OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
O PLANETA DO TESOURO
Numa límpida noite,
em que os ventos do etéreo estavam calmos e amenos...
... os grandes navios mercantes
com cargas de cristais solares Árcturianos,
sentiam-se a salvo e em segurança.
Estavam longe de suspeitar que eram perseguidos por...
... piratas.
E o mais temido de todos estes piratas era o famoso...
... Capitão Nataniel Flint. - Fogo!
"Como um abutre Kandariano lançando-se sobre a presa... "
James Plêiades Hawkins...
Pensei que estavas a dormir há uma hora!
Mãe, estava a chegar à melhor parte!
Por favor...
Não queres abrir esses olhos ainda mais?
Chega-te para lá.
"Como um abutre Kandariano lançando-se sobre a presa,
Flint e o seu bando de assassinos
surgiram não se sabe de onde...
... e, juntando os seus despojos,
desapareceram sem deixar rasto.
O tesouro secreto de Flint nunca foi encontrado,
mas conta-se que está escondido
algures no mais afastado ponto da galáxia.
Guardado com riquezas inimagináveis,
o saque de milhares de navios mundo fora...
... no Planeta do Tesouro. "
Pronto, assoa-te.
Como pensa que o Capitão Flint fazia aquilo?
Como é que aparecia não se sabe de onde e desaparecia sem deixar rasto?
Não faço ideia!
Vem cá, meu malandro! Eu vou...
Agora, são horas deste pequeno viajante do espaço dormir.
Acha que alguma vez alguém encontrará o Planeta do Tesouro?
Meu querido, acho que se trata... de uma lenda.
- Eu sei que é real! - Ganhaste. É real!
- Boa noite, mãe. - Boa noite, querido.
- Amo-te. - Eu também.
"Há noites em que os ventos do etéreo,
tão convidativos na sua promessa de voo e liberdade,
fazem o espírito correr à aventura!"
12 Anos Mais Tarde
Bonito!
Estalagem Benbow
Sra. Hawkins!
Eu sei! Quer outro sumo de purp. Vai já, Sra. Dunwoody!
Aqui têm. Quatro esferóides, dois eclipses lunares
e uma tigela cheia de lagartas Zoralianas para o rapagão!
- Sensacional! - Bom apetite!
Desculpa, Delbert. Isto tem estado caótico toda a manhã.
Não tem importância, Sarah.
O meu guisado alponiano com tempero de semente solar!
Que te traz aqui... menina curiosa?
Vai-te embora! Os teus pais onde estão?
Que se passa? Perdeste a língua?
São adoráveis, nesta idade!
Sim, deploráveis... adoráveis!
A propósito, como está o Jim?
Muito melhor. Passou por um período difícil este ano,
mas acho que já o ultrapassou.
- Sra. Hawkins... - Jim!
- Mal ultrapassado... - Obrigado pela boleia!
Não tenhas tanta pressa!
Apanhámos o seu filho com um veículo solar numa área proibida.
Infringiu o código 904, alínea 15, parágrafo...
- Seis! - Obrigado.
Não tem de quê.
Isto constitui uma violação da liberdade condicional dele.
Compreendo, mas não poderíamos...
Desculpem, Srs. Agentes...
Se me permitem...
Sou o conhecido astrofísico, Dr. Delbert Doppler.
Talvez já tenham ouvido falar de mim.
- Não? Tenho aqui um artigo. - É o pai do rapaz?
Santo Deus! Não!
- É um velho amigo nosso. - Retire-se!
Obrigada, Delbert. Eu trato do assunto.
Já que insistes, Sarah. Não me deixes voltar a fazer isto!
Apreendemos o veículo.
Outro deslize e vai parar ao reformatório.
- Prisão de menores. - Cadeia.
Obrigada. Não volta a acontecer.
- Há muitos da sua laia. - Opções erradas.
- Não levam a nada. - Falhados!
- Juízo! - Vamos embora!
Jim, estou farta! Queres ir para o reformatório?
Jim!
Jim, olha para mim!
Já é difícil manter isto aberto, sozinha, sem...
Mãe, não foi nada! Não estava lá ninguém.
Aqueles polícias não me largam!
Esqueça!
- Sra. Hawkins! O meu sumo! - Vou já, Sra. Dunwoody.
Jim, só não quero que arruínes o teu futuro.
Que futuro?
Não sei como consegues, Sarah. Geres um restaurante,
enquanto tentas educar um patife como...
... um rapaz como o Jim!
Como é que consigo? Esgotei a minha paciência.
Desde que o pai partiu,
o Jim nunca mais se recompôs. E sabes como ele é inteligente.
Construiu a primeira tábua solar quando tinha 8 anos.
Mas falta à escola, mete-se constantemente em sarilhos e,
quando falo com ele, é como se fosse um estranho.
Não sei, Delbert... Já tentei de tudo!
Está tudo bem?!
Ele vem aí! Estás a ouvi-lo?
Aqueles lemes e giroscópios rangendo e girando demoniacamente!
Bateu com a cabeça com muita força...
Ele quer o meu cofre...
Aquele diabólico cyborg e o seu bando de assassinos.
Mas terão de arrancá-lo das mãos já sem vida do velho Billy Bones...
Dê-me o seu braço!
Isso mesmo...
- Bom rapaz! - A mãe vai adorar isto!
