1
00:00:49,180 --> 00:00:52,600
- Wszystko gotowe?
- Miał mnie zmienić ktoś inny.
2
00:00:52,850 --> 00:00:55,480
Wiem, ale ja chciałam.
3
00:00:56,020 --> 00:00:58,400
Lubisz go obserwować.
4
00:00:58,650 --> 00:01:01,650
- Nie bądź śmieszny.
- On zginie.
5
00:01:01,900 --> 00:01:04,410
Morfeusz uważa, że to On.
6
00:01:04,660 --> 00:01:07,580
- A ty?
- Nieważne.
7
00:01:07,830 --> 00:01:09,450
Nie wierzysz w to.
8
00:01:09,700 --> 00:01:11,750
- Słyszałeś?
- Co?
9
00:01:12,040 --> 00:01:13,580
Na pewno nas nie wyłapali?
10
00:01:13,870 --> 00:01:15,880
Na pewno.
11
00:01:16,210 --> 00:01:17,670
Czas na mnie.
12
00:01:55,620 --> 00:01:57,420
- Policja!
- Ręce na kark!
13
00:01:57,960 --> 00:01:59,040
Teraz! Teraz!
14
00:02:08,010 --> 00:02:10,550
HOTEL
SERCE miasta
15
00:02:20,440 --> 00:02:21,770
Panie poruczniku...
16
00:02:21,940 --> 00:02:23,070
O cholera.
17
00:02:23,900 --> 00:02:27,070
Miał pan wyraźne rozkazy.
18
00:02:27,360 --> 00:02:29,070
Robiłem swoje.
19
00:02:29,700 --> 00:02:34,080
A te tam jurysdykcje
wsadź pan sobie w dupę.
20
00:02:34,580 --> 00:02:37,040
Chodzi o pańskie bezpieczeństwo.
21
00:02:38,580 --> 00:02:40,790
Damy radę jednej pannie.
22
00:02:45,920 --> 00:02:47,680
Wysłałem dwa oddziały.
23
00:02:47,930 --> 00:02:49,510
Złapią ją.
24
00:02:49,760 --> 00:02:52,850
Nie. Pańscy ludzie już nie żyją.
25
00:03:21,960 --> 00:03:23,040
Cholera.
26
00:03:25,670 --> 00:03:28,050
Morfeusz? Namierzyli mnie.
27
00:03:28,300 --> 00:03:29,880
Przecięli kabel.
28
00:03:30,130 --> 00:03:32,300
Idź do innego wyjścia.
29
00:03:32,550 --> 00:03:34,970
- Są tu agenci?
- Są.
30
00:03:35,180 --> 00:03:36,350
Cholera!
31
00:03:36,600 --> 00:03:38,140
Skup się, Trójco.
32
00:03:38,390 --> 00:03:40,770
Budka telefoniczna na rogu Wells i Lake.
33
00:03:41,150 --> 00:03:42,810
Dasz radę.
34
00:03:43,060 --> 00:03:44,730
- Dobrze.
- Idź tam.
35
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Niemożliwe.
36
00:05:22,910 --> 00:05:24,960
Wstawaj, Trójco.
37
00:05:25,580 --> 00:05:26,750
Wstawaj.
38
00:06:12,670 --> 00:06:14,130
Uciekła.
39
00:06:14,470 --> 00:06:15,720
Nieważne.
40
00:06:16,010 --> 00:06:18,050
Informator nie kłamał.
41
00:06:19,430 --> 00:06:21,060
Mamy nazwisko następnego.
42
00:06:21,350 --> 00:06:22,970
Neo.
43
00:06:26,310 --> 00:06:27,810
Trzeba go znaleźć.
44
00:06:28,100 --> 00:06:29,980
Już się robi.
45
00:06:39,870 --> 00:06:41,580
Szukam...
46
00:06:41,830 --> 00:06:44,580
MORFEUSZ UCIEKŁ POLICJI
NA LOTNISKU HEATHROW
47
00:06:52,590 --> 00:06:54,550
Poszukiwany
48
00:07:13,610 --> 00:07:15,440
Obudź się, Neo...
49
00:07:24,790 --> 00:07:25,950
Co?
50
00:07:26,540 --> 00:07:30,040
Macierz cię więzi...
51
00:07:31,750 --> 00:07:33,210
Co to jest?
52
00:07:37,720 --> 00:07:40,470
Biegnij za białym królikiem.
53
00:07:40,890 --> 00:07:42,850
"Za białym królikiem".
54
00:07:48,810 --> 00:07:49,890
Stuk-puk.
55
00:07:54,690 --> 00:07:55,860
Kto tam?
56
00:07:56,110 --> 00:07:57,400
Czoi.
57
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
Spóźniłeś się.
58
00:08:12,670 --> 00:08:14,420
To przez nią.
59
00:08:14,710 --> 00:08:16,750
Masz forsę?
60
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
Dwa kawałki.
61
00:08:19,840 --> 00:08:20,930
Czekaj.
62
00:08:38,650 --> 00:08:40,030
Alleluja!
63
00:08:40,280 --> 00:08:43,110
Mój ty zbawco! Chrystusie!
64
00:08:43,410 --> 00:08:45,280
Jak cię z tym złapią...
65
00:08:45,530 --> 00:08:47,660
Wiem, ty nie istniejesz.
66
00:08:48,790 --> 00:08:50,870
- Właśnie.
- Coś nie gra?
67
00:08:51,120 --> 00:08:53,170
Trochę przybladłeś.
68
00:08:54,290 --> 00:08:56,460
Mój komputer...
69
00:08:59,460 --> 00:09:04,010
Zdarza ci się nie wiedzieć,
czy to sen, czy jawa?
70
00:09:04,800 --> 00:09:07,560
Codziennie. Po meskalinie.
71
00:09:08,060 --> 00:09:10,180
Ona daje najlepsze odloty.
72
00:09:11,060 --> 00:09:13,560
Odejdź od tego komputera.
73
00:09:14,310 --> 00:09:16,360
Rozerwij się trochę.
74
00:09:16,730 --> 00:09:20,480
Co, Dujour? Zabierzemy go?
75
00:09:22,490 --> 00:09:23,650
Pewnie.
76
00:09:23,900 --> 00:09:27,070
Nie mogę. Jutro mam pracę.
77
00:09:27,620 --> 00:09:28,740
Chodź.
78
00:09:28,990 --> 00:09:31,620
Ubawisz się, słowo.
79
00:09:38,130 --> 00:09:39,630
Dobra.
80
00:09:40,460 --> 00:09:42,340
Pójdę.
81
00:10:09,660 --> 00:10:10,990
Cześć, Neo.
82
00:10:12,540 --> 00:10:16,040
- Skąd znasz to imię?
- Dużo o tobie wiem.
83
00:10:16,920 --> 00:10:18,960
- Kim jesteś?
- Nazywam się Trójca.
84
00:10:19,960 --> 00:10:21,130
Trójca.
85
00:10:22,960 --> 00:10:26,130
TA Trójca? Włamałaś się
do serwera Izby Skarbowej?
86
00:10:26,380 --> 00:10:27,840
Dawno temu.
87
00:10:28,090 --> 00:10:29,970
- Jezu!
- Co?
88
00:10:30,470 --> 00:10:32,260
Myślałem...
89
00:10:34,020 --> 00:10:35,180
że to zrobił facet.
90
00:10:35,430 --> 00:10:36,890
Faceci tak myślą.
91
00:10:38,100 --> 00:10:40,310
To ty do mnie pisałaś.
92
00:10:40,940 --> 00:10:42,020
Jak to zrobiłaś?
93
00:10:42,690 --> 00:10:45,400
Mogę ci tylko powiedzieć...
94
00:10:46,030 --> 00:10:47,570
że grozi ci niebezpieczeństwo.
95
00:10:48,030 --> 00:10:50,410
- Chcę cię ostrzec.
- Przed czym?
96
00:10:51,030 --> 00:10:52,660
Obserwują cię.
97
00:10:53,290 --> 00:10:55,660
- Kto?
- Słuchaj.
98
00:10:59,210 --> 00:11:01,000
Rozumiem cię.
99
00:11:01,840 --> 00:11:03,800
Wiem, co robisz
100
00:11:04,050 --> 00:11:05,920
i czemu mało sypiasz.
101
00:11:06,220 --> 00:11:09,340
Czemu mieszkasz sam i spędzasz noce
102
00:11:09,590 --> 00:11:11,930
przy komputerze.
103
00:11:13,100 --> 00:11:14,640
Szukasz go.
104
00:11:15,430 --> 00:11:18,440
Wiem, bo ja też go szukałam.
105
00:11:18,940 --> 00:11:21,060
Aż on mnie znalazł...
106
00:11:21,690 --> 00:11:24,780
i wyjaśnił mi, że nie szukałam jego,
107
00:11:25,690 --> 00:11:27,440
tylko odpowiedzi.
108
00:11:28,070 --> 00:11:31,200
Gnębi nas zasadnicze pytanie.
109
00:11:31,870 --> 00:11:34,540
To przez nie tu przyszedłeś.
110
00:11:36,620 --> 00:11:38,000
Wiesz to tak samo dobrze
111
00:11:38,250 --> 00:11:39,710
jak ja.
112
00:11:41,290 --> 00:11:42,920
Czym jest Macierz?
113
00:11:43,170 --> 00:11:45,630
Odpowiedź istnieje.
114
00:11:46,300 --> 00:11:48,300
Szuka cię.
115
00:11:49,090 --> 00:11:50,800
I znajdzie,
116
00:11:51,050 --> 00:11:53,050
jeśli tego chcesz.
117
00:11:59,850 --> 00:12:00,900
Cholera.
118
00:12:01,060 --> 00:12:02,150
Cholera, cholera.
119
00:12:12,450 --> 00:12:15,280
Anderson, jest pan buntownikiem.
120
00:12:15,530 --> 00:12:19,580
Uważa pan, że zasady go nie dotyczą.
121
00:12:20,290 --> 00:12:22,250
Ale myli się pan.
122
00:12:25,250 --> 00:12:28,090
Jesteśmy
znakomitą firmą softwarową,
123
00:12:28,380 --> 00:12:31,760
bo nasi pracownicy stanowią grupę.
124
00:12:32,010 --> 00:12:36,640
Gdy pracownik ma kłopot,
firma też go ma.
125
00:12:38,890 --> 00:12:42,100
Czas dokonać wyboru.
126
00:12:42,980 --> 00:12:46,860
Albo przestanie pan się spóźniać,
127
00:12:47,480 --> 00:12:50,030
albo poszuka pan innej pracy.
128
00:12:50,950 --> 00:12:52,280
Wyraziłem się jasno?
129
00:12:52,530 --> 00:12:54,950
Najzupełniej.
130
00:13:03,420 --> 00:13:04,460
Thomas Anderson?
131
00:13:06,540 --> 00:13:07,960
To ja.
132
00:13:15,970 --> 00:13:17,140
Świetnie.
133
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
Miłego dnia.
134
00:13:36,530 --> 00:13:39,870
Cześć, Neo. Wiesz, kto mówi?
135
00:13:42,120 --> 00:13:43,830
- Morfeusz.
- Tak.
136
00:13:44,120 --> 00:13:46,080
Szukałem cię.
137
00:13:46,380 --> 00:13:49,550
Nie wiem, czy dojrzałeś
do rozmowy ze mną,
138
00:13:49,800 --> 00:13:52,970
ale niestety nie mamy już czasu.
139
00:13:53,220 --> 00:13:56,930
Idą po ciebie. Nie wiem, co ci zrobią.
140
00:13:57,180 --> 00:13:58,510
Kto?
141
00:13:58,760 --> 00:14:00,850
Wstań i zobacz.
142
00:14:01,100 --> 00:14:03,930
- W tej chwili?
- Tak.
143
00:14:04,140 --> 00:14:05,390
Teraz.
144
00:14:06,270 --> 00:14:08,150
Pomalutku.
145
00:14:08,560 --> 00:14:09,770
Winda.
146
00:14:14,650 --> 00:14:16,450
O, cholera!
147
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
Czego chcą?
148
00:14:22,410 --> 00:14:25,830
Nie wiem. Ale radzę ci wiać.
149
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
Jak?
150
00:14:27,210 --> 00:14:30,290
Poprowadzę cię, tylko mnie słuchaj.
151
00:14:31,170 --> 00:14:33,130
Obok masz pusty przedział.
152
00:14:36,300 --> 00:14:38,430
- A jeśli...
- Biegnij!
153
00:14:45,180 --> 00:14:47,560
Posiedź tu chwilę.
154
00:14:54,780 --> 00:14:57,530
Za chwilę pójdziesz do gabinetu
155
00:14:57,780 --> 00:14:59,740
na końcu korytarza.
156
00:14:59,990 --> 00:15:02,370
Nie prostując się.
157
00:15:04,790 --> 00:15:05,830
Ruszaj!
158
00:15:20,180 --> 00:15:23,680
Za oknem jest rusztowanie.
159
00:15:26,430 --> 00:15:28,770
- Skąd wiesz?
- Nie trać czasu.
160
00:15:29,020 --> 00:15:31,860
Po lewej masz okno. Idź tam.
161
00:15:34,110 --> 00:15:35,650
Otwórz je.
162
00:15:36,490 --> 00:15:38,280
Wyjdź po rusztowaniu na dach.
163
00:15:38,530 --> 00:15:41,120
Za nic! Oszalałeś!
164
00:15:41,370 --> 00:15:43,740
Z budynku są dwa wyjścia.
165
00:15:43,990 --> 00:15:47,790
Jedno obstawione, a drugie - na dach.
166
00:15:48,040 --> 00:15:51,210
Oba ryzykowne. Sam decyduj.
167
00:15:54,840 --> 00:15:56,550
To jakiś obłęd.
168
00:15:57,760 --> 00:15:59,630
Czemu akurat ja?
169
00:15:59,930 --> 00:16:01,550
Co ja zrobiłem?
