Τα λόγια τους είναι ψίθυροι Και ψέματα που δεν πιστεύω
Θέλω μια στιγμή αληθινή Να ζήσω
Πράγματα που δεν αισθάνομαι Να μπορώ ν' αγγίξω
Θέλω η καρδιά μου ν' αντέξει Και να νιώθω πως έχω μια θέση
Και πώς ν' αλλάξω Ο κόσμος θέλει;
Όταν αυτός ο ίδιος μένει;
Τώρα είμαι ο μοναδικός
Γιατί βρίσκομαι ακόμα εδώ
Είμαι ο μοναδικός
Γιατί βρίσκομαι ακόμα εδώ
Βρίσκομαι ακόμα εδώ
- Έχεις κάποιο προβληματάκι; - Παράτα με ήσυχο.
Τζιμάκο...
Αν μπορούσα να κουμαντάρω έτσι μια λέμβο στην ηλικία σου...
...σήμερα θα με προσκυνούσαν στους δρόμους.
Θα με προσκυνούσαν στους δρόμους.
Τι να πω...
Δεν μου τραγουδούσαν ύμνους όταν έφυγα απ' το σπίτι.
Όμως θα τ' αλλάξω αυτό.
Θα το αλλάξεις; Πώς;
Έχω κάποια σχέδια.
Θα κάνω τους άλλους να με δουν λίγο διαφορετικά.
Καμιά φορά τα σχέδια πάνε στραβά.
Όχι αυτή τη φορά.
Ευχαριστώ, Μορφούλα.
Πες μου, πώς το έπαθες αυτό;
Απαρνείσαι μερικά πράγματα όταν κυνηγάς ένα όνειρο.
Άξιζε τον κόπο;
Ελπίζω πως αξίζει, Τζιμάκο.
Πολύ το ελπίζω.
Τι στον διάβολο;
Ουρανοί! Το Καθαρό Άστρο.
' Εγινε σούπερ νόβα!
Κάντε ελιγμό, κ. Τερνμπάκλ!
Μάλιστα!
Όλοι οι άντρες να δεθούν στους χειραγωγούς!
Κύριε Άροου!
Κατεβάστε τα πανιά!
Δέστε τα, άντρες!
Ναι, μωρό μου! Μπουμ!
Σίλβερ!
Ευχαριστώ, μικρέ.
Καπετάνισσα!
Το άστρο!
Μετασχηματίζεται σε...
...Μαύρη Τρύπα!
Μας τραβάει μέσα!
Δεν θα φύγεις!
Ανάθεμα τα κύματα! Είναι τόσο ακανόνιστα!
Δεν είναι καθόλου ακανόνιστα!
Θα μας χτυπήσει άλλο ένα σε 47,2 δευτερόλεπτα...
...και θα 'ναι το πιο ψωμωμένο απ' όλα!
Μεγαλοφυές, Δόκτωρ! Θα βγούμε από δω με το πιο ψωμωμένο!
Δέσαμε τα πανιά, Καπετάνισσα!
Μπράβο σου! Και τώρα, άνοιξέ τα αμέσως!
Μάλιστα.
Ακούσατε τι είπε, άντρες! Ανοίξτε τα πανιά!
- Μα μόλις τώρα... - ...τα δέσαμε!
Πάρτε μιαν απόφαση!
Κύριε Χόκινς, φροντίστε να είναι σφιχτά δεμένοι οι χειραγωγοί!
Μάλιστα.
- Οι χειραγωγοί δέθηκαν! - Πολύ ωραία!
Καπετάνισσα! Το τελευταίο κύμα!
Έρχεται!
Κρατηθείτε, κύριοι! Η βόλτα θα είναι δύσκολη!
Καπετάνισσα! Θεούλη μου! Αυτό ήταν πολύ...
Ανοησίες. Δόκτωρ, η αστρονομική συμβουλή σας μας βοήθησε.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να προσφέρω πολλή βοήθεια ανατομικά.
Αντιανεμικά. Αστρονομικά.
Πρέπει να σας συγχαρώ, κ. Σίλβερ.
