- Je vse na mestu? - Ti bi mi morala verjeti.
Vem, a se počutim izpostavljeno.
Všeč ti je, kajne? Rada ga opazuješ
- Ne bodi smešen! - Ubili ga bomo. Razumeš?
Morfeus verjame, da je Tisti.
A ti tudi?
Ni važno kaj verjamem jaz.
Ne verjameš, kajne?
- Si slišal to? - Slišal kaj?
Si prepričan, da je linija varna?
Seveda sem prepričan.
Bolje bo, da grem.
- Stojte! Policija! - Roke za glavo!
Naredite! Zdaj!
Poročnik!
Sranje.
Poročnik, dobili ste natančne ukaze.
Le opravljam svoje delo.
Vi kar vzemite vašo pristojbino in si jo nekam vtaknite.
Ukazi so bili za vašo zaščito.
Mislim, da lahko poskrbimo za eno dekletce.
Poslal sem dve enoti!
Ravnokar jo peljejo sem.
Ne, poročnik, vaši možje so že mrtvi.
Sranje.
Morfeus, izsledili so linijo. Ne vem kako.
Vem. Prerezali so kabel.
Ni časa. Pojdi k drugemu izhodu.
Je kaj agentov?
Da.
Prekleto!
Zbrati se moraš, Trojica.
Telefon je v ulici Wells in Lake.
Uspelo ti bo.
- V redu. - Pojdi!
To je nemogoče!
Vstani, Trojica. Le vstani.
Vstani!
Pobegnila je.
Ni važno.
Ovaduh je resničen.
Imamo ime njihove naslednje tarče.
Ime mu je Neo.
Začeti moramo z iskanjem.
Iskanje je že v poteku.
Kaj?
Kaj za vraga?
Sledi belemu zajcu?
Kdo je?
Choi.
Zamujaš dve uri.
Vem. Njena krivda je.
Imaš denar.
Dva tisočaka.
Počakaj.
Aleluja!
Moj odrešenik si. Moj osebni Jezus Kristus.
Če te dobijo s tem...
Vem. To se ni nikoli zgodilo. Ne obstajaš.
- Točno. - Je kaj narobe, stari?
Izgledaš bolj bledo kot ponavadi.
Moj računalnik, nekaj...
Si že kdaj imel občutek, ko nisi prepričan če sanjaš ali si buden?
Ves čas. Imenuje se meskalin.
Edino kar zares zadene.
Sliši se, kot da se moraš malce odklopiti.
Se malce zabavati?
Kaj praviš, Dujour? Bi ga vzeli s sabo?
Definitivno.
Ne, ne morem. Jutri imam delo.
Pridi.
Zabavno bo. Obljubim.
V redu.
Seveda. Grem.
Pozdravljen, Neo!
Kako veš za to ime?
Veliko vem o tebi.
Kdo si?
Ime mi je Trojica.
Trojica.
Tista Trojica?
Ki je vlomila v datoteke Davčne uprave?
To je bilo dolgo časa nazaj.
Jezus!
Kaj?
Vedno sem mislil,
da si moški.
Večina moških misli tako.
Tisto si bila ti na mojem računalniku.
Kako si to naredila?
Vse, kar ti lahko povem sedaj je,
da si v nevarnosti.
- Pripeljala sem te sem, da te posvarim. - Pred čim?
Opazujejo te, Neo.
Kdo?
Prosim poslušaj.
Vem zakaj si tu, Neo.
Vem kaj si počel.
Vem zakaj komaj zaspiš,
zakaj živiš sam in zakaj, noč za nočjo
presediš pred svojim računalnikom.
Iščeš ga.
To vem, saj sem nekoč iskala isto.
In ko me je našel,
mi je rekel, da pravzaprav nisem iskala njega,
temveč odgovor.
Vprašanje je tisto, ki nas žene, Neo.
Vprašanje te je pripeljalo sem.
Poznaš vprašanje,
kot sem ga tudi jaz.
Kaj je Matrica?
Odgovor je zunaj, Neo.
In išče te.
In našel te bo,
če ti to hočeš.
Sranje!
Sranje, sranje!
Imate težave z avtoriteto, gospod Anderson.
Verjamete, da ste nekaj posebnega, da pravila za vas ne veljajo.
Očitno se motite.
To je eno najboljših programerskih podjetij na svetu,
ker se vsi zaposleni zavedajo, da so del celote.
Torej, če ima zaposleni težavo, ima podjetje težavo.
Prišel je čas odločitve, gospod Anderson.
Ali se odločite, da boste prihajali v pisarno pravočasno od danes naprej,
ali si najdete drugo zaposlitev.
Vam je jasno?
Da, gopod Rhineheart. Popolnoma.
Thomas Anderson?
Da, to sem jaz.
Odlično.
Prijeten dan vam želim.
Pozdravljen, Neo! Veš kdo kliče?
- Morfeus. - Da.
Iskal sem te.
Ne vem, če si pripravljen na to, kar ti hočem pokazati.
A na žalost nama je zmanjkalo časa.
Prihajajo pote in ne vem, kaj bodo storili.
Kdo prihaja pome?
Vstani in poglej.
Kaj? Zdaj?
Da.
Zdaj.
Počasi.
Dvigalo.
Sranje!
Kaj hočejo?
Ne vem. In če nočeš izvedeti je bolje, da pobegneš.
Kako?
Lahko ti pomagam, a moraš storiti natanko to, kar ti povem.
Pisarna zraven tvoje je prazna.
- Kaj pa če... - Pojdi. Zdaj!
Ostani tu za trenutek.
Ko ti povem, pojdi do konca vrste
v pisarno na koncu hodnika.
Ostani sklonjen.
Pojdi! Zdaj!
Dobro. Zunaj je zidarski oder.
- Kako veš vse to? - Zdaj ni časa za to.
Na tvoji levi je okno. Pojdi tja.
Odpri ga.
Uporabi zidarski oder, da prideš na streho.
Nikakor! Nikakor! To je noro!
Obstajata dve poti iz te zgradbe.
Prva je tisti oder. Druga je v njihovem spremstvu.
Tvegaš v obeh primerih. Odločitev prepuščam tebi.
To je nesmisel!