170
00:16:01,930 --> 00:16:04,680
Jestem nikim. Nic nie zrobiłem.
171
00:16:05,260 --> 00:16:06,720
Zginę.
172
00:16:16,530 --> 00:16:17,570
Cholera!
173
00:16:37,840 --> 00:16:38,920
O, cholera!
174
00:16:43,930 --> 00:16:45,720
Nie dam rady.
175
00:16:58,570 --> 00:16:59,610
Cholera.
176
00:17:48,660 --> 00:17:53,500
Jak pan widzi,
obserwujemy pana od dawna.
177
00:17:54,790 --> 00:17:57,460
Wiedzie pan
178
00:17:57,710 --> 00:17:59,840
podwójne życie.
179
00:18:01,260 --> 00:18:03,760
Jako Thomas Anderson
180
00:18:04,010 --> 00:18:07,340
pisze pan programy dla znanej firmy.
181
00:18:08,390 --> 00:18:11,680
Płaci pan składki ubezpieczeniowe
i podatki.
182
00:18:12,140 --> 00:18:13,390
A nawet...
183
00:18:14,980 --> 00:18:18,610
pomaga pan gospodyni wynosić śmieci.
184
00:18:21,110 --> 00:18:24,200
Inny żywot wiedzie pan
w świecie komputerów
185
00:18:24,530 --> 00:18:27,450
jako hacker Neo.
186
00:18:27,740 --> 00:18:32,540
Jako Neo złamał pan
wszystkie możliwe prawa.
187
00:18:33,830 --> 00:18:35,790
Jedno z pańskich wcieleń
188
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
ma przyszłość.
189
00:18:38,210 --> 00:18:40,210
A drugie - nie.
190
00:18:43,920 --> 00:18:47,760
Postaram się to panu wyjaśnić.
191
00:18:48,760 --> 00:18:50,100
Jest pan tu,
192
00:18:50,430 --> 00:18:52,680
bo potrzebujemy pomocy.
193
00:18:56,310 --> 00:18:59,310
Wiemy, że skontaktował się z panem
194
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
pewien typ.
195
00:19:02,270 --> 00:19:06,320
Facet, który przybrał imię "Morfeusz".
196
00:19:07,320 --> 00:19:11,330
Nieważne, co pan o nim myśli.
197
00:19:11,580 --> 00:19:13,990
Dla nas
198
00:19:14,250 --> 00:19:17,250
to najgroźniejszy bandyta na świecie.
199
00:19:20,040 --> 00:19:21,210
Koledzy twierdzą,
200
00:19:21,670 --> 00:19:24,590
że gadając z panem, tracę czas.
201
00:19:24,880 --> 00:19:28,300
Ale ja wierzę, że pan chce dobrze.
202
00:19:28,590 --> 00:19:32,100
Oczyścimy panu kartotekę.
203
00:19:32,470 --> 00:19:34,600
Zacznie pan nowe życie.
204
00:19:35,100 --> 00:19:38,020
W zamian prosimy tylko o pomoc
205
00:19:38,270 --> 00:19:41,770
w aresztowaniu terrorysty.
206
00:19:43,150 --> 00:19:44,400
Jasne.
207
00:19:45,690 --> 00:19:47,780
Znakomity układ.
208
00:19:49,410 --> 00:19:51,120
Ale mam lepszy pomysł.
209
00:19:51,410 --> 00:19:52,870
Może...
210
00:19:53,330 --> 00:19:55,290
każę wam się pieprzyć...
211
00:19:57,910 --> 00:19:59,960
i zadzwonię do adwokata?
212
00:20:02,130 --> 00:20:03,960
Panie Anderson...
213
00:20:07,920 --> 00:20:09,180
rozczarował mnie pan.
214
00:20:09,430 --> 00:20:12,050
Nie dam się zastraszyć.
215
00:20:12,300 --> 00:20:13,680
Wiem, co mi się należy.
216
00:20:13,930 --> 00:20:15,390
Telefon.
217
00:20:16,020 --> 00:20:18,180
Panie Anderson...
218
00:20:19,060 --> 00:20:20,480
na co telefon człowiekowi,
219
00:20:20,730 --> 00:20:24,320
który nie może mówić?
220
00:20:58,100 --> 00:21:00,310
Pomoże nam pan.
221
00:21:01,020 --> 00:21:03,270
Czy pan tego chce czy nie.
222
00:22:01,410 --> 00:22:04,670
Podsłuchują nas, więc powiem krótko.
223
00:22:04,920 --> 00:22:09,210
Dopadli cię pierwsi,
ale nie wiedzą, jaki jesteś ważny.
224
00:22:09,460 --> 00:22:11,260
Gdyby wiedzieli to co ja,
225
00:22:11,550 --> 00:22:13,510
już byś nie żył.
226
00:22:14,550 --> 00:22:18,260
O czym mówisz? Co jest grane?
227
00:22:18,510 --> 00:22:23,350
Jesteś Nim.
Ty szukałeś mnie od kilku lat.
228
00:22:23,600 --> 00:22:28,310
Ja szukałem ciebie całe życie.
229
00:22:29,860 --> 00:22:32,030
Chcesz mnie poznać?
230
00:22:32,990 --> 00:22:35,860
- Tak.
- Idź pod wiadukt na ul. Adams.
231
00:22:46,080 --> 00:22:47,290
Wsiadaj.
232
00:22:59,550 --> 00:23:03,140
- A to co?
- Musimy się chronić.
233
00:23:03,430 --> 00:23:05,560
- Przed czym?
- Przed tobą.
234
00:23:07,140 --> 00:23:08,600
Zdejmij koszulę.
235
00:23:09,100 --> 00:23:10,150
Stań.
236
00:23:14,530 --> 00:23:15,690
Bateryjko,
237
00:23:15,950 --> 00:23:17,910
nie czas na pogawędki.
238
00:23:18,450 --> 00:23:20,820
Zasady są proste:
239
00:23:21,120 --> 00:23:22,450
Słuchaj nas
240
00:23:22,790 --> 00:23:23,870
albo spadaj.
241
00:23:30,630 --> 00:23:31,670
Dobrze.
242
00:23:33,380 --> 00:23:35,840
Musisz mi zaufać.
243
00:23:36,420 --> 00:23:39,050
- Czemu?
- Byłeś tam.
244
00:23:39,800 --> 00:23:41,010
Wiesz, co cię czeka...
245
00:23:42,010 --> 00:23:43,680
i jak skończysz.
246
00:23:45,850 --> 00:23:48,100
I nie chcesz tego.
247
00:24:02,280 --> 00:24:03,830
Światło.
248
00:24:06,330 --> 00:24:08,460
Leż. Podciągnij koszulę.
249
00:24:10,420 --> 00:24:12,630
- Co to?
- Masz pluskwę.
250
00:24:20,430 --> 00:24:21,890
Leż spokojnie.
251
00:24:28,180 --> 00:24:29,350
No chodź.
252
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Chodź.
253
00:24:33,230 --> 00:24:34,230
Ucieka.
254
00:24:35,980 --> 00:24:37,150
Cholera.
255
00:24:39,030 --> 00:24:41,320
- Zwieje ci.
- Nie. Odsunąć się!
256
00:24:41,570 --> 00:24:42,570
W porządku!
257
00:24:51,120 --> 00:24:53,250
To jest prawdziwe?
258
00:25:26,990 --> 00:25:28,330
To tu.
259
00:25:31,660 --> 00:25:34,120
Udzielę ci jednej rady.
260
00:25:35,080 --> 00:25:36,710
Bądź szczery.
261
00:25:38,340 --> 00:25:40,550
On wie więcej, niż sądzisz.
262
00:25:49,270 --> 00:25:50,600
Nareszcie!
263
00:25:52,140 --> 00:25:53,230
Witaj, Neo.
264
00:25:54,440 --> 00:25:56,310
Jak pewnie zgadłeś,
265
00:25:56,610 --> 00:25:57,860
jestem Morfeusz.
266
00:25:58,900 --> 00:26:00,480
To dla mnie zaszczyt.
267
00:26:00,940 --> 00:26:01,990
Nie.
268
00:26:02,570 --> 00:26:03,820
To zaszczyt dla mnie.
269
00:26:04,780 --> 00:26:07,240
Ale wejdź. Usiądź.
270
00:26:22,380 --> 00:26:24,010
Przypuszczam,
271
00:26:24,430 --> 00:26:27,180
że czujesz się trochę jak Alicja
272
00:26:28,890 --> 00:26:31,270
wpadająca do króliczej nory.
273
00:26:32,220 --> 00:26:33,270
Trochę tak.
274
00:26:34,140 --> 00:26:36,770
Masz takie spojrzenie.
275
00:26:37,350 --> 00:26:40,610
Godzisz się z tym, co widzisz,
276
00:26:40,900 --> 00:26:43,110
bo liczysz, że się zaraz obudzisz.
277
00:26:44,570 --> 00:26:47,200
Jak na ironię, niewiele się mylisz.
278
00:26:47,870 --> 00:26:50,370
Wierzysz w przeznaczenie?
279
00:26:50,660 --> 00:26:53,040
- Nie.
- Dlaczego?
280
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
Bo chcę stanowić o sobie.
281
00:26:57,080 --> 00:27:00,420
Dobrze wiem, o co ci chodzi.
282
00:27:04,720 --> 00:27:07,090
Wiesz, czemu tu jesteś?
283
00:27:08,140 --> 00:27:09,680
Bo wiesz o czymś.
284
00:27:10,220 --> 00:27:11,850
Nie umiesz tego wytłumaczyć,
285
00:27:12,350 --> 00:27:13,890
ale przeczuwasz to.
286
00:27:14,520 --> 00:27:16,390
Całe życie czułeś,
287
00:27:17,020 --> 00:27:21,150
że świat jest jakiś dziwny.
To przeświadczenie
288
00:27:21,690 --> 00:27:23,900
tkwi jak drzazga w twoim mózgu
289
00:27:24,150 --> 00:27:26,030
i doprowadza cię do obłędu.
290
00:27:26,950 --> 00:27:29,700
Dlatego tu przyszedłeś.
291
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Wiesz, o czym mówię?
292
00:27:35,910 --> 00:27:37,250
O Macierzy?
293
00:27:39,750 --> 00:27:41,420
Chcesz wiedzieć,
294
00:27:41,880 --> 00:27:43,840
czym ona jest?
295
00:27:46,260 --> 00:27:48,130
Macierz jest wszędzie
296
00:27:48,380 --> 00:27:50,090
wokół nas.
297
00:27:50,340 --> 00:27:52,300
Nawet w tym pokoju.
298
00:27:53,140 --> 00:27:55,350
Widzisz ją za oknem
299
00:27:55,600 --> 00:27:57,940
i w telewizji.
300
00:27:58,350 --> 00:28:00,900
Czujesz ją w pracy,
301
00:28:02,440 --> 00:28:04,110
w kościele,
302
00:28:04,530 --> 00:28:06,610
i kiedy płacisz podatki.
303
00:28:07,740 --> 00:28:10,660
Macierz to sztuczny świat,
304
00:28:10,910 --> 00:28:12,450
który ci przysłania prawdę.
305
00:28:14,700 --> 00:28:15,950
Jaką prawdę?
306
00:28:20,210 --> 00:28:21,750
Jesteś niewolnikiem.
307
00:28:23,250 --> 00:28:25,550
Jak wszyscy ludzie, urodziłeś się
308
00:28:25,800 --> 00:28:30,470
w więzieniu, którego nie możesz
powąchać ani dotknąć.
309
00:28:30,760 --> 00:28:32,050
Bo uwięziono
310
00:28:32,300 --> 00:28:33,470
twój umysł.
311
00:28:40,440 --> 00:28:42,730
Niestety, nie mogę ci powiedzieć,
312
00:28:43,110 --> 00:28:45,480
czym jest Macierz.
313
00:28:48,940 --> 00:28:50,820
Musisz to zobaczyć.
314
00:29:00,330 --> 00:29:02,630
To decydująca chwila.
315
00:29:02,880 --> 00:29:05,170
Później nie będzie odwrotu.
316
00:29:05,670 --> 00:29:07,170
Weź niebieską pigułkę,
317
00:29:07,460 --> 00:29:10,510
a obudzisz się we własnym łóżku,
318
00:29:10,760 --> 00:29:12,550
jakby to był sen.
319
00:29:12,800 --> 00:29:14,140
Weź czerwoną,
320
00:29:14,390 --> 00:29:16,350
a zostaniesz w Krainie Czarów
321
00:29:16,850 --> 00:29:19,560
i zwiedzisz króliczą norę.
322
00:29:29,440 --> 00:29:30,610
Pamiętaj,
323
00:29:31,490 --> 00:29:34,530
mogę ci dać tylko prawdę.
324
00:29:48,840 --> 00:29:50,170
Chodź.
325
00:29:52,720 --> 00:29:54,390
Apok, podłączyłeś się?
326
00:29:54,640 --> 00:29:56,010
Prawie.
327
00:29:59,350 --> 00:30:01,390
Wiecznie się śpieszymy.
328
00:30:01,770 --> 00:30:03,230
Usiądź tam.
329
00:30:21,450 --> 00:30:23,160
Też to przeżyłaś?
330
00:30:27,290 --> 00:30:29,250
Pigułka to program tropiący.
331
00:30:30,050 --> 00:30:34,680
Zakłóci twój sygnał,
a wtedy cię namierzymy.
332
00:30:35,220 --> 00:30:36,260
Jak to?
333
00:30:36,840 --> 00:30:39,010
Zapnij pas, Dorotko,
334
00:30:39,350 --> 00:30:40,680
bo Kansas
335
00:30:40,930 --> 00:30:41,930
zniknie.
336
00:31:19,890 --> 00:31:21,260
Widzieliście?
337
00:31:32,270 --> 00:31:36,320
Miałeś kiedyś bardzo realistyczny sen?