Ο θαλαμηπόλος έκανε πρώτη δουλειά με τους χειραγωγούς.
Όλοι οι άντρες παρόντες, κ. Άροου;
Κύριε Άροου...
Φοβάμαι πως ο κ. Άροου έχει χαθεί.
Ο χειραγωγός του δεν ήταν δεμένος.
Όχι, τους έλεγξα όλους!
Αλήθεια. Τους έλεγξα όλους. Ήταν δεμένοι.
Ορκίζομαι.
Ο κ. Άροου ήταν...
...θαυμάσιος αστροναύτης.
Καλύτερος απ' όσο ελπίζουν να γίνουν πολλοί από μας.
Όμως ήξερε τους κινδύνους, όπως τους ξέρουμε όλοι.
Λάβετε τις θέσεις σας. Θα συνεχίσουμε.
Δεν ήταν δικό σου το λάθος.
Το μισό πλήρωμα θα χανόταν σ' αυτή τη μαύρη άβυσσο αν δεν...
Δεν καταλαβαίνεις;!
Τα θαλάσσωσα!
Για λίγο νόμισα πως ίσως μπορούσα να κάνω κάτι σωστό!
Εγώ...
Ξέχνα το. Ξέχνα το.
Άκου καλά τι θα σου πω, Τζέιμς Χόκινς.
Έχεις την κοψιά για να γίνεις σπουδαίος.
Πρέπει να πάρεις το τιμόνι και να χαράξεις δική σου πορεία.
Να την κρατήσεις, όσο κι αν χτυπάνε τα μπουρίνια.
Και μετά, όταν έρθει η ώρα να δεις πόσο γερά πανιά έχεις...
και να δείξεις από τι είσαι φτιαγμένος, ελπίζω να είμαι κει...
...για να πάρω λίγη από τη λάμψη που θα βγάζεις εκείνη τη μέρα.
Μην μου λυπάσαι, Τζιμάκο.
Μην μου λυπάσαι.
Άκου, Τζιμ, εγώ...
Πρέπει να πάω στη βάρδιά μου κι εσύ πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Πέφτω στα πολύ βαθιά, Μορφή.
Σε λίγο θα μου πουν πως έχω μαλακώσει.
Μορφή...
Μορφή, κόφ' το. Είναι πολύ νωρίς για τέτοια.
- Έλα πίσω! - Έλα πίσω!
Σ' έπιασα!
Ως εδώ, μικρόβιο!
Μικρόβιο. Μικρόβιο.
Σ' έπιασα!
Βαρεθήκαμε να περιμένουμε.
Τέλουμε να χτυπήσουμε!
Δεν θα κινηθούμε ώσπου να έχουμε τον θησαυρό!
Εγώ λέω να τους σκοτώσουμε όλους τώρα.
"Εγώ λέω"; Τι είναι αυτό το "εγώ λέω";!
Αν παρακούσεις ξανά, όπως τότε που έφαγες τον κ. Άροου...
...να' σαι σίγουρος πως θα σε στείλω να του κάνεις παρέα!
Μεγάλα λόγια...
...αλλά σε ξέρω καλά.
Έχεις κάτι να πεις, Σκρουπ;
Ο μικρός είναι πρόβλημα.
Εγώ θαρρώ πως ο μικρός σε μαλάκωσε.
Ανοίξτε τ' αφτιά σας κι ακούστε με όλοι σας!
Για ένα πράγμα νοιάζομαι και μόνο για ένα.
Για τον Θησαυρό του Φλιντ!
Νομίζετε πως θα τον ρίσκαρα...
...για ένα μυξιάρικο πιτσιρδέλι;
Πώς το είπες ακριβώς;
"Έχεις την κοψιά για να γίνεις σπουδαίος."
Βούλωσ' το!
Κάνω τον καλό στο παιδί για να μην μας πάρει μυρωδιά.
Αλλά δεν έχω μαλακώσει.
Πλανήτης!
Να 'τος!
Να χαρούν τα μάτια σας, όσα κι αν έχετε!
Πού στον διάβολο είναι το κανοκιάλι μου;
Τζιμάκο...
