Terjemahan dalam bahasa melayu
Adakah semuanya sudah siap?/ Kau seharusnya tidak menggantikan aku.
Aku tahu. Tapi rasanya aku seperti bekerja bergiliran.
Kau suka padanya, kan? Kau suka mengawasinya.
Jangan jadi bodoh./ Kita akan membunuhnya. Kau faham?
Morpheus percaya dialah orangnya.
Percaya?/ Apa yang aku percayai itu tidak penting.
Kau tak percaya, kan?
Kau dengar itu?/ Dengar apa?
Kau pasti saluran ini selamat?
Tentu saja.
Sebaiknya aku pergi.
Jangan bergerak! Polis!/ Angkat tangan!
Angkat tangan! Cepat!
Leftenan./ Sial.
Leftenan, kau sudah diberi perintah yang jelas.
Hei, aku hanya melaksanakan tugas.
Jika kau bicara soal yurisdiksi aku tidak akan peduli.
Perintah itu untuk perlindunganmu.
Aku fikir kami boleh menangani seorang gadis kecil.
Aku sudah mengirim dua unit!
Mereka sekarang akan membawanya turun!
Tidak, Leftenan, aku rasa pasukanmu saat ini sudah mati.
Morpheus, salurannya dikesan. Entah bagaimana caranya.
Aku tahu. Mereka memutuskan salurannya.
Tiada masa. Kau perlu ke pintu keluar lainnya.
Apa ada ejen?/ Ya.
Sialan.
Kau memerlukan konsentrasi, Trinity.
Di Wells dan Lake ada telepon.
Kau pasti boleh ke sana.
Baiklah./ Cepat.
Itu mustahil.
Bangun, Trinity.
Berdirilah.
Dia melarikan diri.
Ianya tidak penting.
Maklumat itu benar.
Kita sudah dapat nama sasaran mereka selanjutnya./ Namanya Neo.
Kita perlu melakukan pencarian.
Itu sudah dimulai.
Mencari...
Bangun, Neo...
Apa?
Matrix telah mendapatkanmu.
Ada apa ini?
"Ikuti arnab putih."
Tok, tok, Neo.
Siapa?
Ini Choi.
Kau terlambat 2 jam.
Aku tahu. Ini salahnya./ Bawa wangnya?
Dua ribu.
Tunggu sebentar.
Haleluyah.
Kau penyelamatku. Kau memang penyelamatku.
Jika kau tertangkap sedang memakai program itu...
Aku tahu, ini tidak pernah terjadi. Kau tidak pernah ada.
Benar./ Ada masalah?
Kau kelihatan lebih pucat dari biasanya.
Komputerku, itu...
Kau pernah mempunyai perasaan di mana kau tak pasti kau sedar atau masih bermimpi?
Selalu. Itu namanya Mescaline.
Itu satu-satunya cara untuk terbang.
Tampaknya kau perlu bersenang-senang.
Beristirahat dan rekreasi?
Bagaimana menurutmu, Dujuor? Kita perlu mengajak dia?
Tentu.
Tidak, Aku tidak boleh. Aku telah bekerja esok.
Ayolah.
Ia akan menyeronokkan. Aku janji.
Ya.
Pasti, Aku akan pergi.
Halo, Neo.
Bagaimana kau boleh tahu nama itu?
Aku tahu banyak tentang kau.
Siapa kau?/ Namaku Trinity.
Trinity.
Trinity itu? Yang membongkar IRS D-base?
Itu sudah lama.
Ya Tuhan./ Apa?
Aku fikir...
...kau ini lelaki./ Kebanyakan lelaki berfikir begitu.
Jadi kau yang mengirim pesan padaku.
Bagaimana kau boleh melakukannya?/ Sekarang, aku hanya boleh beritahu...
...bahawa kau dalam bahaya.
Aku bawa kau ke sini untuk memperingatkanmu./ Dari apa?
Mereka mengawasimu, Neo.
Siapa?/ Dengarkan saja.
Aku tahu kenapa kau ada di sini, Neo.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu kenapa kau susah tidur...
...kenapa kau tinggal sendirian dan kenapa setiap malam...
...kau bekerja di depan komputermu.
Kau mencarinya.
Aku tahu, kerana aku pernah mencari orang yang sama.
Masa dia menemukanku...
...dia beritahu aku sebenarnya tidak mencarinya...
...aku mencari sebuah jawapan.
Pertanyaan itu yang mendorong kita, Neo.
Pertanyaan itu yang membawamu ke sini.
Kau tahu jawapannya seperti aku.
Apakah Matrix itu?
Jawapannya ada di luar sana, Neo.
Dia mencarimu.
Dan dia akan menemukanmu...
...jika kau menginginkannya.
Sial.
Kamu mempunyai masalah dengan pihak berkuasa, Encik. Anderson.
Kamu percaya bahawa kamu istimewa sehingga peraturan itu tidak terpakai kepada kamu.
Jelas sekali, kamu telah tersilap.
Ini adalah salah satu syarikat perusahaan perisian yang terbaik di dunia...
...kerana setiap pekerja tahu bahawa mereka adalah sebagian daripada keseluruhannya.
Oleh itu, jika pekerja mempunyai masalah, maka syarikat itu pun mempunyai masalah.
Masanya telah tiba untuk membuat pilihan, Encik. Anderson.
Sama ada kamu memilih untuk berada di mejamu mulai hari ini...
...atau kau memilih untuk mencari pekerjaan lainnya.
Apa sudah jelas?
Ya, Encik. Rheinheart. Jelas sekali.
Thomas Anderson?
Ya, itu aku.
Bagus. Semoga harimu menyeronokkan.
Halo?/ Halo, Neo.
Kau tahu siapa ini?
Morpheus./ Yes.
Aku telah mencari kamu, Neo.
Aku tidak tahu, jika kamu sudah bersedia untuk melihat apa yang aku ingin tunjukkan padamu...
...Tetapi malangnya, kamu dan aku sudah kesuntukkan masa.
Mereka akan menangkapmu, Neo. Entah apa yang akan mereka lakukan.
Siapa yang akan menangkapku?
Berdiri dan lihatlah sendiri.
Apa? Sekarang?
Ya. Sekarang.
Lakukan dengan perlahan.
Lifnya.
Oh, sial!/ Ya.
Apa yang mereka inginkan dariku?/ Entahlah.
Aku tidak tahu, Jika kau tidak mahu tahu, aku cadangkan kau pergi dari situ.
Bagaimana?/ Aku boleh memberi panduan kepada mu...
...tapi kau perlu menuruti perintahku.
Oke./ Ruangan di seberangmu kosong.
Tapi bagaimana jika mereka-?/ Lari sekarang.
Diam di sana sebentar.
Saat aku perintahkan, lari ke hujung...
...pejabat di hujung lorong.
Menunduklah serendah mungkin.
Lari sekarang.
Bagus. Di luar sana ada perancah.
Bagaimana kau tahu semua ini?/ Kita tidak mempunyai masa, Neo.
Di sebelah kirimu ada jendela. Lari ke sana.
Buka jendelanya.
Kau boleh pakai perancah itu untuk naik ke atap.
Tidak! Tidak! Ini gila!
Ada 2 cara untuk keluar dari gedung ini.
Satu melalui perancah itu. Yang lainnya ditangkap mereka.