338
00:31:37,820 --> 00:31:40,410
A gdybyś nie mógł się obudzić?
339
00:31:40,660 --> 00:31:43,160
Jak odróżniłbyś świat snu
340
00:31:43,790 --> 00:31:45,160
od jawy?
341
00:31:46,830 --> 00:31:49,330
- Niemożliwe.
- Co?
342
00:31:49,920 --> 00:31:51,420
To nie może się dziać?
343
00:31:55,380 --> 00:31:56,670
Replikacja.
344
00:31:57,130 --> 00:31:59,800
- Szukam.
- Zimno...
345
00:32:00,050 --> 00:32:01,430
Zimno mi.
346
00:32:05,310 --> 00:32:06,930
Dawaj ten sygnał.
347
00:32:08,520 --> 00:32:11,150
- Tętno nitkowate.
- Znajdź go!
348
00:32:11,400 --> 00:32:12,860
Prawie go mam.
349
00:32:16,150 --> 00:32:17,530
Zatrzymanie krążenia.
350
00:32:17,820 --> 00:32:20,280
- Mam go.
- Dawaj!
351
00:35:17,580 --> 00:35:18,670
Witaj
352
00:35:19,000 --> 00:35:20,880
w prawdziwym świecie.
353
00:35:22,340 --> 00:35:24,130
Udało się.
354
00:35:24,420 --> 00:35:25,970
Znaleźliśmy go.
355
00:35:26,220 --> 00:35:28,970
- Mam nadzieję.
- A ja po prostu wiem.
356
00:35:29,600 --> 00:35:31,140
Wiem to.
357
00:35:36,350 --> 00:35:37,390
Umarłem?
358
00:35:37,900 --> 00:35:40,060
Wręcz przeciwnie.
359
00:35:54,040 --> 00:35:55,410
Napracujemy się przy nim.
360
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
Co robicie?
361
00:35:58,330 --> 00:36:00,540
Odbudowujemy ci mięśnie.
362
00:36:01,130 --> 00:36:02,670
Czemu bolą mnie oczy?
363
00:36:03,380 --> 00:36:05,260
Bo nigdy ich nie używałeś.
364
00:36:09,220 --> 00:36:11,970
Odpoczywaj. Wszystko ci wyjaśnimy.
365
00:37:26,550 --> 00:37:28,090
Co mi jest?
366
00:37:28,880 --> 00:37:32,720
- Gdzie jestem?
- Spytaj raczej kiedy.
367
00:37:33,470 --> 00:37:36,560
- Kiedy?
- Wg ciebie jest rok 1999.
368
00:37:36,810 --> 00:37:39,020
A naprawdę jest około 2199 roku.
369
00:37:40,180 --> 00:37:42,940
Nie powiem ci dokładnie,
370
00:37:43,190 --> 00:37:44,810
bo sami nie wiemy.
371
00:37:45,310 --> 00:37:48,150
Nie wyjaśnię ci tego słowami.
372
00:37:48,400 --> 00:37:49,570
Chodź.
373
00:37:49,860 --> 00:37:51,110
Sam zobaczysz.
374
00:37:51,700 --> 00:37:53,450
To mój statek.
375
00:37:53,740 --> 00:37:56,660
Nabuchodonozor. Poduszkowiec.
376
00:37:59,500 --> 00:38:01,210
Tu jest główny pokład.
377
00:38:07,090 --> 00:38:08,250
Ten komputer pozwala...
378
00:38:08,500 --> 00:38:10,460
NABUCHODONOZOR
WYKONANO W USA ROK 2069
379
00:38:10,760 --> 00:38:14,510
...nadawać piracki sygnał
i włamywać się do Macierzy.
380
00:38:17,890 --> 00:38:21,060
Większość załogi już znasz.
381
00:38:26,060 --> 00:38:27,480
Apok...
382
00:38:28,270 --> 00:38:29,610
Obojnia...
383
00:38:31,190 --> 00:38:32,360
i Szyfrant.
384
00:38:32,610 --> 00:38:36,320
A to Czołg i jego brat, Buldożer.
385
00:38:37,200 --> 00:38:39,580
Ten z tyłu to Mysz.
386
00:38:43,960 --> 00:38:47,210
Chciałeś wiedzieć, czym jest Macierz?
387
00:38:48,250 --> 00:38:49,420
Trójco.
388
00:39:10,480 --> 00:39:12,070
Odpręż się.
389
00:39:16,950 --> 00:39:18,780
Poczujesz się dziwnie.
390
00:39:22,580 --> 00:39:23,580
NAPĘD ZEWNĘTRZNY
391
00:39:30,750 --> 00:39:31,920
To jest...
392
00:39:32,300 --> 00:39:34,010
Koncept.
393
00:39:34,420 --> 00:39:36,550
Nasz program kodujący.
394
00:39:36,800 --> 00:39:39,260
Możemy przesłać wszystko: Odzież,
395
00:39:39,510 --> 00:39:40,890
sprzęt,
396
00:39:41,180 --> 00:39:42,520
broń,
397
00:39:43,140 --> 00:39:44,980
symulacje treningów,
398
00:39:45,350 --> 00:39:47,900
co tylko trzeba.
399
00:39:50,690 --> 00:39:53,070
Jesteśmy w programie?
400
00:39:53,400 --> 00:39:55,320
Nie wierzysz?
401
00:39:55,820 --> 00:39:58,450
Masz inny strój.
Nie masz wtyczki w głowie.
402
00:39:59,660 --> 00:40:01,740
Masz inne włosy.
403
00:40:02,120 --> 00:40:05,450
To tzw. Rezydualny obraz ego.
404
00:40:06,160 --> 00:40:08,790
Twoje cyfrowe wyobrażenie o sobie.
405
00:40:14,670 --> 00:40:15,760
To nie jest rzeczywistość?
406
00:40:16,050 --> 00:40:17,590
A co jest rzeczywiste?
407
00:40:17,970 --> 00:40:20,180
Jaka jest definicja rzeczywistości?
408
00:40:20,510 --> 00:40:22,430
To, co czujesz,
409
00:40:22,680 --> 00:40:25,060
smakujesz, wąchasz i widzisz?
410
00:40:25,350 --> 00:40:29,230
Rzeczywistość to sygnały
odbierane przez twój mózg.
411
00:40:33,400 --> 00:40:35,780
To jest świat, jaki znasz.
412
00:40:37,240 --> 00:40:40,280
Świat z końca XX wieku.
413
00:40:42,660 --> 00:40:46,950
Istnieje jako interaktywna
stymulacja neuronów
414
00:40:47,250 --> 00:40:48,500
zwana Macierzą.
415
00:40:53,040 --> 00:40:55,880
Żyłeś w świecie snów.
416
00:40:56,840 --> 00:40:57,970
Teraz zobaczysz
417
00:40:58,260 --> 00:41:00,050
prawdziwy świat.
418
00:41:13,060 --> 00:41:15,980
Witaj na pustyni
419
00:41:16,900 --> 00:41:18,490
rzeczywistości.
420
00:41:21,860 --> 00:41:24,240
Niewiele wiemy.
421
00:41:24,490 --> 00:41:28,250
Wiemy tylko,
że na początku XXI wieku
422
00:41:28,540 --> 00:41:31,790
ludzkość świętowała.
423
00:41:32,040 --> 00:41:36,750
Byliśmy zachwyceni sobą,
bo stworzyliśmy S.I.
424
00:41:37,590 --> 00:41:38,670
S.I.
425
00:41:39,760 --> 00:41:41,130
Sztuczną Inteligencję.
426
00:41:41,380 --> 00:41:45,760
Ta sztuczna świadomość
poczęła nową rasę maszyn.
427
00:41:46,640 --> 00:41:50,100
Nie wiemy, kto uderzył pierwszy:
One czy my.
428
00:41:50,520 --> 00:41:53,690
Ale to my postawiliśmy niebo w ogniu.
429
00:41:55,400 --> 00:41:57,570
Maszyny korzystały z energii słonecznej.
430
00:41:57,820 --> 00:42:01,150
Uważano, że nie przetrwają
431
00:42:01,490 --> 00:42:04,990
bez obfitego źródła energii.
432
00:42:05,240 --> 00:42:10,120
Odkąd sięga ludzka pamięć,
byliśmy zależni od maszyn.
433
00:42:11,580 --> 00:42:15,790
Ale los bywa złośliwy.
434
00:42:19,000 --> 00:42:23,380
Ludzkie ciało daje więcej prądu
niż duży akumulator
435
00:42:23,680 --> 00:42:27,810
i ogromne ilości ciepła.
436
00:42:29,720 --> 00:42:31,890
Ludzie i synteza jądrowa
437
00:42:32,230 --> 00:42:37,060
dostarczają energii maszynom.
438
00:42:41,110 --> 00:42:44,860
Są na Ziemi ogromne pola,
439
00:42:45,110 --> 00:42:48,370
na których dzieci się nie rodzą,
440
00:42:49,080 --> 00:42:50,910
tylko rosną jak zboże.
441
00:42:56,960 --> 00:42:59,500
Długo w to nie wierzyłem.
442
00:42:59,800 --> 00:43:02,460
Aż zobaczyłem te pola.
443
00:43:03,800 --> 00:43:05,430
I trupy przerabiane na płyn
444
00:43:05,680 --> 00:43:09,010
do dożylnego odżywiania żywych.
445
00:43:09,560 --> 00:43:13,770
Patrząc na przerażającą
precyzję maszyn,
446
00:43:14,060 --> 00:43:16,980
zrozumiałem oczywistość.
447
00:43:19,610 --> 00:43:21,400
Czym jest Macierz?
448
00:43:22,610 --> 00:43:23,610
Władzą.
449
00:43:25,030 --> 00:43:28,370
Macierz to świat marzeń,
450
00:43:29,200 --> 00:43:32,290
który pozwala nami rządzić,
451
00:43:33,450 --> 00:43:36,620
żeby zamienić ludzkość
452
00:43:37,250 --> 00:43:38,420
w to.
453
00:43:39,790 --> 00:43:40,880
Nie.
454
00:43:42,550 --> 00:43:44,130
Nie wierzę.
455
00:43:44,510 --> 00:43:45,720
To niemożliwe.
456
00:43:46,300 --> 00:43:50,890
Obiecałem ci prawdę,
nie łatwe rozwiązanie.
457
00:43:51,140 --> 00:43:52,140
Przestań!
458
00:43:52,970 --> 00:43:54,140
Wypuść mnie!
459
00:43:54,890 --> 00:43:56,810
Chcę stąd wyjść!
460
00:43:58,770 --> 00:44:01,440
- Uspokój się.
- Wyjmij mi to.
461
00:44:01,690 --> 00:44:03,320
Wyjmij to ze mnie!
462
00:44:05,150 --> 00:44:06,610
Nie dotykajcie mnie!
463
00:44:06,900 --> 00:44:08,530
Nie zbliżajcie się!
464
00:44:08,950 --> 00:44:10,410
Nie wierzę w to.
465
00:44:11,160 --> 00:44:12,370
Nie wierzę w to.
466
00:44:12,620 --> 00:44:13,660
Nie wierzę w to.
467
00:44:14,370 --> 00:44:17,870
- Sfiksuje.
- Oddychaj głęboko. Oddychaj.
468
00:44:36,270 --> 00:44:38,060
Nie mogę wrócić, prawda?
469
00:44:38,640 --> 00:44:39,980
Nie.
470
00:44:41,150 --> 00:44:42,310
A nawet gdybyś mógł,
471
00:44:43,190 --> 00:44:44,690
chciałbyś?
472
00:44:47,190 --> 00:44:48,570
Muszę cię przeprosić.
473
00:44:49,160 --> 00:44:50,530
Mamy zasadę.
474
00:44:50,990 --> 00:44:54,330
Na ogół nie uwalniamy umysłów
powyżej pewnego wieku.
475
00:44:54,620 --> 00:44:57,870
To ryzyko.
Nie możesz się przestawić.
476
00:44:58,160 --> 00:45:00,460
Wiem i przykro mi.
477
00:45:01,500 --> 00:45:03,540
Zrobiłem to,
478
00:45:04,300 --> 00:45:05,750
bo musiałem.
479
00:45:14,180 --> 00:45:18,230
Gdy tylko powstała Macierz,
narodził się z niej człowiek,
480
00:45:18,770 --> 00:45:22,560
który miał zdolność
481
00:45:22,940 --> 00:45:25,860
dowolnego jej kształtowania.
482
00:45:27,610 --> 00:45:31,070
To on uwolnił część z nas
483
00:45:31,950 --> 00:45:33,570
i pokazał nam prawdę.
484
00:45:35,030 --> 00:45:38,120
Dopóki istnieje Macierz,
485
00:45:38,450 --> 00:45:40,500
ludzkość nie będzie wolna.
486
00:45:44,750 --> 00:45:46,300
Gdy nasz zbawca zmarł,
487
00:45:47,050 --> 00:45:49,760
Wyrocznia zapowiedziała jego powrót,
488
00:45:50,300 --> 00:45:53,510
a także zagładę Macierzy,
489
00:45:53,760 --> 00:45:55,430
pokój
490
00:45:55,760 --> 00:45:56,930
i wyzwolenie ludzkości.
491
00:45:58,350 --> 00:46:02,980
Dlatego niektórzy przez całe życie
492
00:46:03,310 --> 00:46:04,860
szukali go w Macierzy.
493
00:46:07,320 --> 00:46:09,360
Zrobiłem to, co zrobiłem,
494
00:46:11,030 --> 00:46:13,160
bo uważam, że go znalazłem.
495
00:46:18,240 --> 00:46:19,620
Odpocznij.
496
00:46:20,290 --> 00:46:22,080
Będziesz potrzebował sił.
497
00:46:24,830 --> 00:46:26,790
Na co?
498
00:46:28,920 --> 00:46:30,090
Na trening.
499
00:46:48,400 --> 00:46:50,110
Dzień dobry. Spałeś?