Obrigada por me teres escutado...
Ajuda...
Vai correr tudo bem... verás!
Sonho com o dia em que abrirei aquela porta
e voltarei a vê-lo, como era dantes,
um pequenito feliz com um novo animalzinho na mão,
e implorando-me que o deixe ficar com ele!
- James Plêiades Hawkins! - Mãe, ele está ferido. Gravemente!
O meu cofre, rapaz.
Ele não tarda aí.
Não podemos deixá-los encontrar isto.
- Quem é que vem aí? - O cyborg!
Tem cuidado com o cyborg!
Depressa! Temos de fugir!
Desta vez, concordo com o Jim!
Dalila!
- Fica aí quieta! - Onde está?
Tem de estar aqui! Encontrem-no!
Calma, Sarah. Eu sou perito em leis da Física.
- Vou contar até três. Um... - Três!
Vamos, Dalila! Vamos!
Falei com a corporação da Polícia.
Aqueles piratas fugiram sem deixar rasto.
Sinto muito, Sarah.
A velha estalagem Benbow ardeu por completo.
Tanto dissabor à conta daquela estranha esfera!
Aquelas marcas baralham-me. São diferentes de tudo o que já vi até hoje.
Apesar da minha grande experiência e grande intelecto,
demoraria anos a desvendar...
É um mapa!
Esperem! Esperem! Este somos nós! O planeta Montressor!
Aquelas são as Nuvens de Magalhães!
A Galáxia Coral!
A Cruz do Cisne... E aquela é o Abismo Caliano...
Espera... O que é isto?
- É... - O Planeta do Tesouro!
- É o Planeta do Tesouro! - O tesouro de Flint?
O saque de milhares de navios mundo fora?! Sabes o que isto significa?
Significa que toda essa riqueza está apenas a um trajecto de barco!
Quem o trouxer, conquista a imortalidade
no panteão dos exploradores! Seria uma experiência...
Que aconteceu?
Mãe, isto é a resposta a todos os nossos problemas!
- Jim, nem pensar! - Não se lembra daquelas histórias?
Eram exactamente isso: Histórias!
Com aquele tesouro, podíamos reconstruir a Benbow!
Isto é... é... Santo Deus!
Delbert, por favor explica-lhe que isto é ridículo!
É um disparate! Atravessar a galáxia sozinho...
Até que enfim alguém falou com bom senso!
- Por isso, eu vou contigo. - Delbert!
Vou usar as minhas economias para financiar a expedição.
Arranjo um navio, contrato um capitão e tripulação.
Estás a brincar!
Toda a minha vida esperei por uma oportunidade como esta!
E ei-la, incitando-me: "Em frente, Delbert! Em frente!"
Chega! Estão os dois de castigo!
Mãe, escute...
Sei que estou sempre a fazer asneiras. E sei...
...que a desapontei.
Mas isto é a minha hipótese de compensá-la.
Vou corrigir os meus erros.
Sarah...
Posso?
Tu própria disseste que já tentaste de tudo...
Há remédios piores do que uns meses de formação do carácter no espaço.
Dizes isso por que é a decisão acertada,
ou por que tu também queres ir?
Eu quero muito, muito, muito, ir... e é a decisão acertada!
Jim, não quero perder-te.
Mãe...
A mãe não me perde. Vai orgulhar-se de mim!
Então, está resolvido!
Vamos já começar os preparativos.
Jim, meu rapaz, em breve partimos para o porto espacial.
Jim! Jim! Espera por mim!
Isto vai ser uma excelente oportunidade para nos conhecermos melhor.
Sabes como é... "A familiaridade engendra desprezo".
- Mas, no nosso caso... - E se procurássemos o navio?
- Segundo ancoradouro à direita! - Não há engano possível!
É o fato, não é?
Não devia ter-me deixado convencer por aquela vendedora de 2 cabeças!
Uma delas dizia que me ficava bem, a outra dizia que era a minha cor.
Não sabia o que fazer! Fico tão confuso!
Jim, eis o nosso navio, o R.L.S. "Legacy"!
Carreguem os barris! Icem-nos agora!
Sensacional!
Desculpe! Foi sem querer...
Eu trato disto...
Sou perito em Flatula. Tirei 2 anos no liceu.
Flatula? Sensacional!
Bom dia, Capitão! Tudo em ordem?
Tudo em ordem. Mas eu não sou o capitão.
O capitão está lá em cima.
Sr. Arrow, revistei este miserável navio da popa à proa e,
como sempre, está... impecável. Nunca faz nada mal?
Lisonjeia-me, Comandante...
Dr. Doppler, suponho.
- Está a ouvir-me? - Sim. Pare com isso!
Doutor, isto funciona melhor quando está na posição certa e...
... ligado. Óptimo!
Se me permite, eu trato de mim!
Comandante Amélia, recentemente envolvida numa batalha contra
a Armada do Prócion. Não vou incomodá-lo com as minhas cicatrizes!
O meu imediato, o Sr. Arrow... Honesto, corajoso, e leal!
- Por favor, Comandante... - Arrow! Não me leve a sério!
Desculpe interromper tão agradável conversa,
mas quero apresentar-lhe o Jim Hawkins.
O Jim é o rapaz que encontrou o mapa do...
Vamos falar para o meu camarote.