Zakaj se to dogaja meni?
Kaj sem takega naredil?
Nihče sem. Ničesar nisem storil.
Umrl bom.
Sranje!
Ne morem.
Sranje!
Kot vidite, smo vas opazovali že kar nekaj časa, gospod Anderson.
Izgleda da živite
dvoje življenj.
V enem življenju, ste Thomas A. Anderson,
programer za ugledno programsko podjetje.
Imate socialno zavarovanje. Plačujete davke.
In
pomagate vaši stanodajalki odnašati smeti.
Drugo življenje živite v računalnikih,
kjer uporabljate hekerski vzdevek "Neo"
in ste krivi skoraj vsakega računalniškega zločina, za katerega obstaja zakon.
Eno od teh življenj
ima prihodnost.
Drugo je nima.
Odkrit bom, kolikor sem lahko, gospod Anderson.
Tukaj ste,
ker potrebujemo vašo pomoč.
Vemo da ste bili v stiku z določenim
posameznikom.
Človekom, ki se imenuje "Morfeus".
Kar mislite, da veste o njem je nepomembno.
Mnogo oblasti ga ima za
najnevarnejšega moža na svetu.
Moji kolegi
verjamejo, da z vami tratim čas.
Toda verjamem, da se boste odločili za pravo stvar.
Pripravljeni smo izbrisati stare grehe
in vam ponuditi nov začetek.
Vse kar zahtevamo v zameno
je vaše sodelovanje pri ujetju znanega zločinca.
Da.
Sliši se kot res dobra ponudba.
A imam boljšo.
Kaj ko vam
pokažem sredinec
in mi vi daste moj telefonski klic.
Gospod Anderson,
razočarali ste me.
Ne morete me prestrašiti s tem gestapovskim sranjem.
Poznam svoje pravice.
Hočem svoj telefonski klic.
Povejte mi, gospod Anderson,
kaj vam pomaga telefonski klic,
če niste zmožni govoriti?
Pomagali nam boste, gospod Anderson,
pa če hočete,
ali ne.
Prisluškujejo, zato bom kratek.
Dobili so te prvi, a ne vedo, kako pomemben si.
Če bi vedeli, kar vem jaz
bi bil najbrž že mrtev.
O čem govorite? Kaj se mi dogaja?
Ti si Tisti, Neo. Mogoče si v zadnjih letih
ti iskal mene, a jaz iščem tebe
že vse svoje življenje.
Se še vedno hočeš srečati z mano?
- Da. - Pojdi k mostu na ulici Adams.
Vstopi.
Kaj pa je to?
To je potrebno, Neo. Za našo zaščito.
Pred čim?
Pred tabo.
Sleci srajco.
Ustavi avto.
Poslušaj me, pločevinko.
Nimamo časa za kviz.
Zdaj obstaja le eno pravilo:
Po naši poti,
ali po pešpoti.
V redu.
Prosim, Neo, zaupaj mi.
- Zakaj? - Ker si že bil tam.
Poznaš to pot.
Veš točno kje se konča.
In vem, da to ni, kjer hočeš biti.
Apoc, luči.
Ulezi se. Privzdigni srajco.
Kaj je to?
Mislimo, da si ožičen.
Skušaj se sprostiti!
Pridi.
Premika se.
Pridi, ti golazen.
- Ušel ti bo. - Ne, ne bo!
Umik!
Jezus Kristus! Ta stvar je resnična?!
Tukaj sva.
Še en nasvet.
Bodi odkrit.
Ve več, kot si lahko predstavljaš.
Končno.
Dobrodošel, Neo.
Kot si že brez dvoma uganil,
jaz sem Morfeus.
V čast mi je, da sem vas spoznal.
Ne.
Meni je v čast.
Prosim, pridi. Usedi se.
Predstavljam si,
da se počutiš malce kot Alica,
ko pada v zajčji luknji?
Lahko bi rekel tako.
Vidi se ti v očeh.
Imaš pogled človeka, ki sprejme kar vidi
saj pričakuje, da se bo kmalu zbudil.
Ironično, to ni daleč od resnice.
Ali verjameš v usodo, Neo?
Ne.
Zakaj ne?
Ni mi všeč zamisel, da nimam nadzora nad lastnim življenjem.
Vem popolnoma kaj misliš.
Naj ti povem zakaj si tukaj.
Tu si, ker nekaj veš.
Kar veš ne moreš razložiti.
A to čutiš.
To čutiš že celo življenje.
Da je s svetom nekaj narobe. Ne veš kaj, a je tu.
Kot trska v tvoji glavi,
ki te vodi v norost.
Ta občutek te je pripeljal k meni.
Ali veš o čem govorim?
O Matrici?
Ali hočeš vedeti
kaj to je?
Matrica je povsod.
Povsod okoli nas.
Celo zdaj, v tej sobi.
Lahko jo vidiš, ko pogledaš skozi okno
ali ko prižgeš televizor.
Čutiš jo, ko greš na delo,
ko greš v cerkev,
ko plačuješ davke.
To je svet, ki so ti ga poveznili čez oči,
da ti prikrijejo resnico.
Kakšno resnico?
Da si suženj.
Kot vsi ostali, si se rodil v suženjstvu,
rodil v zapor, ki ga ne moreš občutiti.
Zapor,
za tvoj um.
Na žalost se nikomur ne da povedati
kaj Matrica je.
To moraš videti sam.
To je tvoja zadnja priložnost.
Po tem ni več poti nazaj.
Vzameš modro tableto,
zgodba se konča, zbudiš se v svoji postelji in verjameš
kar hočeš verjeti.
Vzameš rdečo tableto,
ostaneš v Čudežni deželi
in ti pokažem, kako globoka je zajčja luknja.
Zapomni si,
vse, kar ponujam, je resnica. Nič več.
Pridi za mano.
Apoc, smo na zvezi?
Skoraj.
Čas ni nikoli na naši strani.
Prosim, usedi se tja.
Si tudi ti prestala vse to?
Tableta, ki si jo vzel je del sledilnega programa.
Moti tvoj signal tako, da lahko določimo tvojo lokacijo.
Kaj to pomeni?
To pomeni, da se priveži, Dorothy,
in se poslovi
od Kansasa.