500
00:46:50,990 --> 00:46:52,150
Dziś zaśniesz jak głaz.
501
00:46:52,570 --> 00:46:54,110
Gwarantuję.
502
00:46:55,610 --> 00:46:57,490
Jestem Czołg, twój operator.
503
00:46:57,990 --> 00:47:00,410
- Ty nie masz...
- Otworów? Nie mam.
504
00:47:01,330 --> 00:47:06,040
Jestem staroświeckim,
chałupniczym wyrobem rodziców.
505
00:47:06,290 --> 00:47:07,500
Urodziłem się wolny.
506
00:47:08,040 --> 00:47:09,380
W rzeczywistym świecie.
507
00:47:09,630 --> 00:47:11,260
Dziecię Syjonu.
508
00:47:12,130 --> 00:47:14,590
- Syjonu?
- Gdybyśmy jutro wygrali,
509
00:47:14,840 --> 00:47:16,260
tam byłby bal.
510
00:47:16,760 --> 00:47:18,010
To miasto?
511
00:47:18,300 --> 00:47:21,470
Ostatnie miasto ludzi. Jedyne.
512
00:47:23,060 --> 00:47:24,310
Gdzie ono jest?
513
00:47:25,690 --> 00:47:27,060
Głęboko,
514
00:47:27,310 --> 00:47:29,440
blisko jądra Ziemi.
515
00:47:31,110 --> 00:47:32,990
Może dożyjesz i je zobaczysz.
516
00:47:35,240 --> 00:47:40,030
Jestem ciekaw, co potrafisz
517
00:47:40,330 --> 00:47:42,040
i czy Morfeusz ma rację.
518
00:47:42,580 --> 00:47:45,330
Nie wolno o tym mówić,
519
00:47:45,580 --> 00:47:46,960
ale jeśli naprawdę jesteś...
520
00:47:48,080 --> 00:47:50,040
To będzie bardzo ciekawe.
521
00:47:51,130 --> 00:47:53,840
No, ale bierzmy się do roboty!
522
00:47:57,760 --> 00:48:00,680
Powinniśmy zacząć od obsługi statku.
523
00:48:01,680 --> 00:48:05,140
Ale to cholernie nudne.
Mam coś zabawniejszego.
524
00:48:05,480 --> 00:48:06,980
Co powiesz na...
525
00:48:08,520 --> 00:48:10,230
szkolenie bojowe?
526
00:48:16,320 --> 00:48:17,780
Dżiu-dżitsu?
527
00:48:18,660 --> 00:48:20,320
Nauczę się tego?
528
00:48:31,670 --> 00:48:32,840
O kurczę!
529
00:48:33,130 --> 00:48:35,420
Podoba mu się!
530
00:48:35,800 --> 00:48:37,090
Chcesz jeszcze?
531
00:48:37,340 --> 00:48:38,590
Pewnie.
532
00:48:40,640 --> 00:48:41,760
Pewnie.
533
00:48:44,810 --> 00:48:46,060
PIJANY BOKS
534
00:48:53,860 --> 00:48:55,030
I co?
535
00:48:55,280 --> 00:48:57,490
10 godzin! Jest jak maszyna.
536
00:49:08,660 --> 00:49:10,040
Znam kung-fu.
537
00:49:11,710 --> 00:49:12,710
Pokaż.
538
00:49:14,500 --> 00:49:16,210
Tu są warunki
539
00:49:16,510 --> 00:49:19,300
zbliżone do tych w Macierzy.
540
00:49:19,550 --> 00:49:21,890
Takich jak np. Grawitacja.
541
00:49:22,140 --> 00:49:25,560
Macierz to najzwyklejszy
system komputerowy.
542
00:49:26,140 --> 00:49:27,640
Jedne zasady można nagiąć,
543
00:49:27,850 --> 00:49:30,310
inne można złamać.
544
00:49:30,690 --> 00:49:31,940
Rozumiesz?
545
00:49:33,230 --> 00:49:35,770
Uderz mnie, jeśli dasz radę.
546
00:50:14,980 --> 00:50:16,020
Dobrze!
547
00:50:16,570 --> 00:50:17,730
Adaptujesz się.
548
00:50:18,030 --> 00:50:19,190
Improwizujesz.
549
00:50:19,530 --> 00:50:20,860
Ale twoją słabością
550
00:50:21,110 --> 00:50:22,490
nie jest technika.
551
00:50:29,450 --> 00:50:31,540
Morfeusz walczy z Neo.
552
00:51:43,820 --> 00:51:44,990
Jak cię pokonałem?
553
00:51:51,580 --> 00:51:52,660
Byłeś szybszy.
554
00:51:53,200 --> 00:51:54,540
Myślisz, że
555
00:51:54,910 --> 00:51:57,370
jestem silniejszy i szybszy
556
00:51:57,670 --> 00:52:01,340
dzięki mięśniom, które mam tutaj?
557
00:52:05,380 --> 00:52:07,180
Myślisz, że wdychasz powietrze?
558
00:52:20,690 --> 00:52:21,900
Jeszcze raz!
559
00:52:33,370 --> 00:52:35,750
Ale jest szybki!
560
00:52:36,040 --> 00:52:38,250
Co za neurokineza!
561
00:52:43,710 --> 00:52:45,170
Na co czekasz?
562
00:52:45,420 --> 00:52:47,380
Możesz być szybszy.
563
00:52:49,590 --> 00:52:51,800
Nie myśl o tym.
564
00:52:52,050 --> 00:52:53,680
Ty to wiesz.
565
00:53:04,110 --> 00:53:06,940
Nie próbuj mnie bić, tylko bij!
566
00:53:16,830 --> 00:53:18,540
Nie do wiary!
567
00:53:20,120 --> 00:53:22,250
Wiem, do czego zmierzasz.
568
00:53:23,920 --> 00:53:26,050
Chcę wyzwolić twój umysł.
569
00:53:26,420 --> 00:53:28,470
Mogę tylko pokazać ci drzwi.
570
00:53:29,090 --> 00:53:30,970
Przejść przez nie musisz sam.
571
00:53:33,300 --> 00:53:35,430
Czołgu! Ładuj skoki.
572
00:53:39,520 --> 00:53:40,560
ŁADUJ
573
00:53:47,030 --> 00:53:49,740
Odrzuć wszystko: Strach,
574
00:53:50,280 --> 00:53:52,410
zwątpienie i brak wiary.
575
00:53:53,620 --> 00:53:56,330
Uwolnij swój umysł.
576
00:54:12,510 --> 00:54:14,220
Dobrze.
577
00:54:16,310 --> 00:54:17,470
Uwolnię.
578
00:54:17,930 --> 00:54:19,020
Da radę?
579
00:54:19,310 --> 00:54:22,020
- Nikomu nie wyszedł pierwszy skok.
- Wiem.
580
00:54:23,350 --> 00:54:25,810
- A jeśli on da radę?
- Bzdura!
581
00:54:26,320 --> 00:54:27,480
Dawaj!
582
00:54:27,730 --> 00:54:28,900
Dobra.
583
00:54:29,360 --> 00:54:31,400
Nie ma sprawy. Uwalniam umysł.
584
00:54:32,200 --> 00:54:34,950
Uwolnić umysł. Żaden problem.
585
00:54:54,390 --> 00:54:56,050
Co to znaczy?
586
00:54:56,430 --> 00:54:58,220
Kompletnie nic.
587
00:54:58,850 --> 00:55:01,390
Za pierwszym razem każdy spada.
588
00:55:01,890 --> 00:55:03,140
Prawda, Trójeczko?
589
00:55:23,870 --> 00:55:26,500
- To urojenie.
- Nie dla twego umysłu.
590
00:55:29,750 --> 00:55:32,010
Kto zginie w Macierzy,
591
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
ten umiera?
592
00:55:33,840 --> 00:55:36,300
Ciało nie może żyć bez umysłu.
593
00:56:06,790 --> 00:56:10,130
Mnie nie przynosiłaś obiadków.
594
00:56:13,260 --> 00:56:16,090
On coś w sobie ma, prawda?
595
00:56:16,720 --> 00:56:18,340
Czyżbyś się nawrócił?
596
00:56:19,350 --> 00:56:20,550
Morfeusz jest taki pewny...
597
00:56:20,800 --> 00:56:24,480
Czemu nie zabierze go do Wyroczni?
598
00:56:25,390 --> 00:56:28,310
Dopiero jak będzie gotów.
599
00:56:38,110 --> 00:56:39,660
Macierz to system.
600
00:56:41,410 --> 00:56:42,660
Nasz wróg.
601
00:56:43,330 --> 00:56:45,660
Ale gdy w nim jesteś, co widzisz?
602
00:56:45,910 --> 00:56:49,670
Biznesmenów, nauczycieli, stolarzy.
603
00:56:50,170 --> 00:56:52,750
Umysły ludzi, których ratujemy.
604
00:56:53,000 --> 00:56:55,920
Na razie oni należą do systemu,
605
00:56:56,220 --> 00:56:59,510
czyli są wrogami. Musisz pamiętać,
606
00:56:59,760 --> 00:57:03,100
że oni na ogół nie dojrzeli do wolności.
607
00:57:03,350 --> 00:57:04,930
Niektórzy są tak bierni,
608
00:57:05,180 --> 00:57:07,600
uzależnieni od systemu,
609
00:57:07,850 --> 00:57:10,560
że będą go bronić.
610
00:57:12,060 --> 00:57:15,820
Słuchałeś mnie czy patrzyłeś na nią?
611
00:57:16,690 --> 00:57:17,700
Popatrz znowu.
612
00:57:18,990 --> 00:57:20,070
Stop!
613
00:57:26,700 --> 00:57:28,330
To nie jest Macierz?
614
00:57:30,120 --> 00:57:33,960
To program szkoleniowy,
który ma cię nauczyć,
615
00:57:34,590 --> 00:57:36,960
że kto nie jest z nami,
jest przeciwko nam.
616
00:57:37,550 --> 00:57:40,300
- Kim oni są?
- To świadome programy.
617
00:57:41,090 --> 00:57:45,390
Steruje nimi odrębny procesor.
618
00:57:45,760 --> 00:57:49,140
Każdy, kogo nie uwolniliśmy,
619
00:57:49,480 --> 00:57:50,810
może być agentem.
620
00:57:51,770 --> 00:57:53,560
W Macierzy
621
00:57:54,190 --> 00:57:55,900
agentem może być każdy
622
00:57:56,230 --> 00:57:57,940
albo nikt.
623
00:57:58,190 --> 00:58:01,320
Ukrywamy się i uciekamy przed nimi.
624
00:58:01,570 --> 00:58:03,200
To strażnicy.
625
00:58:03,450 --> 00:58:06,410
Pilnują wszystkich drzwi
i mają wszystkie klucze.
626
00:58:06,660 --> 00:58:09,500
W końcu ktoś będzie musiał
podjąć walkę z nimi.
627
00:58:09,660 --> 00:58:10,830
Ktoś?
628
00:58:11,210 --> 00:58:12,580
Nie będę kłamał.
629
00:58:13,080 --> 00:58:17,920
Wszyscy, którzy stawili im czoło, zginęli.
630
00:58:18,170 --> 00:58:20,550
Ale tobie się uda.
631
00:58:20,760 --> 00:58:21,760
Dlaczego?
632
00:58:22,050 --> 00:58:24,350
Raz agent przebił pięścią mur.
633
00:58:24,600 --> 00:58:28,180
Oddawano do nich setki strzałów,
raniąc tylko powietrze.
634
00:58:28,430 --> 00:58:33,060
Ale ich siła i szybkość
są ograniczone regułami Macierzy.
635
00:58:33,310 --> 00:58:34,440
Dlatego
636
00:58:34,690 --> 00:58:38,030
nie dorównają tobie.
637
00:58:42,360 --> 00:58:44,240
Co to znaczy?
638
00:58:44,950 --> 00:58:46,410
Mogę uskakiwać przed kulami?
639
00:58:48,410 --> 00:58:49,790
Nie.
640
00:58:50,290 --> 00:58:53,210
Kiedy będziesz gotowy,
641
00:58:54,080 --> 00:58:55,460
nie będziesz musiał uskakiwać.
642
00:58:59,760 --> 00:59:00,800
Niedobrze!
643
00:59:19,690 --> 00:59:22,150
- Ostrzegł nas Syjon?
- Inny statek.
644
00:59:25,410 --> 00:59:26,660
Cholera!
645
00:59:26,950 --> 00:59:29,830
- Szybka ta kałamarnica.
- Kałamarnica?
646
00:59:30,040 --> 00:59:33,250
Automat strażniczy. Ma jeden cel.
647
00:59:33,500 --> 00:59:34,670
Znajdź i zabij.
648
00:59:36,040 --> 00:59:37,210
Ląduj!
649
00:59:59,020 --> 01:00:01,150
Co słychać?
650
01:00:08,700 --> 01:00:09,870
Wyłączyłem zasilanie.
651
01:00:10,370 --> 01:00:12,370
PEM uzbrojony
652
01:00:12,540 --> 01:00:14,410
- i gotowy.
- PEM?
653
01:00:14,710 --> 01:00:16,580
Pulsator elektromagnetyczny.
654
01:00:16,830 --> 01:00:19,710
Uszkadza obwody elektryczne.
655
01:00:19,960 --> 01:00:22,170
To nasza jedyna broń.
656
01:00:27,970 --> 01:00:31,060
- Gdzie jesteśmy?
- W starym kanale.
657
01:00:32,430 --> 01:00:33,470
Ściekowym?
658
01:00:33,680 --> 01:00:36,390
Kiedyś istniały ogromne miasta.
659
01:00:36,890 --> 01:00:38,810
Zostały tylko rury.
660
01:00:39,060 --> 01:00:40,400
Cisza!
661
01:01:24,280 --> 01:01:26,440
Aleś mnie nastraszył!
662
01:01:27,530 --> 01:01:29,450
- Przepraszam.