Doutor,
falar sem a menor discrição do mapa de um tesouro,
em frente desta tripulação,
demonstra um grau de incompetência que raia a estupidez. Sem ofensa!
Disse estupidez?
- Já me chamaram tolo, mas... - Posso ver o mapa, por favor?
Aqui está.
Fascinante!
Sr. Hawkins... De futuro, tratar-me-á por "Comandante"
ou "Minha Senhora". Entendido?
- Sr. Hawkins! - Sim, minha senhora.
Muito bem.
Isto deve ficar guardado no cofre, quando não está a ser usado.
E Doutor, com o maior respeito,
queira ficar de bico calado!
Asseguro-lhe que eu...
Vou ser o mais monossilábica possível.
Não gosto muita desta tripulação que o senhor contratou!
São... Como é que os descrevi, Arrow? Disse uma coisa bastante adequada...
Um punhado de idiotas!
- Isso mesmo. Poesia! - Espere aí!
Adoraria conversar, tomar chá, etc.,
mas tenho um navio de partida, e o senhor só tem de polir o fato!
Sr. Arrow, conduza estes dois neófitos à cozinha.
O jovem Hawkins trabalhará para o nosso cozinheiro, o Sr. Silver.
O quê? O cozinheiro?!
Aquela mulher! Aquela felina!
Quem pensa ela que está a trabalhar para quem?
O mapa é meu, e ela põe-me a lavar pratos!
Não tolerarei reparos sobre a nossa Comandante!
Não há melhor, nesta ou noutra galáxia!
Sr. Silver!
Sr. Arrow!
Traz-me tão distintos senhores a visitar a minha humilde cozinha!
Se eu soubesse, estaria mais apresentável!
Um cyborg!
Apresento-lhe o Dr. Doppler, que financiou a nossa viagem.
Adoro a sua vestimenta, Doutor!
Obrigado. Adoro esse seu olho!
Este jovem é o Jim Hawkins.
Jimbo!
Não fiques assustado com estes maquinismos todos!
Foi difícil habituar-me,
mas dão muito jeito!
Provem o meu famoso estufado de bonza.
Muito saboroso!
Uma velha receita de família.
Isso fazia parte da família...
Estou a brincar, Doutor!
Adoro pregar partidas! Vamos, Jimbo, prova lá.
Morph...
Meu malandro! Então, era aí que estavas escondido.
- O que é esta coisa? - O que é esta coisa?
É um metamorfista. Salvei o pequeno metamorfista no Proteu Um.
Afeiçoou-se a mim!
Estamos juntos desde então, não é verdade?
Estamos prestes a partir. Quer ver o lançamento, Doutor?
Se quero? Um núcleo galáctico em actividade
tem jactos superluminares?
Vamos!
O Sr. Hawkins fica aqui, a seu cargo, Sr. Silver.
- Desculpe, mas... - Ordens da Comandante!
E veja se mantém o novo ajudante ocupado!
- Mas o rapaz ainda agora... - Não pode fazer isso! Este tipo...
Então, a Comandante pôs-te ao meu serviço?
Pelos vistos!
Um humilde cyborg não discute ordens de um Comandante!
Estes frutos são parecidos com os que temos no nosso planeta.
Em Montressor... Já lá esteve alguma vez?
Não estive lá, não, Jimbo.
A propósito, pouco antes de sair de lá, conheci um velhote
que andava à procura de um cyborg amigo dele.
Ai sim?
Como se chamava aquela velha salamandra?
Bones!
- Billy Bones. - Bones?
Bones?
Não me diz nada! Deve ser outro cyborg.
Há muitos cyborgs que cruzam este porto.
Preparar para largar!
Vai lá ver o Iançamento, rapaz!
Depois, terás aqui muito trabalho à tua espera.
É melhor ficarmos de olho nele, não achas, Morph?
Não queremos que se meta onde não é chamado!
O caminho está livre, Comandante!
Meu amigo, estamos preparados para lançar este barco decrépito?
Será um prazer!
Todos a postos!
Vou passar-te à frente, miserável!
Desfraldar todas as velas solares!
Para a popa, aos cabos! Lçar as velas!
Sr. Snuff, engrenar a gravidade artificial!
Su-sudoeste, Sr. Turnbuckle! Direcção: 2100.
Sim, Comandante, 2100.
A toda a velocidade, Sr. Arrow.
Ao largo!
Agarre-se, Doutor!
Santo Deus! Uma Orcus Galacticus!
- Um sorriso! - Doutor, se fosse a si, afastava-me!
Que belo dia para levantar ferro, Comandante! E a senhora...
Tão aprumada e bonita, como uma chalupa
com velas novas e pintada de fresco!
Guarde essas bajulices para as suas amiguinhas do porto, Silver!
Amiguinhas do porto!
Está a ferir os meus sentimentos...
Digo sempre o que me vai na alma!
E não é o seu ajudante que anda por ali aos saltos?
Um deslize momentâneo que será já corrigido. Jimbo!
Tenho aqui dois amigos que quero apresentar-te.
Cumprimenta a Sra. Esfregona e o Sr. Balde!
Já tenho a Sra. Esfregona!
Atenção, palerma!
Para onde estás a olhar, anormal?
Sim, anormal?
Os ajudantes deviam aprender a não se meterem onde não são chamados!
Porquê? Tens algo a esconder, Olhos Cintilantes?