Παίζουμε παιχνιδάκια, ε;
Ναι. Ναι, παίζουμε παιχνιδάκια.
Κατάλαβα.
Ποτέ δεν ήμουν καλός στα παιχνίδια.
Ποτέ δεν μ' άρεσε να χάνω.
Ούτε κι εμένα!
Ανάθεμα!
Αλλαγή σχεδίου, παιδιά!
Ορμάμε τώρα!
Κατεβάστε τα εθνόσημα, κ. Όνους!
Ευχαρίστως, Καπετάνιε!
Πειρατές στο πλοίο μου; Θα τους κρεμάσω!
- Ξέρετε να το χειρίζεστε; - Το έχω δει... έχω ακούσει...
Όχι, δεν ξέρω να το χειρίζομαι.
Κύριε Χόκινς, φυλάξτε αυτό με τη ζωή σας!
Μορφή, δώσ' το μου!
Θέλετε να μας πάρει η νύχτα;
Σταματήστε τους!
Στις σκαμπαβίες, γρήγορα!
Μορφή, μη!
Φάτε αυτό, σπυρούκλες!
- Εκεί σημαδεύατε; - Ναι, εκεί σημάδευα.
Ανάθεμα!
Όταν σας πω, ρίξτε στο παλαμάρι του πρόσω.
Μορφή! Έλα, Μορφή!
Μορφή...
- Μορφούλα, έλα δω. - Μορφούλα, φέρ' το εδώ. Έλα.
Έλα δω, μικρό μου.
- Έλα δω! - Έλα στον μπαμπά σου!
Έλα!
Μορφή, εδώ!
Τώρα!
Τζιμ!
Οι παράμετροι σωστοί, τα υδραυλικά σε λειτουργία!
Αυτό είναι. Έλα στον θείο!
Μην πυροβολείς! Θα χάσουμε τον χάρτη!
Σφαίρα λέιζερ πίσω!
Θεούλη μου! Τόση διασκέδαση δεν θα την αντέξω άλλη φορά.
Αυτή δεν ήταν απ' τις πιο ελαφρές προσεδαφίσεις μου.
Καπετάνισσα!
Μην τρομάζετε.
Λίγες μελανιές είναι. Ένα τσαγάκι και θα έρθω στα καλά μου.
Κύριε Χόκινς...
Τον χάρτη, παρακαλώ.
Πού είναι ο χάρτης;
Σοβαρολογείς; Τον άφησες το πλοίο;!
Κάντε αυτό το ζελέ να σωπάσει και πέστε κάτω.
Έχουμε παρέα.
Χρειαζόμαστε μια πιο προστατευμένη θέση.
Κύριε Χόκινς, κάν' τε αναγνώριση.
Μάλιστα.
Ήρεμα, ήρεμα. Αφήστε με να το κοιτάξω.
Μια μορφή ζωής βασισμένη στον άνθρακα, ήρθε να με σώσει!
Θέλω να σ' αγκαλιάσω και να σε σφίξω δυνατά.
- Άφησέ με. - Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είμαι πολύ καιρό ναυαγός.
Καλή είναι η μοναξιά, μην με παρεξηγείτε...
...αλλά μετά από 100 χρόνια, τρελαίνεσαι λίγο!
Συγγνώμη. Μήπως...; Εγώ...
Τ' όνομά μου είναι...
Μπεν! Ασφαλώς, είμαι ο Μπεν! Ο βιοηλεκτρονικός συμπαντοπόρος.
- Εσύ; - Τζιμ.
Χαίρομαι, Τζίμι.
- Τζιμ. - Καλά.
Βιάζομαι.
Θέλω να κρυφτώ από κάτι πειρατές.
Πειρατές!
Άσε με με τους πειρατές! Δεν τους χωνεύω!
Θυμάμαι τον καπετάν Φλιντ. Είχε πολλά νεύρα!
Ήξερες τον καπετάν Φλιντ;
Προσωπικά πιστεύω πως ήταν κυκλοθυμικός.
Δεν είμαι ψυχολόγος αλλά... Πες μου αν φλυαρώ!
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξέρεις για τον θησαυρό.