- Nie ma za co.
663
01:01:32,370 --> 01:01:35,040
- Czy to?
- Macierz?
664
01:01:38,210 --> 01:01:41,380
- Nie dekodujecie jej?
- Nie możemy.
665
01:01:41,630 --> 01:01:44,710
Można zdekodować Koncept.
666
01:01:44,960 --> 01:01:48,380
Ale Macierz jest zbyt złożona.
667
01:01:48,630 --> 01:01:51,550
Można do tego przywyknąć.
Nie widzę już cyfr,
668
01:01:51,840 --> 01:01:55,260
tylko ludzi.
669
01:01:56,430 --> 01:01:57,810
Chcesz...
670
01:01:58,100 --> 01:01:59,190
się napić?
671
01:01:59,440 --> 01:02:00,480
Pewnie.
672
01:02:04,020 --> 01:02:05,480
Wiesz,
673
01:02:06,400 --> 01:02:07,940
wiem, co sobie myślisz.
674
01:02:08,190 --> 01:02:10,320
Bo ja myślę o tym samym.
675
01:02:10,610 --> 01:02:13,950
Myślę o tym, odkąd tu jestem.
676
01:02:15,870 --> 01:02:18,870
"Czemu nie wziąłem niebieskiej pigułki?".
677
01:02:31,260 --> 01:02:33,180
Dobry, co?
678
01:02:33,510 --> 01:02:34,680
Pędzi go Buldożer.
679
01:02:35,180 --> 01:02:36,350
W dwóch celach:
680
01:02:36,600 --> 01:02:39,680
Do mycia silników i zabijania neuronów.
681
01:02:40,680 --> 01:02:42,900
Mogę o coś zapytać?
682
01:02:45,900 --> 01:02:47,530
Powiedział ci?
683
01:02:50,150 --> 01:02:51,950
Wiesz, czemu tu jesteś?
684
01:02:55,660 --> 01:02:57,370
Jezu!
685
01:02:58,620 --> 01:03:00,540
Niezły zgryz.
686
01:03:01,960 --> 01:03:04,710
Masz uratować świat.
687
01:03:06,250 --> 01:03:08,300
Co się mówi na taką gadkę?
688
01:03:13,510 --> 01:03:14,890
Udzielę ci rady.
689
01:03:16,680 --> 01:03:18,060
Na widok agenta
690
01:03:18,430 --> 01:03:20,720
rób to co my:
691
01:03:21,060 --> 01:03:22,600
Uciekaj.
692
01:03:22,940 --> 01:03:24,650
Uciekaj pędem.
693
01:03:31,940 --> 01:03:33,650
Dzięki za drinka.
694
01:03:38,370 --> 01:03:39,540
Słodkich snów.
695
01:03:43,540 --> 01:03:46,960
Zatem umowa stoi?
696
01:03:47,630 --> 01:03:48,750
Wie pan...
697
01:03:50,170 --> 01:03:52,630
wiem, że ten stek nie istnieje.
698
01:03:53,630 --> 01:03:56,390
Gdy wkładam go do ust,
699
01:03:56,640 --> 01:03:59,720
Macierz wmawia mojemu mózgowi,
700
01:04:00,010 --> 01:04:01,100
że mięso jest soczyste
701
01:04:01,430 --> 01:04:03,140
i pyszne.
702
01:04:06,060 --> 01:04:07,310
Po 9 latach
703
01:04:08,360 --> 01:04:09,900
coś zrozumiałem.
704
01:04:17,740 --> 01:04:18,950
Ignorancja jest łaską.
705
01:04:24,000 --> 01:04:25,790
Zatem umowa stoi.
706
01:04:28,330 --> 01:04:30,210
Nie chcę nic pamiętać.
707
01:04:30,500 --> 01:04:33,050
Nic. Rozumie pan?
708
01:04:37,090 --> 01:04:38,890
I chcę być bogaty.
709
01:04:40,220 --> 01:04:42,930
Być kimś ważnym.
710
01:04:44,430 --> 01:04:45,560
Np. Aktorem.
711
01:04:46,770 --> 01:04:49,900
Dobrze, panie Reagan.
712
01:04:52,070 --> 01:04:53,610
Dobra.
713
01:04:53,980 --> 01:04:56,400
Odstawcie moje ciało do elektrowni,
714
01:04:56,780 --> 01:04:58,490
mnie wsadźcie do Macierzy,
715
01:04:58,860 --> 01:05:00,240
a dam wam wszystko.
716
01:05:00,530 --> 01:05:02,490
Kod dostępu do komputera Syjonu.
717
01:05:02,790 --> 01:05:04,910
Nie znam go.
718
01:05:07,920 --> 01:05:09,920
Ale ktoś go zna.
719
01:05:10,670 --> 01:05:12,460
Morfeusz.
720
01:05:22,560 --> 01:05:26,020
Proszę. Śniadanko mistrzów.
721
01:05:27,350 --> 01:05:30,100
Udawaj, że to rzadka jajecznica.
722
01:05:30,400 --> 01:05:32,360
Albo micha glutów.
723
01:05:32,610 --> 01:05:34,190
Wiecie, jak to smakuje?
724
01:05:36,030 --> 01:05:38,360
Jak kaszka manna. Jedliście ją?
725
01:05:38,990 --> 01:05:40,700
Nie, ale ty też nie.
726
01:05:40,950 --> 01:05:42,990
Otóż to.
727
01:05:43,240 --> 01:05:44,620
Człowiek się zastanawia,
728
01:05:44,870 --> 01:05:48,120
skąd maszyny wiedzą,
jak co smakowało.
729
01:05:48,370 --> 01:05:49,790
Może się mylą.
730
01:05:50,040 --> 01:05:53,210
Może to, co uważam
za smak kaszki, jest smakiem
731
01:05:53,540 --> 01:05:55,550
owsianki, tuńczyka.
732
01:05:55,920 --> 01:05:58,760
Może nie znały smaku kurczęcia
733
01:05:59,010 --> 01:06:00,970
i stąd wszystko
734
01:06:01,260 --> 01:06:03,300
smakuje jak kurczę.
735
01:06:03,550 --> 01:06:05,350
- A może...
- Cicho!
736
01:06:06,970 --> 01:06:08,430
To proste białko,
737
01:06:08,680 --> 01:06:11,730
aminokwasy, sole i witaminy.
738
01:06:11,980 --> 01:06:13,230
Wszystko, czego ci trzeba.
739
01:06:13,480 --> 01:06:16,320
Bynajmniej nie wszystko.
740
01:06:19,110 --> 01:06:22,200
Przerabiałeś program "Uwaga, agent!"?
741
01:06:23,240 --> 01:06:25,280
Ja go napisałem.
742
01:06:25,580 --> 01:06:26,830
Zaczyna się!
743
01:06:27,120 --> 01:06:29,080
- Fajna była?
- Kto?
744
01:06:29,460 --> 01:06:32,500
Babka w czerwieni. Mój projekt.
745
01:06:32,830 --> 01:06:35,590
Jest małomówna,
746
01:06:35,840 --> 01:06:39,760
ale mogę ci zorganizować
bliższe spotkanie z nią.
747
01:06:40,050 --> 01:06:41,430
Komputerowy alfons.
748
01:06:41,680 --> 01:06:43,930
To hipokryci!
749
01:06:45,220 --> 01:06:47,010
Wypierając się odruchów,
750
01:06:47,310 --> 01:06:50,430
odrzucamy naszą ludzką stronę.
751
01:06:52,350 --> 01:06:53,730
Jak już zjesz,
752
01:06:53,980 --> 01:06:55,360
nadamy wiadomość.
753
01:06:56,110 --> 01:06:57,440
Wejdziemy do Macierzy.
754
01:06:58,150 --> 01:06:59,530
Przedstawię Neo.
755
01:07:03,700 --> 01:07:04,700
Przedstawi mnie?
756
01:07:05,740 --> 01:07:06,950
Wyroczni.
757
01:07:12,500 --> 01:07:14,040
Proszę zapiąć pasy
758
01:07:14,380 --> 01:07:17,040
i zgasić papierosy.
759
01:07:17,590 --> 01:07:20,970
Życzymy państwu miłego lotu.
760
01:07:45,280 --> 01:07:46,320
Jesteśmy.
761
01:08:02,050 --> 01:08:03,170
Wrócimy za godzinę.
762
01:08:17,980 --> 01:08:19,360
Aż trudno uwierzyć,
763
01:08:20,230 --> 01:08:21,530
prawda?
764
01:08:25,150 --> 01:08:26,950
- Boże!
- Co?
765
01:08:27,660 --> 01:08:29,030
Jadałem tu.
766
01:08:31,290 --> 01:08:32,910
Mieli smaczny makaron.
767
01:08:37,710 --> 01:08:40,210
Wspomnienia z całego życia...
768
01:08:42,670 --> 01:08:44,300
Same urojenia.
769
01:08:44,970 --> 01:08:46,300
I co?
770
01:08:46,550 --> 01:08:48,760
Macierz nie stanowi o tobie.
771
01:08:49,680 --> 01:08:50,890
A Wyrocznia tak?
772
01:08:51,350 --> 01:08:52,560
To co innego.
773
01:08:57,310 --> 01:08:59,480
Byłaś u niej?
774
01:09:00,060 --> 01:09:01,230
Tak.
775
01:09:01,730 --> 01:09:03,110
I co?
776
01:09:06,360 --> 01:09:07,820
Powiedziała...
777
01:09:08,910 --> 01:09:10,070
Co?
778
01:09:13,870 --> 01:09:15,160
To tu.
779
01:09:16,460 --> 01:09:17,830
Neo, chodź.
780
01:09:37,850 --> 01:09:40,350
To ona wszystko
781
01:09:40,520 --> 01:09:41,690
przepowiedziała?
782
01:09:41,940 --> 01:09:46,280
Jest bardzo stara.
Jest z nami od początku.
783
01:09:46,740 --> 01:09:48,700
- Czego?
- Ruchu Oporu.
784
01:09:50,990 --> 01:09:53,370
I wie wszystko?
785
01:09:55,410 --> 01:09:57,290
Wie tyle, ile trzeba.
786
01:09:58,460 --> 01:10:00,250
I nigdy się nie myli?
787
01:10:02,460 --> 01:10:05,630
Nie myśl w tych kategoriach.
788
01:10:05,960 --> 01:10:07,550
Ona jest przewodniczką.
789
01:10:07,920 --> 01:10:09,800
Wskaże ci drogę.
790
01:10:10,380 --> 01:10:11,550
Tak jak tobie?
791
01:10:14,050 --> 01:10:15,390
Co ci powiedziała?
792
01:10:17,850 --> 01:10:20,060
Że znajdę Jego.
793
01:10:33,200 --> 01:10:35,330
Ja tylko wskażę ci drzwi.
794
01:10:36,040 --> 01:10:38,080
Sam przez nie przejdziesz.
795
01:10:41,920 --> 01:10:43,000
Witaj, Neo.
796
01:10:43,250 --> 01:10:44,920
W samą porę!
797
01:10:52,840 --> 01:10:56,600
Rozgość się, Morfeuszu. A ty chodź.
798
01:11:02,310 --> 01:11:03,850
To inni kandydaci.
799
01:11:04,150 --> 01:11:05,690
Zaczekaj tu.
800
01:11:46,520 --> 01:11:49,070
Nie próbuj zginać łyżki,
801
01:11:49,440 --> 01:11:51,570
bo to niewykonalne.
802
01:11:52,400 --> 01:11:56,410
Po prostu uświadom sobie prawdę.
803
01:11:56,950 --> 01:11:58,330
Jaką prawdę?
804
01:11:58,580 --> 01:12:00,240
Tej łyżki nie ma.
805
01:12:02,830 --> 01:12:04,170
Nie ma?
806
01:12:04,420 --> 01:12:08,920
To nie łyżkę trzeba giąć, tylko siebie.
807
01:12:24,940 --> 01:12:26,400
Wyrocznia cię wzywa.
808
01:12:37,110 --> 01:12:38,660
Neo, prawda?
809
01:12:39,280 --> 01:12:40,450
Chwileczkę.
810
01:12:41,490 --> 01:12:43,870
- Wyrocznia?
- Trafiłeś!
811
01:12:46,580 --> 01:12:49,460
Nie tego oczekiwałeś, co?
812
01:12:50,500 --> 01:12:52,630
Prawie gotowe.
813
01:12:55,170 --> 01:12:56,800
Ładnie pachną, co?
814
01:12:59,550 --> 01:13:01,350
Nie proszę, żebyś usiadł,
815
01:13:01,640 --> 01:13:04,020
bo i tak byś odmówił.
816
01:13:04,520 --> 01:13:07,390
- I nie przejmuj się wazonem.
- Czym?
817
01:13:10,520 --> 01:13:11,690
Tym wazonem.
818
01:13:12,650 --> 01:13:13,650
Przepraszam.
819
01:13:13,940 --> 01:13:15,820
Nie przejmuj się.
820
01:13:16,990 --> 01:13:18,950
Dzieci go naprawią.
821
01:13:19,570 --> 01:13:20,740
Skąd wiedziałaś?
822
01:13:22,830 --> 01:13:26,580
Latami będziesz się zastanawiał,
823
01:13:26,960 --> 01:13:29,920
czy zbiłbyś go, gdybym milczała.
824
01:13:34,710 --> 01:13:36,590
Przystojny jesteś.
825
01:13:39,680 --> 01:13:41,930
Już wiem, co ona w tobie widzi.
826
01:13:42,810 --> 01:13:43,890
Kto?
827
01:13:44,140 --> 01:13:45,930
Piękny, ale niezbyt bystry.
828
01:13:49,270 --> 01:13:52,360
Wiesz, co myśli Morfeusz.
829
01:13:54,480 --> 01:13:55,650
A zatem...
830
01:13:56,610 --> 01:13:57,990
Co ty na to?