Talvez precises de lavar os ouvidos!
É pena que o meu nariz tenha tão bom olfacto!
Pequeno impertinente!
Dá-lhe! Corta-o aos bocadinhos!
Quais são as tuas últimas palavras, ajudante?
Sr. Scroop!
Alguma vez viu o que acontece a um purp
quando o espreme... com força?
Que se passa aqui?
Vocês conhecem os regulamentos! Nada de brigas neste navio!
Os próximos infractores
serão encarcerados até ao fim da viagem!
Entendido, Sr. Scroop?
Perfeitamente!
Muito bem, Sr. Arrow!
Um navio onde há disciplina, é um navio feliz!
Jimbo! Dei-te uma tarefa...
Estava a fazê-la quando aquela coisa...
Pára aí!
Quero este convés a brilhar!
E livra-te que não esteja limpo, quando eu voltar!
Morph! Fica de olho neste garoto!
E diz-me, se ele se distrair de novo!
Então, estamos todos aqui?
Óptimo!
Perdoem a minha franqueza, meus senhores...
Será que estão todos...
...completamente loucos?
Apesar das minhas manhas para nos contratarem como tripulação honesta,
querem provocar o motim antes de tempo?
O rapaz estava a espiar-nos.
Segue o plano à risca, idiota!
Quanto ao rapaz,
hei-de cansá-lo tanto, que não vai ter tempo para pensar!
Foi um dia giro, não?
Fizemos novos amigos, como aquela aranha psicótica!
Aranha psicótica!
Mais feia ainda!
Está melhor!
Graças a Deus, ainda há milagres!
Estiveste aqui uma hora e o convés ainda está intacto!
Escute, eu...
O que fez...
Obrigado.
O teu pai nunca te ensinou a ver bem com quem brigavas?
O teu pai não era desse género?
Não. Era mais do género de desaparecer e nunca mais voltar.
Desculpa, pequeno.
Não tem importância. Eu estou bem.
A sério?
Já que a Comandante te pôs ao meu serviço,
vou meter à força, nessa tua cabeça dura, algumas técnicas
para evitares sarilhos.
Daqui em diante, não vou perder-te de vista!
Não comes, não dormes, nem sequer coças o rabo, sem que eu o permita!
- Não quero que me faça favores! - Podes crer que não, meu rapaz!
Podes crer que não!
Vê se te esforças mais!
Sou um enigma Para o mundo
Sem solução à vista
Aqueles momentos Nos teus braços
E digas o que disseres
Eu não te oiço
Tu não me conheces
E nunca serei o que queres Que eu seja
E pensas Que compreendes?
Sou um rapaz Não! Sou um homem!
Não podes pegar em mim E empurrar-me!
E como aprender O que nunca te ensinaram?
Sim, estás aqui sozinho
Eles não me conhecem Porque eu não estou aqui
E quero que este momento Se torne real
Quero alcançar coisas fora Do meu alcance
Quero perseverar E sentir-me integrado
E como pode o mundo Querer que eu mude?
São eles Que nunca mudam
Eles não me conhecem Mas eu continuo aqui
E vês coisas Que eles nunca vêem
Poderia ter sido tudo aquilo Que tu querias
Agora conheces-me E não tenho medo
E quero dizer-te Quem sou
Queres ajudar-me A ser um homem?
Eles não podem vergar-me Enquanto eu souber quem sou
Não podem fazer de mim Outra pessoa
Porque eu não sou O que eles vêem
O mundo ainda dorme Enquanto eu continuo a sonhar
E as palavras são murmúrios E mentiras em que nunca acreditarei
E quero que este momento Se torne real
Quero alcançar coisas Fora do meu alcance
Quero perseverar E sentir-me integrado
E como podem dizer Que eu nunca mudarei?
São eles que nunca mudam
Eu sou o maior agora Porque continuo aqui
Sou o maior
Porque continuo aqui
Continuo aqui
- Está atrapalhado? - Põe-te a andar!
Jimbo!
Se conseguisse manobrar um barco a remos assim, na tua idade,
faziam-me reverências na rua à minha passagem agora.
Reverências na rua!
Não sei.
Quando saí de casa, nem por isso me elogiavam muito...
Mas isso vai mudar.
Sim? Como?
Tenho cá uns planos.
As pessoas vão olhar-me de outra maneira.
Às vezes, os planos falham.
Desta vez, não.
Obrigado, Morphey.
Como é que isso aconteceu?
Perdemos algumas coisas, em busca de um sonho.
Valeu a pena?
Espero que sim, Jimbo.
Espero bem que sim!
Que diabo?
Deus do Céu! A Estrela Translúcida!
É a Supernova!
Alterar o rumo, Sr. Turnbuckle!
Tripulação! Apertem os vossos cabos salva-vidas!
Sr. Arrow! Prender as velas!
Baixem-nas!
Fogo!
Silver!
Obrigado, rapaz!
Comandante!
A estrela!
Está a passar a buraco negro!
Estamos a ser puxados!
Não, não deixo!
Malditas ondas! São tão imprevisíveis!
Não são tal!
Vem outra daqui a precisamente 47,2 segundos,
seguida da mais gigantesca de todas!
Esplêndido, Doutor! Saímos daqui montados nessa última!
Todas as velas seguras!