Si ti...?
Si že kdaj imel take sanje, Neo, da si bil prepričan, da so prave?
Kaj, če se ne bi mogel iz takšnih sanj prebuditi?
Kako bi vedel za razliko med sanjskim svetom
in pravim svetom?
To ne more biti...
Biti kaj?
Biti resnično?
Podvojevanje se začenja.
Še vedno nič.
Mrzlo je.
Mrzlo je!
Tank, kmalu bomo potrebovali signal.
Začenja fibrilirati.
Apoc, lokacija.
Usmerjanje skoraj na cilju.
Doživlja napad.
Usmerjeno. Imam ga!
Zdaj, Tank, zdaj!
Dobrodošel,
v resničnem svetu!
Uspelo nam je, Trojica!
Našli smo ga.
- Upam, da imaš prav. - Ni nam potrebno upati.
Vem.
Sem mrtev?
Daleč od tega.
Potrebuje še veliko dela.
Kaj delate?
Mišice so ti otrpnile. Obnavljamo jih.
Zakaj me oči bolijo?
Še nikoli jih nisi uporabljal.
Počivaj, Neo!
Odgovori prihajajo.
Morfeus, kaj se mi dogaja?
Kje sem?
Pomembneje kot "kje" je "kdaj"?
Kdaj?
Ti verjameš da smo leta 1999,
ko smo v resnici blizu leta 2199.
Ne morem ti povedati natanko katerega leta smo,
ker odkrito povedano ne vemo.
Ne morem reči ničesar, kar bi ti to lahko razložilo.
Pridi z menoj.
Poglej sam.
To je moja ladja.
Nebukadnezar. Lebdeče vozilo je.
Tu je glavna paluba.
Tukaj je jedro
od koder pošiljamo svoj piratski signal in vdiramo v Matrico.
Večji del moje posadke že poznaš.
To je Apoc,
Kretnica,
in Cifra.
In tisti, ki jih ne poznaš: Tank in njegov brat Buldožer.
Tisti za tabo je Miš.
Hotel si vedeti kaj je Matrica?
Trojica.
Skušaj se sprostiti.
Občutek bo malce čuden.
To
je Konstrukt.
To je naš nalagalni program.
Naložimo lahko karkoli, od oblek
do opreme,
orožij,
vadbenih simulacij,
vse kar potrebujemo.
Zdaj sva v računalniškem programu?
Je to res tako težko verjeti?
Tvoja obleka je drugačna. Vtiči v tvojem telesu so izginili.
Tvoji lasje so se spremenili.
Tvoj izgled je, kar imenujemo "mentalna samopodoba".
To je miselna projekcija tvojega digitalnega jaz-a.
To ni resnično?
Kaj je "resnično"?
Kako definiraš "resnično"?
Če govoriš o tem, kar lahko občutiš,
kar lahko zavohaš, okusiš in vidiš,
potem so "resnično" zgolj električni signali, ki jih sprejemajo tvoji možgani.
To je svet, ki ga poznaš.
Svet, kakršen je bil na koncu 20. stoletja.
Sedaj obstaja le kot del nevro-interaktivne simulacije,
ki jo imenujemo Matrica.
Živel si v svetu sanj, Neo.
Takšen je svet,
ki obstaja danes.
Dobrodošel v "puščavi
resničnosti".
Imamo le delčke podatkov.
A kar vemo zagotovo je, da se je zgodaj v 21. stoletju
človeštvo združilo v proslavljanju.
Čudili smo se naši mogočnosti, ko smo razvili UI.
UI?
Umetna inteligenca?
Ena sama zavest, ki je ustvarila celotno raso strojev.
Ne vemo kdo je udaril prvi, mi ali oni.
A vemo, da smo mi zastrli nebo.
Odvisni so bili od sončne energije,
in smo verjeli, da ne bodo mogli preživeti
brez tako obilnega energijskega vira, kot je Sonce.
Skozi celotno zgodovino človeštva smo bili odvisni od strojev za preživetje.
Usoda očitno ni brez občutka za ironijo.
Človeško telo proizvede več bioelektrike kot 120-voltna baterija,
in preko 25,000 enot telesne toplote.
Združeno z obliko fuzije,
so stroji našli vso potrebno energijo.
Obstajajo polja, Neo, neskončna polja,
kjer se ljudje več ne rojevamo.
Gojijo nas.
Dolgo časa tega nisem mogel verjeti.
Potem sem videl polja z lastnimi očmi,
gledal, kako so utekočinili mrtve,
da so z njimi lahko intravenozno hranili žive.
In ko sem stal tam in gledal to popolno, grozno natančnost,
sem ugotovil očitno resnico.
Kaj je Matrica?
Nadzor.
Matrica je računalniško ustvarjen svet sanj,
zgrajen, da nas obdrži pod nadzorom,
zato da bi človeka spremenili,
v to.
Ne.
Ne verjamem.
To ni mogoče.
Nisem rekel, da bo lahko, Neo. Rekel sem le, da bo resnica.
Stoj!
Spusti me ven!
Spusti me ven! Hočem ven!
- Počasi, Neo. Počasi. - Spravite to iz mene!
Spravite to iz mene!
Ne dotikaj se me!
Stran od mene!
Ne verjamem.
- Počil bo. - Dihaj, Neo!
Le dihaj.
Ne morem več nazaj, kajne?
Ne.
A če bi lahko,
bi res hotel iti?
Dolžan sem ti opravičilo.
Imamo eno pravilo.
Ljudi ne osvobodimo, ko dosežejo določeno starost.
Nevarno je.
Um se težko prilagodi.
To sem že videl, žal mi je.
To sem naredil,
ker sem moral.
Ko je bila Matrica zgrajena, se je rodil znotraj nje mož,
ki je lahko preuredil karkoli je hotel
in preoblikoval Matrico po svoji volji.
On je osvobodil prve izmed nas
in nam povedal resnico.
Dokler Matrica obstaja,
človeštvo nikoli ne bo svobodno.
Ko je umrl,
je Vedeževalka prerokovala njegovo vrnitev,
in da bo njegov prihod pomenil uničenje Matrice,
končal vojno
ter prinesel svobodo ljudem.