831
01:13:59,820 --> 01:14:01,530
Myślisz, że jesteś Wybrańcem?
832
01:14:03,530 --> 01:14:04,540
Nie wiem.
833
01:14:08,000 --> 01:14:09,370
Wiesz, co to znaczy?
834
01:14:10,250 --> 01:14:11,420
To po łacinie.
835
01:14:11,790 --> 01:14:14,000
"Poznaj siebie".
836
01:14:15,460 --> 01:14:17,420
Zdradzę ci coś.
837
01:14:19,680 --> 01:14:23,510
Być Wybranym,
to tak jak być zakochanym.
838
01:14:24,220 --> 01:14:27,060
Nie dowiesz się o tym od innych.
Czujesz to
839
01:14:27,350 --> 01:14:28,480
całym sobą.
840
01:14:28,810 --> 01:14:30,850
Kompletnie.
841
01:14:33,400 --> 01:14:35,270
Cóż...
842
01:14:36,190 --> 01:14:38,280
niech cię obejrzę.
843
01:14:39,610 --> 01:14:41,070
Otwórz usta.
844
01:14:55,500 --> 01:14:57,170
Dobrze.
845
01:14:57,800 --> 01:15:02,760
Powinnam teraz powiedzieć:
"Ciekawe, ale...",
846
01:15:03,260 --> 01:15:04,350
a ty na to...
847
01:15:04,970 --> 01:15:06,260
Ale co?
848
01:15:06,510 --> 01:15:10,430
Już wiesz, co ci powiem.
849
01:15:11,890 --> 01:15:14,810
- Nie jestem Nim.
- Przykro mi.
850
01:15:16,480 --> 01:15:18,440
Masz pewien dar,
851
01:15:19,490 --> 01:15:21,700
ale chyba na coś czekasz.
852
01:15:26,580 --> 01:15:30,540
- Na co?
- Może na następne życie.
853
01:15:31,120 --> 01:15:33,370
Tak już bywa.
854
01:15:34,250 --> 01:15:36,790
- Z czego się śmiejesz?
- Z Morfeusza.
855
01:15:40,300 --> 01:15:42,010
Prawie mnie przekonał.
856
01:15:42,260 --> 01:15:43,380
Wiem.
857
01:15:44,930 --> 01:15:47,050
Biedny Morfeusz.
858
01:15:49,430 --> 01:15:52,560
Bez niego marna nasza dola.
859
01:15:54,100 --> 01:15:56,230
Jak to, bez niego?
860
01:16:00,280 --> 01:16:02,190
Na pewno chcesz wiedzieć?
861
01:16:04,410 --> 01:16:07,160
On wierzy, że to ty.
862
01:16:08,870 --> 01:16:13,500
Nikt go nie przekona, że się myli.
Nawet ja.
863
01:16:13,910 --> 01:16:16,290
Wierzy w to tak ślepo,
864
01:16:16,580 --> 01:16:20,920
że odda za ciebie życie.
865
01:16:21,170 --> 01:16:25,130
- Co?
- Staniesz przed wyborem.
866
01:16:25,760 --> 01:16:29,350
W jednej ręce będziesz miał jego życie,
867
01:16:29,850 --> 01:16:32,680
a w drugiej własne.
868
01:16:34,140 --> 01:16:36,440
Jeden z was zginie.
869
01:16:38,520 --> 01:16:41,820
Ty zadecydujesz który.
870
01:16:43,190 --> 01:16:45,110
Przykro mi, chłopcze.
871
01:16:45,360 --> 01:16:47,030
Masz poczciwą duszę.
872
01:16:48,120 --> 01:16:50,780
Nie lubię zasmucać dobrych ludzi.
873
01:16:53,950 --> 01:16:55,410
Nie przejmuj się.
874
01:16:55,660 --> 01:16:58,040
Wyjdziesz stąd
875
01:16:58,330 --> 01:17:00,460
i poczujesz się lepiej.
876
01:17:01,170 --> 01:17:04,970
Przypomnisz sobie,
że nie wierzysz w przeznaczenie.
877
01:17:05,800 --> 01:17:08,550
Sam o sobie stanowisz,
878
01:17:09,390 --> 01:17:10,640
pamiętasz?
879
01:17:12,560 --> 01:17:13,600
Proszę.
880
01:17:15,430 --> 01:17:16,980
Weź ciastko.
881
01:17:17,520 --> 01:17:20,860
Zjedz je, a obiecuję,
882
01:17:21,820 --> 01:17:24,190
że poprawi ci się humor.
883
01:17:33,410 --> 01:17:34,750
To, co usłyszałeś,
884
01:17:35,370 --> 01:17:36,830
było przeznaczone dla ciebie,
885
01:17:37,370 --> 01:17:39,170
wyłącznie dla ciebie.
886
01:17:51,930 --> 01:17:53,640
Kobieta
w czerwieni.
887
01:18:02,150 --> 01:18:03,270
Jadą do was.
888
01:18:33,050 --> 01:18:34,050
A to co?
889
01:18:48,860 --> 01:18:50,240
Deja vu!
890
01:18:53,780 --> 01:18:54,870
Słucham?
891
01:18:55,120 --> 01:18:56,580
Miałem deja vu.
892
01:18:56,870 --> 01:18:58,500
- Jakie?
- Co się stało?
893
01:18:59,910 --> 01:19:02,080
Minął nas czarny kot,
894
01:19:02,330 --> 01:19:03,960
a potem drugi, taki sam.
895
01:19:04,210 --> 01:19:05,750
Ten sam?
896
01:19:06,710 --> 01:19:07,920
Nie wiem.
897
01:19:08,710 --> 01:19:10,510
Obojnia, Apok!
898
01:19:13,800 --> 01:19:14,850
Co?
899
01:19:15,100 --> 01:19:19,520
Deja vu to skutek
nagłej zmiany w Macierzy.
900
01:19:22,690 --> 01:19:23,690
Boże!
901
01:19:25,560 --> 01:19:27,610
Chodźmy.
902
01:19:31,780 --> 01:19:33,530
Przecięli kabel!
903
01:19:39,080 --> 01:19:40,290
No nie!
904
01:19:41,750 --> 01:19:42,750
O nie.
905
01:20:20,580 --> 01:20:23,040
To była ta zmiana. Uwięzili nas.
906
01:20:23,290 --> 01:20:25,170
Spokojnie. Telefon!
907
01:20:25,420 --> 01:20:26,960
Namierzą nas.
908
01:20:27,210 --> 01:20:28,630
Nie mamy wyboru.
909
01:20:30,050 --> 01:20:31,210
Centrala!
910
01:20:31,590 --> 01:20:34,430
Odszukaj plan budynku.
911
01:20:42,270 --> 01:20:44,810
- Mam!
- Pion kanalizacyjny.
912
01:20:47,860 --> 01:20:48,940
Ósme piętro.
913
01:20:49,150 --> 01:20:50,690
Są na ósmym piętrze.
914
01:20:51,030 --> 01:20:52,490
Obojnia, naprzód!
915
01:21:00,530 --> 01:21:02,700
Obyś Nim był.
916
01:21:10,960 --> 01:21:12,420
Ściana na lewo.
917
01:21:12,760 --> 01:21:13,800
Dobrze.
918
01:21:23,520 --> 01:21:24,810
Gdzie są?
919
01:22:25,240 --> 01:22:26,410
Są w ścianie.
920
01:22:27,870 --> 01:22:29,040
Są w ścianie.
921
01:22:50,440 --> 01:22:52,150
Agent!
922
01:23:01,070 --> 01:23:04,240
Ratuj Neo! Tylko on się liczy!
923
01:23:04,530 --> 01:23:05,740
Wracaj!
924
01:23:05,990 --> 01:23:07,540
Uciekaj, Trójco!
925
01:23:07,700 --> 01:23:09,080
Uciekaj!
926
01:23:15,290 --> 01:23:17,170
- Nie zostawimy go.
- Musimy.
927
01:23:42,490 --> 01:23:44,450
Chodź!
928
01:23:48,240 --> 01:23:52,080
Sławny Morfeusz.
Nareszcie się spotykamy.
929
01:23:52,620 --> 01:23:53,710
Pan?
930
01:23:54,000 --> 01:23:55,710
Smith.
931
01:23:56,000 --> 01:23:57,290
Agent Smith.
932
01:23:57,880 --> 01:23:59,920
Nie rozróżniam was.
933
01:24:55,560 --> 01:24:56,850
Brać go!
934
01:25:10,080 --> 01:25:11,870
- Centrala!
- Muszę pryskać.
935
01:25:14,000 --> 01:25:16,920
Zasrany wypadek samochodowy.
936
01:25:17,250 --> 01:25:19,040
Po prostu - bum!
937
01:25:19,290 --> 01:25:20,670
Ale ktoś na górze mnie lubi.
938
01:25:20,920 --> 01:25:22,130
Mam cię.
939
01:25:22,670 --> 01:25:24,550
Zabierz mnie stąd.
940
01:25:24,840 --> 01:25:27,510
Róg Franklin i Erie.
Zakład napraw RTV.
941
01:25:27,760 --> 01:25:28,800
Tak.
942
01:25:31,930 --> 01:25:33,470
- Centrala!
- To ja.
943
01:25:33,770 --> 01:25:34,930
Czy Morfeusz żyje?
944
01:25:35,310 --> 01:25:36,560
Morfeusz żyje?
945
01:25:37,020 --> 01:25:38,900
Wiozą go, nie wiem dokąd.
946
01:25:39,150 --> 01:25:42,570
- Żyje. Musimy wiać.
- Niedaleko jest Szyfrant.
947
01:25:42,860 --> 01:25:44,150
Szyfrant?
948
01:25:44,440 --> 01:25:46,490
- Róg Franklin i Erie.
- Rozumiem.
949
01:25:55,620 --> 01:25:56,830
Mam go!
950
01:26:07,760 --> 01:26:08,760
Gdzie tamci?
951
01:26:09,050 --> 01:26:10,260
Już dzwonię.
952
01:26:10,970 --> 01:26:12,140
Dobrze.
953
01:26:25,690 --> 01:26:27,490
Ty pierwszy.
954
01:26:29,700 --> 01:26:30,950
Cholera!
955
01:26:39,620 --> 01:26:41,790
Telefon umilkł.
956
01:27:08,610 --> 01:27:09,820
Cześć, Trójco.
957
01:27:10,240 --> 01:27:11,570
Szyfrant?
958
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
Wiesz...
959
01:27:19,910 --> 01:27:22,040
przez dłuższy czas...
960
01:27:23,250 --> 01:27:26,170
myślałem,
że się w tobie kocham.
961
01:27:26,920 --> 01:27:28,960
Śniłaś mi się.
962
01:27:30,050 --> 01:27:32,760
Piękna z ciebie kobieta.
963
01:27:33,010 --> 01:27:35,390
Szkoda, że tak się stało.
964
01:27:35,890 --> 01:27:36,970
Zabiłeś ich!
965
01:27:37,470 --> 01:27:38,930
- Co?
- O, Boże.
966
01:27:39,230 --> 01:27:40,600
Jestem zmęczony.
967
01:27:42,060 --> 01:27:43,940
Mam dosyć wojny,
968
01:27:44,230 --> 01:27:47,070
walki, tego statku,
969
01:27:47,400 --> 01:27:52,030
marznięcia i odżywiania się tą papką.
970
01:27:54,320 --> 01:27:55,370
Ale najbardziej
971
01:27:55,950 --> 01:27:59,290
mam dosyć tego durnia i jego bzdur.
972
01:28:00,450 --> 01:28:01,710
Niespodzianka!
973
01:28:02,290 --> 01:28:05,790
Tego nie przewidziałeś, co?
974
01:28:08,090 --> 01:28:10,460
Chciałbym widzieć,
975
01:28:11,050 --> 01:28:12,550
jak cię złamią.
976
01:28:13,590 --> 01:28:16,760
Chciałbym akurat wtedy tam wejść.
977
01:28:17,470 --> 01:28:19,180
Żebyś wiedział,
978
01:28:19,430 --> 01:28:20,720
kto cię zdradził.
979
01:28:21,180 --> 01:28:24,100
- Wydałeś Morfeusza!
- On nas okłamał.
980
01:28:24,730 --> 01:28:26,190
Nabrał nas!
981
01:28:26,770 --> 01:28:28,770
Gdyby powiedział nam prawdę,
982
01:28:29,020 --> 01:28:31,900
nie wzięlibyśmy czerwonej pigułki.
983
01:28:32,150 --> 01:28:35,410
- On nas uwolnił.
- Uwolnił!
984
01:28:35,700 --> 01:28:37,410
To ma być wolność?
985
01:28:39,830 --> 01:28:42,330
Wciąż tylko wykonuję rozkazy.
986
01:28:43,910 --> 01:28:46,830
Mając do wyboru to i Macierz.
987
01:28:48,000 --> 01:28:49,170
Wolę Macierz.
988
01:28:49,460 --> 01:28:51,090
Ona jest nierealna.
989
01:28:51,380 --> 01:28:52,760
Nieprawda.
990
01:28:53,050 --> 01:28:55,260
Jest bardziej rzeczywista
991
01:28:55,630 --> 01:28:58,180
niż ten świat.
992
01:29:00,390 --> 01:29:02,850
Ja tu wyrwę wtyczkę,
993
01:29:03,140 --> 01:29:04,440
a tam
994
01:29:05,020 --> 01:29:07,310
na waszych oczach umrze Apok.
995
01:29:15,070 --> 01:29:16,780
Witaj w prawdziwym świecie.
996
01:29:16,950 --> 01:29:18,030
Ale ty jesteś na zewnątrz
997
01:29:18,280 --> 01:29:20,700
- i nie możesz wrócić.
- Bzdura!
998
01:29:20,950 --> 01:29:22,450
Włożą moje ciało do kapsuły.
999
01:29:22,700 --> 01:29:26,290
Obudzę się bez wspomnień.