Muito bem! Solte-as imediatamente!
Ouviram as ordens! Desfraldar as velas!
- Mas acabámos de... ... as atar!
Decidam-se de uma vez!
Sr. Hawkins, certifique-se de que todos os cabos salva-vidas
estão bem seguros! - Com certeza, Comandante!
- Cabos salva-vidas bem seguros! - Muito bem!
Comandante! A última onda!
Aí vem ela!
Segurem-se bem, senhores! Vai ser uma travessia acidentada!
Comandante... Santo Deus! Isso foi absolutamente fantás...
Deixe-se disso! O seu conselho astronómico foi de grande ajuda.
Obrigado! Muito obrigado!
Posso dar-lhe muitos conselhos anatómicos!
"Amanditómicos"! Astronómicos!
Dou-lhe os meus parabéns, Sr. Silver.
O seu ajudante fez um belo trabalho com aqueles cabos salva-vidas!
A tripulação está toda, Sr. Arrow?
Sr. Arrow!
Infelizmente, perdemos o Sr. Arrow...
O cabo salva-vidas dele não estava seguro.
Eu verifiquei todos!
É verdade! Verifiquei todos. Estavam seguros! Juro!
O Sr. Arrow era...
...um magnífico tripulante do espaço.
Melhor do que a maioria de nós jamais será.
Mas ele sabia que corria riscos, como todos nós sabemos.
Voltem para os vossos postos. Vamos continuar viagem.
A culpa não foi tua.
Metade da tripulação seria sorvida por aquele buraco negro,
se não fosse... - Será que não entende?
Fiz asneira! Por momentos, pensei que podia fazer alguma coisa bem!
Eu...
Esqueça! Esqueça!
Ouve-me bem, James Hawkins.
Tens as marcas da grandeza em ti.
Mas tens de pegar no leme e traçar o teu rumo.
Mantém-te firme, sejam quais forem as dificuldades.
E, quando chegar a altura de testares as tuas velas,
e de mostrares do que és capaz,
bem, espero estar lá,
para apanhar um pouco da luz que emanará de ti nesse dia!
Então, então, pequeno... Tudo bem, Jimbo.
Tudo bem.
Bom, Jim...
Tenho de ir fazer a minha vigia. E tu, é melhor ires dormir um pouco.
Estou a deixar-me envolver demais, Morphey...
Qualquer dia, vão dizer que estou a tornar-me um fraco!
Morph!
Morph, pára com isso! É muito cedo para brincadeiras!
- Volta aqui já! - Volta aqui já!
Apanhei-te!
Basta, sua pestinha!
Sua pestinha! Peste! Peste!
Apanhei-te!
Estamos fartos de esperar!
Queremos entrar em acção!
Não entramos em acção, antes de termos o tesouro nas mãos!
Pois eu digo que devemos matá-los já a todos!
"Eu digo... O que é isso de "Eu digo"?
Desobedece às minhas ordens de novo,
como aquilo que fizeste ao Sr. Arrow
e podes crer que vais fazer-lhe companhia.
E podes crer que vais fazer-lhe companhia.
Tom ameaçador, mas é só conversa!
Tens algo a dizer, Scroop?
É aquele rapaz...
Acho que tens um fraco... por ele.
Oiçam-me todos bem! Só me interessa uma coisa. Uma única coisa!
O tesouro de Flint!
Pensam que ia pôr isso em risco por causa de um miudeco?
Como é que foi aquilo?
"Tens as marcas da grandeza em ti"!
Cala essa boca!
Dei mais atenção ao rapaz para que ele não suspeitasse de nós!
- Mas não foi por fraqueza! - Planeta à vista!
Lá está ele!
Alegrem-se os olhos e batam os calcanhares, se os tiverem!
Onde diabo está o meu telescópio?
Jimbo!
Armado em esperto?
Sim. Tudo uma jogada!
Estou a ver. Nunca fui muito bom ao jogo.
Sempre detestei perder!
Eu, também!
Maldição!
Alteração de planos, rapazes! Avançamos agora!
Arriar a bandeira, Sr. Onus!
É um prazer, Capitão!
Piratas no meu navio? Serão enforcados!
- Sabe manejar isto? - Já vi... Bem, já li...
Não, não sei!
- Defenda isto com a vida! - Morph, dá-me isso!
Vão levar o dia todo?
Detenham-nos!
Para as chalupas, depressa!
Morph, não!
Tomem lá, seus furunculosos!
- Fez pontaria para aquilo? - Fiz, sim.
Droga!
Quando eu disser "Agora", faça ir ao ar o cabo da frente.
- Eu encarrego-me deste. - Morph! Vem cá, Morph!
Morphey, vem cá.
Morph! Traz-me cá isso. Vem cá!
Vem cá, meu lindo!
- Vá lá! - Morph! Aqui!
Agora!
Jim!
Parâmetros cumpridos, sistema hidráulico ligado!
Isso mesmo! Venham ao papá!
Não dispares! Assim perdemos o mapa!
Bala laser em direcção a nós!
Santo Deus! Isto foi mais excitante do que alguma vez quererei repetir!
Não foi uma das minhas aterragens perfeitas!
Comandante!
Não se alarmem!
Foi só um arranhão. Uma chávena de chá, e fico como nova!
Sr. Hawkins... O mapa, por favor.