Keduanya ada risikonya. Silakan kau pilih.
Ini gila!
Kenapa ini terjadi padaku?
Apa salahku?
Aku bukan orang penting. Aku tidak melakukan apa-apa salah.
Aku akan mati.
Sial!
Oh, sial!
Aku tidak boleh lakukan ini.
Sial.
Seperti yang kau lihat, kami sudah lama mengawasimu, Encik. Anderson.
Tampaknya kau mempunyai dua kehidupan.
Dalam satu kehidupan, kau Thomas A. Anderson...
... adalah pembuat program untuk syarikat perisian yang dihormati.
Kau mempunyai nombor jaminan sosial. Kau membayar cukai.
Dan kau...
...membantu pemilik apartemen membuang sampahnya.
Kehidupan lainnya dalam komputer...
...di mana kau menjadi hacker alias Neo...
Kita mempunyai undang-undang....dan kau hampir melakukan kesemua jenayah komputer.
Salah satu dari kehidupan ini mempunyai masa depan.
Dan salah satu darinya tidak mempunyai masa depan.
Aku berusaha semampuku untuk berterus terang, Encik. Anderson.
Kau berada di sini kerana kami perlukan bantuanmu.
Kami tahu kau dihubungi oleh orang tertentu.
Seorang lelaki yang bernama Morpheus.
Walau apa pun yang kau fikirkan tentang orang ini adalah tidak relevan.
Dia dianggap oleh banyak pihak berkuasa ... sebagai orang paling berbahaya.
Rakan-rakan aku ... percaya bahawa aku hanya membuang masa aku dengan kamu.
Tapi aku percaya kau mahu melakukan perkara yang betul.
Kami bersedia untuk menghapuskan semua rekod kesalahanmu...
...memberimu hidup yang baru.
Dan kami hanya minta kerjasamamu untuk menangkap pengganas yang terkenal itu ke muka pengadilan.
Ya.
Kedengarannya tawaran yang baik sekali.
Tetapi aku ada satu idea yang lebih baik.
Bagaimana jika aku memberimu jari...
...dan kau bolehkan aku menelepon.
Encik. Anderson...
...kau mengecewakan aku.
Kau tidak boleh menakutkan aku hanya dengan gertakan gestapo sampah ini.
Aku tahu hakku.
Aku minta hak meneleponku.
Cuba kau katakan, Encik. Anderson...
...apa gunanya menelepon jika kau tak boleh bicara?
Kau akan membantu kami, Encik. Anderson...
...baik kau mahu ataupun tidak.
Saluran ini dikesan, jadi aku harus cepat.
Mereka bicara padamu lebih dulu tapi mereka anggap remeh kepentinganmu.
Jika mereka tahu apa yang kutahu...
...kau mungkin sudah mati.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi padaku?
Kaulah orangnya, Neo. Mungkin sudah beberapa tahun ini kau mencariku...
...tapi aku sudah menghabiskan seumur hidupku mencarimu.
Kau masih mahu bertemu?
Ya./ Kalau begitu pergilah ke jambatan Adams Street.
Masuklah.
Apa ini?/ Ini perlu, Neo.
Untuk melindungi kita./ Dari apa?
Darimu.
Menanggalkan bajumu./ Apa?
Hentikan keretanya.
Dengarkan aku, jagoan.
Tiada masa untuk 20 pertanyaan.
Sekarang, hanya ada satu aturan:
Ikuti cara kami...
...atau silakan pergi.
Baiklah.
Tolong, Neo, kau harus mempercayai padaku.
Kenapa?/ Kerana kau pernah mengalaminya, Neo.
Kau sudah tahu jalannya.
Kau tahu di mana hujungnya.
Dan aku tahu kau tak ingin ada di sana.
Apoc, lampunya.
Berbaringlah. Angkat bajumu.
Apa itu?/ Kami fikir kau dipasangi penyadap.
Tenang saja.
Ayo.
Penyadapnya bergerak.
Bangsat.
Kau akan kehilangan jejaknya./ Tidak.
Selamat!
Astaga, penyadap itu memang nyata?!
Kita sudah sampai.
Aku mau memberimu nasihat.
Jujurlah.
Dia tahu lebih dari yang boleh kau bayangkan.
Akhirnya.
Selamat datang, Neo.
Seperti yang kau tak ragukan, aku Morpheus.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Tidak, aku yang merasa terhormat.
Kemari. Duduklah.
Aku membayangkan...
...bahawa saat ini kau merasa seperti Alice.
Yang jatuh ke dalam lubang arnab?
Kira-kira begitu.
Aku boleh melihat itu di matamu.
Wajahmu seperti orang yang menerima apa yang ia lihat...
...kerana ia berharap untuk terjaga.
Ironisnya, ini tak jauh dari kenyataan.
Kau percaya pada takdir, Neo?
Tidak./ Kenapa tidak?
Sebab aku tak suka jika aku tak boleh kendalikan hidupku.
Aku faham sekali maksudmu.
Aku akan jelaskan kenapa kau ada di sini.
Kau ada di sini kerana kau tahu sesuatu. Kau tak boleh menjelaskan apa yang kau ketahui itu.
Tapi kau merasakannya.
Kau merasakannya selama hidupmu ini:
Ada yang tidak kena dengan dunia ini. Kau tak tahu, tetapi ianya ada.
Seperti sesuatu dalam benakmu yang membuatmu gila.
Perasaan itulah yang membawamu padaku.
Adakah kau tahu, aku bercakap tentang apa?
Matrix?
Adakah kau ingin tahu... ...apa itu?
Matrix ada di mana-mana.
Ada di sekeliling kita.
Bahkan saat ini, di ruangan ini.
Kau boleh melihatnya jika kau melihat ke jendelamu...
...atau apabila kau menghidupkan televisyenmu.
Kau boleh merasakannya saat kau pergi bekerja...
...saat kau pergi ke gereja...
...saat kau membayar cukai.
Ia adalah dunia yang disajikan di depan matamu...
...untuk menutupi kenyataan.
Kenyataan apa?
Bahawa kau adalah seorang hamba, Neo.
Seperti orang lain, kau dilahirkan ke dalam perhambaan...
...dilahirkan di dalam penjara yang tidak boleh kau cium, rasakan atau sentuh.
Sebuah penjara bagi fikiranmu.
Malangnya, tiada siapa yang boleh menceritakan apa itu Matrix.
Kau perlu melihatnya sendiri.
Ini adalah peluang terakhirmu.
Selepas ini, tiada berpatah balik.
Kau mengambil pil biru...
...ceritanya berakhir, kau bangun di katilmu dan percaya...
...apa pun yang mahu kau percayai.
Kau mengambi pil merah, kau tinggal di Negeri Ajaid...
...dan aku tunjukkan sejauh mana lubang arnabnya.
Ingat...
...aku hanya menawarkan kenyataan. Tak lebih dari itu.
Ikuti aku.
Apoc, apa kita sudah terhubung?
Hampir.
Kita selalu dikejar oleh masa.
Silakan duduk.
Kau melakukan semua ini?
Pil yang kau makan adalah bagian dari program penjejak.
Dirancang untuk mengganggu sinyal pembawa input-output hingga kami boleh tahu lokasimu.
Apa maksudnya?
Maksudnya ketatkan tali pinggang keledar, Dorothy...
...kerana Kansas akan hilang.