- Τον θησαυρό; - Το πλιάτσικο των χιλίων κόσμων.
Είναι... ξέρεις... κάπως θολό το μυαλό μου.
Στάσου.
Θυμήθηκα.
Αλήθεια. Θησαυρός! Ένας μεγάλος θησαυρός!
Θαμμένος στο...
κέντρο μάζας του μηχανισμού με...
...μια μεγάλη πόρτα που ανοίγει και κλείνει, ανοίγει και κλείνει.
Βοήθησα το καπετάν Φλιντ, για να φυλάξει απ' όλους τον θησαυρό.
Πρόσβαση δεδομένων αδύνατη! Επανεκκίνηση! Επανεκκίνηση!
- Πώς σε λένε; - Στάσου... Ο θησαυρός!
Προτιμώ το Λάρι.
Το κέντρο μάζας του μηχανισμού.
Συγγνώμη. Δεν έχω πια τόσο καλή μνήμη.
Έχω χάσει το μυαλό μου. Έχω χάσει το μυαλό μου.
Μήπως το βρήκες πουθενά; Το εξάρτημα που έχασα;
Το κύκλωμα της κύριας μνήμης μου.
Μπεν, χρειάζομαι ένα μέρος για να κρυφτώ, εντάξει;
Γι' αυτό και, ξέρεις, θα προχωρήσω.
Τότε, λοιπόν... μάλλον...
...εδώ αποχαιρετιόμαστε, ε;
Συγγνώμη που είμαι τόσο δυσλειτουργικός.
Λοιπόν...
Προχώρα.
Σε καταλαβαίνω. Ειλικρινά.
Άντε γεια.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, αν σταματήσεις να μιλάς.
Αυτό είναι απίθανο!
Εγώ και ο φιλαράκος μου γυρεύουμε έναν...
Κάνουμε ησυχία.
Και μην μ' αγγίζεις.
Μην αγγίζω, μην μιλάω. Είναι τα δυο μεγάλα "μη".
Εντάξει, πρέπει να πάμε...
Πριν ξεκινήσουμε για τη μεγάλη μας αναζήτηση...
...σε πειράζει να κάνουμε μια γρήγορη στάση στο σπίτι μου;
Είναι επείγον.
Μπεν, νομίζω πως έλυσες το πρόβλημά μου.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Εκατό χρόνια που μένω εδώ, θα 'πρεπε να ξεσκονίζω πιο συχνά.
Όμως, όταν είσαι εργένης, έχεις την τάση να παραμελείς το σπίτι.
Τι χαριτωμένοι!
Το παλιομοδίτικο ειδύλλιο είναι πολύ συγκινητικό.
Να πιούμε για το ευτυχισμένο ζευγάρι!
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνουμε. Και δεν είμαστε ζευγάρι.
Κοιτάξτε αυτά τα σημάδια. Είναι όμοια μ' εκείνα του χάρτη.
Μάλλον είναι ιερογλυφικά κατάλοιπα αρχαίου πολιτισμού.
Κύριε Χόκινς, εμποδίστε όποιον προσπαθήσει να πλησιάσει.
Ναι, ναι. Και τώρα άκου.
Πάψε να δίνεις διαταγές για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Πολύ αποτελεσματικό, Δόκτωρ. Εμπρός, πείτε και κάτι άλλο.
Κοιτάξτε! Κι άλλοι φίλοι σας!
Γεια σας, παιδιά! Εδώ είμαστε!
Μην πυροβολείτε άσκοπα!
Γεια σας εκεί πάνω!
Τζιμάκο...
Αν σου επιτρέπει η Καπετάνισσα...
...θέλω να πούμε δυο λογάκια.
Όχι κόλπα. Κουβεντούλα θα κάνουμε.
Θέλει να διαπραγματευτεί για τον χάρτη, ο καταραμένος...
Καπετάνισσα...
Αυτό σημαίνει ότι νομίζει πως τον έχουμε ακόμα.
Μορφούλα!...
Κι αναρωτιόμουνα πού είχες πάει.
Το δύστυχο ποδάρι μου όλο γκρινιάζει...
...από τότε που είχαμε εκείνη την κόντρα.