Zato so med nami tisti, ki že vse življenje preiskujemo Matrico,
in ga iščemo.
Kar sem naredil, sem naredil zato,
ker verjamem, da je temu iskanju konec.
Privošči si počitek.
Potreboval ga boš.
Za kaj?
Tvoj trening.
Jutro. Si spal?
Danes zvečer boš.
Zagotavljam ti.
Jaz sem Tank. Tvoj operater bom.
- Nimaš nobenih- - Lukenj? Ne.
Jaz in moj brat, Buldožer, sva 100% čista, na stari način ustvarjena človeka.
Rojen svoboden, tukaj
v resničnem svetu.
Pravi otrok Siona.
- Sion? - Če bi bilo vojne jutri konec
bi bila zabava v Sionu.
To je mesto?
Zadnje človeško mesto. Edino mesto, ki nam je ostalo.
Kje pa je?
Globoko pod zemljo,
blizu Zemljine sredice, kjer je še vedno toplo.
Če boš živel dovolj dolgo ga boš mogoče še videl.
Hudiča! Moram ti reči, da sem precej razburjen, da vidim česa si zmožen,
če ima Morfeus prav.
Ne bi smel govoriti o tem, ampak,
če si 'Tisti',
je to zelo razburljiv čas.
Imava še veliko dela. Morava začeti.
Najprej bi morala začeti s temi operacijskimi programi.
Ampak to je dolgočasno sranje. Raje greva na kaj bolj zabavnega.
Kot naprimer
borilne veščine?
Jiujitsu?
Učil se bom jiujitsu?
Sveta nebesa!
Mislim, da mu je všeč.
Bi več?
Seveda!
Prekleto seveda!
Kako je?
Deset ur brez prestanka. Kot stroj je.
Znam kung-fu.
Pokaži mi.
To je vadni program
podoben programirani realnosti Matrice.
Ima enake osnovne zakone. Kot je gravitacija.
Ti zakoni niso nič drugačni od zakonov računalniškega sistema.
Nekatere lahko obidemo.
Druge
lahko prekršimo.
Razumeš?
Potem pa me udari,
če me lahko.
Dobro!
Prilagajanje.
Improvizacija.
Ampak tvoja šibka točka
ni v tvoji tehniki.
Morfeus se tepe z Neom.
Kako sem te premagal?
Prehiter si.
Ali res verjameš,
da sta moja moč ali hitrost,
odvisna od mojih mišic v tem prostoru?
Misliš, da je to zrak, kar dihaš?
Še enkrat!
Jezus Kristus, je hiter!
Nivoji njegove nevro-kinetike so daleč nad povprečjem.
Na kaj čakaš?
Hitrejši si od tega.
Ne misli da si.
Vedi da si.
Daj! Nehaj poskušati in me udari!
Ne morem verjeti.
Vem kaj skušaš narediti.
Skušam osvoboditi tvoj um, Neo.
A lahko ti le pokažem vrata.
Skozi moraš stopiti sam.
Tank, naloži program za skakanje.
Moraš opustiti vse, Neo. Strah,
dvom in nejevernost.
Osvobodi svoj um.
V redu.
Osvobodi svoj um.
Kaj če mu uspe?
- Nikomur še ni uspel prvi skok. - Vem.
- A vseeno, kaj če mu uspe? - Ne bo.
Gremo.
V redu.
Ni problema. Osvobodi svoj um.
Osvobodi svoj um. Ni problema. Točno.
Kaj to pomeni?
To ne pomeni ničesar.
Prvič vsi padejo.
Kajne, Tri?
- Mislil sem, da ni resnično. - Tvoj um naredi to resnično.
Torej, če umreš v Matrici,
umreš tukaj?
Telo ne more živeti brez uma.
Ne spomnim se, da bi kdaj meni prinesla večerjo.
Nekaj je na njem, kajne?
Ne reci, da tudi ti verjameš?
Sprašujem se,
če je Morfeus tako prepričan, zakaj ga ne pelje k Vedeževalki?
Morfeus ga bo peljal, ko bo pripravljen.
Matrica je sistem, Neo.
Ta sistem je naš sovražnik.
A ko si v tem sistemu, kaj vidiš?
Poslovneže, učitelje, odvetnike, tesarje.
Ume ljudi, ki jih skušamo rešiti.
A dokler jih ne rešimo so del tega sistema,
in zato so naši sovražniki.
Moraš razumeti,
da večina teh ljudi ni pripravljenih, da jih odklopimo.
In mnogi so tako zaprti vase,
tako brezupno odvisni od tega sistema,
da se bodo borili, da ga zaščitijo.
Si me poslušal, ali si gledal žensko v rdeči obleki?
Poglej še enkrat.
Ustavi.
To ni Matrica?
To je še en trenažni program, oblikovan, da te nauči eno stvar:
Če nisi eden izmed nas, si eden izmed njih.
- Kaj pa so oni? - Stražni programi.
Lahko pridejo v vsakega uporabnika, ki je še vedno v njihovem sistemu.
To pomeni da je vsakdo, ki ga še nismo odklopili
lahko agent.
V Matrici,
so vsepovsod,
in nikjer obenem.
Preživeli smo s skrivanjem in begu pred njimi.
A oni so "vratarji".
Stražijo vsa vrata, imajo vse ključe in
slej ko prej se bo moral nekdo z njimi boriti.
Nekdo?
Ne bom ti lagal, Neo.
Vsakdo, ki se je kdaj soočil z agentom, je umrl.
A kjer je njim spodletelo, bo tebi uspelo.
Zakaj?
Videl sem že agenta prebiti zid z golimi rokami.
Ljudje so vanje spraznili celotne šaržerje in zadeli le zrak.
A njihova moč in hitrosti sta podrejeni svetu pravil.
Zaradi tega
ne bodo nikoli tako hitri ali močni kot ti.
Kaj mi praviš?
Da se lahko izmikam strelom?
Ne, Neo.
Pravim ti, da ko boš pripravljen
ti to ne bo potrebno.
Težave imamo.
Je Sion poslal opozorilo?
Ne, druga ladja.
Sranje.
Hobotnica se nam približuje.
Hobotnica?