Morph, onde está o mapa?
A sério? Está no navio?
Agarre nessa coisa e baixe-se!
Temos companhia.
Precisamos de uma melhor posição de defesa.
Sr. Hawkins, parta em reconhecimento.
Sim, Comandante.
Calma... Calma.
Vamos lá ver isso.
Fantástico!
Uma forma de vida baseada no carvão veio salvar-me finalmente!
Quero abraçar-te e apertar-te muito contra mim!
- Larga-me, por favor! - Desculpa! Desculpa!
Estou para aqui abandonado há tanto tempo!
A solidão tem os seus atractivos mas,
ao fim de cem anos, fica-se meio maluco!
Desculpa. Estou a? Eu sou...
O meu nome é...
Ben! Claro! Sou Ben, um Navegador Bio-Electrónico.
- E tu és? - Jim.
Muito prazer, Jimmy.
- É Jim. - Tanto faz.
Tenho pressa. Preciso de descobrir um esconderijo. Fujo de uns piratas.
Piratas! Nem me fales de piratas! Não gosto deles!
Lembro-me do Capitão Flint. Tinha cá um génio.
Conheceste o Capitão Flint?
Acho que ele sofria de alterações do humor. Não sou terapeuta, mas...
Diz-me, quando estiver a divagar!
Isso significa que, com certeza, sabes algo sobre o tesouro?
- Tesouro? - O saque de milhares de navios!
Está tudo um pouco, um pouco confuso...
Espera! Estou a lembrar-me...
Sim! Tesouro! Muito ouro!
Enterrado no núcleo do mecanismo. E há uma...
...grande porta, que abre e fecha, abre e fecha.
O Capitão Flint não queria que ninguém chegasse ao tesouro.
Por isso, ajudei-o.
Dados inacessíveis! Reiniciar! Reiniciar! Reiniciar!
- E tu és? - Ouve... Então, o tesouro?
- Acho que és o Larry! - O núcleo do mecanismo!
Desculpa, a minha memória já não é o que era.
Perdi a memória. Perdi a memória!
Não a encontraste, por acaso? A peça que me falta?
O meu circuito de memória principal?
Ben, tenho de descobrir um sítio para me esconder, está bem?
Por isso, tenho de ir.
Então, suponho que isto é uma despedida, certo?
Lamento estar a funcionar tão mal.
Então, vai andando.
Eu compreendo. A sério...
Adeus.
Ouve, se quiseres vir comigo, tens de ficar calado!
Fantástico! Eu e o meu melhor amigo à procura de um...
- Vou calar-me. - E pára de me tocares.
Tocar e falar. São os meus dois maiores defeitos.
Tudo bem. Devemos ir...
Antes de partirmos para a nossa grande pesquisa,
importas-te que passemos rapidamente por minha casa?
É um tanto urgente.
Ben, acabas de resolver o meu problema!
Desculpem a desordem!
Era de esperar que, em cem anos, eu fizesse limpeza mais vezes!
Mas, quando se é solteiro, temos tendência a deixar andar as coisas.
Não é lindo?!
Acho os romances à moda antiga tão comoventes!
Que tal umas bebidas para o feliz casal?
Não, obrigado. Não bebemos. E não somos um casal.
Reparem nestas marcas. São idênticas à do mapa!
Penso que são vestígios hieroglíficos de uma cultura antiga.
Sr. Hawkins! Não deixe ninguém aproximar-se.
Agora, escute...
Pare de dar ordens por alguns segundos e fique quieta.
Que autoritário, Doutor! Vamos, diga outra coisa qualquer.
Vêm aí mais uns amigos vossos! Amigos! Estamos aqui!
Parem de disparar!
Vocês aí, oiçam!
Jimbo!
Se a Comandante permitir,
gostaria de falar consigo.
Sem truques. Só uma palavrinha.
Veio regatear o mapa, certamente. Pestilento!
Comandante!
Isso significa que ele pensa que ainda o temos.
Morphey!
Perguntei-me onde te terias metido!
Esta minha pobre perna só me tem dado problemas,
desde aquele nosso jogo do "apanha" no navio!
O que ouviste ali, pelo menos a parte que te dizia respeito,
foi tudo mentira da minha parte.
Se aquela gente sedenta de sangue pensasse que eu tinha amolecido,
ter-nos-iam arrancado as tripas aos dois!
Agora, ouve bem. Se soubermos agir como deve ser,
podemos sair daqui ricos como reis!
Dás-me o mapa,
e dividimos o tesouro em partes iguais!
Deus meu...
Tu és mesmo incrível!
Toda aquela conversa sobre grandeza, luz que emana das minhas velas...
- Que anedota! - Ouve lá, Jimbo...
Pelo menos, ensinaste-me uma coisa: "Mantém-te firme!"
É precisamente o que vou fazer.
Vou assegurar-me de que nunca vejas um dobrão,
um dobrão do meu tesouro!
Aquele tesouro pertence-me, co'um raio!
Então, descobre-o sem o meu mapa, co'um raio!
Ainda não aprendeste a ver com quem brigas, pois não, rapaz?
Ouve bem...
Ou me dás o mapa até amanhã de madrugada,
ou usarei os canhões do navio
para vos mandar a todos para o outro mundo!
Morph, vamos embora!
Já!
Droga!
Meus senhores...
Temos de nos unir e...