Ό,τι κι αν άκουσες, τουλάχιστον αυτά που αφορούσαν εσένα...
...δεν τα εννοούσα καθόλου.
Αν εκείνο το αιμοδιψές τσούρμο καταλάβαινε πως μαλάκωσα...
...θα μας ξεκοίλιαζαν και τους δύο.
Άκου με καλά. Αν παίξουμε τα χαρτιά μας σωστά...
...μπορούμε και οι δύο να γίνουμε πλούσιοι σαν βασιλιάδες.
Φέρε μου εκείνον τον χάρτη...
...και...
...ένα ίσο μερτικό του θησαυρού θα 'ναι δικό σου.
Να πάρει...
Είσαι το κάτι άλλο.
Όλα εκείνα τα λόγια για το φως που θα' βγαινε απ' τα πανιά μου.
- Τι αστείο! - Άκου εδώ...
Τουλάχιστον μου 'μαθες κάτι: Να κρατάω την πορεία μου.
Αυτό θα κάνω κι εγώ.
Θα φροντίσω να μην δεις ούτε δρουβλόνιο απ' τον θησαυρό μου!
Αυτός ο θησαυρός μου ανήκει, μα τη βροντή!
Προσπάθησε να τον βρεις χωρίς τον χάρτη μου, μα τη βροντή!
Ακόμα δεν έμαθες να προσέχεις με ποιον τα βάζεις, ε, μικρέ;
Πρόσεξέ με.
Ή θα μου φέρεις τον χάρτη ως αύριο το ξημέρωμα...
...ή θα χρησιμοποιήσω τα κανόνια του πλοίου...
...για να σας τινάξω στον αέρα όλους!
Μορφή, προχώρα.
Τώρα!
Ανάθεμα!
Κύριοι...
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι και...
Και τι;! Τι;! Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι και τι;
Δόκτωρ, έχεις...
...υπέροχα μάτια.
Έχασε το μυαλό της!
Βοήθα τη!
Να πάρει, Τζιμ! Αστρονόμος είμαι, όχι γιατρός!
Έχω ντοκτορά μα δεν μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους μ' αυτό.
Κάθομαι έτσι άχρηστος!
Ησύχασε, Δόκτωρ. Δεν πειράζει.
Ναι, ο Τζίμι ξέρει ακριβώς πώς να γλιτώσουμε από αυτό.
Ο Τζίμι έχει μεγάλη γνώση.
Τζιμ, σκέφτηκες τίποτα;
Χωρίς τον χάρτη, θα πεθάνουμε.
Αν πάμε να φύγουμε, θα πεθάνουμε.
- Αν μείνουμε... - Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε!
Νομίζω πως ο Τζίμι χρειάζεται λίγη ησυχία.
Εγώ θα φύγω απ' την πίσω πόρτα.
Πίσω πόρτα;
Φέρνει ένα πολύ ευχάριστο αεράκι από δω...
...που είναι σημαντικό γιατί ο αερισμός μεταξύ φίλων είναι...
Τι είναι αυτά;
Εννοείς τα μίλια μηχανημάτων που υπάρχουν σ' όλο τον πλανήτη;
Δεν έχω ιδέα.
Δόκτωρ! Βρήκα μια διέξοδο!
Τζιμ, στάσου.
- Η Καπετάνισσα διέταξε... - Θα γυρίσω!
Βουτιά!
Γουφ.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Μπεν, σώπα!
Άκου το. Θα γυρίσουμε κρυφά στην "Κληρονομιά"...
...θ' απενεργοποιήσουμε τα κανόνια και θα φέρουμε τον χάρτη.
Είναι καλό σχέδιο. Μ' αρέσει. Αλλά πώς θα πάμε εκεί;
Με αυτό.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Θα πάρω τον χάρτη. Περίμενε δω.
Έλαβα. Θα εξουδετερώσω τα κανόνια, κύριε!
Μπεν, στάσου!
Γιο-χο-χο, θέλω να γίνω πειρατής
Να εξουδετερώσω μερικά κανόνια. Τόσο δύσκολο είναι;
Πρέπει μονάχα να βρω ένα καλωδιάκι...
Μαμά μου!
Ναι.
Κακό παιδί, Μπεν! Καλά, θα το φτιάξω!
Το ηλίθιο ρομπότ θα μας σκοτώσει όλους.
Θαλαμηπόλε...
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. Εισπνοή, εκπνοή.
Αυτό είναι τα κανόνια.
Μάλλον όχι.
Έλα, έλα, έλα. Όχι!
Ναι.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου...
...στον κ. Άροου.
Δώσ' του τα ο ίδιος!
Γύρνα στη θέση σου, άτακτη πρίζα!
Τα κανόνια αποσυνδέθηκαν, κ. καπετάν Τζίμι!
Ορίστε! Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Δόκτωρ, ξυπνήστε!
Έφερα τον χάρτη.
Καλή δουλειά, Τζιμάκο.
Πολύ καλή δουλειά.
Σ' ευχαριστούμε που μας έδειξες τον δρόμο.
Τι είναι αυτός ο σωρός από μέταλλα;
Όχι το πρόσωπο!
Είσαι σαν εμένα, Τζιμάκο.
Δεν αντέχεις να χάνεις.
Μα τι διάολο...;
Άνοιξέ τον!
Τέλειωνε.
Μα τους ουρανούς! Για δες εκεί!
Δέστε τον κι αφήστε τον με τους άλλους ώσπου...
Αν θέλεις τον χάρτη, θα πάρεις κι εμένα μαζί.
Θα τους πάρουμε όλους!
Ησύχασε, Μορφή.
Δεν ξέρω για σένα...
...αλλά βλέπω τη ζωή μου να περνά απ' τα μάτια μου.
Δηλαδή, νομίζω πως είναι η ζωή μου.
Χόρεψα ποτέ με ανδροειδές που το έλεγαν Λούπε;
Δεν γλιτώσαμε ακόμα.
Πλησιάζουμε, παιδιά!
Μυρίζω θησαυρό να μας περιμένει!
- Πού είναι; - Δεν βλέπω τίποτα!
Ένας μεγάλος κι απαίσιος σωρός από τίποτα!
Τι συμβαίνει, Τζιμάκο;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Δεν έπρεπε ν' ακολουθήσουμε αυτό το αγόρι!
Προτείνω να βάλεις μπρος αυτό το μασίνι και γρήγορα!
Να του φάμε το συκώτι!
Να τον πετάξουμε απ' τον γκρεμό!
Ουρανοί!
Το Γαλάζιο Νεφέλωμα;
Αυτό είναι απ' την άλλη μεριά του γαλαξία.
Μια μεγάλη πόρτα...
...που ανοίγει και κλείνει.
Για να δούμε...
Η Καλιανή Άβυσσος.
Το διαστημοδρόμιο του Μοντρέσορ.
Έτσι τα κατάφερνε ο Φλιντ!
Χρησιμοποιούσε αυτή την πύλη για ν' αρπάζει θησαυρούς.
Πού τους καταχώνιασε, όμως;
Πού είναι ο αναθεματισμένος θησαυρός;
Θησαυρός. Θησαυρός.
Είναι θαμμένος στο...
Θαμμένος στο κέντρο μάζας του μηχανισμού.
Κι αν ολόκληρος ο πλανήτης είναι ο μηχανισμός...
...κι ο θησαυρός είναι θαμμένος στο κέντρο του;
Και πώς στα κομμάτια μπορούμε να φτάσουμε εκεί;
Άνοιξε τη σωστή πόρτα.
Περιμένετέ με! Περιμένετέ με!
Το πλιάτσικο των χιλίων κόσμων.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο πλοίο!
Όλ' αυτά μου φαίνονται πολύ γνωστά...
...αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί.
Έλα. Φεύγουμε, αλλά όχι με άδεια τα χέρια.
Μα, Τζίμι...
Μια ζωή τον γύρευα...
και επιτέλους...
...μπορώ να τον αγγίξω!
Ξέρεις τι είναι το παράξενο; Είναι πολύ εκνευριστικό.
Κάτι τριβελίζει το πίσω μέρος του μυαλού μου.