Čuvaj. Ubijalski stroj, ustvarjen samo za eno stvar
Najdi in uniči.
Postavi jo tja.
Kako nam gre, Tank?
Elektrika izklopljena.
EMP naorožen
in pripravljen.
Elektromagnetni pulz.
Onesposobi vsak električni sistem v svojem dometu.
To je edino orožje, ki ga imamo proti strojem.
Kje smo?
V njihovih starih službenih in odpadnih sistemih.
Kanalizacija.
Včasih so bila tu mesta, dolga na stotine kilometrov.
In ta kanalizacija je vse, kar je ostalo.
Tiho!
Na smrt si me prestrašil!
- Oprosti. - Saj je v redu.
Je to...?
Matrica?
- Jo vedno gledaš kodirano? - Da, moraš.
Prevajalec podobe deluje le za Konstrukt.
Preveč je podatkov, da bi lahko prevedel Matrico.
Saj se človek navadi. Jaz kode sploh več ne vidim.
Vse kar vidim je blondinka, rjavolaska, rdečelaska.
A hočeš
pijačo?
Seveda.
Vem natanko
o čem premišljuješ.
Saj jaz mislim na isto stvar.
Pravzaprav mislim na to, odkar sem prišel sem.
Zakaj, le zakaj nisem vzel modre tabletke?
Dobro sranje, kaj?
Buldožer jo dela.
Dobra je za dve stvari:
Razmaščevanje motorjev in ubijanje možganskih celic.
Te lahko nekaj vprašam?
Ti je povedal, zakaj je to naredil?
Zakaj si tukaj?
Jezus!
Kakšna obremenitev!
Torej si tu, da rešiš svet.
Kako odgovoriš takim stvarem?
En majhen nasvet.
Če vidiš agenta,
naredi tako kot mi:
Teci.
Teci kolikor te noge nesejo.
Hvala za pijačo.
Prijetne sanje.
Torej je zmenjeno, gospod Reagan?
Veste,
jaz vem, da ta zrezek ne obstaja.
Vem, da ko ga dam v usta,
Matrica pove mojim možganim, da je
sočen,
in slasten.
In po devetih letih,
veste, kaj sem ugotovil?
Nevednost je blaženost.
Potem smo zmenjeni.
Ničesar se nočem spomniti.
Ničesar.
Razumete?
In hočem biti bogat.
Saj veste, nekdo pomemben.
Na primer, igralec.
Karkoli hočete, gospod Reagan.
V redu.
Spravite moje telo nazaj v elektrarno,
ga ponovno vstavite v Matrico,
in priskrbim vam kar hočete.
Vstopne kode v Sionov računalnik.
Ne, povedal sem vam, da jih ne poznam.
Lahko pa dobim človeka, ki jih pozna.
Morfeus.
Izvoli, kolega. Zajtrk prvakov.
Če zapreš oči imaš občutek, da ješ surova jajca.
Ali pa skodelico smrklja.
Ali veste, na kaj me to spominja?
Čokolino. Ste kdaj jedli čokolino?
Ne. Ampak v resnici ga tudi ti nisi.
Natanko tako.
Ker včasih se začudiš,
kako so stroji vedli, kakšen okus ima čokolino?
Mogoče so se zmotili.
Mogoče ima čokolino v resnici okus kot
ajdova kaša ali tunina.
To ti da misliti. Vzemimo piščanca, na primer.
Mogoče se niso mogli odločiti za njegov okus,
zato pa ima takšen okus kot vse drugo.
- In mogoče so- - Utihni.
To so enocelični proteini,
skupaj s sintetični aminokislinami, vitamini in minerali.
Vse kar telo potrebuje.
Nima vsega, kar telo potrebuje.
Slišal sem, da si šel skozi program za treniranje z agenti.
Veš, jaz sem napisal ta program.
Pa smo tam.
- Kaj praviš o njej? - O kom?
Ženski v rdeči obleki. Oblikoval sem jo.
Ne govori veliko,
a če jo hočeš spoznati, lahko pripravim bolj intimno okolje.
Digitalni zvodnik na delu.
Ne oziraj se na te hinavce, Neo.
Zavrniti naše nagone,
pomeni zavrniti tisto, zaradi česar smo ljudje.
Buldožer, ko opraviš
dvigni ladjo na višino za oddajanje.
Gremo noter.
Peljem Nea k njej.
Komu?
Vedeževalki.
Prisotni, prosim glejte,
privežite si pasove in ugasnite cigarete,
sprostite se in uživajte v poletu.
Notri smo.
Vrnemo se čez eno uro.
Neverjetno,
kajne?
- Moj bog! - Kaj?
Včasih sem jedel tam.
Odlične testenine.
Imam spomine iz življenja.
In nobeden se zares ni zgodil.
Kaj to pomeni?
To pomeni, da ti Matrica ne more povedati, kdo si.
In Vedeževalka lahko?
To je drugače.
Si tudi ti šla k njej?
Da.
Kaj ti je rekla?
Rekla mi je...
Kaj?
Tu smo.
Pridi z menoj!
Je to ista vedeževalka, ki je napovedala
to prerokbo?
Da. Zelo je stara. Z nami je že od začetka.
Začetka?
Začetka upora.
In kaj ve? Vse?
Rekla bi, da ve dovolj.
Torej se nikoli ne zmoti.
Ne gledati na to kot kaj je prav ali narobe.
Vodič je, Neo.
Lahko ti pomaga najti pravo pot.
Je pomagala tebi?
Da.
Kaj ti je rekla?
Da bom našel Tistega.
Povedal sem ti, da ti lahko le pokažem vrata.
Skozi moraš sam.
Pozdravljen, Neo!
Prišel si pravočasno.
Počuti se kot doma, Morfeus! Neo, pridi z menoj.
Tu so še drugi potencialni kandidati.
Lahko počakaš tukaj.
Ne poskušaj upogniti žlice.
To je nemogoče.
Namesto tega skušaj uvideti resnico.
Kakšno resnico?
Da žlice ni.
Žlice ni?
Potem boš videl, da se ne upogne žlica, temveč ti.
Vedeževalka te bo zdaj sprejela.
Vem da si Neo.
Bom takoj tam.
Ti si Vedeževalka?