Apa kau...?
Kau pernah mempunyai mimpi, Neo, yang kau begitu pasti, ianya nyata?
Bagaimana jika kau tak boleh terjaga dari mimpi itu?
Bagaimana kau boleh tahu perbezaan dunia mimpi dan dunia nyata?
Ini tak mungkin./ Tak mungkin apa?
Tak mungkin nyata?
Sudah memulai replikasi.
Masih tak ada apa-apa.
Sejuk! Sejuk!
Tank, kita akan segera perlu sinyal.
Jantungnya mengalami fibrilasi.
Apoc, lokasinya.
Pencari sasaran hampir mendapatkannya.
Ia akan terkena serangan jantung.
Terkunci. Aku sudah menemukannya!/ Sekarang, Tank. Sekarang!
Selamat datang di dunia nyata.
Kita berjaya, Trinity.
Kita telah menemukannya.
Semoga kau benar./ Aku tak perlu berharap.
Aku sudah tahu.
Apa aku sudah mati?
Jauh dari itu.
Dia masih perlu banyak berlatih.
Apa yang kau lakukan?
Ototmu mengerut. Kami sedang menyusunnya kembali.
Kenapa mataku sakit?
Kau tak pernah mengggunakannya.
Beristirahatlah, Neo. Jawapannya akan datang.
Morpheus, apa yang terjadi padaku?
Ini tempat apa?/ Yang lebih penting dari apa adalah bila.
"Bila "?/ Kau percaya ini tahun 1999...
...padahal sebenarnya ini menjelang 2199.
Aku tak tahu dengan pasti ini tahun berapa kerana sejujurnya aku tak tahu.
Aku tak boleh menjelaskan hal ini padamu, Neo.
Mari ikut aku. Lihatlah sendiri.
Ini pesawatku.
Ini Nebuchadnezzar. Ini sebuah hovercraft.
Ini anjungan utamanya.
Ini pusatnya...
...di mana kita menyiarkan sinyal palsu dan menggodam masuk ke Matrix.
Sebagian besar kau sudah kenal anak-anak kapal aku.
Ini Apoc...
...Switch...
...dan Cypher./ Hai.
Yang belum kau kenal, Tank dan abangnya, Dozer.
Yang kecil di belakangmu itu Mouse.
Kau mau tahu apa itu Matrix, Neo?
Trinity.
Tenang saja.
Ini rasanya agak sedikit aneh.
Ini adalah binaan.
Ini program pengisi kami.
Kami boleh memasukkan apa saja, mulai dari pakaian sehingga ke peralatan...
...senjata...
...simulasi pelatihan...
...apa saja yang kami perlukan.
Saat ini kita ada dalam program komputer?
Adakah ia begitu sukar untuk dipercayai?
Pakaianmu berbeza. Kabel di lengan dan kepalamu sudah tidak ada.
Rambutmu berubah.
Penampilanmu sekarang adalah apa yang kami panggil sebagai "baki imej diri."
Ini adalah gambaran mental digital diri kamu.
Ini tidak nyata?/ Apa itu "nyata"?
Bagaimana kau mentakrifkan "nyata"?
Jika yang kau maksudkan adalah apa yang kau boleh rasakan, apa yang kau cium, yang boleh kau rasakan dan lihat...
...maka "nyata" hanyalah sinyal elektrik yang ditafsirkan oleh otakmu.
Ini adalah dunia yang kau ketahui.
Dunia seperti itu akhir pada abad ke 20.
Yang ada sekarang hanyalah sebagian dari simulasi neural-interaktif ...
...yang kami namakan Matrix.
Kau hidup di dunia mimpi, Neo.
Ini dunia yang ada sekarang.
Selamat datang ke gurun pasir yang sebenar.
Kita hanya mempunyai sedikit dan beberapa maklumat.
Tetapi apa yang kami ketahui secara pasti...
...ialah di awal abad ke 21 semua umat manusia bergabung.
Kami mengagumi dengan kehebatan kita sendiri seperti kita yang melahirkan kepada Al.
Al.
Maksudmu kecerdasan buatan.
Kesedaran tunggal yang melahirkan satu kelompok mesin.
Kami tak tahu siapa yang menyerang lebih dulu, kami atau mereka.
Tapi kami tahu bahawa kami yang membakar langit.
Pada saat itu kami bergantung pada tenaga suria...
Mereka percaya bahawa mereka tak boleh hidup...
...tanpa sumber tenaga yang banyak seperti matahari.
Sepanjang sejarah umat manusia kita tergantung pada mesin untuk bertahan hidup.
Takdir kelihatannya tanpa rasa ironis.
Tubuh manusia menghasilkan bioelectricity yang lebih besar dari bateri 120 volt.
Dan haba tubuh lebih dari 250.000 BTU.
Digabungkan dengan satu bentuk gabungan ...
...mesin-mesin itu menemukan tenaga yang mereka perlukan.
Terdapat ladang, Neo, ladang yang tak terhingga...
...di mana manusia tak lagi dilahirkan, kita ditanam.
Aku tak boleh mempercayai hal itu untuk masa yang paling lama.
Lalu aku lihat ladang-ladang itu dengan mata kepalaku sendiri...
...melihat mereka mencairkan orang yang sudah mati...
...agar boleh disuntikkan pada manusia yang masih hidup.
Berdiri di sana, melihat kenyataan yang begitu menakutkan...
...aku baru menyedari kenyataannya.
Apa itu Matrix?
Pengendali.
Matrix adalah dunia mimpi ciptaan komputer...
...yang dibuat untuk mengendalikan kita...
...untuk merubah manusia menjadi seperti ini.
Tidak.
Aku tak percaya.
Itu mustahil.
Aku tidak berkata ia akan menjadi mudah, Neo.
Aku hanya berkata ia akan menjadi kenyataan./ Hentikan!
Aku mahu keluar!
Aku mahu keluar! Aku mahu keluar!
Tenang, Neo. Tenang./ Lepaskan kabel ini.
Lepaskan semua ini!
Jangan sentuh aku! Jangan dekati aku! Jangan dekati aku!
Aku tak percaya padamu.
Aku tak percaya.
Aku tak percaya./ Ia boleh gila.
Tarik nafas, Neo. Tarik nafas.
Aku tak boleh kembali, kan?
Ya.
Tapi jika boleh, kau memang ingin kembali?
Rasanya aku harus minta maaf padamu. Kami punya aturan:
Kami tak pernah membebaskan fikiran sebelum usia tertentu.
Itu berbahaya.
Fikiran itu susah untuk melepaskan kenyataan sebelumnya.
Aku pernah menyaksikan hal itu dan aku minta maaf.
Aku melakukan hal ini kerana...
...aku terpaksa.
Saat Matrix pertama kali dibuat, di dalamnya lahir manusia...
...yang punya kemampuan untuk merubah apa saja yang ia inginkan...
...untuk memperbaiki Matrix.
Dialah yang pertama membebaskan kami...
...mengajari kami kebenaran.
Selama Matrix ada...
...umat manusia takkan pernah bebas.
Setelah dia meninggal...
...Oracle meramalkan kembalinya orang itu...
...dan kedatangannya itu akan menghancurkan Matrix...
...akhir perang...
...membawa kebebasan bagi kita.
Kerana itu kami menghabiskan hidup kami mencari Matrix...
...mencari orang itu.