E o quê? O quê? Temos de nos unir e o quê?
Doutor, tem...
...uns olhos lindos! - Enlouqueceu!
- Tem de tratá-la! - Co'a breca, Jim.
Sou astrónomo, não sou médico! Sou Doutor, mas não dessa especialidade.
Fiz um doutoramento, não é o mesmo.
Não se trata uma pessoa com um doutoramento!
- Neste momento, sinto-me um inútil! - Deixe lá, Doutor, tudo bem.
Sim, Doutor. O Jimmy sabe muito bem como sair desta.
O Jimmy sabe muitas coisas.
Jim, alguma ideia?
Sem o mapa, estamos perdidos.
Se tentarmos fugir, matam-nos.
- Se ficarmos aqui... - Estamos perdidos!
Acho que o Jimmy precisa de ficar só...
Por isso, vou escapulir-me pela porta de trás.
Porta de trás?
Apanho a brisa maravilhosa que vem daqui,
o que acho importante, porque a ventilação, entre amigos...
O que é isto?
Referes-te à quantidade de maquinaria instalada dentro deste planeta?
Não faço ideia!
- Doutor, descobri como sair daqui! - Jim, espera!
- A Comandante disse para ficarmos. - Eu volto!
Aqui vou eu!
- Qual é o teu plano? - Ben, caluda!
É assim... Esgueiramo-nos até ao "Legacy",
desactivamos os canhões laser e trazemos o mapa.
É um bom plano. Gosto dele. Mas, há só uma coisa...
- Como chegamos lá? - Naquilo.
Desculpa! Desculpa!
Tudo bem, eu vou buscar o mapa. Tu, espera aqui.
Está bem, Jimmy. Eu vou desactivar os canhões laser.
Espera! Ben, não!
Yo-ho, yo-ho Quero levar uma vida de pirata
Desactivar alguns canhões laser... É simples!
Só tenho de descobrir um pequeno fio eléctrico...
Santo Deus!
Asneira, Ben! Asneira! Pronto, consertar!
Aquele estúpido robot ainda nos vai matar a todos!
O ajudante!
Pronto, não entres em pânico! Inspirar... expirar!
Este tem de ser o dos canhões!
Ou talvez não!
Vem cá! Vem cá!
Dá os meus cumprimentos ao Sr. Arrow!
Dá-os tu mesmo!
Volta para o teu sítio, malvado!
Canhões laser desligados, Capitão Jimmy!
Vês? Não foi assim tão difícil!
Doutor, acorde!
Tenho o mapa!
Bom trabalho, Jimbo.
Excelente!
Obrigado por nos teres indicado a entrada!
O que é este patético montão de metal?
No rosto, não!
És tal e qual como eu, Jimbo.
Detestas perder.
Que diabo?
Abre-o!
É melhor apressares-te!
Co'a breca! Já viram isto?
Amarrem-no e deixem-no com os outros até nós...
Se queres o mapa, levas-me contigo.
Levamos todos!
Tudo bem, Morph.
Quanto a ti, não sei, mas começo a ver a minha vida
a passar-me diante dos olhos.
Pelo menos, penso que é a minha vida.
Alguma vez dancei com um andróide chamado Lupé?!
Isto ainda não acabou!
Estamos perto, rapazes!
Já me cheira a tesouro!
Onde está ele?!
Não vejo nada! Um grande, enorme, vazio!
Que se passa, Jimbo?
Não sei. Não consigo abri-lo!
Nunca devíamos ter seguido este rapaz!
É melhor pores essa geringonça de novo a funcionar, e depressa!
Vamos arrancar-lhe as tripas! Agora!
Atirem-no do penhasco!
Valha-me Deus!
A Nebulosa Laguna!
Mais isso fica do outro lado da galáxia!
Uma grande porta...
...que abre e fecha...
Vejamos...
O Abismo Caliano...
O porto de Montressor...
Então, foi isto que o Flint fez...
Usou este portal para percorrer o Universo, roubando ouro!
Mas onde o escondeu?
Onde está esse maldito tesouro?
Tesouro! Tesouro!
Está enterrado no...
Está enterrado no núcleo do mecanismo.
E se o planeta for o mecanismo
e o tesouro estiver enterrado no centro deste planeta?
Como diabo vamos chegar lá?!
Abrindo a porta certa.
Esperem por mim!
O saque de milhares de navios mundo fora!
Vamos precisar de um barco maior!
Tudo isto me parece muito familiar,
mas não me lembro porquê!
Anda. Vamos embora daqui, mas não vamos de mãos vazias.
Mas, Jimmy...
Uma vida inteira de buscas...
...mas, por fim...
...posso tocar-lhe!
Sabes o que é estranho? Não sei explicar-te como isto é frustrante!
Há qualquer coisa na minha mente que me perturba...
Capitão Flint?
Em carne e osso!
Mais ou menos... Falta a pele, os órgãos,
e tudo o que se assemelha a carne! Isso não está lá!
E, contudo, é tão estranho...
Lembro-me de haver algo terrível
que o Flint não queria que ninguém soubesse.
Mas não me lembro do que era.
É terrível perder a memória!
Ben, acho que encontrei a tua memória. Não te mexas!
Jimmy! As tuas mãos estão muito, muito frias, e...
Jimmy, estava a pensar... Estava a pensar!