Točno.
Ne ravno to, kar si pričakoval, kaj?
Skoraj pripravljeno.
Dišijo dobro, kajne?
Lahko bi te prosila, da se usedeš
a se tako ali tako ne boš.
In ne skrbi glede vaze.
Kakšne vaze?
Te vaze.
Oprostite.
Sem rekla, da ne skrbi.
Bom prosila enega od otrok, da mi jo popravi.
Kako ste vedeli?
Oh, kar te bo zares žrlo pozneje je:
Ali bi jo razbil, če ti ne bi nič rekla?
Lepši si, kot sem mislila.
Zdaj vidim, zakaj si ji všeč.
Komu?
Toda ne preveč bister.
Torej veš, zakaj te je Morfeus pripeljal k meni.
Torej,
kaj misliš?
Misliš, da si ti Tisti?
Ne vem.
Ali veš kaj to pomeni?
Latinsko je.
Pomeni "Spoznaj sebe".
Zaupala ti bom majhno skrivnost.
Biti Tisti je kot biti zaljubljen.
Nihče ti ne more povedati, da si zaljubljen. A to veš
s celim telesom.
Od pet do glave.
Torej,
bolje da si te ogledam.
Odpri usta. Reci "a"!
V redu.
In zdaj bi morala reči, "Hmm, to je zanimivo, toda... "
In potem ti rečeš:
Kaj naj rečem?
Kar veš, da ti bom rekla.
Nisem Tisti.
Oprosti, fant.
Imaš dar,
ampak izgleda, kot da čakaš na nekaj.
Na kaj?
Drugo življenje, mogoče. Kdo ve?
Tako pač je.
Kaj je tako smešno?
Morfeus.
Skoraj bi me prepričal.
Vem.
Ubogi Morfeus!
Brez njega smo pogubljeni.
Kako mislite "brez njega"?
Ali res hočeš slišati to?
Morfeus verjame vate, Neo.
In nihče, ne ti, ne jaz,
ga ne more prepričati v nasprotno.
Temu verjame tako slepo,
da bo žrtvoval svoje življenje, da reši tvojega.
Kaj?
Moral se boš odločiti.
V eni roki boš imel Morfeusovo življenje.
In v drugi roki svojega.
Eden od vaju bo umrl.
Kateri, pa bo odvisno od tebe.
Žal mi je, fant. Res mi je žal.
Dober človek si.
In sovražim dajati slabe novice dobrim ljudem.
Ne skrbi glede tega.
Takoj ko boš stopil skozi vrata
se boš začel počutiti bolje.
Spomnil se boš, da ne verjameš v to sranje o usodi.
Svoje življenje imaš ti v oblasti.
Se spomniš?
Izvoli.
Vzemi piškot.
Obljubim ti, da ko ga boš pojedel,
se boš počutil odlično.
Kar je bilo rečeno
je bilo zate,
in samo zate.
Na poti so.
Kaj je to?
Ah, déja vu.
Kaj si rekel?
Nič. Samo déja vu.
- Kaj si videl? - Kaj se je zgodilo?
Mimo nas je šla črna mačka,
in potem še ena, enaka prvi.
Si prepričan, da ni bila ista mačka?
Morda, nisem prepričan.
Kretnica, Apoc.
Kaj je?
Déja vu je ponavadi napaka v Matrici, ko nekaj spremenijo.
Moj bog!
Pojdimo.
Prerezali so kabel. To je past! Pobegni od tam!
Joj, ne!
To so spremenili. Ujeti smo.
Pomiri se. Daj mi tvoj telefon.
Lahko ga izsledijo.
Nimamo izbire.
Operater.
Najdi načrt te zgradbe. Hitro.
- Imam ga! - Najdi steno z glavnim cevovodom.
Osmo nadstropje.
Na osmem nadstropju so.
Kretnica, naravnost pred nami!
Upam, da ti je Vedeževalka napovedala dobre novice.
Zdaj levo. Tu smo.
Dobro.
Kje so?
V stenah so.
V stenah!
Agent je!
Spravite Nea ven!
On je pomemben.
Morfeus, ne!
Pojdi, Trojica!
Pojdi!
- Ne smemo ga pustiti! - Moramo!
Cifra, pridi!
Veliki Morfeus! Končno se srečava.
In ti si?
Smith.
Agent Smith
Meni se zdi, da vsi izgledate enako.
Primite ga!
- Operater. - Potrebujem izhod, hitro!
Imel sem nesrečo. Prekleto prometno nesrečo.
Kar naenkrat, bum.
Nekdo tam zgoraj me ima še vedno rad.
Imam te.
Samo spravi me od tod, hitro.
Najbližji izhod, ulica Franklin in Erie. Star TV servis.
V redu.
- Operater. - Tank, jaz sem.
Je Morfeus živ?
Je Morfeus živ, Tank?
Da. Premeščajo ga. Ne vem, kam.
Živ je. Potrebujemo izhod.
Niste daleč od Cifre.
- Cifra? - Vem.
- Poslal sem ga na ulico Franklin in Erie. - V redu.
Imam ga.
Kje so?
Ravnokar kličem.
Dobro.
Najprej ti.
Sranje!
Ne vem. Kar ugasnil se je.
Pozdravljena, Trojica!
Cifra! Kje je Tank?
Veš,
dolgo časa,
sem mislil, da te ljubim.
Sanjal sem o tebi.
Lepa ženska si, Trojica.
Škoda, da so se stvari tako izšle.
Ubil si jih.
- Kaj? - Oh bog!
Dovolj mi je, Trojica.
Dovolj mi je te vojne,
dovolj mi je bojevanja. Dovolj mi je te ladje,
mraza in dovolj mi je jesti isto sranje vsak dan.
Najbolj od vsega
pa mi je dovolj tega drekača in njegovega sranja.
Presenečenje, kreten!
Stavim se, da tega nisi pričakoval,
ali pač?
Kako si želim, da bi bil tam,
ko te zlomijo.
Želim si, da bi lahko vkorakal točno, ko se zgodi,
da bi v tistem tenutku
vedel, da sem bil jaz.
Ti si jim dal Morfeusa.
Lagal nam je, Trojica.
Prevaral nas je!