Aku melakukan hal ini kerana...
...aku percaya pencarian itu sudah berakhir.
Beristirahatlah.
Kau perlu istirahat.
Untuk apa?
Pelatihanmu.
Selamat pagi. Kau boleh tidur?
Kau akan boleh tidur malam ini.
Aku jamin itu.
Aku Tank. Aku akan jadi operatormu.
Kau tak punya-/ Lubang? Tidak.
Aku dan abangku, Dozer, manusia asli 100%.
Lahir dalam keadaan bebas di dunia nyata.
Anak Zion asli.
Zion?/ Jika perang berakhir besok...
...kita akan berpesta di Zion./ Itu sebuah kota?
Kota manusia terakhir. Satu-satunya tempat yang tersisa.
Di mana letaknya?
Jauh di bawah tanah, dekat pusat bumi yang masih hangat.
Jika umurmu cukup panjang, kau mungkin boleh melihatnya.
Sial! Aku mau cakap padamu, aku sebenarnya teruja...
...untuk melihat kemampuanmu jika Morpheus benar.
Kita tidak sepatutnya bercakap tentang perkara ini, tetapi ...
...jika kau memang orangnya, ini saat yang amat menarik.
Banyak yang perlu kita lakukan. Kita perlu memulakan latihan.
Sekarang...
...Kita sepatutnya bermula dengan program operasi ini dahulu.
Ia sangat membosankan. Mari kita lakukan sesuatu yang lebih menyeronokkan.
Bagaimana dengan...
...latihan pertempuran?
"Jujitsu"?
Aku akan belajar Jujitsu?
Astaga!
"Mikey, aku fikir ia menyukainya."
Kau mau lagi?
Ya.
Bagaimana keadaannya?/ 10 jam. Dia seperti mesin.
Aku tahu berkung fu.
Tunjukkan padaku.
Ini program latihan pertandingan...
...sama dengan realiti yang diprogram oleh Matrix.
Ini ada beberapa aturan dasarnya. Aturan seperti graviti.
Peraturan ini adalah tidak berbeza dengan aturan-aturan dalam sistem komputer.
Beberapa dari aturan itu boleh di lalui.
Yang lainnya boleh dilanggar.
faham?
Kalau begitu pukul aku jika kau boleh.
Bagus!
Penyesuaian, improvisasi.
Tapi kelemahanmu bukan teknikmu.
Morpheus melawan Neo.
Bagaimana aku mengalahkanmu?
Kau terlalu cepat.
Kau percaya bahawa kerana aku lebih kuat dan lebih cepat...
...ada hubungannya dengan ototku di tempat ini?
Kau fikir yang kau hidup sekarang ini udara?
Lagi!
Astaga, dia cepat!
Lihat neuro kinetiknya. Itu di atas normal.
Tunggu apa lagi?
Kau lebih cepat dari ini.
Jangan fikir kau begitu.
Kau tahu memang begitu.
Ayo! Jangan cuma mencuba memukul aku saja!
Aku tak percaya ini.
Aku tahu apa yang mau kau lakukan.
Aku berusaha membebaskan fikiranmu, Neo.
Tapi aku hanya boleh tunjukkan pintunya. Kau yang harus melalui pintu itu.
Tank, masukkan program lompatan.
Kau perlu membuang semua itu, Neo. Rasa takut...
...ragu dan tak percaya.
Bebaskan fikiranmu.
Okey-dokey.
Bebaskan fikiranku.
Lalu kenapa jika ia berjaya?/ Tak pernah ada yang berjaya pada lompatan pertama, setahu aku.
Baiklah.
Tapi bagaimana jika dia berjaya?/ Dia takkan berjaya.
Ayolah.
Baiklah.
Tidak ada masalah. Bebaskan fikiranku.
Bebaskan fikiranku. Tidak ada masalah.
Apakah maksudnya itu?
Ia tidak bermakna apa-apa.
Semua orang jatuh pada kali pertama.
Benar, kan, Trin?
Aku fikir itu tidak nyata./ Fikiranmu yang membuatnya nyata.
Jika kau terbunuh di Matrix...
kau mati di sini?/ Tubuh tidak boleh hidup tanpa fikiran.
Seingat aku, kau tak pernah bawakan aku makan malam.
Ada sesuatu yang berbeza pada dia, kan?
Jangan katakan sekarang kau percaya.
Aku terus bertanya, jika Morpheus begitu pasti...
...kenapa ia tak membawa Neo ke Oracle?
Morpheus akan membawanya jika Neo sudah bersedia.
Matrix itu satu sistem, Neo.
Sistem itu musuh kita.
Tapi jika kau di dalam, kau lihat sekeliling, apa yang kau lihat?
Pengusaha, guru, pengacara, tukang kayu.
Fikiran orang-orang yang kita hendak kita selamatkan.
Tapi sampai kita selamatkan, mereka tetap bagian dari sistem itu...
...dan itu membuat mereka jadi musuh kita.
Kau harus tahu bahawa kebanyakan, dari mereka tidak bersedia untuk menerima kenyataan.
Banyak dari mereka yang amat terbiasa...
...amat tergantung pada sistem...
...hingga mereka akan melawan untuk melindungi sistem itu.
Kau mendengarkan aku atau melihat wanita bergaun merah itu?
Aku-/ Lihat lagi.
Hentikan.
Ini bukan Matrix?/ Tidak.
Ini program pelatihan lainnya yang dirancang untuk mengajari kau satu hal:
Jika kau bukan anggota kami, kau salah satu dari mereka.
Mereka itu apa?/ Program kesedaran.
Mereka boleh masuk dan keluar dari apa saja perisian selagi masih terhubung dengan sistem mereka.
Ertinya sesiapa saja yang belum dicabut berpontensi jadi ejen.
Di dalam Matrix...
...mereka boleh sesiapa saja...
...dan boleh bukan sesiapa.
Kami tetap bertahan dengan sembunyi dari mereka dan menghindar dari mereka...
...tapi mereka adalah penjaga pintu.
Mereka menjaga semua pintu. Mereka yang pegang semua kunci.
Yang ertinya cepat atau lambat seseorang akan terpaksa memerangi mereka.
Seseorang?
Aku takkan berbohong padamu, Neo.
Setiap lelaki atau wanita yang telah berjuang mempertahankan kedudukannya..
...semua yang melawan seorang ejen telah meninggal dunia.
Tetapi di mana mereka telah gagal, kau akan berjaya.
Kenapa?
Aku pernah melihat tumbukan seorang ejen menembusi dinding konkrit.
Seseorang telah menembak mereka, dan semuanya luput.
Tetapi kekuatan dan kecepatan mereka tetap berdasarkan pada sebuah dunia yang dibangun berdasarkan aturan.
Kerana itu mereka takkan pernah sekuat atau secepat kau.
Apa yang ingin kau katakan?
Bahawa aku boleh menghindari peluru?
Bukan, Neo.
Aku hanya mau cakap bahawa jika kau sudah bersedia...
...kau tak perlu melakukan itu.
Ada masalah.
Apa Zion mengirim peringatan?/ Bukan, pesawat lainnya.
Sial.
Squiddy bergerak dengan cepat.
Squiddy?/ Pengintai.
Mesin pembunuh yang dirancang untuk satu hal.
Mencari dan musnahkan.
Daratkan pesawat di sana.