- Ο καπετάν Φλιντ! - Με σάρκα και οστά!
Κάπως με σάρκα.
Το δέρμα, τα όργανα και ό,τι μοιάζει με σάρκα δεν είναι εκεί.
Κι όμως είναι πολύ παράξενο.
Θυμάμαι πως υπήρχε κάτι το τρομερό...
...που ο Φλιντ δεν ήθελε να το μάθει κανείς άλλος.
Αλλά δεν θυμάμαι τι ήταν αυτό.
Είναι τρομερό να χάνεις το μυαλό σου!
Μπεν, νομίζω πως βρήκα το μυαλό σου. Κάτσε ακίνητος.
Τζίμι! Τα χέρια σου είναι πολύ, πολύ κρύα και...
Παρακαλώ;
Τζίμι, σκέφτηκα...
Μόλις σκέφτηκα κάτι!
Όλα μου' ρχονται στο μυαλό! Όλες μου οι μνήμες!
Ο Φλιντ μου πήρε τη μνήμη για να μην πω για την παγίδα!
Μια που το 'φερε η κουβέντα...
Για να μην κλέψουν τον θησαυρό, ο Φλιντ παγίδεψε τον πλανήτη...
...για να τιναχτεί πιο ψηλά κι από καλυψιακό χαρταετό!
Τρέχα να σωθείς, Τζίμι!
Βόηθα Καπετάνισσα και Δόκτορα! Αν δεν έρθω σε 5', φύγετε σεις.
Δεν φεύγω χωρίς τον φίλο μου τον Τζίμι!
Εκτός κι αν με κοιτάξει έτσι.
Γεια σου, Τζιμ!
Ελάτε πίσω, βρε άχρηστοι!
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν μια τέτοια περιπέτεια.
Απλά λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω περισσότερο.
Μην λες χαζομάρες. Με βοήθησες και πολύ μάλιστα.
Αλήθεια.
Νιώθω πολύ άχρηστος κι αδύναμος.
Με υπερβολικά λεπτούς καρπούς.
Συγγνώμη, βάρβαρε πειρατή.
Ναι, εσύ. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Το σώμα σου είναι τόσο παχύ για το μικρό σου κεφάλι...
...ή το κεφάλι σου είναι μικρό για το χοντρό σου σώμα;
Θα σε κοπανήσω άγρια!
Ναι, είμαι σίγουρος, αλλά έχω ακόμα μια ερώτηση.
Δικό σου είναι αυτό;
Ναι! Μορφή, την κοπανάμε αμέσως!
Τζιμάκο...
Είσαι το έβδομο θαύμα του σύμπαντος!
Κάνε πίσω!
Σε συμπαθώ, μικρέ...
...αλλά έκανα πολύ δρόμο και θα πάρω τον θησαυρό μου.
Όχι, δεν θα το κάνεις!
Τζιμάκο!
Πιάσε το χέρι μου!
Πιάσ' το!
Δεν μπορώ!
Τι βλάκας που είμαι!
Σίλβερ, άφησες τον...
Ήταν μια μανία μου, Τζιμ. Θα μου περάσει.
Αλόχα, Τζίμι!
Γρήγορα! Έχουμε 2' και 34'' για να καταστραφεί ο πλανήτης!
Τα πας καλά. Και τώρα πάρ' το με το μαλακό! Μαλακά!
Καλύτερα να ήμασταν σε πλανήτη που ανατινάζεται!
- Πάρε μας από δω, Μεταλλένιε! - Μάλιστα!
Καπετάνισσα, μας ήρθες ουρανοκατέβατη πάνω στην ώρα.
Αυτά θα τα πεις στον δικαστή, Σίλβερ!
Έπεσε η κόντρα μετζάνα! Ωθητήρες μόνο στο 30%!
Μόνο 30%; Αυτό σημαίνει πως... Δεν θα γλιτώσουμε απ' την έκρηξη.
Πρέπει να στρίψουμε.
Μια πύλη στον πλανήτη μπορεί να μας πάρει από δω!