Če bi nam povedal resnico
bi ti rekli, da si tisto rdečo tabletko porineš v rit!
To ni res, Cifra. Osvobodil nas je.
"Osvobodil"?
Temu praviš "svoboda"?
Delam tisto, kar mi on ukaže.
Če moram izbirati med tem in Matrico,
jaz izberem Matrico.
Matrica ni resnična.
Ne strinjam se, Trojica.
Mislim, da je Matrica
celo bolj resnična, kot ta svet.
Vse kar naredim je, da tukaj potegnem vtikač.
In tam,
morate gledati Apoca, kako umre.
Dobrodošli v resničnem svetu.
Ampak ti si zunaj.
- Ne moreš nazaj! - To ti misliš.
Ponovno bodo vstavili moje telo.
Zaspal bom. In ko se zbudim, se ne bom spomnil ničesar.
Mimogrede,
če imaš kaj pomembnega povedati Kretnici,
ti predlagam, da poveš zdaj.
Ne, prosim.
Ne na ta način.
Prepozno.
Prekleto, Cifra!
Ne sovraži me, Trojica!
Jaz sem le glasnik.
In zdaj ti bom dokazal.
Če je imel Morfeus prav,
potem ne morem izvleči tega kabla.
Če je Neo tisti,
potem mora biti
nekakšen čudež, da me ustavi.
Kajne?
Mislim, kako je lahko Tisti,
če je mrtev?
Prej mi nikoli nisi odgovorila,
če si verjela Morfeusovemu sranju.
Daj no. Vse kar hočem je majhen "da" ali "ne".
Poglej v njegove oči,
tiste velike, lepe oči,
in mi povej,
da,
ali ne?
Da.
Ne verjamem.
Verjemi ali ne, ti izmeček, še vedno se boš cvrl!
Najprej ti.
Ranjen si.
V redu bom.
Buldožer?
Si že kdaj stal in jo gledal,
se čudil njeni lepoti,
njeni genialnosti?
Milijarde ljudi
živijo svoja življenja
brez najmanjšega pojma.
Ali veš, da je bila prva Matrica
oblikovana kot popoln človeški svet, kjer nihče ne bi trpel,
kjer bi bili vsi srečni?
Bila je polomija.
Nihče ni hotel sprejeti programa. Celotna polja so bila uničena.
Nekateri verjamejo,
da nismo poznali dovolj programskega jezika, da bi opisali ta svet.
A verjamem,
da kot vrsta bitja,
ljudje definirajo svojo realnost skozi nesrečo
in trpljenje.
Torej so popolni svet bile sanje,
iz katerih so se vaši primitivni možgani skušali zbuditi.
Zato je bila Matrica preoblikovana v to.
Vrhunec
vaše civilizacije.
Pravim "vaše civilizacije",
saj ko smo začeli misliti namesto vas, je postala
to naša civilizacija, in vse je zaradi tega.
Evolucija, Morfeus.
Evolucija.
Kot dinozavri.
Poglej skozi okno.
Imeli ste svoj čas.
Prihodnost je naš svet, Morfeus.
Prihodnost je naš čas.
Morda imamo težave.
- Kaj mu delajo? - Vdirajo v njegov um.
To je kot vdiranje v računalnik. Vse, kar je potrebno, je čas.
Koliko časa?
Odvisno od uma. A sčasoma se bo zlomil,
in njegov alfa vzorec se bo spremenil iz tega, v to.
In ko se to zgodi, jim bo povedal karkoli hočejo.
Kaj hočejo?
Poveljnik vsake ladje dobi kode do Sionovega računalnika.
Če agent dobi kode za Sionov računalnik,
nas lahko uničijo. Tega ne moremo dopustiti.
Sion je bolj pomemben kot jaz,
ti,
in celo Morfeus.
Mora obstajati nekaj, kar lahko naredimo!
Da. Odklopimo ga.
Ubili ga bomo?
Ubili Morfeusa?
Nimamo izbire.
Nikoli ne pošlji človeka, da opravi delo stroja.
Če je ovaduhu spodletelo
ga bodo odklopili čimprej, razen...
Če so mrtvi. V vsakem primeru...
Nimamo izbire. Nadaljujte po načrtu. Odpošljite čuvaje.
Takoj.
Morfeus, bil si nam več kot vodja.
Bil si nam oče.
Vedno te bomo pogrešali.
Stoj!
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
- Neo, to moramo storiti. - Res?
Ne vem.
To ne more biti zgolj naklučje.
Kaj?
Vedeževalka.
Povedala mi je, da se bo to zgodilo.
Povedala mi je, da se bom moral odločiti.
Odločiti za kaj?
Kaj počneš?
Grem noter.
Ne, ne greš.
Moram.
Neo, Morfeus je žrtvoval svoje življenje, da smo te spravili ven.
Nikakor ne greš noter.
Morfeus je naredil to, ker je verjel, da sem nekaj, kar nisem.
Kaj?
Jaz nisem Tisti, Trojica.
- Vedeževalka je tudi mene presenetila. - Ne, moraš biti.
Oprosti, nisem. Jaz sem samo nekdo.
Ne, Neo, to ni res.
Ne more biti res.
Zakaj?
To je noro. Morfeusa imajo v vojaško nadzorovani zgradbi.
Tudi, če prideš v zgradbo, ga varujejo agenti. Trije.
Tudi jaz hočem dobiti Morfeusa nazaj, a to je samomor.
Vem, da tako izgleda,
a ni tako.
Ne morem pojasniti, zakaj.
Morfeus je verjel v nekaj in je bil pripravljen za to dati življenje.
Zdaj to razumem. Zato moram iti.
Zakaj?
Ker verjamem v nekaj.
Kaj?
Verjamem, da ga lahko pripeljem nazaj.
- Kaj delaš? - S tabo grem.
Ne, ne greš.
Ne?
Naj ti povem, kaj jaz verjamem.
Verjamem, da mi Morfeus pomeni več kot tebi.
Verjamem, da če ga zares hočeš rešiti, potrebuješ mojo pomoč.
In ker imam najvišji čin,
če ti to ni všeč, lahko greš k vragu!
Ker ne greš nikamor drugam.
Tank.
Naloži naju.