1000
01:29:26,580 --> 01:29:27,710
Aha,
1001
01:29:27,880 --> 01:29:30,790
jeśli koniecznie
chcesz coś powiedzieć Obojni,
1002
01:29:31,300 --> 01:29:33,510
- pośpiesz się.
- Nie!
1003
01:29:34,050 --> 01:29:35,670
Tylko nie to.
1004
01:29:37,380 --> 01:29:39,010
Nie w ten sposób.
1005
01:29:43,470 --> 01:29:44,480
Nie zdążyłaś.
1006
01:29:44,980 --> 01:29:46,520
Niech cię szlag!
1007
01:29:46,810 --> 01:29:48,690
Nie krzycz.
1008
01:29:49,060 --> 01:29:50,940
Jestem tylko posłańcem.
1009
01:29:51,360 --> 01:29:54,530
Zaraz ci to udowodnię.
1010
01:29:55,610 --> 01:29:57,240
Jeśli Morfeusz ma rację,
1011
01:29:57,820 --> 01:29:59,700
za nic nie wyciągnę tej wtyczki.
1012
01:30:00,280 --> 01:30:01,740
Jeśli Neo naprawdę jest Wybrańcem,
1013
01:30:02,280 --> 01:30:04,080
przeszkodzi mi
1014
01:30:04,370 --> 01:30:06,910
jakiś cud.
1015
01:30:07,460 --> 01:30:08,750
Prawda?
1016
01:30:08,960 --> 01:30:12,290
Bo co komu z martwego Wybrańca?
1017
01:30:13,670 --> 01:30:15,920
Nigdy mi nie powiedziałaś,
1018
01:30:16,220 --> 01:30:18,510
czy uwierzyłaś w te bzdury.
1019
01:30:18,930 --> 01:30:22,100
Powiedz tylko "tak" albo "nie".
1020
01:30:23,510 --> 01:30:25,850
Spójrz mu w oczy,
1021
01:30:26,600 --> 01:30:28,100
w te piękne oczy...
1022
01:30:30,860 --> 01:30:32,190
i powiedz...
1023
01:30:32,900 --> 01:30:34,190
tak
1024
01:30:34,480 --> 01:30:35,860
czy nie?
1025
01:30:37,150 --> 01:30:38,280
Tak.
1026
01:30:38,900 --> 01:30:40,030
Nie wierzę!
1027
01:30:41,450 --> 01:30:46,200
Wierzysz czy nie, już po tobie.
1028
01:31:04,600 --> 01:31:05,810
Ty pierwsza.
1029
01:31:13,900 --> 01:31:14,900
Jesteś ranny.
1030
01:31:15,270 --> 01:31:16,360
Wyliżę się.
1031
01:31:19,150 --> 01:31:20,320
A Buldożer?
1032
01:31:38,590 --> 01:31:40,970
Poświęciłeś kiedyś chwilę,
1033
01:31:41,840 --> 01:31:44,930
żeby zachwycić się urodą
1034
01:31:45,350 --> 01:31:47,600
i geniuszem Macierzy?
1035
01:31:48,770 --> 01:31:50,640
Miliardy ludzi
1036
01:31:50,890 --> 01:31:53,650
żyją spokojnie
1037
01:31:54,690 --> 01:31:56,360
w błogiej nieświadomości.
1038
01:32:00,950 --> 01:32:03,780
Pierwsza Macierz
1039
01:32:04,070 --> 01:32:08,790
była idealnym światem.
Nikt w niej nie cierpiał,
1040
01:32:09,250 --> 01:32:12,160
wszyscy byli szczęśliwi.
1041
01:32:12,710 --> 01:32:14,210
To była klęska.
1042
01:32:14,460 --> 01:32:18,800
Nikt tego nie wytrzymywał.
Diabli brali całe plony.
1043
01:32:19,670 --> 01:32:21,380
Niektórzy twierdzili,
1044
01:32:21,670 --> 01:32:26,050
że nasze języki programowania
nie mogą opisać idealnego świata.
1045
01:32:26,300 --> 01:32:29,140
Ale moim zdaniem
1046
01:32:29,430 --> 01:32:33,270
człowiek określa się poprzez cierpienie
1047
01:32:33,520 --> 01:32:34,900
i ból.
1048
01:32:35,150 --> 01:32:37,820
A idealny świat był snem,
1049
01:32:38,110 --> 01:32:42,900
z którego wasze prymitywne mózgi
koniecznie chciały się obudzić.
1050
01:32:44,280 --> 01:32:47,950
Teraz Macierz odwzorowuje to.
1051
01:32:48,410 --> 01:32:49,910
Moment rozkwitu
1052
01:32:50,160 --> 01:32:51,580
waszej cywilizacji.
1053
01:32:51,830 --> 01:32:54,080
Waszej,
1054
01:32:54,330 --> 01:32:58,460
Bo kiedy zaczęliśmy myśleć za was,
1055
01:32:58,710 --> 01:33:01,800
to już była nasza cywilizacja.
I o to chodzi.
1056
01:33:03,130 --> 01:33:05,680
To się nazywa "ewolucja".
1057
01:33:06,010 --> 01:33:07,340
Ewolucja.
1058
01:33:09,640 --> 01:33:11,520
Tak było i z dinozaurami.
1059
01:33:13,680 --> 01:33:15,310
Wyjrzyj przez okno.
1060
01:33:16,020 --> 01:33:18,150
Mieliście swój czas.
1061
01:33:18,860 --> 01:33:22,780
A przyszłość należy do nas.
1062
01:33:23,110 --> 01:33:25,490
Przyszłość jest nasza.
1063
01:33:29,450 --> 01:33:30,530
Mamy kłopot.
1064
01:33:31,830 --> 01:33:35,210
- Co mu robią?
- Łamią go,
1065
01:33:35,460 --> 01:33:37,630
niczym szyfr. To wymaga tylko czasu.
1066
01:33:37,880 --> 01:33:39,040
Dużo?
1067
01:33:39,340 --> 01:33:42,460
To zależy od umysłu.
W końcu go złamią,
1068
01:33:42,710 --> 01:33:47,130
a jego fale mózgowe staną się takie.
1069
01:33:47,380 --> 01:33:50,300
A wtedy wygada im wszystko.
1070
01:33:50,600 --> 01:33:51,640
O co go pytają?
1071
01:33:51,890 --> 01:33:55,940
Dowódcy statków
znają kod komputera Syjonu.
1072
01:33:56,190 --> 01:33:59,100
Gdyby poznał go agent,
1073
01:33:59,360 --> 01:34:02,440
mógłby nas zniszczyć.
1074
01:34:03,280 --> 01:34:04,900
Syjon jest ważniejszy niż ja
1075
01:34:05,070 --> 01:34:06,240
czy ty,
1076
01:34:06,450 --> 01:34:07,660
a nawet Morfeusz.
1077
01:34:11,450 --> 01:34:13,080
Musi być wyjście.
1078
01:34:13,540 --> 01:34:15,500
Jest. Wyjmiemy wtyczkę.
1079
01:34:18,620 --> 01:34:20,330
Chcesz go zabić?
1080
01:34:20,630 --> 01:34:21,790
Morfeusza?
1081
01:34:22,420 --> 01:34:24,050
Musimy.
1082
01:34:30,850 --> 01:34:33,760
To robota dla maszyny,
nie dla człowieka.
1083
01:34:34,010 --> 01:34:35,770
Jeśli nasz informator zawiódł,
1084
01:34:36,020 --> 01:34:39,190
tamci go wyłączą. Chyba że...
1085
01:34:39,480 --> 01:34:41,190
Nie żyją. Tak czy siak...
1086
01:34:41,440 --> 01:34:44,940
Nie ma wyboru. Strażnicy!
1087
01:34:45,230 --> 01:34:46,320
Natychmiast.
1088
01:34:51,570 --> 01:34:54,240
Byłeś nam nie tylko przywódcą.
1089
01:34:55,200 --> 01:34:57,410
Byłeś naszym ojcem.
1090
01:34:58,960 --> 01:35:00,920
Będzie nam ciebie brakowało.
1091
01:35:07,670 --> 01:35:08,970
Stój!
1092
01:35:10,220 --> 01:35:11,390
Nie wierzę własnym oczom.
1093
01:35:11,680 --> 01:35:13,720
- Musimy.
- Czyżby?
1094
01:35:14,510 --> 01:35:15,890
Nie wiem.
1095
01:35:16,220 --> 01:35:17,770
To nie przypadek.
1096
01:35:17,980 --> 01:35:20,140
- O czym ty mówisz?
- Wyrocznia...
1097
01:35:20,390 --> 01:35:22,190
przepowiedziała mi to.
1098
01:35:22,610 --> 01:35:26,730
Mówiła, że stanę przed wyborem.
1099
01:35:27,230 --> 01:35:28,490
Jakim?
1100
01:35:31,450 --> 01:35:33,910
- Co robisz?
- Wracam tam.
1101
01:35:34,280 --> 01:35:36,580
- Nie!
- Muszę.
1102
01:35:36,830 --> 01:35:40,410
Morfeusz poświęcił się, byś uciekł.
1103
01:35:40,710 --> 01:35:42,580
Nie wrócisz tam.
1104
01:35:43,210 --> 01:35:46,460
Zrobił to, bo wierzył w bajkę.
1105
01:35:48,090 --> 01:35:51,340
- Co?
- Nie jestem Nim.
1106
01:35:51,720 --> 01:35:54,680
- Mną też to wstrząsnęło.
- Niemożliwe!
1107
01:35:54,930 --> 01:35:57,600
Niestety, jestem nikim.
1108
01:35:58,270 --> 01:35:59,520
Nieprawda!
1109
01:36:00,100 --> 01:36:01,440
Niemożliwe.
1110
01:36:01,770 --> 01:36:03,900
Czemu?
1111
01:36:07,150 --> 01:36:10,490
On jest w budynku wojskowym.
1112
01:36:10,740 --> 01:36:15,120
Nawet gdybyś tam wszedł,
pilnuje go trzech agentów.
1113
01:36:16,410 --> 01:36:20,290
Oszalałeś. To jest samobójstwo.
1114
01:36:20,580 --> 01:36:23,370
Tylko na pozór nie naprawdę.
1115
01:36:23,620 --> 01:36:26,000
Nie wytłumaczę ci tego.
1116
01:36:27,090 --> 01:36:30,800
Morfeusz był gotów zginąć za to,
w co wierzył.
1117
01:36:31,050 --> 01:36:34,050
I dlatego muszę tam wrócić.
1118
01:36:34,300 --> 01:36:36,800
- Dlaczego?
- Bo też wierzę.
1119
01:36:37,050 --> 01:36:38,810
W co?
1120
01:36:39,350 --> 01:36:41,060
Że mogę go uratować.
1121
01:36:58,030 --> 01:36:59,910
- Co robisz?
- Idę z tobą.
1122
01:37:00,240 --> 01:37:03,250
- Nie!
- Nie?
1123
01:37:03,410 --> 01:37:05,540
Powiem ci, w co ja wierzę.
1124
01:37:06,040 --> 01:37:08,420
Morfeusz znaczy dla mnie więcej
niż dla ciebie.
1125
01:37:08,750 --> 01:37:13,050
Jeśli chcesz go uratować,
potrzebujesz pomocy.
1126
01:37:13,300 --> 01:37:15,340
A że jestem tu najstarsza stopniem,
1127
01:37:15,590 --> 01:37:18,430
mam w nosie, co o tym myślisz.
1128
01:37:19,220 --> 01:37:21,600
Bo musisz mnie słuchać.
1129
01:37:22,060 --> 01:37:23,600
Czołgu,
1130
01:37:23,770 --> 01:37:24,940
załaduj nas.
1131
01:37:34,530 --> 01:37:37,780
Podzielę się z tobą
1132
01:37:38,240 --> 01:37:39,780
moim odkryciem.
1133
01:37:40,030 --> 01:37:44,040
Próbowałem zaklasyfikować
wasz gatunek.
1134
01:37:44,290 --> 01:37:46,540
I uznałem,
1135
01:37:46,790 --> 01:37:49,080
że wcale nie jesteście ssakami.
1136
01:37:51,300 --> 01:37:53,760
Wszystkie ssaki na Ziemi
1137
01:37:54,090 --> 01:37:58,970
instynktownie zachowują
równowagę z otoczeniem.
1138
01:37:59,260 --> 01:38:01,060
A ludzie nie.
1139
01:38:01,640 --> 01:38:05,140
Zajmujecie jakiś teren i mnożycie się,
1140
01:38:05,430 --> 01:38:09,900
aż zużyjecie wszystkie naturalne zasoby.
1141
01:38:10,270 --> 01:38:12,320
Możecie przetrwać tylko,
1142
01:38:12,650 --> 01:38:15,570
rozszerzając swoje terytorium.
1143
01:38:21,030 --> 01:38:23,910
Jest na świecie inny organizm,
1144
01:38:24,160 --> 01:38:26,120
który tak bytuje.
1145
01:38:26,750 --> 01:38:28,420
Wiesz jaki?
1146
01:38:28,790 --> 01:38:30,580
Wirus.
1147
01:38:31,960 --> 01:38:35,010
Ludzkość jest chorobą Ziemi.
1148
01:38:35,380 --> 01:38:36,920
Planetarnym rakiem.
1149
01:38:37,170 --> 01:38:39,300
Jesteście zarazą.
1150
01:38:39,840 --> 01:38:42,760
My, maszyny, jesteśmy lekarstwem.
1151
01:38:43,810 --> 01:38:45,180
Czego potrzebujesz?
1152
01:38:45,850 --> 01:38:46,930
Poza cudem.
1153
01:38:47,560 --> 01:38:48,770
Broni.
1154
01:38:49,480 --> 01:38:50,770
Mnóstwa broni.
1155
01:39:03,660 --> 01:39:06,200
Nikt tego nie próbował.
1156
01:39:07,410 --> 01:39:09,290
Dlatego nam się uda.
1157
01:39:13,420 --> 01:39:15,380
Czemu zastrzyk nie działa?
1158
01:39:15,960 --> 01:39:18,260
Może zadajemy niewłaściwe pytania.
1159
01:39:20,340 --> 01:39:21,550
Wyjdź.
1160
01:39:24,180 --> 01:39:25,310
Już!
1161
01:39:36,530 --> 01:39:38,070
Trzymaj się!
1162
01:39:38,360 --> 01:39:41,070
Już do ciebie idą.
1163
01:39:43,450 --> 01:39:45,580
Słyszysz mnie?
1164
01:39:45,830 --> 01:39:48,500
Będę z tobą
1165
01:39:48,870 --> 01:39:50,080
zupełnie szczery.
1166
01:39:54,460 --> 01:39:55,840
Szczerze
1167
01:39:56,630 --> 01:39:57,840
nienawidzę
1168
01:39:58,130 --> 01:40:00,090
tej nory.
1169
01:40:00,420 --> 01:40:02,720
Tego zoologu
1170
01:40:02,970 --> 01:40:04,090
więzienia
1171
01:40:04,350 --> 01:40:07,520
czy jak tam nazwać ten świat.
1172
01:40:07,770 --> 01:40:10,060
Mam go powyżej uszu.
1173
01:40:10,810 --> 01:40:12,690
Najgorszy jest ten smród,
1174
01:40:14,060 --> 01:40:15,940
jeśli on w ogóle istnieje.
1175
01:40:16,270 --> 01:40:19,530
Jesteś nim przesiąknięty.
1176
01:40:21,070 --> 01:40:23,450
Wprost czuję na ustach
1177
01:40:24,320 --> 01:40:26,370
twój odór.
1178
01:40:26,620 --> 01:40:30,370
I boję się, że się nim zarażę.
1179
01:40:30,620 --> 01:40:32,250
Jest odrażający.
1180
01:40:32,410 --> 01:40:33,790
Prawda?
1181
01:40:35,960 --> 01:40:38,250
Muszę się stąd wyrwać,
1182
01:40:38,670 --> 01:40:40,880
wyzwolić się.
1183
01:40:41,130 --> 01:40:43,970
A ty masz w głowie klucz do bramy.
1184
01:40:44,260 --> 01:40:45,890
Mój klucz.
1185
01:40:46,180 --> 01:40:49,060
Gdy zniszczymy Syjon,
nie będę już potrzebny.
1186
01:40:49,310 --> 01:40:50,930
Rozumiesz?
1187
01:40:51,230 --> 01:40:52,600
Podaj mi szyfr.
1188
01:40:52,850 --> 01:40:55,150
Muszę pokonać Syjon,
1189
01:40:55,520 --> 01:40:57,980
a ty mi powiesz jak.
1190
01:40:58,440 --> 01:41:00,320
Powiesz mi to
1191
01:41:00,570 --> 01:41:02,740
albo umrzesz.
1192
01:41:22,920 --> 01:41:26,970
Proszę wyjąć, co pan ma metalowego.
Klucze, monety...
1193
01:41:29,970 --> 01:41:31,020
Cholera!
1194
01:41:43,110 --> 01:41:45,780
Pomoc. Przyślijcie pomoc.
1195
01:42:09,600 --> 01:42:10,760
Stać!
1196
01:44:25,820 --> 01:44:27,940
Co robisz?
1197
01:44:28,650 --> 01:44:29,940
On nic nie wie.
1198
01:44:30,190 --> 01:44:31,700
O czym?
1199
01:44:45,790 --> 01:44:47,340
STOP - AWARIA
1200
01:44:53,340 --> 01:44:54,390
UZBROJONE
1201
01:44:59,770 --> 01:45:02,230
Chyba chcą go ratować.
1202
01:45:17,120 --> 01:45:18,830
Tej łyżki nie ma.
1203
01:45:48,480 --> 01:45:50,610
Załatwcie ich!
1204
01:45:52,280 --> 01:45:54,150
Powtarzam. Atakują nas!
1205
01:46:27,940 --> 01:46:28,980
Ratuj!
1206
01:46:51,000 --> 01:46:52,170
Jesteś tylko człowiekiem.
1207
01:46:53,300 --> 01:46:55,170
Zrób unik teraz!
1208
01:47:07,480 --> 01:47:09,020
Jak to zrobiłeś?
1209
01:47:09,400 --> 01:47:13,270
Byłeś tak szybki jak oni.
Jak nikt na świecie.
1210
01:47:14,440 --> 01:47:15,820
Ale nie dość szybki.
1211
01:47:18,570 --> 01:47:19,860
Umiesz tym latać?
1212
01:47:21,200 --> 01:47:22,990
Jeszcze nie.
1213
01:47:25,200 --> 01:47:26,290
Operator.
1214
01:47:26,540 --> 01:47:29,710
Daj program pilotażu śmigłowca B-212.
1215
01:47:30,170 --> 01:47:31,460
Szybko!
1216
01:47:39,380 --> 01:47:41,010
Chodź!
1217
01:47:56,110 --> 01:47:57,190
Nie!
1218
01:48:48,790 --> 01:48:51,370
Morfeusz, wstawaj! Wstawaj, wstawaj.
1219
01:49:29,450 --> 01:49:31,160
Nie da rady.
1220
01:49:40,300 --> 01:49:41,340
Mam cię!
1221
01:51:30,240 --> 01:51:31,620
Wiedziałem!
1222
01:51:32,160 --> 01:51:33,450
To On!
1223
01:51:49,470 --> 01:51:51,680
Teraz mi wierzysz?
1224
01:51:57,600 --> 01:51:59,560
Wyrocznia.
1225
01:51:59,730 --> 01:52:02,100
- Powiedziała mi...
- Powiedziała ci...
1226
01:52:02,480 --> 01:52:04,060
to, co musiałeś usłyszeć.
1227
01:52:04,360 --> 01:52:05,650
Po prostu.
1228
01:52:06,730 --> 01:52:09,650
Kiedyś zrozumiesz tak jak i ja,
1229
01:52:10,030 --> 01:52:12,320
że znać swą drogę to jedno,
1230
01:52:13,070 --> 01:52:14,330
a iść nią - to drugie.
1231
01:52:17,410 --> 01:52:18,580
Centrala!
1232
01:52:19,540 --> 01:52:22,080
- Miło pana słyszeć.
- Wyjście!
1233
01:52:22,330 --> 01:52:25,090
Stacja metra na rogu State i Balboa.
1234
01:52:37,560 --> 01:52:39,100
Cholera!
1235
01:52:39,390 --> 01:52:40,600
Mamy namiar.
1236
01:52:40,850 --> 01:52:44,440
- Wiemy, gdzie są.
- Strażnicy czekają.
1237
01:52:46,150 --> 01:52:47,610
Ruszamy!
1238
01:52:54,200 --> 01:52:56,240
Jeszcze nie prysnęli.
1239
01:53:07,380 --> 01:53:08,710
Idź.
1240
01:53:29,400 --> 01:53:31,690
Chcę ci coś wyznać.
1241
01:53:34,950 --> 01:53:38,910
Ale boję się, że źle to zrozumiesz.
1242
01:53:42,500 --> 01:53:45,750
Spełniło się każde słowo Wyroczni.
1243
01:53:48,540 --> 01:53:50,090
Poza jednym.
1244
01:53:51,510 --> 01:53:52,590
Poza czym?
1245
01:54:18,950 --> 01:54:20,580
- Co to?
- Agent.
1246
01:54:20,830 --> 01:54:22,790
- Odeślij mnie.
- Nie mogę.
1247
01:54:24,790 --> 01:54:26,790
Pan Anderson...
1248
01:54:28,960 --> 01:54:30,340
Uciekaj, Neo!
1249
01:54:35,630 --> 01:54:37,260
Co on robi?
1250
01:54:37,510 --> 01:54:38,720
Nabiera wiary.
1251
01:55:05,750 --> 01:55:07,120
Nie masz nabojów.
1252
01:55:07,710 --> 01:55:09,000
Ty też.
1253
01:55:42,160 --> 01:55:45,160
Z przyjemnością popatrzę,
1254
01:55:46,290 --> 01:55:47,290
jak pan Anderson umiera.
1255
01:56:28,290 --> 01:56:30,330
Zabije go!
1256
01:57:56,540 --> 01:57:58,670
Słyszysz?
1257
01:57:59,420 --> 01:58:02,420
Tak brzmi to, co nieuniknione.
1258
01:58:05,010 --> 01:58:08,350
Tak brzmi twoja śmierć.
1259
01:58:09,260 --> 01:58:11,600
Żegnam, panie Anderson.
1260
01:58:11,850 --> 01:58:13,480
Nazywam się...
1261
01:58:16,480 --> 01:58:18,520
Neo!
1262
01:58:50,760 --> 01:58:52,890
- Co jest?
- Zgubiłem go.
1263
01:58:53,140 --> 01:58:54,680
OBIEKT W POBLIŻU
1264
01:58:55,480 --> 01:58:56,480
Cholera!
1265
01:59:08,910 --> 01:59:10,370
Strażnicy.
1266
01:59:11,120 --> 01:59:13,330
- Ile mamy czasu?
- 5, 6 minut.
1267
01:59:15,410 --> 01:59:17,580
Czołgu, ładuj PEM.
1268
01:59:17,830 --> 01:59:20,840
- Nie strzelimy, póki Neo tam tkwi.
- Spoko.
1269
01:59:21,960 --> 01:59:23,130
On wróci.
1270
01:59:23,380 --> 01:59:25,260
Płaski obcas czy szpilka?
1271
01:59:25,510 --> 01:59:28,340
Co pan? To mój telefon!
1272
01:59:28,800 --> 01:59:30,340
Zabrał mi telefon!
1273
01:59:32,760 --> 01:59:36,100
- Mam go. Ucieka.
- Czarodzieju,
1274
01:59:36,600 --> 01:59:37,980
zabierz mnie stąd!
1275
01:59:38,230 --> 01:59:40,100
Mam stare wyjście. Róg Wabash i Lake.
1276
01:59:44,150 --> 01:59:45,780
Cholera!
1277
02:00:06,630 --> 02:00:08,630
Potrzebuję pomocy!
1278
02:00:10,260 --> 02:00:11,470
Drzwi!
1279
02:00:27,440 --> 02:00:28,900
Drzwi na lewo.
1280
02:00:29,860 --> 02:00:31,070
Nie to lewo!
1281
02:00:37,830 --> 02:00:39,080
Kuchenne drzwi.
1282
02:00:58,310 --> 02:00:59,390
CZERWONY ALARM
1283
02:00:59,850 --> 02:01:00,940
O, nie.
1284
02:01:02,650 --> 02:01:04,100
Lecą!
1285
02:01:32,930 --> 02:01:34,140
Zdąży.
1286
02:01:44,400 --> 02:01:47,480
Schody pożarowe, pokój 303.
1287
02:02:20,010 --> 02:02:21,350
USZKODZENIE KADŁUBA
1288
02:02:22,430 --> 02:02:23,680
Weszły.
1289
02:02:25,980 --> 02:02:27,100
Szybko, Neo!
1290
02:03:23,160 --> 02:03:24,410
Niemożliwe!
1291
02:03:32,250 --> 02:03:33,630
Zbadaj go.
1292
02:03:37,630 --> 02:03:39,180
Już po nim.
1293
02:03:45,890 --> 02:03:48,270
Żegnam, panie Anderson.
1294
02:03:58,400 --> 02:04:00,360
Już się nie boję.
1295
02:04:01,990 --> 02:04:03,200
Wyrocznia mówiła,
1296
02:04:03,410 --> 02:04:08,910
że się zakocham i że mój ukochany
będzie Wybrańcem.
1297
02:04:12,040 --> 02:04:14,000
Jak widzisz,
1298
02:04:14,710 --> 02:04:16,710
nie możesz umrzeć.
1299
02:04:18,300 --> 02:04:20,130
Nie możesz,
1300
02:04:21,680 --> 02:04:23,800
bo ja cię kocham.
1301
02:04:25,680 --> 02:04:27,390
Słyszysz?
1302
02:04:28,520 --> 02:04:30,140
Kocham cię.
1303
02:04:54,130 --> 02:04:55,210
Wstawaj!
1304
02:05:03,970 --> 02:05:05,050
Nie!
1305
02:05:31,540 --> 02:05:32,790
Jakim cudem?
1306
02:05:33,710 --> 02:05:34,710
Bo to On.
1307
02:07:59,230 --> 02:08:00,940
Wiem, że tam jesteście.
1308
02:08:01,190 --> 02:08:03,020
Czuję was.
1309
02:08:03,440 --> 02:08:05,230
Wiem, że się boicie.
1310
02:08:05,480 --> 02:08:07,030
Boicie się nas.
1311
02:08:07,400 --> 02:08:09,200
Zmiany.
1312
02:08:09,490 --> 02:08:10,280
AWARIA SYSTEMU
1313
02:08:10,450 --> 02:08:11,950
Nie znam przyszłości.
1314
02:08:12,200 --> 02:08:14,790
Nie powiem wam, jak to się skończy.
1315
02:08:15,040 --> 02:08:17,960
Ale powiem wam, jak się zacznie.
1316
02:08:18,960 --> 02:08:20,540
Odłożę słuchawkę
1317
02:08:20,790 --> 02:08:23,880
i pokażę ludziom to,
co przed nimi ukrywaliście.
1318
02:08:24,130 --> 02:08:26,010
Świat
1319
02:08:26,260 --> 02:08:27,970
bez was.
1320
02:08:28,300 --> 02:08:31,890
Świat niekontrolowany,
bez granic i nakazów.
1321
02:08:32,180 --> 02:08:35,890
Świat, w którym wszystko jest możliwe.
1322
02:08:38,520 --> 02:08:39,810
Co się stanie potem,
1323
02:08:40,100 --> 02:08:42,060
to już zależy od was.