Bagaimana keadaan kita, Tank?
Tenaga dimatikan.
EMP diaktifkan...
...dan bersedia./ EMP?
Pulsa elektromagnetik.
Melumpuhkan apa saja sistem elektrik dalam lingkungan ledakan.
Ini satu-satunya senjata yang kita punyai untuk melawan mesin itu.
Kita ada di mana?/ Di sistem buangan dan perkhidmatan lama mereka.
Saluran air kotor./ Dulu ada kota-kota...
...yang menjangkau ratusan batu. Kini yang tinggal hanya saluran air kotor ini saja.
Diam.
Kau membuatkan aku takut sekali.
Maaf./ Tak apa-apa.
Apa itu...?/ Matrix?
Ya.
Adakah kau selalu melihatnya dikodkan? Nah, kau perlu.
Penerjemah imej boleh bekerja untuk membina program.
Tetapi ada maklumat yang terlalu banyak untuk dipecahkan kod Matrix.
Kau akan dapat mengunakannya. Aku bahkan tak melihat kodnya.
Yang aku lihat hanya wanita berambut perang, coklat, merah.
Kau mau minum?/ Tentu.
Kau tahu...
...aku tahu apa yang kau fikirkan.
Kerana saat ini aku memikirkan hal yang sama.
Sebenarnya, aku sudah memikirkannya sejak tiba di sini.
Mengapa, oh, Mengapa aku tidak mengambil pil biru?
Enak, kan?
Dozer yang membuatnya.
Ini bagus untuk dua hal: Membersihkan mesin dan membunuh sel otak.
Boleh aku tanya sesuatu padamu?
Dia cakap padamu kenapa dia membawamu ke sini?
Kenapa kau ada di sini?
Fikiranmu sudah terpengaruh.
Jadi kau ke sini untuk menyelamatkan dunia.
Apa pendapatmu atas harapan seperti ini?
Aku ada sedikit nasihat.
Jika kau lihat seorang ejen, lakukan apa yang kami lakukan.
Lari.
Kau lari secepatnya.
Terima kasih untuk minumannya.
Mimpi yang indah.
Apa kau sepakat, Encik. Reagan?
Kau tahu...
...aku tahu daging ini tak ada.
Aku tahu bahawa jika aku masukkan ini ke mulutku...
...Matrix akan cakap pada otakku bahawa daging ini enak...
...dan lazat.
Setelah 9 tahun...
...kau tahu apa yang aku sedari?
Ketidak pedulian itu menyeronokkan.
Jadi kita sepakat.
Aku tak mau ingat apa-apa.
Tidak satu pun. Faham?
Dan aku ingin kaya.
Jadi orang penting.
Seperti seorang pelakon.
Apa pun yang kau minta, Encik. Reagan.
Oke.
Kau kembalikan tubuhku ke mesin loji kuasa ...
...memasukkan kembali aku ke Matrix aku akan berikan apa yang kau perlukan.
Kod akses kepada kerangka utama Zion.
Tidak. Aku sudah cakap, aku tak tahu kodnya.
Aku boleh berikan orang yang tahu padamu.
Morpheus.
Ini dia. Sarapan juara.
Jika kau pejamkan matamu, rasanya kau seperti makan telur.
Ya, atau semangkuk lendir.
Kau tahu makanan ini mengingatkan aku pada apa?
Tastees Wheat. Kau pernah mencuba Tastees Wheat?
Tidak, tetapi dari segi teknikal, kau juga tak pernah.
Itulah pandangan aku. Tepat sekali.
Kerana kau perlu bertanya...
...bagaimana mesin itu tahu apa rasanya seperti Tastees Wheat?
Mungkin mereka salah.
Mungkin aku fikir Tastees Wheat sebenarnya rasanya seperti...
...bubur gandum atau ikan tuna.
Itu membuat kau ingin tahu banyak hal. Contohnya ayam.
Mungkin mereka tak tahu seperti apa rasanya ayam...
...kerana itulah ayam rasanya seperti semuanya.
Dan mungkin mereka-/ Diam, Mouse.
Ini adalah protein sel tunggal...
...dikombinasikan dengan amino sintetis, vitamin dan mineral.
Semua yang diperlukan tubuh.
Ianya tak mengandungi semua yang diperlukan tubuh.
Jadi kau sudah menjalani program pelatihan ejen.
Aku yang menulis program itu.
Ini dia.
Apa pendapatmu tentang dia?/ Siapa?
Wanita yang bergaun merah. Aku yang merancangnya.
Ia tak banyak bicara, tapi...
...jika kau mau bertemu dia, aku boleh mengatur lingkungan yang lebih pribadi.
Pelacuran digital yang sukar di tempat kerja../ Jangan dengarkan orang-orang munafik ini, Neo.
Jika mengabaikan impuls kita sendiri, ertinya kita...
...mengabaikan hal terpenting yang membuat kita jadi manusia.
Dozer, jika kau sudah selesai, naikkan pesawat ke kedalaman siaran.
Kita akan masuk.
Aku akan membawa Neo untuk melihatnya.
Melihat siapa?
Oracle.
Semuanya harap perhatikan...
...tanda mengikat tali pinggang keledar" dan dilarang merokok telah dinyalakan.
Silakan duduk dan nikmati penerbangan Anda.
Kita sudah masuk.
Kami akan kembali dalam 1 jam.
Tak boleh dipercayai...
...bukan begitu?
Ya Tuhan!/ Apa?
Aku dulu suka makan di sini.
Mi nya lazat sekali.
Aku punya memori ini dari hidupku.
Semuanya tak ada yang terjadi.
Apa ertinya?
Bahawa Matrix tak boleh menentukan siapa kau.
Tapi seorang peramal boleh?/ Itu berbeza.
Kau menemui dia?
Ya.
Dia cakap apa padamu?
Ia cakap padaku...
Apa?
Kita sudah sampai.
Neo, ikut aku.
Jadi ini peramal yang sama yang membuat...
...ramalan itu?/ Ya.
Dia amat tua. Ia sudah bersama kita sejak awal.
Awalnya?/ Perlawanan.
Dan dia tahu semuanya?
Ia akan cakap ia cukup banyak tahu.
Dan ia tak pernah salah.
Cuba jangan berfikir soal salah dan benar.
Dia seorang pemandu, Neo.
Ia boleh membantumu menemukan jalan.
Dia membantumu?/ Ya.
Apa yang dia katakan padamu?
Bahawa aku akan menemukan orang yang dicari.
Aku cakap aku hanya boleh mengantarmu sampai pintu.
Kau harus melaluinya.
Halo, Neo. Kau datang tepat pada masanya.
Anggap saja di rumah sendiri, Morpheus. Neo, Mari ikut aku.
Ini calon-calon yang berpotensi lainnya.
Kau boleh menunggu di sini.
Jangan cuba-cuba membengkokkan sudu.
Itu mustahil.
Tapi cuba saja untuk mewujudkan kebenaran.
Kebenaran apa?
Tak ada sudu.
Tak ada sudu?
Kau akan lihat bukan sudu yang bengkok. Hanya dirimu sendiri.
Peramal akan menemuimu sekarang.
Aku tahu kau Neo.
Sebentar aku akan menemanimu.
Kau peramal itu?/ Bingo.
Tidak seperti yang kau duga, kan?
Hampir masak.
Aromanya enak, kan?
Ya./ aku minta kamu untuk duduk ...
...tapi kau akan menolak.
Dan jangan fikirkan soal pasu bunga itu./ Pasu bunga apa?
Pasu bunga itu.
Maaf.
Aku cakap jangan fikirkannya.
Aku akan minta anak-anakku untuk memperbaikinya.
Bagaimana kau boleh tahu?
Yang akan mengganggu fikiranmu nanti adalah...
...apa kau akan tetap memecahkannya jika aku tak cakap apa-apa?
Kau lebih tampan dari apa yang aku fikirkan.
Aku boleh memahami kenapa dia suka padamu.
Siapa?/ Tetapi tak begitu pandai.
Kau tahu kenapa Morpheus membawamu menemuiku.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu kau orang itu?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Kau tahu apa ertinya itu?
Itu bahasa Latin.
Ertinya, kenali dirimu sendiri.
Aku akan memberitahu kau sedikit rahsia.
Menjadi orang terpilih itu seperti jatuh cinta.
Tiada siapa yang tahu kau sedang jatuh cinta. Hanya kau yang mengetahuinya.
Dari hujung kaki sampai hujung rambut.
Sebaiknya aku memeriksamu.
Buka mulutmu. Sebut, "Ah."
Oke...
Sekarang aku sepatutnya cakap, "Hmm, itu menarik, tetapi... "
Kemudian kau cakap "Tetapi apa?"...
Tetapi kau sudah tahu apa yang aku akan cakap.
Aku bukan orang itu./ Maaf, nak.
Kau mempunyai bakat...
...tapi kelihatannya kau menunggu sesuatu.
Apa?/ Kehidupanmu yang selanjutnya, mungkin. Siapa yang tahu?
Seperti itulah keadaannya.
Apa yang lucu?/ Morpheus.
Dia hampir membuatkan aku pasti.
Aku tahu.
Kasihan Morpheus.
Tanpa dia, kita kalah.
Apa maksudmu, "tanpa dia"?
Adakah kau pasti mahu mendengar hal ini?
Morpheus mempercayai kepadamu, Neo.
Dan tak ada satu orang pun, kau, bahkan aku...
...yang boleh mepastikan dia bahawa kau bukan orang itu.
Dia begitu pasti sehingga dia sanggup...
... mengorbankan jiwanya untuk menyelamatkan kamu.
Apa?/ Kau perlu membuat keputusan.
Di satu pihak, kau menentukan nyawa Morpheus.
Di pihak lain, kau menentukan nyawamu sendiri.
Salah seorang dari kamu akan mati.
Yang mana... terserah padamu.
Maaf, nak. Sungguh. Kau mempunyai jiwa yang baik.
Dan aku tak suka memberi khabar buruk pada orang yang baik.
Jangan bimbang mengenainya.
Sebaik sahaja kau keluar dari pintu itu, kau akan merasa lebih baik.
Kau akan ingat kau tak percaya pada omong kosong ini.
Kau mengendalikan hidupmu sendiri.
Ingat?
Ini...
...ambil biskut.
Aku berjanji, pada masa kau selesai memakannya...
...kau akan merasa baik-baik saja.
Apa yang diucapkan...
...untukmu...
...dan hanya untukmu.
Mereka ke arahmu.
Apa itu?
Deja Vu.
Kau cakap apa?/ Tak apa-apa. Hanya sedikit Deja Vu.
Apa yang kau lihat?/ Apa yang terjadi?
Seekor kucing hitam melalui kita...
...lalu ada kucing lainnya yang mirip.
Seperti apa miripnya? Adakah ia kucing yang sama?
Aku tak pasti.
Switch, Apoc.
Ada apa?/ Deja Vu biasanya kesalahan kecil di Matrix.
Itu terjadi jika mereka merubah sesuatu.
Ya, Tuhan.
Ayo.
Mereka memutuskan saluran. Ia perangkap! Keluar!
Oh, tidak.
Itu yang mereka ubah. Kita terperangkap.
Tenang. Berikan teleponmu padaku.
Mereka akan dapat mengesannya.
Kita tak mempunyai pilihan.
Operator./ Tank?
Cari lukisan struktur bangunan ini. Cari cepat.
Sudah aku dapatkan!/ Aku ingin tahu paip saluran air utama.
Tingkat lapan. Mereka ada di tingkat 8.
Switch, terus saja.
Semoga peramal itu memberikan khabar baik padamu.
Sekarang ke kiri. Itu dia.
Bagus.
Di mana mereka?
Mereka ada di dalam dinding.
Mereka ada di dalam dinding!
Itu ejen!
Kau harus bawa Neo keluar! Yang penting adalah dia!
Tidak, Morpheus, jangan!
Trinity, cepat!
Cepat!
Kita tak boleh meninggalkannya!/ Terpaksa!
Cypher, ayo cepat!
Dan kau siapa?
Smith.
Agen Smith.
Bagiku rupa anda semua sama.
Tahan dia.
Tidak!
Operator./ Aku memerlukan pintu keluar, cepat.
Ada kecelakaan. Kecelakaan kereta.
Tiba-tiba, boom.
Seseorang di atas sana masih suka padaku./ Aku sudah melihatmu.
Keluarkan saja aku dari sini, cepat./ Pintu keluar terdekat. Franklin dan Erie.
Sebuah bengkel TV lama.
Baik.
Operator./ Tank, ini aku.
Apa Morpheus masih hidup?
Apa Morpheus selamat, Tank?
Ya. Mereka memindahkannya. Aku belum tahu di mana.
Dia selamat. Kami memerlukan pintu keluar./ Kau tak jauh dari Cypher.
Cypher?/ Aku tahu.
Aku menyuruhnya pergi ke Franklin dan Erie./ Baik.
Aku melihatnya.
Mereka di mana?/ Sedang menelepon.
Bagus.
Kau lebih dulu, Neo.
Sial!
Aku tak tahu. Teleponnya mati begitu saja.
Halo, Trinity.
Cypher? Tank di mana?
Kau tahu...
...sudah lama...
...Aku fikir aku jatuh cinta padamu.
Aku dulu suka mengimpikanmu.
Kau wanita yang cantik, Trinity.
Sayangnya harus berakhir seperti ini.
Kau membunuh mereka.
Apa?/ Oh, Tuhan.
Aku letih, Trinity.
Aku sudah bosan dengan perang ini...
...letih berperang. Aku sudah bosan dengan pesawat ini...
...kedinginan, makan makanan yang sama setiap hari.
Tetapi yang terutama...
...aku sudah muak dengan Morpheus dan semua omong kosongnya.
Kejutan, bajingan!
Aku pasti kau tidak pernah menduga ini akan terjadi, kan?
Andai kata aku boleh berada di sana...
...semasa mereka membunuhmu.
Andai kata aku boleh masuk saat itu terjadi...
dengan begitu...
...kau tahu, aku yang mengkhianatimu.
Kau menyerahkan Morpheus pada mereka./ Dia berbohong kepada kita, Trinity.
Dia menipu kita!
Jika kau memberitahu kami sesuatu yang sebenarnya ...
...kami akan menyuruhmu untuk memakan pil merah itu!
Itu tidak benar, Cypher. Ia membebaskan kita.
"Bebas." Kau sebut ini "bebas"?
Aku hanya melakukan apa yang dia perintahkan.