Rad bi ti povedal o mojem odkritju, ki sem ga doživel,
v mojem času tukaj.
Do tega sem prišel, ko sem skušal uvrstiti vašo vrsto,
in ugotovil,
da pravzaprav niste sesalci.
Vsak sesalec na tem svetu
instinktivno vzpostavi ravnovesje z okolico.
Vi ljudje pa ne.
Vi se izselite na območje in se množite
in množite, dokler ne izčrpate vseh naravnih virov.
Edina možnost za nadaljno preživetje je,
da se razširite na drugo območje.
Na tem planetu obstaja še en organizem,
ki se vede po istem vzorcu.
Ali veš kateri?
Virus.
Človeška bitja ste bolezen.
Rak tega planeta.
Vi ste kuga.
In mi
smo zdravilo.
V redu, kaj potrebujeta?
Razen čudeža?
Orožje.
Veliko orožja.
Nihče še ni naredil česa takega.
Ravno zato bo uspelo.
Zakaj serum ne deluje?
Mogoče sprašujemo napačna vprašanja.
Pustite me samega z njim.
Zdaj.
Vzdrži, Morfeus!
Prihajajo pote. Prihajajo.
Me slišiš, Morfeus?
Odkrit bom
s tabo.
Jaz
sovražim
ta kraj,
ta živalski vrt,
ta zapor,
to resničnost, kakorkoli jo imenuješ.
Ne prenesem je.
Zaradi smradu.
Če to sploh obstaja.
Počutim se prežet z njim.
Lahko
okusim
tvoj smrad.
In vsakič ko to naredim, se bojim, da sem se nekako okužil s tem.
To je odvratno.
Kajne?
Moram priti od tod.
Moram se osvoboditi.
In v tej glavi je ključ.
Moj ključ.
Ko je Sion uničen mi ni več potrebno biti tukaj.
Razumeš?
Potrebujem kode.
Da pridem v Sion,
in ti mi moraš povedati kako.
Povedal mi boš,
ali pa boš umrl.
Prosim odstranite vse kovinske predmete. Ključe, drobiž.
Sranje!
Okrepitve.
Pošljite okrepitve.
Stoj!
Kaj si počel?
Ne ve.
Ne vem česa?
Mislim, da ga skušajo rešiti.
Ni žlice.
Najdite in uničite jih!
Napadajo nas!
Trojica, na pomoč!
Samo človek.
Izmakni se temu.
- Kako si to naredil? - Naredil kaj?
Premikal si se kot oni. Še nikoli nisem videla, da bi se kdo premikal tako hitro.
Očitno ne dovolj hitro.
Ali znaš pilotirati to stvar?
Ne še.
Operater.
Tank, potrebujem program za pilotiranje helikopterja B-212.
Pohiti.
Greva.
Ne.
Morfeus, vstani.
Vstani, vstani.
Ne bo mu uspelo.
Imam te.
Vedel sem.
On je Tisti.
Ali verjameš zdaj, Trojica?
Morfeus...
vedeževalka...
- Povedala mi je- - Povedala ti je,
kar si moral slišati.
To je vse.
Slej ko prej boš uvidel, kot sem jaz,
da je drugače poznati pot
in hoditi po njej.
Operater.
- Dobro je slišati tvoj glas. - Potrebujemo izhod.
Imam enega pripravljenega. Podzemna železnica, State in Balboa.
Prekleto!
Izsledili smo jih.
Vemo kje so.
Čuvaji so pripravljeni.
Ukažite napad.
Niso še zunaj.
Najprej ti, Morfeus.
Neo, nekaj ti želim povedati,
a me je strah, kaj bi to lahko pomenilo, če ti povem.
Vse, kar mi je Vedeževalka napovedala, se je zgodilo.
Vse razen tega.
Česa?
- Kaj se je zgodilo? - Agent!
Pošlji me nazaj!
Ne morem.
Gospod Anderson!
Teci, Neo. Teci!
Kaj dela?
Začenja verjeti.
Tvoja je prazna.
Tvoja tudi.
Užival bom v vaši smrti,
gospod Anderson!
Jezus, ubija ga!
Slišite to, gospod Anderson?
To je zvok neizbežnosti.
To je zvok vaše smrti.
Zbogom, gospod Anderson!
Moje ime,
je Neo.
- Kaj se je zgodilo? - Ne vem. Izgubil sem ga.
Sranje.
Čuvaji.
- Koliko časa? - Pet, mogoče šest minut.
Tank, naoroži EMP.
- Tega ne moremo uporabiti, dokler ni zunaj. - Vem. Ne skrbi!
Uspelo mu bo.
Navadne ali posebne? Ne samo-
Sranje! Moj telefon!
Tisti tip mi je ukradel telefon!
Imam ga.
Na begu je.
Gospod čarovnik!
Spravi me od tod!
Imamo star izhod. Wabash in Lake.
Sranje!
Pomoč! Potrebujem malo pomoči!
Vrata.
Vrata na tvoji levi.
Na drugi levi!
Zadnja vrata.
Joj, ne!
Prihajajo.
Uspelo mu bo.
Požarne stopnice na koncu ulice, soba 303.
Notri so.
Pohiti, Neo!
Nemogoče.
Preveri ga.
Mrtev je.
Zbogom, gospod Anderson.
Neo, ni me več strah.
Vedeževalka mi je povedala,
da se bom zaljubila v človeka, ki bo Tisti.
Torej,
ne moreš biti mrtev.
Ne moreš,
ker te ljubim.
Me slišiš?
Ljubim te.
Vstani.
Ne.
Kako?
On je Tisti.
Neo!
Vem, da ste tam.
Sedaj vas lahko občutim.
Vem, da vas je strah.
Strah vas je nas.
Strah vas je spremembe.
Ne poznam prihodnosti.
Nisem vam prišel povedat, kako se bo končalo.
Prišel sem vam povedat, kako se začne.
Odložil bom telefon.
In potem bom pokazal ljudem to, kar jim skrivate.
Pokazal jim bom svet,
brez vas.
Svet brez pravil in nadzora, brez meja in omejitev.
Svet, kjer je vse mogoče.
Kam gremo od tod naprej,
pa prepuščam vam.