Συγγνώμη, Τζιμ, αλλά αυτή η πύλη δεν ανοίγει μια κόλαση;
Ναι, αλλά εγώ θα το αλλάξω αυτό!
Θ' ανοίξω μια άλλη πόρτα.
Καπετάνισσα, δεν καταλαβαίνω...
Ακούστε το αγόρι!
Ο πλανήτης καταστρέφεται σε 1' και 29"!
- Τι χρειάζεσαι; - Κάπως να δέσω αυτά.
Ωραία. Κάνε πίσω τώρα!
- Ορίστε. - Ορίστε.
Ό,τι κι αν συμβεί, κατεύθυνε το πλοίο στην πύλη!
Άκουσες τι είπε! Στρίψε αυτό το αναθεματισμένο σαράβαλο!
- Πήγαινέ μας προς την πύλη. - Μάλιστα.
Κάτω δεξιά! Δεξιά!
Ξέρω! Ξέρω! Θα με αφήσεις να οδηγήσω;
25 δευτερόλεπτα!
Όχι! Όχι!
Έλα, μικρέ.
17 δευτερόλεπτα!
7... 6...
5... 4...
3... 2...!
Δόξα στους ουρανούς! Τα κατάφερες, Τζιμ!
Τα κατάφερες, μικρέ!
Δεν είπα πως ο μικρός είναι σπουδαίος;
Ανορθόδοξο αλλά αποτελεσματικό κατά έναν αστείο τρόπο.
Θα προτείνω να σε πάρουν στη διαστρική ακαδημία. Σε χρειάζονται.
Και που ν' ακούσει η μητέρα σου για όλ' αυτά!
Θα αμβλύνουμε τα σημεία που κινδυνέψαμε.
Τζίμι, αυτό θα μου μείνει...
...αξέχαστο!
Ξέρω, δεν σ' αρέσει να σ' αγγίζω, αλλά ετοιμάσου να σε αγκαλιάσω!
Μ' αγκάλιασες κι εσύ!
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην κλάψω!
Έχει κανείς μαντίλι;
Μορφούλα, πρέπει να του δίνουμε.
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;
Τζιμάκο...
Απλά έλεγχα για να δω αν η τελευταία λέμβος είναι ασφαλής.
- Αυτό μάλλον θα κρατήσει. - Σε δίδαξα πολύ καλά.
Αν δεν σε πειράζει, θα θέλαμε ν' αποφύγουμε τη φυλακή.
Η Μορφούλα από δω είναι ελεύθερο πνεύμα.
Αν τη κλείσουν σε κλουβί, θα ραγίσει η καρδούλα της.
Θες να έρθεις μαζί μας, μικρέ;
Εσύ κι εγώ, Χόκινς και Σίλβερ...
...όλο αυτοπεποίθηση και χωρίς δεσμούς με κανέναν.
Ξέρεις, όταν μπήκα σ' αυτό το πλοίο...
...θα δεχόμουν αυτή την προσφορά στο λεπτό.
Όμως...
...γνώρισα ένα γερο ανδροειδές που με δίδαξε...
...ότι μπορώ να χαράξω τη δική μου πορεία.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Και τι βλέπεις μπροστά στην πλώρη σου;
Ένα μέλλον.
Για κοίτα...
Λάμπεις σαν ηλιακή φλόγα.
Είσαι κάτι ξεχωριστό, Τζιμ.
Θα συγκλονίσεις τ' άστρα, να το θυμάσαι.
Μου 'πεσε λίγο γράσο στο τεχνητό μου το μάτι.
Μορφή, θα τα πούμε.
Θα τα πούμε.
Μορφούλα, σου έχω μια δουλειά.
Θέλω να έχεις τον νου σου σ' αυτό το κουτάβι.
Θα μου κάνεις αυτή τη μικρή χάρη;
Και κάτι ακόμα.
Αυτό είναι για να ξαναχτίσει το πανδοχείο η καλή σου μητέρα.
Κοίτα μην ξαναμπλέξεις, γερο κατεργάρη.
Τζιμάκο, αγόρι μου...
...μπορώ να μην μπλέξω εγώ;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Αντρέας Λεωνίδου