Jika aku terpaksa memilih antara itu dan Matrix, aku pilih Matrix.
Matrix itu tidak nyata.
Aku tak sependapat, Trinity.
Aku fikir Matrix...
...akan boleh lebih nyata daripada dunia ini.
Aku hanya tinggal mencabut kabel di sini...
...tetapi di sana...
...kau harus melihat Apoc mati.
Tidak!
Selamat datang ke dunia nyata./ Tetapi kau sudah keluar, Cypher.
Kau tidak akan boleh kembali./ Tidak, Itu yang kau fikir.
Mereka akan memasukkan kembali tubuhku.
Aku kembali tidur dan saat aku bangun, aku tidak akan ingat apa-apa.
Omong-omong, jika ada hal penting yang mahu kau katakan pada Switch...
...sila kau katakan sekarang./ Aku mohon, jangan.
Jangan seperti ini.
Sudah terlambat.
Keparat kau, Cypher!
Jangan benci aku, Trinity.
Aku hanya seorang utusan.
Dan saat ini, aku akan membuktikannya padamu.
Jika Morpheus benar...
...maka aku takkan menarik kabel ini.
Maksudku, jika Neo ini orangnya...
...maka akan ada semacam keajaiban untuk menghentikan aku.
Benar?
Bagaimana dia boleh jadi orang pilihan itu jika dia mati?
Kau tak pernah menjawab aku...
...apa kau percaya pada omong kosongnya Morpheus.
Ayolah. Aku hanya minta jawapan ya atau tidak.
Pandang ke matanya...
...matanya yang besar dan menarik itu...
...dan katakan...
...ya atau tidak...
Ya./ Tidak.
Aku tak percaya.
Percaya atau tidak, keparat kau, kau tetap akan dihukum!
Kau lebih dulu.
Kau terluka./ Aku tak apa-apa.
Dozer?
Kau pernah berdiri dan melihatnya?
kagum pada keindahannya, ... kepintaran itu?
Berbilion orang menjalani kehidupan mereka tanpa menyedarinya.
Kau tahu Matrix yang pertama...
...dicipta untuk menjadi dunia manusia yang sempurna di mana tidak ada orang yang menderita...
...di mana semua orang bahagia.
Ia merupakan satu malapetaka.
Tiada siapa yang mahu menerima programnya. Seluruh tanaman telah gagal.
Ada yang percaya...
...bahawa kami tidak mempunyai bahasa program untuk menggambarkan duniamu yang sempurna.
Tetapi aku percaya bahawa sebagai satu spesies...
...umat manusia mendefinisikan realiti mereka melalui kesedihan...
...dan penderitaan.
Jadi dunia yang sempurna itu adalah satu impian yang...
...terus diinginkan oleh otak primitifmu.
Oleh kerana itu Matrix direka bentuk semula untuk keadaan sekarang.
Kemuncak daripada peradaban kamu.
Aku cakap "peradaban kamu"...
... kerana apabila kami mula berfikir untuk kamu, ia menjadi peradaban kami...
...kerana itulah masalahnya, tentunya.
Evolusi, Morpheus.
Evolusi.
Seperti dinosaur.
Lihat melalui jendela itu.
Kau sudah menjalani masamu.
Masa depan adalah dunia kami, Morpheus.
Masa depan adalah masa kami.
Mungkin ada masalah.
Apa yang mereka lakukan padanya?/ Mereka berusaha mempengaruhi fikirannya.
Ia seperti menggodam komputer. Semua itu mengambil masa.
Berapa lama?
Bergantung pada fikirannya. Tetapi pada akhirnya, ia akan menyerah...
...dan pola alphanya akan berubah dari ini menjadi ini.
Apabila ia sudah berlaku, Morpheus akan memberitahu semua yang ingin mereka ketahui.
Apa yang mereka mahukan?
Pemimpin setiap pesawat diberikan kod ke komputer mainframe Zion.
Jika seorang ejen dapat kodnya dan masuk ke mainframe Zion...
...mereka boleh menghancurkan kita. Kita tidak boleh membiarkan perkara itu terjadi.
Trinity, Zion lebih penting daripada aku atau kau...
...atau bahkan Morpheus.
Kita perlu melakukan sesuatu./ Ada. Kita cabut kabelnya.
Kau akan membunuhnya?
Membunuh Morpheus?
Kita tidak mempunyai pilihan lain.
Jangan sekali-kali menghantar seorang manusia untuk melakukan tugas mesin.
Jika orang dalam telah gagal ...
... mereka akan memutuskan hubungan secepat yang mungkin, kecuali--
Mereka mati. Dalam kes ini sama ada...
Kita tiada pilihan lain, kecuali meneruskan seperti yang dirancang. Memasang pengintai.
Segera.
Morpheus, kau lebih daripada sekadar seorang pemimpin bagi kami.
Kau adalah ayah kami.
Kami akan selalu merindukanmu.
Hentikan!
Aku tidak percaya ini akan terjadi.
Neo, ini yang perlu dilakukan./ Begitu?
Entahlah.
Ini tidak mungkin hanya sekadar kebetulan./ Apa maksudmu?
Peramal memberitahu aku ini akan terjadi.
Dia memberitahu padaku bahawa aku perlu untuk membuat pilihan.
Pilihan apa?
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan masuk.
Tidak boleh./ Harus.
Neo, Morpheus mengorbankan dirinya agar kami boleh mengeluarkanmu.
Kau tidak boleh kembali.
Morpheus melakukan apa yang dia lakukan kerana dia percaya bahawa akulah orangnya, padahal bukan.
Apa?
Aku bukan orang yang dinantikannya, Trinity.
Peramal itu juga membuatkan aku terkejut./ Tidak, kau pasti orang itu.
Maaf, bukan aku. Aku hanya lelaki lainnya.
Tidak, Neo, itu tidak benar.
Itu tak mungkin./ Kenapa?
Neo, ini adalah gila. Mereka menahan Morpheus di dalam sebuah bangunan yang dikawal oleh tentera.
Walaupun kau boleh masuk, ejen-ejen itu menahannya. Mereka bertiga.
Aku juga ingin Morpheus kembali, tetapi niatmu seperti membunuh diri.
Aku tahu kelihatannya memang seperti itu tapi sebenarnya tidak.
Aku tidak boleh menjelaskan kenapa tidak.
Morpheus mempercayai sesuatu, dan dia bersedia mengorbankan jiwanya untuk apa yang dia percayai itu.
Aku faham sekarang. Kerana itu aku terpaksa pergi.
Kenapa?/ Kerana aku percaya pada sesuatu.
Apa?
Aku pasti aku boleh membawanya kembali.
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan ikut denganmu.
Tidak boleh./ "Tidak "?
Aku akan katakan padamu apa yang aku pastii.
Aku pasti Morpheus lebih bermakna bagiku daripada apa yang dia lakukan kepadamu.
Aku pasti jika kau serius mahu menolongnya, kau perlukan bantuanku.
Kerana aku orang atasanmu di pesawat ini...
... jika kau tak suka, persetan denganmu.
Kerana kau takkan pergi ke mana-mana lagi.
Tank, masukkan kami.
Aku ingin berkongsi sesuatu ilham yang aku dapat semasa aku berada di sini.
Ia datang kepada aku semasa aku cuba untuk mengklasifikasikan spesies kamu...
...dan aku tahu bahawa kau sebenarnya bukan mamalia.
Setiap mamalia di planet ini...
...secara naluri mengembangkan keseimbangan alam...
...dengan lingkungan hidup sekitarnya.
Tapi manusia tidak.
Kau pindah ke satu tempat dan kau berkembang...
...dan berkembang sampai setiap sumber asli alam habis.
Satu-satunya cara agar kau boleh terus bertahan hidup...
...adalah dengan menyebar ke tempat lain.
Ada organisme lain di planet ini yang mengikuti contoh yang sama.
Kau tahu apa itu?
Virus.
Umat manusia itu suatu penyakit.
Kanser planet ini.
Kau ini wabak penyakit.
Dan kami adalah penawarnya.
Apa yang kau perlukan?
Selain keajaiban.
Senjata.
Senjata yang banyak.
Tiada siapa yang pernah melakukan perkara seperti ini.
Kerana itulah, ia akan berjaya.
Kenapa serumnya tidak berkesan?
Mungkin kita mengajukan pertanyaan yang salah.
Tinggalkan aku berdua dengannya.
Sekarang.
Bertahanlah, Morpheus.
Mereka akan datang menyelamatkanmu. Mereka akan datang.
Kau boleh dengar aku, Morpheus?
Aku akan bicara jujur padamu.
Aku...
...benci tempat ini...
...taman binatang ini...
...penjara ini...
...kenyataan ini, Walau apa pun sebutannya.
Aku tak tahan lagi.
Baunya.
Jika ada perkara seperti ini.
Aku sudah merasa muak.
Aku boleh...
...mencium...
...bau busukmu.
Dan setiap kali aku menciumnya, aku takut bahawa aku telah dijangkiti oleh bau busukmu itu.
Ia menjijikkan.
Bukankah begitu?
Aku harus pergi dari sini.
Aku harus bebas.
Dan dalam otak ini ada kuncinya.
Kunciku.
Setelah Zion dimusnahkan, aku tidak perlu untuk berada di sini.
Faham?
Aku perlu kod itu.
Aku perlu masuk ke dalam Zion...
...dan kau perlu jelaskan caranya padaku.
Kau akan mengatakannya padaku atau kau akan mati.
Tolong keluarkan benda logam yang kau bawa.
Astaga!
Bantuan. Kirimkan bantuan.
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak tahu.
Tahu apa?
Aku rasa mereka berusaha untuk menyelamatkannya.
Tak ada sudu.
Cari dan hancurkan mereka!
Aku ulangi, kita diserang!
Tolong!
Hanya manusia.
Cuba elakkan ini.
Bagaimana kau melakukannya?/ Melakukan apa?
Gerakanmu sama seperti mereka./ Aku tak pernah lihat orang bergerak secepat itu.
Itu tak cukup cepat.
Kau boleh menerbangkan helikopter itu?
Belum.
Operator./ Aku perlukan program pilot untuk helikopter B-212.
Cepat.
Ayo cepat.
Tidak.
Morpheus, bangun. Bangun, bangun.
Dia takkan berjaya.
Aku sudah memegangmu.
Aku tahu.
Dialah orangnya.
Sekarang kau mempercayainya, Trinity?
Peramal itu...
Dia cakap padaku--/ Dia katakan padamu...
...apa yang ingin kau dengar. Itu saja.
Neo, cepat atau lambat, kau akan sedar, seperti aku...
... ada perbezaan antara mengetahui jalannya...
...dan berjalan di jalan itu.
Operator./ Tank.
Senang sekali mendengar suaramu, Tuan./ Kami perlukan pintu keluar.
Sudah ada yang bersedia. Stesen keretapi bawah tanah, State dan Balboa.
Bangsat!/ Pengesanan sudah selesai.
Kita sudah tahu posisi mereka./ Pengintai sudah bersedia.
Perintahkan untuk menyerang.
Mereka belum keluar.
Kau dulu, Morpheus.
Neo, aku mahu katakan sesuatu padamu.
Tapi aku takut pada maknanya jika aku katakan.
Semua yang dikatakan peramal itu telah terbukti.
Semuanya tapi ini.
Tapi apa?
Apa yang terjadi?/ Seorang ejen.
Kirimkan aku kembali./ Aku tak boleh.
Encik. Anderson.
Lari, Neo. Lari.
Apa yang dia lakukan?/ Dia mulai percaya.
Pelurumu sudah habis.
Kau juga.
Aku akan senang melihatmu mati, Encik. Anderson.
Astaga, ejen itu akan membunuhnya.
Kau dengar itu, Encik. Anderson?
Itulah bunyi yang tidak dapat dielakkan.
Ia adalah bunyi kematianmu.
Selamat tinggal, Encik. Anderson.
Namaku...
...adalah Neo.
Apa yang terjadi?/ Entah. Aku kehilangan dia.
Sial.
Pengintai.
Berapa lama?/ Lima, mungkin 6 minit.
Tank, sediakan EMP.
Kita tak boleh menggunakannya sampai dia keluar./ Aku tahu, Trinity. Jangan risau.
Dia akan selamat.
Rata atau tinggi? Tidak hanya--
Sial apa ini? Itu teleponku!
Orang itu mengambil teleponku!
Aku sudah menemukannya! Dia melarikan diri.
Encik. Wizard, keluarkan aku dari sini!
Aku dapat hubungan dengan pintu keluar lama. Wabash dan Lake.
Sial!
Tolong! Aku memerlukan sedikit bantuan!
Melalui pintu.
Pintunya di sebelah kiri.
Bukan, kiri yang satu lagi!
Pintu belakang.
Oh, tidak.
Mereka sudah datang ke sini.
Dia akan selamat.
Tangga kecemasan di hujung lorong, bilik 303.
Mereka sudah di dalam.
Cepat, Neo.
Tak mungkin.
Periksa dia.
Dia sudah mati.
Selamat tinggal, Encik. Anderson.
Aku tak takut lagi.
Peramal beritahu padaku bahawa aku akan jatuh cinta dan lelaki itu...
...lelaki yang kucintai adalah orang yang dicari.
Jadi kau sudah tahu...
...kau tak mungkin mati.
Kau tak boleh mati...
...kerana aku mencintaimu.
Kau dengar aku?
Aku mencintaimu.
Bangunlah.
Tidak.
Bagaimana caranya?
Dialah orang yang kita tunggu.
Aku tahu anda ada di luar sana.
Kini aku boleh merasakannya.
Aku tahu bahawa anda takut.
Anda takut kepada kami.
Anda takut pada perubahan.
SISTEM GAGAL Aku tak tahu masa depan.
Aku datang ke sini bukan untuk memberitahu anda bagaimana semua ini akan berakhir.
Aku datang ke sini untuk memberitahu anda bagaimana ia akan bermula.
Aku akan letak telepon ini.
Lalu aku akan tunjukkan pada mereka apa yang anda tidak mahu tunjukkan pada mereka.
Aku akan tunjukkan pada mereka sebuah dunia tanpa anda.
Dunia tanpa peraturan dan kawalan, tanpa sempadan atau batasan.
Sebuah dunia di mana apa saja yang mungkin.
Di mana kita akan pergi dari sana...
...adalah pilihan yang aku tinggalkan kepada anda
---Terjemahan oleh: Mohd Basri ---