Está-me a vir tudo à memória!
Até à altura em que o Flint me retirou a memória,
para não falar a ninguém na sua armadilha explosiva!
E, por falar nisso...
Para que ninguém roubasse o seu tesouro,
o Flint equipou o planeta de modo a ir pelos ares,
mais alto do que um papagaio Calipsiano!
Foge, Jimmy!
Vai ajudar a Comandante e o Doutor!
Se eu não estiver lá dentro de 5 minutos, partam sem mim!
Não vou deixar o meu amigo Jimmy!
Excepto quando olha assim para mim!
Adeus, Jim!
Voltem aqui, seus cobardes!
Sonhei a vida inteira com uma aventura assim!
Só lamento não ter sido de grande ajuda para si.
Não seja tolo! Ajudou-me muito.
A sério.
Sinto-me tão inútil.
Com estes pulsos anormalmente delgados...
Escute, pirata grosseiro!
Sim, você! Quero fazer-lhe uma pergunta.
É o seu corpo que é demasiado corpulento para a sua cabeça,
ou é a sua cabeça que é demasiado pequena para o seu corpo obeso?
Vou aplicar-te um bom soco!
Acredito. Mas tenho mais uma pergunta...
Isto é teu?
Morph, vamos sair daqui!
Jimbo!
És a sétima maravilha do Universo!
Para trás!
Gosto de ti, rapaz, mas cheguei demasiado longe
para deixar-te interferir entre mim e o tesouro.
Não! Não deixo!
Jimbo!
Agarra a minha mão!
Agarra-a!
Não consigo!
Sou um palerma!
Silver, desististe do...
A obsessão de uma vida! Isto passa-me!
Olá, Jimmy!
Depressa! Temos 2 minutos e 34 segundos antes de o planeta explodir!
Está a ir muito bem, Doutor. Agora, diminua a velocidade. Devagar!
Estávamos melhor no planeta explosivo!
- Tire-nos daqui, homem de metal! - Está bem, Comandante!
Comandante, caiu-nos do céu...
Poupe o seu palavreado para o juiz, Silver!
Meneza fora de serviço! Máquinas só a 30%!
30%? Isso significa que não vamos conseguir evitar a explosão a tempo!
Temos de dar meia volta.
Há um portal lá atrás! Pode tirar-nos daqui!
Ouve, Jim, esse portal não dá para um verdadeiro inferno?
Sim, mas eu vou mudar isso!
Vou abrir outra porta.
Comandante, não estou a ver como...
Escutem o rapaz!
Um minuto, 29 segundos, até à explosão do planeta!
- O que procuras, Jim? - Uma maneira de juntar isto.
Está bem. Afasta-te!
Já está.
Já está!
Aconteça o que acontecer, o navio que rume direito ao portal!
Ouviu o que ele disse! Faça esta geringonça dar meia volta!
Doutor, rume em direcção ao portal.
Está bem, Comandante!
Vire à direita! À direita!
Eu sei! Eu sei! Deixe-me conduzir, está bem?
25 segundos!
Vamos, rapaz!
17 segundos!
Sete... seis...
...cinco... quatro...
...três... dois...
Deus seja louvado! Conseguiste, Jim!
Conseguiste, rapaz!
Eu não disse que havia grandeza neste rapaz?
Heterodoxo, mas ridiculamente eficaz.
Teria muito orgulho em recomendar-te à Academia Interestelar.
Podias ser-lhes útil.
Quando a tua mãe souber disto!
Claro, podemos minimizar as partes em que corremos perigo de vida.
Jimmy, isto foi...
...inesquecível!
Sei que não gostas que te toque, mas...
...prepara-te para um abraço, porque vou abraçar-te!
Retribuíste-me o abraço!
Prometi a mim mesmo não chorar!
Alguém tem um lenço de papel?
Morphey, temos de escapulirmo-nos!
Nunca desistes, pois não?
Jimbo!
Estava só a certificar-me que a única chalupa
que nos resta estava bem segura.
Agora fica bem segura!
Eu ensinei-te bem demais!
Se não te importas, queríamos evitar a prisão.
O Morphey é um espírito livre.
Ficar encerrado numa gaiola, partia-lhe o coração!
Por que não vens connosco, rapaz?
Tu e eu, Hawkins e Silver...
Muito convencidos, e sem amarras a ninguém!
Sabes, quando entrei neste barco,
teria aceitado essa tua oferta sem pestanejar.
Mas,
conheci um velho cyborg que me disse...
...que eu podia traçar o meu rumo.
É o que eu vou fazer.
E o que vês da proa do teu navio?
Um futuro.
Vejam só...
Irradias luz como um raio solar!
És muito especial, Jim.
Vais baralhar as estrelas!
Entrou-me um pouco de óleo para este meu olho cyborg!
Morph, vemo-nos por aí, está bem?
Vemo-nos por aí!
Morphey, vou encarregar-te de uma coisa...
Quero que fiques de olho neste garoto...
Fazes-me esse favor?
Mais uma coisa...
Isto é para a tua querida mãe... para reconstruir aquela estalagem.
Não te metas em sarilhos, meu velho malandro!
Jimbo, meu rapaz...
...não foi o que sempre fiz?
Realização
Produção
Adaptação do romance "A Ilha do Tesouro" de
Argumento
Canções de
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles