1
00:00:16,306 --> 00:00:19,601
<i>סרטו של ארווין וינקלר</i>

2
00:00:20,894 --> 00:00:23,647
<i>ואל קילמר</i>

3
00:00:25,649 --> 00:00:28,151
<i>מירה סורבינו</i>

4
00:00:30,987 --> 00:00:34,199
"אהבה ממבט ראשון"

5
00:00:37,244 --> 00:00:39,996
<i>קלי מק'גיליס</i>

6
00:00:40,497 --> 00:00:44,997
הובא וסונכרן ע"י יוני

7
00:01:35,218 --> 00:01:38,138
?בסטי, למה אני עושה את זה
,את עייפה, מתוחה-

8
00:01:38,221 --> 00:01:42,434
ויעיפו את התחת שלך מהמשרד
.אם לא תנוחי קצת

9
00:01:42,726 --> 00:01:44,477
,חוץ מזה
.דנקן יכול לטפל בעניינים

10
00:01:44,936 --> 00:01:48,064
?דנקן? את צוחקת עליי
.טוב, הוא השותף שלך-

11
00:01:48,148 --> 00:01:51,276
ותאמיני או לא, הוא
.מודאג ממצבך לא פחות ממני

12
00:01:52,485 --> 00:01:54,863
.לכי. זו חופשה
.את כבר מאחרת

13
00:01:54,988 --> 00:01:56,948
אני לא אתן לך
.להפסיד את זה הפעם

14
00:01:57,073 --> 00:01:59,576
,בסדר, בסדר
.אני לא אפסיד את זה

15
00:01:59,868 --> 00:02:03,163
אבל אני לוקחת את התוכניות
.האלה כי הן לא די טובות

16
00:02:03,413 --> 00:02:05,665
ואיך את בכלל יודעת
?שהספא הזה טוב

17
00:02:06,917 --> 00:02:08,335
.בסדר. אני בסדר

18
00:02:10,337 --> 00:02:14,007
?אל תשכחי להתעמל. -להתעמל
.התעמלות היא לא מנוחה

19
00:02:14,090 --> 00:02:15,759
את בטוחה שאת יודעת
.לאן את נוסעת? -כן

20
00:02:15,926 --> 00:02:17,761
.אני יודעת לאן אני נוסעת
.אני טובה מאוד בכיוונים

21
00:02:19,179 --> 00:02:20,889
.בטסי, הלכתי לאיבוד לחלוטין

22
00:02:21,264 --> 00:02:27,604
מצטערת. חשבתי שאני על 128
.אבל אני באמצע יער אפל

23
00:02:27,896 --> 00:02:29,272
.וזה לא מוצא חן בעיניי

24
00:02:32,984 --> 00:02:38,532
.טוב, חכי רגע
.בסדר, חכי, המפה אצלי

25
00:02:38,615 --> 00:02:42,494
?המפה פה מולי. ואת יודעת מה
."אין כאן שום "הרי דובים

26
00:02:42,577 --> 00:02:45,121
.אין שום שלט
.חיפשתי שלט כלשהו

27
00:02:45,580 --> 00:02:51,586
.כן, חיפשתי. אני
.רגע, יש כאן שלט, מצאתי

28
00:02:51,670 --> 00:02:54,714
.נתראה בעוד שבוע
.בסדר, תודה

29
00:03:10,021 --> 00:03:13,567
,החדר שלך נמצא בביתן העצים
.שנמצא שם משמאל

30
00:03:14,651 --> 00:03:17,821
ובביתן הראשי יש לנו
,חדר משקולות, אופניים

31
00:03:18,446 --> 00:03:23,326
,מכונות הליכה, ספא, יוגה
.תרגילים אירוביים

32
00:03:23,451 --> 00:03:26,580
.קיוויתי לקבל תיקון מהיר

33
00:03:27,289 --> 00:03:31,293
יש לכם משהו
?שדורש פשוט שכיבה? -עיסוי

34
00:03:31,418 --> 00:03:36,423
,כן. אני אקח אחד ביום
?ולא מוקדם מדי

35
00:03:36,673 --> 00:03:40,343
?איך השעה 10:00 בבוקר
.בסדר- ?11:00-

36
00:03:41,720 --> 00:03:43,263
.לילה טוב

37
00:03:48,268 --> 00:03:55,859
,וירג'יל. אלוהים
.לא, לא, חזק יותר. בדיוק

38
00:03:57,027 --> 00:03:59,404
.רק... לא, אתה לא יכול להפסיק
...רק עוד קצת. רק

39
00:04:00,405 --> 00:04:03,408
.קדימה, נגמר הזמן
.לא, לא, לא, לא-

40
00:04:06,077 --> 00:04:08,914
,וירג'יל
.תצטרך לעבור לגור איתי

41
00:04:09,039 --> 00:04:11,958
?ומה יגיד בעלך
.להתראות

42
00:04:14,586 --> 00:04:16,671
.זהו זה, אני מתגרשת

43
00:04:19,508 --> 00:04:23,136
?איימי, את שם
.כן? -בואי, היכנסי-

44
00:04:29,935 --> 00:04:33,396
.שלום, אני וירג'יל. -שלום
אולי תתפשטי-

45
00:04:33,522 --> 00:04:35,482
?ותעלי על השולחן
.אני כבר מגיע

46
00:04:35,565 --> 00:04:39,653
.אתה נשמע גאון בזה
,כן, איינשטין, גנדי-

47
00:04:39,861 --> 00:04:42,656
,וירג'יל אדמסון
.מרפא בעיסוי

48
00:04:44,449 --> 00:04:48,870
אתה רוצה
?שנתחיל מלפנים או מאחור

49
00:04:50,080 --> 00:04:51,414
.על הבטן, אני חושב

50
00:04:54,835 --> 00:04:58,129
.אתחיל במשהו עמוק

51
00:05:02,133 --> 00:05:04,970
ותגידי לי אם את רוצה משהו
.עמוק יותר. -עמוק יותר

52
00:05:05,053 --> 00:05:08,014
,זה טוב. במקום שאני באה ממנו
.כל מה שמקבלים רדוד

53
00:05:10,350 --> 00:05:15,939
.ניו יורקרית
?איך אתה יודע את זה-

54
00:05:17,023 --> 00:05:23,280
.הכול נמצא בכתפיים
.הנה הצופר של המונית שהחמצת

55
00:05:24,072 --> 00:05:27,117
.הנה ההמולה של התחתית

56
00:05:27,951 --> 00:05:33,248
,כאן החריקה של הגלגלים
.כי איחרת. ולכן המתח הזה

57
00:05:33,915 --> 00:05:40,213
?אתה מגיע לעיר לעתים קרובות
?את רוצה שיחה או עיסוי-

58
00:05:41,715 --> 00:05:42,966
.עכשיו אני שותקת

59
00:06:12,829 --> 00:06:19,461
?זה עמוק מדי
.לא, זה בסדר גמור-

60
00:06:21,671 --> 00:06:23,173
.זה כן עמוק מדי

61
00:06:25,800 --> 00:06:29,429
.אולי כדאי שנפסיק להיום
.הנה ממחטה

62
00:06:30,764 --> 00:06:34,017
.אני לא יודעת למה אני בוכה

63
00:06:38,313 --> 00:06:42,192
,אני נושאת עליי הרבה עומס
.אני מניחה, אני מצטערת

64
00:06:44,361 --> 00:06:49,783
אני הולך עכשיו, אלא אם כן
?תרצי שאשאר. -אתה יכול

65
00:06:50,325 --> 00:06:53,495
.בטח, בטח

66
00:07:01,002 --> 00:07:04,673
אתה תמיד גורם
.לבחורות לבכות? -תמיד

67
00:07:06,091 --> 00:07:08,468
.פשוט תירגעי. -בסדר

68
00:08:18,496 --> 00:08:20,081
!וירג'יל. -וירג'יל

69
00:08:20,832 --> 00:08:24,002
שלום, קרוליין, את נראית טוב
.היום. -תודה, איזו מחמאה

70
00:08:24,085 --> 00:08:25,086
.להתראות מחר

71
00:08:28,381 --> 00:08:29,466
!וירג'יל

72
00:08:30,675 --> 00:08:33,470
?אפשר לקחת את התיק שלך
.ניפגש בלובי. -בסדר

73
00:08:35,639 --> 00:08:41,520
.וירג'יל, שלום
.שלום. -זו איימי-

74
00:08:41,895 --> 00:08:45,899
.איימי בניק. -כן, נכון
.לא זיהיתי אותך בבגדים

75
00:08:47,484 --> 00:08:52,906
נרדמת, וחשבתי
.שכדאי שאלך. -תודה רבה

76
00:08:53,990 --> 00:08:58,161
,אלוהים, אתה מחליק בגלגיליות
.ראיתי אותך אתמול בלילה

77
00:08:58,245 --> 00:09:02,332
באמת? -כן, אתה מחליק
?די טוב. אתה בקבוצה כלשהי

78
00:09:02,457 --> 00:09:03,875
?את אוהבת הוקי

79
00:09:04,084 --> 00:09:08,463
אני לא יודעת. אני לא יודעת
.על זה הרבה. זה נראה כיף

80
00:09:08,839 --> 00:09:10,465
החלקתי בגלגיליות
,כשהייתי ילדה

81
00:09:10,549 --> 00:09:12,300
אבל למרבה הצער
.יש לי שתי רגליים שמאליות

82
00:09:14,344 --> 00:09:20,851
.טוב, זו ההסעה שלי
.'טומי? -היי, וירג

83
00:09:24,145 --> 00:09:28,275
טוב, רציתי רק להתנצל על
.שהתפרקתי כך על השולחן שלך

84
00:09:29,067 --> 00:09:32,404
.הייתי במקום מוזר. מצטערת
?ועכשיו-

85
00:09:33,029 --> 00:09:37,284
.עכשיו אני מרגישה טוב
.רציתי להודות על מה שעשית

86
00:09:37,409 --> 00:09:40,912
?על שגרמתי לך לבכות
.לא, אני גרמתי לעצמי לבכות-

87
00:09:41,413 --> 00:09:45,000
אבל אתה היית נחמד מאוד
.אליי, תודה. -וירג'יל

88
00:09:45,208 --> 00:09:48,587
.וירג'יל, בוא נזוז
,אני אשחרר אותך. נתראה מחר-

89
00:09:48,670 --> 00:09:51,631
.נרשמתי לעיסוי נוסף
.טוב, נתראה מחר-

90
00:09:53,133 --> 00:09:57,721
.בסדר. להתראות

91
00:10:00,557 --> 00:10:03,518
.אלוהים אדירים
?מה-

92
00:10:04,644 --> 00:10:07,647
.אני מצטערת, לא ידעתי

93
00:10:09,357 --> 00:10:12,736
.היי, כבר התנצלת פעם אחת
.אלוהים-

94
00:10:12,986 --> 00:10:17,490
.לא צריך להגזים
.טוב, נתראה מחר-

95
00:10:17,574 --> 00:10:18,909
.נתראה מחר

96
00:10:55,987 --> 00:10:57,948
.ג'סי, קום מהמיטה

97
00:11:00,700 --> 00:11:02,369
.בוא הנה, ילד

98
00:11:04,454 --> 00:11:09,417
אתה יותר כלב לישנים
.מאשר כלב לעיוורים. בוא הנה

99
00:11:12,379 --> 00:11:13,839
.יש משחק בטלוויזיה

100
00:11:15,131 --> 00:11:20,637
.בוא הנה
.פגשתי היום בחורה

101
00:11:21,930 --> 00:11:27,602
.היה לה קול כזה מדהים
.חלק כמו חמאה

102
00:11:28,395 --> 00:11:32,899
והיה לה ריח
.של קינמון ואגוז מוסקט

103
00:11:32,983 --> 00:11:36,152
זה נשמע יותר כמו מתכון
.לעוגת קפה מאשר כמו בחורה

104
00:11:36,528 --> 00:11:39,447
.את כאן. לא שמעתי אותך

105
00:11:45,787 --> 00:11:48,415
?מה שלום, הילדים
.כרגיל-

106
00:11:48,498 --> 00:11:50,125
הם זקוקים
.להרבה תשומת לב

107
00:11:52,878 --> 00:11:57,132
?מי הבחורה
.בחורה מהספא. לקוחה-

108
00:11:58,717 --> 00:12:00,177
.שעוזבת אחרי שבוע

109
00:12:00,552 --> 00:12:02,596
תשמע, אם אתה כל כך אוהב
עוגות קפה, אפשר לפזר

110
00:12:02,679 --> 00:12:04,222
.מעט קינמון על ג'סי

111
00:12:05,140 --> 00:12:08,727
.זה זקן מדי בשבילי
?ג'סי או הבחורה-

112
00:12:09,144 --> 00:12:11,771
את לא מקנאה
?בעוגת הקפה, נכון

113
00:12:12,189 --> 00:12:14,441
?קולה
.אני בסדר-

114
00:12:15,483 --> 00:12:18,486
.הארוחה שלך מוכנה
.העוף בשעה שלוש-

115
00:12:18,570 --> 00:12:23,867
והאורז בשעה שש, השעועית
.בתשע, והחדשות באחת עשרה

116
00:12:23,950 --> 00:12:25,660
.יום אחד אני אחליף לך אותם

117
00:12:25,869 --> 00:12:29,331
כן, ויום אחד אני אהיה
.חלוץ בניו יורק רינג'רס

118
00:12:31,166 --> 00:12:34,169
ועכשיו אתה זקוק לבדיחות
.טובות יותר. -או לאחות חדשה

119
00:12:34,252 --> 00:12:36,755
במקומך, הייתי
.עובדת על הבדיחות

120
00:12:38,381 --> 00:12:40,342
את לא רוצה
?להישאר ולראות קצת הוקי

121
00:12:40,550 --> 00:12:43,512
אתה רוצה לבדוק כמה מבחני
איות? אני אהיה בחדר השני

122
00:12:43,595 --> 00:12:46,431
.אם תצטרך אותי
.בסדר. תודה רבה-

123
00:12:48,266 --> 00:12:52,854
,הבחורה הזאת
.דיברתי איתה בתחנת האוטובוס

124
00:12:55,398 --> 00:12:56,942
.היא חשבה שאני רואה

125
00:13:01,071 --> 00:13:03,198
.אני ממש אוהב עוגת קפה

126
00:13:03,365 --> 00:13:07,202
תני לי נשיקה"
.שעליה אבנה חלום

127
00:13:07,494 --> 00:13:12,165
והדמיון שלי ישגשג"
.בזכות אותה נשיקה

128
00:13:14,459 --> 00:13:17,671
מותק, אני לא"
.מבקש דבר חוץ מזה

129
00:13:18,171 --> 00:13:20,715
.נשיקה שעליה אבנה חלום"

130
00:13:25,136 --> 00:13:29,015
,תני לי נשיקה לפני שאת עוזבת"

131
00:13:29,099 --> 00:13:34,271
והדמיון שלי"
".יזין את לבי הרעב

132
00:13:45,657 --> 00:13:47,993
.אני באה. אני באה
.עוד רגע

133
00:13:52,122 --> 00:13:53,081
.אני באה

134
00:13:56,001 --> 00:13:58,628
.שלום
.אלוהים, שלום-

135
00:13:58,837 --> 00:14:02,966
הגיע תורי להתנצל. הייתי
.צריך לומר לך שאני עיוור

136
00:14:03,091 --> 00:14:06,928
אם כך אנחנו תיקו. ההתנצלויות
.מבטלות זו את זו

137
00:14:08,346 --> 00:14:11,183
,רוצה להיכנס? מצטערת
.בדיוק יצאתי מהמקלחת

138
00:14:11,266 --> 00:14:13,935
.אני צריכה להתלבש
.אני מבטיח שלא להסתכל-

139
00:14:21,359 --> 00:14:25,530
,הפלתי כמה דברים על הרצפה
?אולי תשב על המיטה

140
00:14:26,156 --> 00:14:30,744
.ואני אלך להתלבש
.אני כבר חוזרת. -בסדר

141
00:14:32,329 --> 00:14:34,706
אתה יודע, לא היית צריך
לחזור את כל הדרך לכאן

142
00:14:34,789 --> 00:14:36,124
.רק כדי להתנצל

143
00:14:36,458 --> 00:14:39,961
.הייתי בסביבה
?היית בסביבה-

144
00:14:40,045 --> 00:14:41,588
.בסדר, אני מודה

145
00:14:42,380 --> 00:14:48,553
ראיתי משחק הוקי עם הכלב
.שלי, תיארתי לו אותך

146
00:14:48,720 --> 00:14:51,765
?מה
כן, תיארתי אותך לכלב שלי-

147
00:14:51,890 --> 00:14:55,685
.ואיזה ריח מקסים יש לך
.ואחותי חשבה שאני מתאר עוגה

148
00:14:55,936 --> 00:15:00,357
התחלתי לחשוב עלייך
ועל מילקשייק הטופו שלך

149
00:15:00,440 --> 00:15:05,028
,ועל היוגורט המשעמם
וחשבתי שאולי תרצי לצאת

150
00:15:05,111 --> 00:15:06,947
לשאוף קצת אוויר נקי
.ולטייל בעיר

151
00:15:07,739 --> 00:15:11,117
.ונראה מה שנראה
?נראה מה שנראה-

152
00:15:11,409 --> 00:15:13,411
.רק ביטוי
.אתה מתכוון

153
00:15:13,870 --> 00:15:16,331
?כאן ועכשיו
,מצוין-

154
00:15:16,540 --> 00:15:19,584
.אני עיוור ואת חירשת
.איזה זוג-

155
00:15:19,668 --> 00:15:26,424
עמודי רחוב, למעלה משמאלך 52
.נמצא ביה"ס של אחותי ג'ני

156
00:15:26,842 --> 00:15:29,052
.היא גננת מעולה

157
00:15:30,220 --> 00:15:34,140
את רואה את הבחור מעבר
?לרחוב? שם, בכניסה

158
00:15:35,225 --> 00:15:36,893
?הוא מעשן כפייתי, נכון
.נכון. -כן-

159
00:15:36,977 --> 00:15:41,982
זה החבר שלי, ברוס. -אנחנו
.צופים לפעמים במשחק יחד

160
00:15:43,400 --> 00:15:44,651
.הנה ננסי מתקרבת

161
00:15:44,901 --> 00:15:47,571
היא הספרנית. היא משיגה
.לי כל ספר שאני רוצה בברייל

162
00:15:48,154 --> 00:15:51,616
.שלום, ננסי. -שלום, וירג'יל
.השגתי את הספר ההוא בשבילך

163
00:15:51,992 --> 00:15:53,910
עדיין לא תיקנת
.את הגרוטה הישנה

164
00:15:53,994 --> 00:15:56,454
,לא. אם אני אתקן אותה
?איך תדע שזו אני

165
00:15:58,790 --> 00:16:01,334
.ננסי, זו איימי. איימי, זו ננסי
.שלום, איימי, נעים להכיר אותך-

166
00:16:01,418 --> 00:16:03,753
.שלום. נעים להכיר אותך
.אני חייבת ללכת. -תיהני-

167
00:16:03,837 --> 00:16:05,380
,בזהירות, מותק
.הידיים שלו מסוכנות

168
00:16:05,547 --> 00:16:06,965
.תהיי נחמדה. -כן

169
00:16:10,427 --> 00:16:14,598
יש לך עיר נחמדה. אני רואה
.שאתה אהוד מאוד על הגברות

170
00:16:14,681 --> 00:16:16,683
.כן. עברתי לכאן בגיל שמונה

171
00:16:17,934 --> 00:16:20,729
הם חשבו שיהיה לי טוב
.לגדול במקום הזה

172
00:16:20,812 --> 00:16:23,690
,הוא קצת גריאטרי
.אבל זה הולך

173
00:16:26,151 --> 00:16:31,156
אכפת לך שאשאל כמה זמן
.אתה עיוור? -בכלל לא

174
00:16:31,740 --> 00:16:35,368
,זה התחיל כשהייתי בן שנה
.והפך למוחלט כשהייתי בן 3

175
00:16:36,119 --> 00:16:42,501
קטרקט מולד
.בשילוב דלקת הרשתית

176
00:16:43,502 --> 00:16:50,425
אם כך אתה לא רואה אורות? שום
.דבר? -כלום. עיוור כמו עטלף

177
00:16:50,884 --> 00:16:52,219
.למעשה, עיוור יותר

178
00:16:53,053 --> 00:16:55,805
לעטלפים יש אמצעי לגילוי
.עצמים, הלוואי שגם לי היה

179
00:16:55,889 --> 00:16:58,183
.אין לי חוש שישי
.אין לי גם חוש חמישי

180
00:16:58,600 --> 00:17:00,519
מעולם לא כתבתי ספר
.כמו הלן קלר

181
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
הלוואי שיכולתי
.לנגן בפסנתר כמו ריי צ'רלס

182
00:17:03,438 --> 00:17:07,859
והייתי שמח מאוד לשיר כמו
.סטיבי וונדר, אני לא יכול

183
00:17:07,943 --> 00:17:08,902
.הבנתי

184
00:17:12,864 --> 00:17:19,371
מה את חושבת
?על החור המנומנם שלנו

185
00:17:19,704 --> 00:17:23,792
.יש בו הרגשה נעימה מאוד
.קווים ישרים, שימוש טוב בחלל

186
00:17:23,959 --> 00:17:26,211
למען האמת, הייתי עושה
משהו קצת יותר מגרה

187
00:17:26,294 --> 00:17:28,505
.בבניינים החדשים
.אבל זו רק אני

188
00:17:29,381 --> 00:17:34,719
,מה את? מה את
?כותבת לעיתון אדרכילות

189
00:17:35,512 --> 00:17:39,099
.למעשה, אני אדריכלית
.זה מה שאני עושה

190
00:17:39,182 --> 00:17:41,560
.אני שותפה בחברה בניו יורק
.באמת? -כן-

191
00:17:47,691 --> 00:17:51,069
.טוב, זה הסוף
.נראה לי שצריך לחזור

192
00:17:51,862 --> 00:17:57,325
?מה יש שם, אחרי המכוניות
.שום דבר-

193
00:18:00,745 --> 00:18:06,543
,יש בניינים ישנים משמאל
.זה נראה כמו תחנת דלק

194
00:18:09,129 --> 00:18:12,257
?את מוכנה לתאר לי אותה
.בסדר-

195
00:18:15,260 --> 00:18:22,017
היא די רעועה, והיא נמצאת
.בין שני עצים גדולים בשדה

196
00:18:22,184 --> 00:18:25,812
.והעצים הם כמו גבר ואישה
.הגבר מזמין את האישה לרקוד

197
00:18:26,021 --> 00:18:29,524
והאישה עומדת על קצות
האצבעות, מנסה להחליט

198
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
.אם יש לה די אומץ

199
00:18:32,110 --> 00:18:36,072
.אני כזאת מטומטמת
.איזה תיאור אידיוטי! -לא

200
00:18:37,574 --> 00:18:41,077
אהבתי מאוד
.את העצים הרוקדים

201
00:18:44,956 --> 00:18:50,045
.כדאי שנזוז. מתחיל לרדת גשם
...יש רוח קלה אבל אני-

202
00:18:50,962 --> 00:18:55,258
.אוי, אלוהים
!בסדר. אלוהים אדירים

203
00:18:55,926 --> 00:18:57,177
.רגע. בוא נלך מכאן

204
00:19:08,522 --> 00:19:10,273
.אני לא מאמינה שיצאנו מזה

205
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
?את אוהבת גשם
.אני אוהב את הגשם

206
00:19:12,567 --> 00:19:15,820
.לפעמים
.אני אוהב את הגשם-

207
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
.אני מרגיש הכול בבת אחת

208
00:19:23,203 --> 00:19:27,582
זו הדרך הטובה ביותר
.בעבורי להבין את ממד החדר

209
00:19:28,291 --> 00:19:29,584
?את שומעת את זה

210
00:19:29,793 --> 00:19:32,921
,הוא יורד מהתקרה
.יורד על הקירות

211
00:19:34,047 --> 00:19:39,094
?את שומעת את זה
.הוא יוצר שלולית

212
00:19:39,261 --> 00:19:42,264
.הוא מהדהד מסביב
.אין שום קירות

213
00:19:44,266 --> 00:19:50,939
.מה זה? צינור ניקוז
.שמעת את זה? זה גבוה

214
00:19:51,606 --> 00:19:53,692
?קורת רעפים
.כן-

215
00:19:57,195 --> 00:19:59,656
.יש לו קצב משלו
?את שומעת את זה

216
00:20:01,867 --> 00:20:04,995
.וזה, זה נשמע מלמעלה

217
00:20:08,248 --> 00:20:11,459
...נראה שיש
.לא, רק תקשיבי. בואי הנה-

218
00:20:12,711 --> 00:20:17,716
.עצמי את העיניים
.הקשיבי בכל גופך

219
00:20:20,802 --> 00:20:24,055
?מרגישה את זה
.בתוך החזה שלך

220
00:20:25,390 --> 00:20:32,105
,זה יפהפה. הקול הקטן הזה
.כמו לחישה קטנה

221
00:20:34,274 --> 00:20:38,570
זו הרוח נושבת
.בין הענפים ליד החלונות

222
00:20:42,240 --> 00:20:46,703
.אני מרגיש הכול כשיורד גשם
.הלוואי שהיה יורד גשם בפנים

223
00:20:46,953 --> 00:20:48,622
.שהיה יורד גשם עלינו

224
00:20:51,166 --> 00:20:54,836
.איינפולונג
?מה זה-

225
00:20:55,921 --> 00:21:01,843
.זה מונח אדריכלי
."ומשמעותו "לחלוק תחושה

226
00:21:04,679 --> 00:21:07,724
אני חושבת שמעולם
.לא הרגשתי כך בעבר

227
00:21:23,532 --> 00:21:26,368
.רציתי שתדע שאני מחייכת

228
00:21:52,435 --> 00:22:00,443
וירג'יל, לפני שאיבדת את
?הראייה, אתה זוכר שראית משהו

229
00:22:00,527 --> 00:22:03,905
.כן. יש לי זיכרון אחד

230
00:22:06,116 --> 00:22:11,413
.אנשים אומרים שאלה עננים
.אבל אני לא חושב שזה כך

231
00:22:12,205 --> 00:22:20,422
.כי יכולתי לגעת בזה
.זה היה. דבר רך

232
00:22:20,672 --> 00:22:25,051
.זה בטח היה משהו חשוב
.זה זיכרון טוב

233
00:22:26,720 --> 00:22:28,930
.זכרתי את זה במשך כל השנים

234
00:22:30,140 --> 00:22:34,519
?מה איתך
?מה הזיכרון הראשון שלך

235
00:22:36,062 --> 00:22:37,063
.טוב

236
00:22:43,445 --> 00:22:47,282
.הייתי בת שנתיים, אולי שלוש

237
00:22:49,784 --> 00:22:52,704
ואני זוכרת
.שהייתי על החוף עם הוריי

238
00:22:54,623 --> 00:23:02,923
והיה קר בחוץ. הייתי
.צריכה להצטנף בין שניהם

239
00:23:03,632 --> 00:23:06,718
וכולנו הסתכלנו
.על השמש שוקעת באופק

240
00:23:06,885 --> 00:23:11,389
.אופק, זה קשה
,אני לא יכול להרגיש את זה

241
00:23:11,473 --> 00:23:12,891
.אני לא יודע מה זה

242
00:23:13,892 --> 00:23:18,939
זה הקו שבו הארץ פוגשת
.את השמים. זה סוף העולם

243
00:23:21,274 --> 00:23:25,737
כשהייתי ילדה. חשבתי שאם אלך
.די רחוק, אוכל להגיע אליו

244
00:23:27,072 --> 00:23:34,871
,חשבתי שאם אוכל לעמוד עליו
.ולהסתכל על הקצה

245
00:23:36,915 --> 00:23:42,379
אוכל לראות משהו יפה יותר
.מכל הדברים שראיתי מעודי

246
00:23:43,964 --> 00:23:48,093
אף אחד לא הסביר לי מהו
.אופק" כך שאוכל להבין"

247
00:24:05,026 --> 00:24:08,071
.אתה טוב מאוד במה שאתה עושה
,זה מה שאני עושה-

248
00:24:08,780 --> 00:24:10,657
.זה מה שאני יכול לעשות

249
00:24:11,116 --> 00:24:15,453
?אתה נהנה מזה
.לפעמים אני נהנה מזה-

250
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
לפעמים יותר
.מאשר בפעמים אחרות

251
00:24:20,333 --> 00:24:30,635
והפעם? -הפעם אני מרגיש
.שאני יכול לראות הכול

252
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
?הכול

253
00:24:38,018 --> 00:24:39,269
.נגמר הזמן

254
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
ואני מקבל את מר קטצ'ום
.על כל 100 הק"ג שלו

255
00:24:46,693 --> 00:24:51,031
.אני מרגיש שרק התחלנו
.כן. גם אני-

256
00:24:56,244 --> 00:24:57,746
?איימי

257
00:25:01,458 --> 00:25:08,882
כיוון שאת לקוחה, אני לא
?אמור להתקרב אלייך כך. -לא

258
00:25:10,050 --> 00:25:11,718
?מה זה אומר

259
00:25:13,094 --> 00:25:17,474
זה אומר שאת צריכה להפסיק
,לשלם לי ולבוא לביתי לארוחה

260
00:25:17,557 --> 00:25:19,392
.ואז נוכל לסיים את העיסוי

261
00:25:34,407 --> 00:25:35,951
.שלום, וירג'יל, זו איימי

262
00:25:36,034 --> 00:25:39,621
.איימי, היי
.התכונני להפתעה. אני מבשל

263
00:25:39,955 --> 00:25:43,792
?באיזו שעה את מגיעה
וירג'יל, אני לא יכולה-

264
00:25:43,875 --> 00:25:47,254
.להגיע הלילה, אני מצטערת
.אני מתקשרת מהדרך

265
00:25:47,337 --> 00:25:50,882
.אני חייבת לחזור לעיר
.מקרה חירום צץ

266
00:25:50,966 --> 00:25:54,469
זה המיזם שאני
,אחראית לו, הוא מתפרק

267
00:25:54,553 --> 00:25:59,099
ואני חייבת לחזור ולהציל
.אותו, אני ממש מצטערת

268
00:25:59,182 --> 00:26:02,602
.אבל אחזור, בסדר? -בסדר
...ואני מרגישה נורא אבל-

269
00:26:02,686 --> 00:26:04,729
.ביי
.טוב, ביי-

270
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
!טיפש

271
00:26:17,784 --> 00:26:22,539
.אתה צודק לחלוטין, מר פאלק
.משהו חסר. אנו מבינים כעת

272
00:26:22,622 --> 00:26:25,292
אבל אנו זקוקים לזמן
.כדי לגלות מה

273
00:26:25,500 --> 00:26:29,129
בסדר, אבל כולכם יודעים
.באיזה לוח זמנים עלינו לעמוד

274
00:26:29,212 --> 00:26:32,299
.אנחנו נטפל בזה
.לא נאכזב אותך

275
00:26:35,051 --> 00:26:38,680
,בסדר, רק אל תגידי את זה
.אל תגידי את זה

276
00:26:38,763 --> 00:26:41,016
אני יודע שלא היית מרוצה
.מהעיצוב מההתחלה בכל מקרה

277
00:26:41,183 --> 00:26:42,559
.לא התכוונתי להגיד את זה

278
00:26:43,560 --> 00:26:47,022
אבל ניסית לתקן את זה
?עד שזה הסתבך, נכון

279
00:26:47,272 --> 00:26:52,819
.ואת יודעת כמה זה חשוב לנו
.אני מכירה את כל הנאום-

280
00:26:53,028 --> 00:26:54,863
,בסדר, טוב
.אני לא אצטרך להגיד אותו

281
00:26:54,946 --> 00:26:57,491
,עכשיו, הבחור חם
.יש לך הזדמנות שנייה

282
00:26:58,825 --> 00:27:02,037
,דרך אגב
.כולנו זכאים להזדמנות שנייה

283
00:27:02,537 --> 00:27:07,042
?טוב, רואה את העצים האלה

284
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
אני חושבת שהגיע הזמן
.לתת להם הזדמנות שנייה

285
00:27:08,627 --> 00:27:12,047
הם יישארו. נעצב
?את כל העסק מסביבם, בסדר

286
00:27:12,172 --> 00:27:14,382
הם הדבר הכי יפה וטבעי
.במקום כולו

287
00:27:14,591 --> 00:27:17,677
וכשהייתי במכונית בדרך חזרה
מפינקרסט, עלה לי בראש

288
00:27:17,761 --> 00:27:19,304
רעיון למהדורה מחודשת
.של לובי טרבקה

289
00:27:19,387 --> 00:27:21,181
זה יוסיף
.המון חיים למקום

290
00:27:21,765 --> 00:27:26,561
מה קורה פה? לפני כמה ימים
שלחנו מכאן מפלצת בת 3 ראשים

291
00:27:26,645 --> 00:27:29,147
?וקיבלנו חזרה את מרי פופינס

292
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
מה, אני לא יכולה
?להעלות כמה רעיונות

293
00:27:34,736 --> 00:27:40,659
בסדר, אתם יודעים, יצאתי
,לטיול קטן, נחתי, התעמלתי

294
00:27:40,742 --> 00:27:46,540
.תודה רבה, בטסי
.ו... פגשתי בחור

295
00:27:49,125 --> 00:27:51,670
.זה כבר מודרני מדי בשבילי
,לא, מספיק, בטסי-

296
00:27:51,753 --> 00:27:56,842
.כולנו כאן חברים
.שבי, שבי, או שאת מפוטרת

297
00:27:58,093 --> 00:28:02,138
.פגשת בחור? זה... נפלא
.זה באמת נפלא. גדול. כן

298
00:28:02,222 --> 00:28:05,058
.תודה
.נו, תגלי את הסוד-

299
00:28:06,017 --> 00:28:12,148
אין מה לגלות. הוא בחור
.מקסים, חכם, מצחיק, עיוור

300
00:28:14,067 --> 00:28:17,946
,חשבתי שאמרת שהוא עיוור
.הוא חיוור. -גם זה

301
00:28:21,575 --> 00:28:30,292
?אני מצטער זה. עיוור עיוור
?כזה שנעזר במקל, ממש עיוור

302
00:28:30,375 --> 00:28:33,879
באמת, אני יודע שאת אוהבת
...אתגרים, התחתנת איתי, אבל

303
00:28:33,962 --> 00:28:36,631
.טוב. תודה רבה על ההבנה

304
00:28:36,715 --> 00:28:42,387
.טוב, זאת כבר לא הבעיה שלי
.דנקן, אל תהיה מטומטם-

305
00:28:43,180 --> 00:28:44,639
?את עדיין עובדת כאן

306
00:28:52,230 --> 00:28:56,902
.כולם הלכו הביתה
.זה בסדר-

307
00:28:57,194 --> 00:29:00,906
.אני אעבוד כאן עוד קצת
.אני רק עושה משהו

308
00:29:10,081 --> 00:29:14,127
מה? אני רוצה לדעת קצת יותר
?על הבחור. מה לא בסדר

309
00:29:15,378 --> 00:29:20,258
תשמעי, לאבא שלי הייתה בעיה
.לפני כמה שנים בקטרקטים

310
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
יש לך מושג כלשהו
?לאן את נכנסת

311
00:29:27,098 --> 00:29:32,437
?הקשבת פעם לגשם
?אני מתכוונת, ממש הקשבת

312
00:29:32,646 --> 00:29:35,440
זה כמו עניין
?"ה"להריח את הוורדים

313
00:29:35,732 --> 00:29:37,651
.לא, זה לא

314
00:29:39,903 --> 00:29:43,782
בטסי, בחמש השנים האחרונות
חייתי עם בחור

315
00:29:43,865 --> 00:29:46,409
.שתוכנו הרגשי כשל סבון כלים

316
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
הפעם היחידה
שבה ראיתי אותו בוכה הייתה

317
00:29:49,246 --> 00:29:52,541
כשהוא הכין דוח למס הכנסה
.לפני שלוש שנים

318
00:29:52,791 --> 00:29:57,587
.אני זקוקה ליותר מזה
.ויש משהו בבחור הזה

319
00:29:59,548 --> 00:30:03,969
הוא גורם לי להרגיש כאילו
.התעוררתי אחרי שינה ארוכה

320
00:30:04,219 --> 00:30:07,514
,ההשראה שלי חזרה
.אני יכולה לחזור לצייר

321
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
.וכשהוא נוגע בי

322
00:30:13,228 --> 00:30:17,399
.הנה זה בא. זה הסקס
.לא, לא, לא הסקס-

323
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
.עוד לא. לא

324
00:30:20,443 --> 00:30:24,698
,פשוט, כשהוא נוגע בי
אני מרגישה שהוא עושה את זה

325
00:30:25,407 --> 00:30:28,869
,כדי להכיר אותי טוב יותר
.לא כדי להשיג ממני משהו

326
00:30:30,078 --> 00:30:33,790
,וכשהוא מקשיב לי
זה כאילו המילים שלי

327
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
הן הצליל האחרון
.על כדור הארץ

328
00:30:36,042 --> 00:30:38,253
ואף שהוא לא יודע
,איך אני נראית

329
00:30:39,171 --> 00:30:41,756
אני מרגישה
.שהוא באמת יודע מי אני

330
00:30:43,884 --> 00:30:49,306
.הוא מרגש אותי. זה הכול
?יש לו אולי אח-

331
00:31:04,321 --> 00:31:05,906
!ווין גרטסקי, היזהר

332
00:31:06,740 --> 00:31:11,453
?איימי
?כמה זמן את כאן

333
00:31:12,579 --> 00:31:13,914
.שעה בערך

334
00:31:15,415 --> 00:31:20,879
לא. עליתי לבקתה ולא היית
.שם, לכן ניחשתי שאתה כאן

335
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
.אתה ממש טוב בזה
.תודה-

336
00:31:25,342 --> 00:31:26,801
.אבא שלי לימד אותי

337
00:31:28,345 --> 00:31:32,682
?מה דעתך על האגם שלי
.הוא מקסים-

338
00:31:36,603 --> 00:31:38,980
אני כל כך מופתע מזה שאת
?כאן. רוצה להחליק איתי

339
00:31:39,439 --> 00:31:41,858
.לא הבאתי מגלשיים
.לא, בואי. זה בסדר-

340
00:31:42,901 --> 00:31:46,780
?רגע, למה אתה מתכוון
.זה קרח. אין לי מגלשיים

341
00:31:46,863 --> 00:31:50,826
בואי. תמיד לקחתי כך
.את אחותי, ג'ני

342
00:31:51,284 --> 00:31:54,412
.קחי את המקל שלי
.תניחי אותו על הענף הזה

343
00:31:58,500 --> 00:32:05,006
כן? מוכנה? עכשיו, אל תחשבי
.על החלקה, תחשבי על גלישה

344
00:32:05,757 --> 00:32:10,387
.אל תחשבי על הקרח
.אל תסתכלי למטה. תתנתקי מזה

345
00:32:10,470 --> 00:32:14,432
.ספרי לי על עצמך
.איך הפכת לאדריכלית? -בסדר

346
00:32:15,141 --> 00:32:21,022
למדתי בבית ספר לאמניות
.ואני... -אל תסתכלי למטה

347
00:32:21,439 --> 00:32:25,151
.לא ידעתי מה לעשות עם עצמי

348
00:32:26,611 --> 00:32:30,907
ואז פגשתי בחור
.שהיה סטודנט לאדריכלות

349
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
והוא פתח בעבורי
.עולם חדש לגמרי

350
00:32:34,494 --> 00:32:35,829
.אל תסתכלי למטה. -טוב

351
00:32:37,038 --> 00:32:43,670
אני והסטודנט התחתנו
.ופתחנו יחד חברה... מצטערת

352
00:32:43,920 --> 00:32:45,505
,אבל אנחנו גרושים עכשיו
.זה בסדר

353
00:32:46,756 --> 00:32:51,136
.התגרשנו לפני כשנה
,אבל אנחנו עדיין עובדים יחד

354
00:32:51,219 --> 00:32:54,264
...שזה די טירוף כי
.מה? חכה

355
00:32:58,185 --> 00:33:01,730
?את בסדר
.כן. כן-

356
00:33:09,529 --> 00:33:15,952
את חושבת שעשיתי את זה
.בכוונה? -כן. זה נכון? -כן

357
00:33:20,957 --> 00:33:29,633
?אלוהים, זה ממש קשה. -מה
?אני מסתכלת עליך, נכון-

358
00:33:29,716 --> 00:33:37,307
ויש דבר קטן שאני עושה
בעיניים, אני מעיפה מבט

359
00:33:37,390 --> 00:33:41,978
מתחת לריסים, ונותנת לך
.מין מבט סקסי כזה

360
00:33:42,187 --> 00:33:45,106
ואז אני מבינה
.שזה בכלל לא משנה לך

361
00:33:45,190 --> 00:33:46,816
.לא, זה לא משנה

362
00:33:50,237 --> 00:33:51,321
.תני לי לראות

363
00:33:57,202 --> 00:33:58,328
.עיניים

364
00:34:01,706 --> 00:34:02,791
.אף

365
00:34:05,502 --> 00:34:06,878
.פה

366
00:34:11,216 --> 00:34:18,765
.את יפה מאוד
.תודה. גם אתה-

367
00:35:37,761 --> 00:35:38,929
"הפירמידה של גיזה"

368
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
"פלייבוי"

369
00:35:53,068 --> 00:35:56,029
הזיכרונות של חיינו"

370
00:35:57,906 --> 00:36:01,701
הם לא יוכלו"
"...לקחת את זה ממני

371
00:36:13,088 --> 00:36:14,339
שיטה ניסיונית הביאה"
.לפריצה באופטומטריה

372
00:36:14,422 --> 00:36:15,465
,מנתח העיניים"
ד"ר צ'רלס אהרון

373
00:36:15,549 --> 00:36:16,716
"'.אומר: 'לראות זה להאמין"

374
00:36:22,013 --> 00:36:24,766
.שלום
.היי, אני באמבטיה-

375
00:36:29,813 --> 00:36:33,066
.אני ג'ני, אחותו של וירג'יל
.שלום, אני איימי בניק-

376
00:36:34,818 --> 00:36:37,028
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-

377
00:36:43,201 --> 00:36:46,121
הייתי בשוק וקניתי
כמה דברים לפני ביה"ס וחשבתי

378
00:36:46,204 --> 00:36:49,708
.שאולי תרצה
.אני יודע תפוחים ובננות-

379
00:36:50,125 --> 00:36:52,836
.הוא עושה רוח, איימי
.הוא מריח אותם ממרחקים

380
00:36:52,919 --> 00:36:55,547
.התפוחים על המדף התחתון
.שעה שתיים, אני יודע. תודה-

381
00:36:56,590 --> 00:37:00,302
?רוצה קפה
.בסדר-

382
00:37:01,469 --> 00:37:06,975
?איימי, כמה זמן את בעיר
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר

383
00:37:07,309 --> 00:37:08,518
.לא נכון, אתה מדמם

384
00:37:08,643 --> 00:37:10,437
זה העניין הראשון
,אצל אדם עיוור, איימי

385
00:37:10,520 --> 00:37:12,314
,אסור לשנות דבר
!זה מסוכן מדי

386
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
.ג'ני
.זה בסדר, הכול בסדר

387
00:37:16,067 --> 00:37:20,322
!לעזאזל, אמרתי שאני בסדר
.זה רק כיסא. זה קורה לכולם

388
00:37:20,947 --> 00:37:26,203
באמת. -יש לי ישיבת הורים
.הלילה, הארוחה במקרר

389
00:37:26,495 --> 00:37:30,582
.בפינה בתחתונה
.היה נעים להכיר אותך, איימי

390
00:37:31,958 --> 00:37:33,502
.גם אותך, ג'ני. -תודה

391
00:37:38,089 --> 00:37:42,427
היא רק מתנהגת כמו אחות
.גדולה. -היא פשוט מקנאה

392
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
.רוצה קפה? -כן. -בסדר

393
00:37:59,653 --> 00:38:01,238
"ניתוח קטרקט"

394
00:38:02,823 --> 00:38:03,782
"חפש"

395
00:38:35,522 --> 00:38:39,442
.וירג'יל. -שלום
.חיפשתי אותך בכל מקום-

396
00:38:39,776 --> 00:38:43,697
.יש לי חדשות נפלאות
?מיזם אטלנטה שלך-

397
00:38:44,030 --> 00:38:45,407
.לא, משהו טוב בהרבה

398
00:38:47,367 --> 00:38:51,037
?אפשר לשאול אותך משהו
.ודאי. כולי אוזן-

399
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
.רק אסדיר את הנשימות

400
00:39:02,799 --> 00:39:04,676
?נו

401
00:39:04,759 --> 00:39:07,387
חשבת לעצמך פעם
?איך ההרגשה לראות

402
00:39:08,430 --> 00:39:15,061
ודאי, כמו על השאלה
האם יש חיים על המאדים

403
00:39:15,729 --> 00:39:19,149
או האם חוצנים
.בנו את הפירמידות

404
00:39:19,608 --> 00:39:22,444
,בסדר, אבל אם יש סיכוי

405
00:39:23,320 --> 00:39:27,073
,אם משהו יכול להיעשות
,ולהחזיר לך את הראייה

406
00:39:27,157 --> 00:39:28,366
?האם היית לוקח את זה

407
00:39:31,286 --> 00:39:32,913
?על מה אנחנו מדברים

408
00:39:35,916 --> 00:39:39,336
.ראיתי מאמר של ד"ר אהרון
?מי-

409
00:39:40,337 --> 00:39:43,173
הוא מנתח העיניים
.המוביל בחוף המערבי

410
00:39:43,882 --> 00:39:48,803
והתקשרתי אליו למנהטן
.ודיברתי איתו עליך

411
00:39:49,429 --> 00:39:52,599
?אני מצטער. התקשרת לבחור
.כן-

412
00:39:53,391 --> 00:39:57,896
.הוא ענה לי
.ואמר שישמח מאוד לראות אותך

413
00:39:57,979 --> 00:40:01,149
,כי הוא חושב שבמקרה שלך
.יש סיכוי להחזרת הראייה

414
00:40:01,816 --> 00:40:06,905
?מה דעתך
...אני מניח ש-

415
00:40:09,199 --> 00:40:11,868
."שכחתי שזה שבוע "עזור לנכה

416
00:40:12,869 --> 00:40:16,081
.חשבתי שתשמח
?מה, מה הבעיה

417
00:40:16,164 --> 00:40:19,459
.זה העניין, איימי
.אין שום בעיה מזוינת

418
00:40:27,843 --> 00:40:32,264
.עשית עבודה מצוינת היום
.נתראה מחר. -טוב, תודה

419
00:40:32,430 --> 00:40:34,808
?שלום. -איימי, נכון
.נכון-

420
00:40:36,059 --> 00:40:38,979
?אפשר לדבר איתך לרגע
?כן, קרה משהו-

421
00:40:39,271 --> 00:40:43,525
.יש משהו שאני לא מבינה
,ראיתי מאמר של ד"ר אהרון

422
00:40:43,608 --> 00:40:46,820
,התקשרתי אליו
.והוא מוכן לראות את וירג'יל

423
00:40:47,112 --> 00:40:48,905
,למעשה
.הוא רוצה מאוד לראות אותו

424
00:40:48,989 --> 00:40:51,908
,אבל כשסיפרתי עליו לווירג'יל
...הוא התנהג כאילו אני מנסה ל

425
00:40:52,367 --> 00:40:59,583
מה את לא מבינה? -אם הייתי
,מבלה את כל חיי כעיוורת

426
00:40:59,666 --> 00:41:02,836
והייתה אפילו אפשרות קלושה
,שאוכל לשוב ולראות

427
00:41:02,919 --> 00:41:04,796
.הייתי מנסה הכול

428
00:41:05,463 --> 00:41:08,466
,כשיש משהו שסיגלת לעצמך
שקיבלת, את הולכת ומשנה אותו

429
00:41:08,550 --> 00:41:10,510
?בלי להתייחס להשלכות

430
00:41:13,763 --> 00:41:17,225
.אנו מאושרים כאן מאוד, איימי
.לווירג'יל יש מה שהוא צריך

431
00:41:21,479 --> 00:41:25,484
?חכי. כל מה שהוא צריך

432
00:41:25,609 --> 00:41:30,280
הוא צריך לעבור את כל חייו
?כעיוור אם יש אפשרות שיראה

433
00:41:30,780 --> 00:41:32,824
,הייתי נותנת לו את עיניי
.אם זה היה עוזר לו לראות

434
00:41:32,908 --> 00:41:36,745
אבל זה לא יעזור. למדתי לפני
.זמן רב להפסיק להאמין בנסים

435
00:41:36,828 --> 00:41:40,457
.אני מבינה את עמדתך
.את מבינה ווירג'יל לא-

436
00:41:40,540 --> 00:41:42,417
?למה את לא יכולה לקבל את זה

437
00:41:42,834 --> 00:41:46,880
הוא בילה את שמונה שנותיו
הראשונות בעוד בודקים, דוקרים

438
00:41:46,963 --> 00:41:50,550
נוגעים ומוחצים את עיניו
,רופאים, מרפאים דתיים

439
00:41:50,634 --> 00:41:52,427
,מרפאים רוחניים
.אנשי רפואה

440
00:41:52,511 --> 00:41:54,513
אבי סידר את כולם
.בתור ליד הדלת

441
00:41:54,846 --> 00:41:58,558
.זה הכאיב ואכזב את כולנו
.וזה כמעט הרג אותו

442
00:41:58,725 --> 00:42:01,144
הוא לא צריך
.לעבור את זה שוב

443
00:42:02,145 --> 00:42:03,855
.עכשיו אולי תביני

444
00:42:11,238 --> 00:42:14,908
לא, לא, אני לא מאמין
!שאתם עושים לי את זה

445
00:42:16,576 --> 00:42:19,329
.יכולתי לבלום טוב מכם
?מה, וירג'יל-

446
00:42:20,914 --> 00:42:21,998
?איימי

447
00:42:25,168 --> 00:42:30,340
.שלום, איימי
.זה רק משחק של הרינג'רס

448
00:42:33,802 --> 00:42:39,391
הם מפסידים? -לא, אני מעדיף
.לחשוב על זה כעל לא מנצחים

449
00:42:42,853 --> 00:42:48,441
?רוצה להיכנס
?לשתות קולה או בירה

450
00:42:48,608 --> 00:42:55,157
לא, אני בסדר. רציתי לראות
.אותך לפני שאני חוזרת העירה

451
00:42:57,075 --> 00:43:01,329
?ימי הספא נגמרו
.אני חייבת לחזור לעבודה-

452
00:43:02,831 --> 00:43:06,751
רציתי רק להתנצל
.על שחדרתי כך לחייך היום

453
00:43:07,627 --> 00:43:10,130
.זה לא היה המקום שלי
.אני מצטערת

454
00:43:14,342 --> 00:43:20,473
?רואה את העצים שם
.מעבר לחנייה? -כן

455
00:43:21,558 --> 00:43:26,271
?מה המרחק שלהם מכאן
.כשמונה מטרים אני מניחה

456
00:43:27,272 --> 00:43:30,942
.בעבורך, אולי
.אבל בעבורי אלה 14 צעדים

457
00:43:31,693 --> 00:43:36,156
.צעדים ואני מגיע לעץ 14
,אבל אם אני חושב על משהו אחר

458
00:43:36,239 --> 00:43:43,038
,אם אני הולך לאט מדי
.או ממהר, אני נכנס בהם

459
00:43:48,251 --> 00:43:55,300
טוב, אני צריכה
.לחזור לארוז

460
00:43:57,260 --> 00:43:59,179
?את רוצה להיכנס בעצים

461
00:44:29,709 --> 00:44:36,967
?איימי
.אני כאן. לא הצלחתי להירדם-

462
00:44:37,384 --> 00:44:39,219
.תחזרי למיטה

463
00:45:14,421 --> 00:45:17,966
.אני רוצה שתשמעי דבר אחד
.שאני, שאני מאושר

464
00:45:18,341 --> 00:45:20,260
אני חושבת שכבר דיברנו
?על זה מספיק, בסדר

465
00:45:20,343 --> 00:45:21,261
.את לא הוגנת

466
00:45:21,344 --> 00:45:23,263
אני פשוט לא רוצה
.לראות אותך נפגע, זה הכול

467
00:45:23,346 --> 00:45:24,806
.זה הטיעון שלך? -כן

468
00:45:24,890 --> 00:45:26,683
?מה את מציעה
?מה את אומרת

469
00:45:27,017 --> 00:45:28,643
.אני דואגת לך, זה הכול

470
00:45:28,727 --> 00:45:32,022
,לא. זה לא העניין. ג'ני
.זה לא העניין. -זה העניין

471
00:45:32,105 --> 00:45:33,815
,זה מה שאת אומרת
.אבל לא מה שאת עושה

472
00:45:33,899 --> 00:45:34,608
...לא זה

473
00:45:34,691 --> 00:45:36,401
.את מתנהגת כמו ילדה
.גם אתה-

474
00:45:48,788 --> 00:45:53,543
.איימי? היי
.היי. הכול בסדר? -כן-

475
00:45:54,753 --> 00:46:01,718
לא. לא אהבתי את ההרגשה
אמש כשהתעוררתי וחשבתי

476
00:46:01,801 --> 00:46:03,386
.שאת לא כאן

477
00:46:06,765 --> 00:46:07,849
.בואי ניסע לניו יורק

478
00:46:11,269 --> 00:46:17,359
,איך שאת חובשת את הכובע שלך"
.איך שאת לוגמת את התה שלך

479
00:46:19,528 --> 00:46:23,532
,הזיכרונות האלה"

480
00:46:24,032 --> 00:46:28,787
לא, הם לא יוכלו"
"...לקחת את זה ממני

481
00:46:31,206 --> 00:46:34,292
מותק, זה היום
.היפה ביותר בניו יורק

482
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
פריך ובהיר. והנה העננים
.הלבנים והרכים מעל העיר

483
00:46:38,547 --> 00:46:40,090
.אולי כמו אלה שראית

484
00:46:40,882 --> 00:46:43,969
לא, את אלה שראיתי
.אפשר להחזיק ביד

485
00:46:44,219 --> 00:46:45,136
!היזהרי מהמכונית

486
00:46:48,890 --> 00:46:54,688
לא תוכלו"
".לקחת אותם ממני

487
00:46:55,230 --> 00:46:59,818
הקטרקט פועל כמו וילון
.שמכסה את האור שמגיע מהחלון

488
00:46:59,901 --> 00:47:04,114
ואם המחלה של הרשתית
,מצמצמת או בולמת

489
00:47:04,197 --> 00:47:07,409
,בלתי אפשרי לדעת בשלב הזה
,אך אם זה העניין

490
00:47:07,492 --> 00:47:10,620
,בשימוש בשיטה החדשה הזו
יש סיכוי סביר

491
00:47:10,704 --> 00:47:13,665
.שנוכל להחזיר לך את הראייה
.נשמע יקר-

492
00:47:14,499 --> 00:47:17,335
אני חושב שלכולנו כאן
.יש הזדמנות

493
00:47:17,669 --> 00:47:19,546
לעתים נדירות אנו זוכים
להחזיר את הראייה

494
00:47:19,629 --> 00:47:21,590
.לבעל עיוורון ממושך

495
00:47:21,965 --> 00:47:25,468
אני בטוח שנוכל לשכנע
.את המוסד לממן את הניתוח

496
00:47:25,760 --> 00:47:29,639
.כבר עברתי את כל זה
.תאמין לי, אני יודע-

497
00:47:29,723 --> 00:47:32,934
אבל זה לא פולשני
.כמו מה שעברת כילד

498
00:47:33,852 --> 00:47:37,397
לפני 25 שנים, ניתוחי קטרקט
.היו בימי הביניים

499
00:47:37,647 --> 00:47:43,695
,עברנו דרך ארוכה מאז
.וד"ר גולדמן יבצע את הניתוח

500
00:47:43,987 --> 00:47:44,946
.הוא אחד הטובים שלנו

501
00:47:45,864 --> 00:47:51,369
?מה יקרה אם זה לא ילך
.מצבך לא יהיה גרוע יותר-

502
00:47:53,330 --> 00:47:55,540
,כלומר, ביסודו של דבר
?מה יש לך להפסיד

503
00:47:58,293 --> 00:48:00,420
.אם כך זה הבית שלי

504
00:48:00,504 --> 00:48:04,341
.יש פארק מקסים מעבר לפינה
.אנו בטריבקה אם תרצה לטייל

505
00:48:04,758 --> 00:48:06,551
.אני מצטער
.איתן, תיזהר-

506
00:48:07,928 --> 00:48:12,724
.זה החבר שלי, וירג'יל
.וירג'יל, איתן. -איתן

507
00:48:13,767 --> 00:48:17,312
.אתה עיוור? -כן
.מגניב. להתראות-

508
00:48:17,896 --> 00:48:21,274
להתראות. ילדים חושבים
.שאני מגניב. -זה נכון

509
00:48:22,609 --> 00:48:27,113
.הגענו. זה הלופט שלי

510
00:48:28,323 --> 00:48:31,368
?אפשר לשים את זה כאן
.איפה שתרצה, אני אסדר אח"כ-

511
00:48:35,080 --> 00:48:39,417
?אפשר לערוך סיור של עיוור
תובילי אותי למרכז

512
00:48:39,501 --> 00:48:42,128
.ותצביעי על כל המכשולים

513
00:48:42,212 --> 00:48:46,466
אם את רוצה להזיז משהו, אחרי
.שאת מזיזה, אל תזיזי שוב

514
00:48:46,550 --> 00:48:50,178
!אחרת, התנגשות
.בסדר, הבנתי-

515
00:48:52,180 --> 00:48:56,434
.מימיננו נמצא הסלון
,יש שם ספה ושולחן נמוך

516
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
.וכיסא בשעה שתיים

517
00:48:58,228 --> 00:49:04,568
.כאן, בעשר, יש עמוד
,ואני נתקלתי בו פעמים רבות

518
00:49:05,902 --> 00:49:11,283
.מימינך נמצאת
.עוד קצת ימינה, המיטה

519
00:49:11,366 --> 00:49:14,911
וממש ממולה יש שולחן נמוך
שבו אתה עלול להיתקל

520
00:49:14,995 --> 00:49:21,626
.בשעה שלוש יש טלוויזיה
.וזו המכתבה שלי

521
00:49:22,502 --> 00:49:29,050
,יש לי מחשב
?וכאן נמצא הדגם שלי. -מה זה

522
00:49:31,094 --> 00:49:35,140
.זה פסל
.את פיסלת אותו-

523
00:49:35,223 --> 00:49:40,228
.כן, בבית הספר לאמנות
.הוא לא מוצלח במיוחד

524
00:49:40,395 --> 00:49:42,981
.זו אם המחזיקה את תינוקה

525
00:49:43,607 --> 00:49:47,903
.הוא יפהפה. -כן, אולי
.אני לא מצליחה לסיים אותו

526
00:49:49,070 --> 00:49:55,243
.בסדר, בוא נמשיך
.והגענו לסוף החדר

527
00:49:55,577 --> 00:49:59,331
.קיר של חלונות
.הם נפתחים? -כן-

528
00:50:02,542 --> 00:50:03,376
.סליחה

529
00:50:06,880 --> 00:50:08,548
.אני מצטער על זה
.זה בסדר-

530
00:50:12,719 --> 00:50:13,887
?מה זה

531
00:50:15,222 --> 00:50:20,101
אלה התוכניות שלי. העיצובים
.לעבודות שונות שאני מכינה

532
00:50:20,185 --> 00:50:22,479
כמו הצעת המחיר
.של קניון אטלנטה

533
00:50:22,729 --> 00:50:25,899
.ולובי טריבקה
.זה מה שאני עושה

534
00:50:27,526 --> 00:50:31,321
?מה התוכניות האלה
?אלה ציורים

535
00:50:32,239 --> 00:50:35,408
.חלקם ציורים
.מה שאתה מחזיק הוא ציור

536
00:50:35,492 --> 00:50:39,246
חלקם נוצרים ע"י מחשב וחלקם
.שרטוטים. את זה ציירתי

537
00:50:51,007 --> 00:50:52,634
?על מה אתה חושב

538
00:50:56,096 --> 00:50:58,056
אני רוצה
.לעבור את הניתוח הזה

539
00:50:59,432 --> 00:51:00,433
?אתה מתכוון לזה

540
00:51:06,231 --> 00:51:07,357
.כן

541
00:51:20,245 --> 00:51:23,081
.מבט על הרשתית. טוב
.בסדר, בדיקת איזון

542
00:51:25,208 --> 00:51:27,502
.ביתור הרפואי בבקשה

543
00:51:29,045 --> 00:51:33,049
.התבקעות חיצונית
.מערכת השטיפה-

544
00:51:33,133 --> 00:51:34,050
.חיתוך ראשון

545
00:51:36,469 --> 00:51:41,808
.קפה? -תודה
.הוא די מחורבן-

546
00:51:46,563 --> 00:51:49,816
.וירג'יל לא מדבר על הוריו
?הם יודעים

547
00:51:51,067 --> 00:51:55,155
אימא שלנו נפטרה כשהייתי
.בת 18 ווירג'יל היה נער

548
00:51:55,363 --> 00:52:03,121
ואבא שלנו, הוא עזב לפני זמן
.רב. -אני מצטערת. לא ידעתי

549
00:52:08,543 --> 00:52:10,045
.את צודקת, זה מחורבן

550
00:52:12,714 --> 00:52:16,801
בטח היה לך קשה לטפל בו לבדך
.אחרי שאמך נפטרה

551
00:52:18,011 --> 00:52:19,513
.את יודעת, הוא אחי

552
00:52:21,973 --> 00:52:26,102
.עצבי הראייה, והרשתית

553
00:52:36,196 --> 00:52:38,824
.זהו זה
.בואו נחבוש אותו. מצוין

554
00:52:45,622 --> 00:52:47,874
?שלום
.וירג'יל, אנחנו כאן-

555
00:52:55,841 --> 00:52:59,594
?מה שלומך
?איך אתה מרגיש-

556
00:53:00,303 --> 00:53:03,682
קצת
.כמו אחרי חמרמורת מטקילה

557
00:53:04,307 --> 00:53:06,226
.אבל אני לא זוכר את המסיבה

558
00:53:06,393 --> 00:53:10,063
.הרופא אמר שהיית בסדר גמור
?זה כאב מאוד

559
00:53:10,564 --> 00:53:15,443
?רק הניתוח. איך השיער שלי
אני לא רוצה

560
00:53:15,527 --> 00:53:17,487
שביום הראשון שאני רואה
.בו, שיערי יהיה מבולגן

561
00:53:18,488 --> 00:53:22,492
.הוא נראה טוב
?מי האנשים האלה-

562
00:53:23,243 --> 00:53:25,662
.הם מצוות הצילום
.לדורות הבאים-

563
00:53:25,745 --> 00:53:30,834
,נהפוך אותך למפורסם
.ונשלח את זה לחדרי הישיבות

564
00:53:30,959 --> 00:53:33,003
?זה בסדר
.בטח-

565
00:53:33,336 --> 00:53:34,462
?טוב, אתה מוכן להתחיל

566
00:53:34,588 --> 00:53:39,384
.כן, בוא נראה מה שנראה
.בסדר-

567
00:53:41,303 --> 00:53:44,389
.אתה מתכוון ממש עכשיו? טוב

568
00:53:44,764 --> 00:53:48,435
?זה בסדר
.כן. אני פשוט קצת עצבני-

569
00:53:49,311 --> 00:53:52,481
בסדר. בוא נתחיל
.בהורדת התחבושת הראשונה

570
00:53:54,524 --> 00:53:56,776
.זו רק החיצונית

571
00:54:04,618 --> 00:54:05,869
.טוב, שלב ראשון

572
00:54:07,829 --> 00:54:11,541
.נוריד את התחבושת הימנית

573
00:54:18,215 --> 00:54:19,341
.והשמאלית

574
00:54:23,512 --> 00:54:24,721
.וזהו זה

575
00:54:34,981 --> 00:54:42,030
?נו, מה אתה רואה
.אלוהים אדירים-

576
00:54:50,622 --> 00:54:53,959
?נו, מה אתה רואה
.אני לא יודע-

577
00:54:55,627 --> 00:54:59,714
?אתה רואה את איימי
.אני כאן, וירג'יל-

578
00:55:03,510 --> 00:55:04,594
.אני לא יודע

579
00:55:07,222 --> 00:55:09,891
?אתה רואה את אחותך
?וירג'יל, אתה בסדר-

580
00:55:10,809 --> 00:55:14,855
.אתה בסדר? -אלוהים אדירים
.זה לא בסדר. קרה משהו

581
00:55:14,980 --> 00:55:16,356
.מה קרה? מה. -יש בעיה

582
00:55:16,439 --> 00:55:18,483
לא, יהיה בסדר. זה רק
.אורך זמן. -לא, זה לא בסדר

583
00:55:18,567 --> 00:55:21,111
.אל תגיד שזה בסדר
.אי אפשר לראות ככה

584
00:55:21,194 --> 00:55:25,157
?מה אתה רואה
!זה נורא-

585
00:55:30,036 --> 00:55:31,913
!תפסיקו לזוז
.טוב, בסדר-

586
00:55:31,997 --> 00:55:33,623
.תכבו את האורות
.תוציא אותם מכאן-

587
00:55:35,542 --> 00:55:36,418
?מה נוכל לעשות בעבורך

588
00:55:36,501 --> 00:55:39,379
.בסדר, וירג'יל, הם הלכו
.בואו נירגע כולנו

589
00:55:39,588 --> 00:55:44,092
.זה בסדר. הם הלכו
.אני חייב לחשוב-

590
00:55:44,217 --> 00:55:47,095
.משהו, משהו לא בסדר
.אי אפשר לראות ככה-

591
00:55:47,179 --> 00:55:50,015
.מה קרה, חמוד? בוא אליי
.זה בסדר, תירגע, זה בסדר-

592
00:55:50,098 --> 00:55:51,725
.זה לא בסדר
.טוב, אני צריך לחשוב

593
00:55:51,808 --> 00:55:55,312
?בסדר, חמוד, מה נוכל לעשות
.שימו לי משהו בידיים-

594
00:55:58,815 --> 00:56:06,656
.הנה. הנה. -בסדר. בסדר
.בבקשה-

595
00:56:06,740 --> 00:56:10,785
בסדר, עכשיו השתמש רק בחוש
.המישוש שלך. עכשיו תקשר

596
00:56:10,869 --> 00:56:15,540
?עכשיו, מה אתה רואה מולך
.השתמש בחוש המישוש

597
00:56:39,272 --> 00:56:40,982
.זאת פחית
.יפה, יפה-

598
00:56:41,066 --> 00:56:44,361
?מה קורה פה
.זה יפה, הוא מקשר-

599
00:56:44,444 --> 00:56:47,072
,אצבעותיו אומרות למוח שלו
.ואז המוח אומר לעיניים

600
00:56:47,155 --> 00:56:49,825
.ואז הוא מזהה את מה שממולו

601
00:56:52,994 --> 00:56:57,999
בסדר, וירג'יל, בוא ניתן
?לעיניים שלך לנוח, טוב

602
00:56:58,208 --> 00:57:01,419
אבל אתה עוד תהיה מאושר
.מאוד. יש לך משהו

603
00:57:09,094 --> 00:57:12,055
זו הבעיה הזו
,של עיוורים לאורך זמן

604
00:57:12,138 --> 00:57:14,307
.דוקטור, סלח לי
.אפשר לדבר איתך לרגע? -ודאי

605
00:57:15,642 --> 00:57:18,854
,מה לעזאזל קורה פה? כלומר
?אתה קורא לזה לראות

606
00:57:18,937 --> 00:57:23,608
.זה מורכב
.ברור שהוא רואה

607
00:57:23,692 --> 00:57:27,654
.הוא קולט את הדמויות
.ככל הנראה, הרשתית שלו שלמה

608
00:57:27,904 --> 00:57:30,448
,מבחינת כל המטרות שהצבנו
.זו הצלחה

609
00:57:31,158 --> 00:57:35,328
.הצלחה? הוא אבוד לגמרי
.הוא לא רואה אותי, את אחותו

610
00:57:35,412 --> 00:57:37,497
הוא לא רואה שום דבר
.לבד מפחית קוקה קולה

611
00:57:37,706 --> 00:57:39,499
והוא מצליח לעשות את זה
.רק אחרי שהחזיק אותה בידיו

612
00:57:39,583 --> 00:57:40,625
.את זה הוא עשה גם קודם

613
00:57:40,709 --> 00:57:44,671
.תאמיני לי שהוא רואה אותך
.הוא פשוט לא מבין שהוא רואה

614
00:57:46,047 --> 00:57:51,553
?כלומר זה זמני? זה יעבור
.ובכן, יש מטפל בראייה-

615
00:57:51,887 --> 00:57:55,640
.בחור ששמו פיל וובסטר
.הוא לא שמרני במיוחד

616
00:57:55,724 --> 00:58:00,312
אבל אני חושב שהוא הכי מתאים
.בהתחשב בהיבט המיוחד הזה

617
00:58:01,062 --> 00:58:04,024
.אתקשר אליו מיד
.אבל אין כאן עירבון מלא

618
00:58:04,107 --> 00:58:07,068
.כלומר, הוא עשוי לעזור לנו
?אין עירבון מלא-

619
00:58:07,402 --> 00:58:12,157
.תשמעי, זה תחום חדש לכולנו
.בואו ננסה להיות אופטימיים

620
00:58:12,407 --> 00:58:13,992
.כלומר, הוא עשוי לראות

621
00:58:31,885 --> 00:58:33,178
.שלום

622
00:59:01,206 --> 00:59:02,249
?שלום

623
01:00:21,286 --> 01:00:26,374
?איימי
.לא, זו ג'ן-

624
01:00:37,302 --> 01:00:42,933
.זו את
.זו אני-

625
01:00:49,523 --> 01:00:52,192
הכול יהיה בסדר
.ברגע שנגיע הביתה

626
01:00:52,859 --> 01:00:55,821
.אני לא חוזר הביתה
.אני נשאר כאן בניו יורק

627
01:00:56,613 --> 01:00:59,699
,כאן נמצאים הרופאים
.כאן יכולים לטפל בי

628
01:01:00,617 --> 01:01:04,663
,אני לא יכולה להישאר כאן
.ואתה לא יכול לעבור זאת לבד

629
01:01:05,080 --> 01:01:06,540
?מי יטפל בך

630
01:01:10,669 --> 01:01:16,925
?איימי
?היא תטפל בך

631
01:01:18,885 --> 01:01:21,388
היא לא יודעת כלום
.על עיוורים

632
01:01:21,555 --> 01:01:27,102
.אבל אני כבר לא עיוור, ג'ני
.בסדר, שבועיים-

633
01:01:27,185 --> 01:01:33,233
.לא. אפילו לא יום אחד
.אני לא מוכן לאבד אותה

634
01:01:39,573 --> 01:01:40,657
.בסדר

635
01:01:51,835 --> 01:01:53,920
.וירג'יל מתארגן

636
01:01:54,129 --> 01:01:57,841
את מוכנה ללוות אותי
?למכונית? -את בסדר

637
01:01:58,842 --> 01:02:00,719
.לא. אני מתה מפחד

638
01:02:02,345 --> 01:02:05,974
כל חיי אני עסוקה בחיפוש
.בורות שהוא עלול ליפול בהם

639
01:02:06,725 --> 01:02:12,898
.הייתי רצה קדימה ומכסה אותם
.אני רואה פה בכל מקום בורות

640
01:02:15,275 --> 01:02:17,986
נקווה שיתחיל
.לראות אותם בעצמו

641
01:02:18,820 --> 01:02:21,781
,תאמיני לי, ג'ני
.אני לא רוצה שייפגע יותר ממך

642
01:02:23,158 --> 01:02:26,828
את יודעת, מה שפגע בווירג'יל
.ביותר היה עזיבת אביו

643
01:02:27,329 --> 01:02:29,706
הוא חשב שזה קשור
.לעיוורון שלו

644
01:02:29,873 --> 01:02:33,084
,שאיכשהו הוא לא ניסה די
.שיכול היה להצליח יותר

645
01:02:36,421 --> 01:02:38,715
אני לא הולכת
.לשום מקום, ג'ני

646
01:02:38,798 --> 01:02:43,220
,ילד עיוור לא יכול להתקרב
.והוא לא לומד להושיט יד

647
01:02:43,428 --> 01:02:46,181
,אם הוא עצוב
.או כואב או מבולבל

648
01:02:46,264 --> 01:02:49,559
.וירג'יל לא יושיט יד
.הוא הולך מאחורי הקיר

649
01:02:49,976 --> 01:02:51,686
למקומות
.שלא נוכל להגיע אליכם

650
01:02:53,188 --> 01:02:56,316
הוא זקוק שיהיה מישהו
.שיחכה לו כשהוא חוזר

651
01:02:59,486 --> 01:03:00,737
.בסדר

652
01:03:12,791 --> 01:03:18,296
.זהו זה
.זה הבית

653
01:03:19,714 --> 01:03:21,967
.אלוהים
?אתה בסדר-

654
01:03:23,760 --> 01:03:25,554
,הפסיקו את העולם
!אני רוצה לרדת

655
01:03:25,720 --> 01:03:27,389
.נעשה את זה לאט
?מה זה-

656
01:03:28,431 --> 01:03:32,102
.זה צל, חמודי. זה שום דבר
?אפשר ללכת עליו, רואה

657
01:03:35,856 --> 01:03:37,440
.היי, וירג'יל, זה איתן

658
01:03:37,566 --> 01:03:40,819
?אתה בסדר
.אתה נראה די מוזר

659
01:03:40,986 --> 01:03:42,779
אתה צריך לראות
.איך אתה נראה מכאן

660
01:03:44,906 --> 01:03:47,450
,אנחנו עולים למעלה עכשיו
.איתן. -בסדר. -להתראות

661
01:03:49,286 --> 01:03:50,537
.אני מרגיש כמו ילד קטן

662
01:03:51,538 --> 01:03:55,584
זה בסדר. אנחנו נמצא את
?וובסטר, ונעזור לך. בסדר

663
01:04:02,799 --> 01:04:05,760
,תעצום את העיניים לרגע
.בסדר? -בסדר

664
01:04:10,432 --> 01:04:11,308
.טוב

665
01:04:14,227 --> 01:04:17,189
.אני מצטערת, חמוד
.לא, אני רוצה לראות את זה-

666
01:04:17,272 --> 01:04:18,440
.זה יותר מדי

667
01:04:20,275 --> 01:04:22,027
?ככה זה נראה תמיד

668
01:04:22,110 --> 01:04:27,782
לא. כשהיינו בבית החולים
.ביקשתי מבטסי לבוא לכאן

669
01:04:28,116 --> 01:04:29,910
.רציתי שזה יהיה מיוחד
.אני מצטערת

670
01:04:31,786 --> 01:04:34,122
.אולי כדאי שאשב לרגע
.יש לי קצת סחרחורת

671
01:04:39,836 --> 01:04:43,673
.אני מצטערת. -לא. זה נפלא
.תני לי להסתכל עליך

672
01:04:47,052 --> 01:04:49,221
.אתה רואה אותי? -כן

673
01:04:52,766 --> 01:04:55,936
?אני יכול לראות את כולך
?את כולי-

674
01:04:56,686 --> 01:05:01,316
.זאת אומרת, את כולי
.אלוהים, טוב, אם אתה רוצה

675
01:05:02,442 --> 01:05:05,278
.אני עצבנית, אני לא מאמינה
.אם לא תאהב מה שתראה

676
01:05:06,488 --> 01:05:10,742
.זה בלתי אפשרי
.אעצום את העיניים

677
01:05:12,619 --> 01:05:16,498
.לא, לא. זה היום הראשון לראייתך
.עליך לראות הכול

678
01:06:04,880 --> 01:06:07,424
.ככה נראה יופי

679
01:06:33,575 --> 01:06:36,411
.בסדר, וירג'יל

680
01:06:37,287 --> 01:06:41,458
כתוב שהתעוורת כילד
.לפני שפיתחת מילון ראייתי

681
01:06:42,125 --> 01:06:46,671
,יש לך בעיה של עומק
.חלל, מידה ומרחק

682
01:06:47,923 --> 01:06:52,802
זה מדהים. היו רק 20 מקרים
.כאלה ב-200 השנים האחרונות

683
01:06:52,886 --> 01:06:55,722
,בעיקרון, העיניים שלך פועלות
אך המוח שלך לא למד

684
01:06:55,806 --> 01:06:57,849
.לעבד את המידע

685
01:06:57,933 --> 01:07:01,102
.אתה עיוור באופן שכלי
נירולוגים קוראים לזה

686
01:07:01,228 --> 01:07:04,981
."אגנוזיה ויזואלית"
.אני קורא לזה דפק רציני-

687
01:07:06,274 --> 01:07:09,110
.זה מונח מוצלח בהרבה
.אעלה אותו בישיבה הבאה

688
01:07:09,277 --> 01:07:13,865
אף שעלול להיות בעייתי
."להשיג כסף ל"קרן דפק

689
01:07:15,075 --> 01:07:21,456
.יש משהו שברצוני להקריא לכם
.עוגיות שמרים? הכנתי בעצמי

690
01:07:22,916 --> 01:07:26,670
.לעזאזל. המשקפיים שלי
.אני לעולם לא מוצא אותם

691
01:07:27,295 --> 01:07:29,339
!גברת פנסטר
!הצילו

692
01:07:32,759 --> 01:07:35,512
.תודה
.זה קורה תמיד

693
01:07:37,055 --> 01:07:42,602
אלברטו ואלבו, "שיקום הראייה
."אחרי תקופת עיוורון ממושכת

694
01:07:44,354 --> 01:07:49,818
על האדם למות כאדם עיוור"
".ולהיוולד מחדש כאדם רואה

695
01:07:50,318 --> 01:07:54,322
,בכל אופן, זו תקופה זמנית
מצב אי הוודאות

696
01:07:54,406 --> 01:07:56,116
.בין שני העולמות שכה נורא

697
01:07:58,326 --> 01:08:02,789
זהו זה, חבר. אתה במצב
?אי ודאות. -אבל, זה הכול

698
01:08:02,873 --> 01:08:06,626
מצב אי ודאות? לספר הזה
אין משהו אחר שעשוי לעזור

699
01:08:06,710 --> 01:08:08,211
?למצב של וירג'יל

700
01:08:08,295 --> 01:08:10,755
מצב אי ודאות איננו
.רע כל כך. זה כמו ניו ג'רסי

701
01:08:11,756 --> 01:08:13,717
אפשר לראות איפה מתרחשים
.כל הדברים הטובים

702
01:08:14,467 --> 01:08:16,011
.צריך פשוט להגיע לשם

703
01:08:16,136 --> 01:08:19,764
,אני יודע
.ציפיתם לאן בנקרופט

704
01:08:20,098 --> 01:08:23,977
פריצה דרמטית ליד משאבת
.המים. מצטער, אני פרופסור

705
01:08:24,060 --> 01:08:28,482
אני מלמד אנשים
.ללמד עיוורים להפוך לעצמאים

706
01:08:28,565 --> 01:08:33,236
לצערי, אין ספר הוראות
.של מה שאתה עומד לעבור

707
01:08:33,320 --> 01:08:36,448
,הייתי שמח לעזור
,אבל כמו יתר הדברים בחיים

708
01:08:36,531 --> 01:08:37,991
.זה תלוי בך

709
01:08:39,493 --> 01:08:44,414
השתגעת? אני מבולבל
.לגמרי. אמרת שתשמח לעזור

710
01:08:44,498 --> 01:08:48,084
.לכן באנו לכאן לקבל עזרה
.בסדר, בסדר-

711
01:08:48,168 --> 01:08:52,088
.אתה רוצה שיעור? -כן
.בסדר. בבקשה-

712
01:08:52,714 --> 01:08:54,007
.שיעור מספר אחת

713
01:08:56,676 --> 01:09:03,099
חזור אחריי. "ברד ירד בדרום
.ספרד". אני צוחק. זו בדיחה

714
01:09:05,310 --> 01:09:06,603
?מה זה

715
01:09:11,107 --> 01:09:16,613
.זה תפוח. תפוח. -יפה, יפה
.הרגע זכית במצנם

716
01:09:22,536 --> 01:09:26,957
?מה זה
.זה תפוח-

717
01:09:27,040 --> 01:09:31,044
יפה. אבל האם זה תפוח
?או רק תמונה של תפוח

718
01:09:37,300 --> 01:09:46,309
?בסדר, זו בדיחה, נכון
?מה אתה אומר, שעיניי משקרות

719
01:09:46,518 --> 01:09:49,479
הראייה שלך יכולה
.ואכן תעשה לך תכסיסים

720
01:09:49,563 --> 01:09:52,732
,לא משנה מה אוכל ללמד אותך
,לא משנה אילו תרגילים תעשה

721
01:09:52,816 --> 01:09:54,526
.היא בכל זאת תעשה לך תכסיסים

722
01:09:54,609 --> 01:09:56,570
עליך ללמוד
.לסמוך על האינסטינקטים שלך

723
01:09:57,112 --> 01:09:58,947
.אין לי אינסטינקטים
האינסטינקט שלי

724
01:09:59,030 --> 01:10:01,449
הוא לעצום את עיניי
.ולחוש את הדרך החוצה מהמשרד

725
01:10:01,533 --> 01:10:04,119
בבקשה. זה אינסטינקט
.של הגנה עצמית

726
01:10:04,202 --> 01:10:05,579
.אך יש לך גם אחרים

727
01:10:06,663 --> 01:10:11,126
,וירג'יל, עליך ללמוד לראות
.בדיוק כמו שלמדת לדבר

728
01:10:11,251 --> 01:10:14,296
.תפיסה, ראייה, חיים

729
01:10:14,629 --> 01:10:18,925
,הכול עניין של התנסות
.להושיט יד ולחקור את העולם

730
01:10:19,426 --> 01:10:23,263
,לא מספיק לראות
.חייבים גם להסתכל

731
01:10:24,764 --> 01:10:30,729
,מיד אחרי הניתוח
.חווה החולה בלבול עצום

732
01:10:31,688 --> 01:10:34,608
לדמויות ולצבעים
.לא הייתה משמעות בעבורו

733
01:10:35,317 --> 01:10:39,696
אך כעת, שבוע בלבד
אחרי הניתוח, מר אדמסון

734
01:10:40,113 --> 01:10:43,742
רכש את המיומנויות
,להגדיר צורה, מרחק

735
01:10:44,409 --> 01:10:47,662
שמאפשרות לו
.לנוע בסביבה

736
01:10:49,539 --> 01:10:52,584
אך הוא עדיין מתבלבל
,למראה דמויות חדשות

737
01:10:52,667 --> 01:10:57,380
בדיוק כמו שילד
נדהם למראה כל חפץ חדש

738
01:10:57,464 --> 01:10:58,965
.שבעבורנו הוא מובן מאליו

739
01:10:59,424 --> 01:11:02,802
.תסתכל למעלה
?מה זה-

740
01:11:03,595 --> 01:11:06,681
.זו אמנות. זה דובופה

741
01:11:07,516 --> 01:11:08,767
?זאת אמנות

742
01:11:10,018 --> 01:11:14,773
.זאת בטח אמנות, תסתכלי
.זה יפהפה

743
01:11:16,107 --> 01:11:18,610
.לא, כאן מישהו ניסה להרוס

744
01:11:18,819 --> 01:11:20,862
המילים שכתובות כאן
.ממש מלוכלכות, וירג'יל

745
01:11:20,946 --> 01:11:23,156
?מה זה
."כתוב "חרא של חזירים-

746
01:11:23,490 --> 01:11:28,703
,ואף שההתקדמות שלו יציבה
וירג'יל עדיין משתמש במגע

747
01:11:28,787 --> 01:11:31,206
כדי להבין
.מה העצמים הסובבים אותו

748
01:11:31,414 --> 01:11:32,457
!זה כלב

749
01:11:35,961 --> 01:11:37,379
.אני מצטערת. כן

750
01:11:38,755 --> 01:11:44,177
והתפיסה התלת-ממדית שלו
.מוגבלת ומדהימה אותו

751
01:11:44,261 --> 01:11:47,806
.תקשיב לפעמונים
.מה זה? הטיפוס הזה-

752
01:11:50,433 --> 01:11:52,519
.זה מחוסר בית

753
01:11:53,270 --> 01:11:56,982
!פשוט עברת לידו
!אפילו לא הסתכלת

754
01:11:58,650 --> 01:12:03,405
יש דברים שאתה בוחר שלא
.לראות. אי אפשר לראות הכול

755
01:12:03,530 --> 01:12:05,240
.אני לא רוצה להסתכל הצדה
.אני רוצה לראות

756
01:12:05,323 --> 01:12:06,366
.אני רוצה לראות הכול

757
01:12:06,449 --> 01:12:08,702
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
!תסתלק מכאן

758
01:12:09,369 --> 01:12:11,830
.ויש לו קושי גדול במיפוי

759
01:12:12,497 --> 01:12:14,916
שמשמעותו, חיבור
.הכול לתמונה אחת

760
01:12:21,214 --> 01:12:23,091
יש לי ניסיון של יותר
."מעשר שנים בבקתת "הרי דובים

761
01:12:23,175 --> 01:12:28,930
,כל הסוגים. עמוק, רפואי
.שיאצו. -מצוין. בוא נתחיל

762
01:12:30,098 --> 01:12:36,188
.הנה גיליון העובד שלך
.מלא אותו והעבר אותו להנה"ח

763
01:12:41,568 --> 01:12:44,321
?אתה יודע מה
.שכחתי את המשקפיים שלי

764
01:12:44,404 --> 01:12:48,783
אני אקח את זה הביתה, אמלא
.אותו ואחזור, בסדר? -טוב

765
01:12:50,285 --> 01:12:55,332
,זה כולל את היכולת שלו לקרוא
.אין לו בכלל זיכרון חזותי

766
01:13:02,380 --> 01:13:05,675
חמודי, אם תלמד את המילים
.הדבר יעזור

767
01:13:05,759 --> 01:13:07,093
.לא, זה לא יעזור, איימי

768
01:13:07,177 --> 01:13:09,930
,אמרתי לך כבר, זה לא עוזר
אני יודע מה אני אמור לעשות

769
01:13:10,013 --> 01:13:13,308
?אבל אני פשוט לא יכול, טוב
.אני לא מצליח לקרוא

770
01:13:13,391 --> 01:13:15,936
,עד שאני מגיע לאות האחרונה
.אני לא זוכר את הראשונה

771
01:13:16,144 --> 01:13:19,439
.אני לא יכול למלא טופס פשוט
אני צריך שיעשו את זה בשבילי

772
01:13:19,523 --> 01:13:21,274
.כמו בהיותי עיוור
.אבל אני לא עיוור

773
01:13:22,859 --> 01:13:24,528
.העזרה שלך לא תעזור

774
01:13:27,447 --> 01:13:29,074
.בסדר, אני מצטערת

775
01:13:30,700 --> 01:13:37,749
זה פגם גופני לא צפוי, ואנו
.מקווים שווירג'יל יתגבר עליו

776
01:13:40,210 --> 01:13:42,504
.זה הכול להיום
.תודה לכם

777
01:13:46,299 --> 01:13:48,760
מר אדמסון, אני
.כריסטי אוונס מהטלוויזיה

778
01:13:48,844 --> 01:13:51,930
האם תוכל לדבר איתנו
?ולספר לקהל על מה שעברת

779
01:13:52,097 --> 01:13:53,140
.כן, זה ממש כואב

780
01:13:53,223 --> 01:13:54,307
?אתה יכול בלי האור הזה

781
01:13:54,891 --> 01:13:58,520
בעניין הניתוח שלך, האם
?התוצאות תאמו את הציפיות

782
01:13:59,688 --> 01:14:01,773
.לא היו לי ציפיות

783
01:14:02,107 --> 01:14:04,276
...כשהחלטת לעבור את הניתוח

784
01:14:04,359 --> 01:14:06,987
,מודיעין? בפינקרסט
.ניו יורק. ג'ני אדמסון

785
01:14:08,196 --> 01:14:12,117
.לא
.הנה, נסה את זה-

786
01:14:12,367 --> 01:14:15,954
?מה זה
.תגיד לי אתה-

787
01:14:17,247 --> 01:14:20,625
.אני לא יודע. זה תנין
.נסה להתרכז-

788
01:14:21,501 --> 01:14:23,170
.אני לא רוצה להתרכז, איימי

789
01:14:23,253 --> 01:14:26,756
אי אפשר לאכול ארוחה אחת
?בלי לעסוק בעיניים שלי

790
01:14:26,840 --> 01:14:28,383
אני רוצה
.פשוט לשבת כאן ולאכול

791
01:14:29,426 --> 01:14:32,929
.רק ניסיתי לעזור
.בואי נדבר על משהו אחר-

792
01:14:34,222 --> 01:14:38,727
?איך היה היום שלך? מה קרה
.בסדר. שום דבר-

793
01:14:39,311 --> 01:14:44,232
כן. לא, הוזמנו למסיבה מחר
.בערב. יום ההולדת של דנקן

794
01:14:46,443 --> 01:14:51,239
?זה הכול
?מה זאת אומרת, זה הכול-

795
01:14:52,073 --> 01:14:55,494
סיפרתי לך משהו
.שחשבתי שתוכל להגיב עליו

796
01:14:56,453 --> 01:15:02,000
?מצטערת, זה לא מספיק
.בסדר, אני אלך-

797
01:15:04,085 --> 01:15:05,921
?למה לא סיימת את הפסל שלך

798
01:15:07,964 --> 01:15:11,510
מניין זה הגיע? -אני
,רוצה לדעת, אני שם בכל יום

799
01:15:11,593 --> 01:15:16,389
,ואני חושב שהוא מושלם
הוא יפהפה, אבל את אמרת

800
01:15:16,515 --> 01:15:18,391
שהוא לא מוצא חן בעיניך
.ושהוא לא גמור

801
01:15:18,475 --> 01:15:20,435
ולפי איך שאמרת את זה
.חשבתי שלעולם לא תסיימי

802
01:15:20,519 --> 01:15:21,978
.לכן אני שואל

803
01:15:23,396 --> 01:15:26,775
,זה משהו שחשוב לי מאוד
.ואני לא יכולה לעשות כרגע

804
01:15:26,858 --> 01:15:28,944
זה משהו שאני רואה בראשי
.ולא יכולה לעשות כמו שצריך

805
01:15:29,027 --> 01:15:32,030
הוא יפהפה ואני לא מצליחה
.לסיים. נכשלתי בזה

806
01:15:32,197 --> 01:15:35,033
.אולי אני לא אמנית

807
01:15:41,665 --> 01:15:49,756
.מה זה? -זה לובסטר
?אנשים אוכלים את זה-

808
01:15:53,301 --> 01:15:55,929
.טוב, כוס מדידה
.נסה שוב-

809
01:15:57,264 --> 01:15:59,891
!היי, רימית
.אמרת בלי לגעת

810
01:16:00,058 --> 01:16:05,313
.לפעמים חייבים לגעת
.מגררת גבינה. -כן

811
01:16:08,275 --> 01:16:14,239
.שלום? -זו אני
!ג'ני! שלום-

812
01:16:15,073 --> 01:16:16,658
?מה את עושה כאן

813
01:16:17,701 --> 01:16:20,203
,את מסתורית כל כך
.תגידי לי למה באת

814
01:16:20,287 --> 01:16:22,831
.טוב
?מה-

815
01:16:23,248 --> 01:16:24,499
?אבא שלנו כאן. -מה

816
01:16:26,209 --> 01:16:29,045
זיהיתי את קולו
.ברגע שעניתי לטלפון

817
01:16:31,298 --> 01:16:32,382
?מי מהם

818
01:16:33,133 --> 01:16:36,344
.הוא שם
?האיש שמחזיק את הלוח. הטלפון

819
01:16:37,471 --> 01:16:40,140
.לא, אני לא יכול לראות אותו
.אתה יכול. -ג'ני-

820
01:16:40,640 --> 01:16:45,312
וירג'יל, זה אבא שלנו. הוא
.שמע על הניתוח וביקש לראותך

821
01:16:45,479 --> 01:16:47,981
.אני לא מוכן. לא, ג'ני

822
01:17:15,967 --> 01:17:17,302
?וירג'יל

823
01:17:32,901 --> 01:17:40,450
ישנת? -לא, אני רק שוכח
.לפעמים מהאורות

824
01:18:10,438 --> 01:18:15,944
חשבתי על המסיבה ואנחנו לא
.חייבים ללכת אם אתה לא רוצה

825
01:18:16,027 --> 01:18:20,073
,זה לא כזה סיפור. -לא
.זה יום ההולדת של השותף שלך

826
01:18:20,157 --> 01:18:22,075
.החברים שלך יהיו שם
.את רוצה שאכיר את חברייך

827
01:18:26,163 --> 01:18:27,372
.כן

828
01:18:41,595 --> 01:18:43,138
?כוס יין אדום או לבן

829
01:18:45,640 --> 01:18:48,768
?איזה מהם אדום
.זה אדום. זה לבן-

830
01:18:51,480 --> 01:18:53,064
?זה הלבן. רוצה לבן

831
01:19:06,244 --> 01:19:10,123
,תהיו בשקט, הוא מגיע
.הוא מגיע, כבו את האורות

832
01:19:11,750 --> 01:19:14,503
מה קורה? -הם מכבים
.את האורות בשביל ההפתעה

833
01:19:18,298 --> 01:19:20,509
?מה
.שום דבר, כמה שערות לא במקום-

834
01:19:24,054 --> 01:19:26,890
?מה זה? מה
!לא נכון

835
01:19:27,307 --> 01:19:29,100
!הפתעה

836
01:19:33,772 --> 01:19:37,609
?הוא בסדר
.זה בסדר. הוא סתם צוחק-

837
01:19:37,692 --> 01:19:40,237
.הוא תמיד עושה צחוק
!תשאירו לי קצת עוגה-

838
01:19:48,370 --> 01:19:50,956
.שלום לך. -שלום
?חיפשתי אותך. איך הולך-

839
01:19:51,289 --> 01:19:55,627
.בסדר. הוא מתקדם לאט
.אבל הוא משתדל

840
01:19:55,710 --> 01:20:00,090
למעשה דיברתי
.על עיצוב הקניון, אבל בסדר

841
01:20:00,173 --> 01:20:05,637
?זה מובן. אם כך, איך הולך
?זה לא בדיוק מה שציפית, לא

842
01:20:07,222 --> 01:20:11,059
למה אתה מתכוון? -את מחבבת
.את הבחור. את רוצה לעזור לו

843
01:20:12,018 --> 01:20:15,188
לפעמים כוונות טובות
.אין בהן די

844
01:20:15,397 --> 01:20:17,065
,כלומר, תסתכלי עליי
.אני עדיין מטומטם

845
01:20:18,150 --> 01:20:23,864
.נכון
.מזל טוב, מטומטם

846
01:20:34,416 --> 01:20:36,501
את יודעת שאנחנו אמורים
להיות מחר באטלנטה

847
01:20:36,585 --> 01:20:37,878
.כדי להשלים את התוכניות

848
01:20:37,961 --> 01:20:40,839
,דנקן, לא אוכל לנסוע
.יותר מדי דברים קורים כאן

849
01:20:43,758 --> 01:20:47,137
וירג'יל, אני רוצה שתכיר
.את דנקן. דנקן, וירג'יל

850
01:20:47,262 --> 01:20:49,431
.טוב להכיר אותך
.מזל טוב

851
01:20:50,974 --> 01:20:54,352
בימים אלה, טוב לראות
.כל אחד. -בוא, דנקן, נרקוד

852
01:20:54,644 --> 01:20:56,229
.יש לי התחייבויות

853
01:20:56,396 --> 01:20:59,357
תשמעי, איימי, אני מצטער
.על אטלנטה, יכולת לעזור לי

854
01:21:04,154 --> 01:21:06,865
?מה העניין באטלנטה

855
01:21:07,365 --> 01:21:10,869
הוא ניסה לקבוע איתי פגישה
.למחר, אבל אמרתי שלא אוכל

856
01:21:11,745 --> 01:21:15,207
?עשית משהו בשיער
.רק סירקתי אותו-

857
01:21:23,673 --> 01:21:27,511
את חושבת שמה שוובסטר אמר
?נכון? שהעיניים משקרות לנו

858
01:21:29,721 --> 01:21:34,935
.לא, אני לא חושבת
?מה אומרת הנשיקה לדנקן-

859
01:21:35,936 --> 01:21:38,063
,אלוהים, לא... -נישקת אותו
...נכון? -כן, זה היה

860
01:21:38,146 --> 01:21:40,273
?מה זה אומר
.זה אומר שיום ההולדת שלו-

861
01:21:41,066 --> 01:21:47,447
.לא ראיתי מעולם נשיקה כזאת
.ככה נראית נשיקת יום הולדת-

862
01:21:48,240 --> 01:21:51,451
?מה אומר המבט הזה
?איזה מבט-

863
01:21:51,952 --> 01:21:53,578
.המבט הזה. את נראית מוזר

864
01:21:53,662 --> 01:21:55,413
אני לא מבין
.מה אומרים הפנים שלך

865
01:21:55,497 --> 01:21:57,666
.שום דבר. הם לא אומרים כלום
.מעולם לא ראיתי אותם-

866
01:21:57,749 --> 01:21:59,543
?מה הם אומרים
.הם לא אומרים שום דבר-

867
01:22:00,210 --> 01:22:02,003
.אנחנו פשוט מדברים
.אני רק מסתכלת עליך

868
01:22:02,087 --> 01:22:05,090
.הם לא אומרים כלום
.בואי נרקוד-

869
01:22:25,694 --> 01:22:27,154
?אתה לא רוצה להמשיך לרקוד

870
01:22:27,946 --> 01:22:29,239
.אני חושבת שכדאי לנסות
.זה כיף

871
01:22:32,367 --> 01:22:33,910
.הם עושים את האותיות

872
01:22:35,829 --> 01:22:40,625
.רוצה לנסות? פשוט עשה את זה
.אני לא שייך לכאן-

873
01:22:44,045 --> 01:22:47,674
.זה סתם ריקוד טיפשי
.וירג'יל, תסתכל

874
01:22:47,757 --> 01:22:48,884
!לא! חרא להסתכל

875
01:22:52,512 --> 01:22:56,349
אלוהים אדירים. -קחי אותי
?הביתה. -אתה בסדר

876
01:22:59,728 --> 01:23:02,397
?מותק, אתה בסדר
.רק תיקחי אותי הביתה-

877
01:23:29,049 --> 01:23:35,806
?את לעולם לא מפסיקה, מה
.זה חייב להיראות כמו שצריך-

878
01:23:37,307 --> 01:23:40,352
.חוץ מזה, הטיסה שלי בבוקר

879
01:23:40,519 --> 01:23:48,568
.טיסה? חשבתי שאת לא נוסעת
.אני איעדר רק יום או שניים-

880
01:23:52,322 --> 01:23:54,991
?זה גורם לך לבעיה, מה
?מה-

881
01:23:56,493 --> 01:24:00,747
.זה או אנחנו? -אנחנו

882
01:24:03,416 --> 01:24:10,132
איימי, אני מתעורר בכל בוקר
.ואני בוהה ובוהה

883
01:24:13,093 --> 01:24:18,348
.ואני מסתכל על זר גמור
?אתה לא רואה אותי-

884
01:24:19,057 --> 01:24:20,934
.דיברתי על עצמי

885
01:24:23,728 --> 01:24:30,068
אני מרגיש שראיתי אותך
.טוב יותר כשהייתי עיוור

886
01:24:30,777 --> 01:24:34,447
אתה כבר לא עיוור, ואני
.מצטערת אם זה מאכזב אותך

887
01:24:36,908 --> 01:24:40,495
.תשמע, סיימתי כאן
.מאוחר ועליי לקום מוקדם

888
01:24:41,705 --> 01:24:44,666
ואני אכנס למיטה לפני שנגיד
.דברים שאנו לא מתכוונים אליהם

889
01:25:13,487 --> 01:25:15,155
.בואי, קטי, אימא שלך מחכה

890
01:25:20,452 --> 01:25:22,996
.בבקשה
!שלום, וירג'יל

891
01:25:23,163 --> 01:25:25,165
?זחלת חזרה הנה, מה

892
01:25:28,752 --> 01:25:30,545
?רוצה להצטרף אלינו
.אני יכול להיעזר בך כאן

893
01:25:30,629 --> 01:25:33,924
לא, אני אחכה כאן
.עד שתסיים. -בסדר

894
01:25:34,049 --> 01:25:36,426
.קייסי, בוא נסכם את היום

895
01:25:40,472 --> 01:25:43,558
?איך לעבוד עם הילדים
?נכון שהם מקסימים-

896
01:25:43,642 --> 01:25:44,643
.הם הכי טובים בעולם

897
01:25:44,893 --> 01:25:49,523
והכי קל איתם, כי הם כל כך
.להוטים לפלס דרך בעולם

898
01:25:49,731 --> 01:25:53,860
.המבוגרים הם העקשנים
?לאיזה בי"ס לעיוורים הלכת

899
01:25:53,944 --> 01:26:00,951
לא הלכתי. אבא שלי... הייתי
.בבי"ס רגיל. בחרתי בו בעצמי

900
01:26:01,993 --> 01:26:02,828
.מצוין

901
01:26:10,544 --> 01:26:13,880
.תפוח
.חייבים לעבור לירקות-

902
01:26:14,756 --> 01:26:18,718
.בוא. יש לי מקום בשבילך
.תן לעיניים שלך לנוח קצת

903
01:26:20,971 --> 01:26:25,142
.לראות זה דבר מסריח
.אתה בטח צוחק. -זה מסריח-

904
01:26:25,225 --> 01:26:28,687
אתה יכול להגיד את זה
.כשאתה יושב וצופה בזה? -כן

905
01:26:28,770 --> 01:26:30,564
,עזוב את העיניים
.תעשה בדיקה לראש

906
01:26:30,647 --> 01:26:31,731
.אני רציני

907
01:26:32,941 --> 01:26:35,610
,כשהייתי עיוור
.לא יכולתי לראות. אל תצחק

908
01:26:35,694 --> 01:26:40,782
.לאנשים לא היו אז ציפיות
.הם ידעו מה אתה

909
01:26:40,866 --> 01:26:45,495
.או שחשבו שהם יודעים
.והמשיכו הלאה. הסתדרו עם זה

910
01:26:45,996 --> 01:26:48,039
לא קיבלת את הדברים
?שסמכת עליהם, נכון

911
01:26:48,123 --> 01:26:52,419
.ועכשיו, כאן זה מסתבך
,עכשיו אני רואה

912
01:26:52,544 --> 01:26:54,212
אבל אני לא יודע
.מה אני רואה

913
01:26:54,462 --> 01:26:56,923
ואז, מפני שהעיניים שלך
,עושות לך תכסיסים

914
01:26:57,048 --> 01:26:58,800
אתה רואה דברים
.שאתה לא רוצה לראות

915
01:27:00,719 --> 01:27:02,304
.כמו קנאה

916
01:27:03,388 --> 01:27:08,268
?מה הכי חשוב לך כרגע
.לראות או...? -איימי

917
01:27:08,810 --> 01:27:12,105
.זה מה שחשבתי
,אנו לא מדברים על עיניים

918
01:27:12,189 --> 01:27:14,024
.אנו מדברים על הלב

919
01:27:14,691 --> 01:27:16,651
,צפיתי לילה אחד בטלוויזיה

920
01:27:17,569 --> 01:27:21,114
זה החיסרון הגדול
,של ראייה מחדש

921
01:27:21,239 --> 01:27:25,202
.והיה שם פסנתרן מפורסם
.מה? -נגן פסנתר-

922
01:27:25,285 --> 01:27:29,956
.הוא היה בן שש, שבע
.זה סיפור ארוך? -אולי-

923
01:27:30,040 --> 01:27:34,711
והביאו את העילוי הזה
בן השש, שבע שיושב ומנגן שופן

924
01:27:35,086 --> 01:27:38,799
אחורה וקדימה ויד אחת
.מאחורי גבו מסובבת צלחות

925
01:27:38,924 --> 01:27:45,013
מבריק. והאמן הזקן מקשיב
:בהערכה, ולבסוף אומר

926
01:27:45,806 --> 01:27:52,479
אתה מנגן בפסנתר היטב, אולי"
".יום אחד תלמד לנגן מוזיקה

927
01:27:55,482 --> 01:27:56,983
אני חושב שאני מבין
.למה אתה מתכוון

928
01:27:57,192 --> 01:28:00,362
אני לא יודע אם אוכל
.ליצור מוזיקה אי פעם

929
01:28:00,487 --> 01:28:01,822
.עליך להתמקד

930
01:28:02,489 --> 01:28:06,409
.רואה את היד שלי? -כן
.טוב מאוד-

931
01:28:06,785 --> 01:28:10,080
.עכשיו תתמקד בה
,שכח מכל הדברים האחרים

932
01:28:10,163 --> 01:28:13,750
,וזה יהיה מסובך כאן
.אבל פשוט תסתכל

933
01:28:18,129 --> 01:28:22,050
?והטיעון שלך
?זו ראייה

934
01:28:22,134 --> 01:28:24,886
,לא, חכמולוג
.זו הסתכלות

935
01:28:25,095 --> 01:28:27,430
הסתכלות. אתה מסתכל
על האגרוף. אתה רואה

936
01:28:27,514 --> 01:28:29,641
,שהוא עומד להכות אותך
.אבל רצית שיכה אותך? -לא

937
01:28:29,724 --> 01:28:31,351
.לא. זו ההסתכלות

938
01:28:31,726 --> 01:28:33,687
וירג'יל, עצתי
:אחרי שלוש בירות

939
01:28:34,146 --> 01:28:36,731
אתה רואה הרבה, אבל כל זה
לא משנה אם אתה לא מסתכל

940
01:28:36,815 --> 01:28:38,066
.על מה שאתה רוצה

941
01:28:42,320 --> 01:28:50,829
.אני אוהב את זה
.אבל לא מעניינים אותי העצים

942
01:28:54,166 --> 01:28:56,543
.אני חושב שצריך להוציא אותם

943
01:29:13,393 --> 01:29:16,021
,לא מעניינים אותו העצים
.אני לא יודע

944
01:29:16,271 --> 01:29:20,400
?איך לא מעניינים אותו העצים
.הם החלק הכי מוצלח במקום

945
01:29:20,484 --> 01:29:22,360
אני יודע. נצטרך להחליף
.אותם. זה הכול

946
01:29:23,236 --> 01:29:26,531
לא קרה שום דבר. אני בטוח
.שתחשבי על משהו טוב יותר

947
01:29:29,576 --> 01:29:31,328
?אולי אזמין אותך למשקה

948
01:29:32,787 --> 01:29:34,664
נשתה את המיצים
.היצירתיים האלה

949
01:29:35,207 --> 01:29:37,042
אני לא יודעת. אני חושבת
.שכדאי שאלך לישון. -בואי

950
01:29:37,125 --> 01:29:39,169
,לא, תשמעי
.הם מנגנים את השיר שלנו

951
01:29:40,003 --> 01:29:41,671
?מק הסכינאי" היה השיר שלנו"

952
01:29:53,975 --> 01:29:57,562
?את רואה
?לא רע, נכון

953
01:29:59,231 --> 01:30:00,482
.לא רע

954
01:30:05,487 --> 01:30:10,575
.נחמד לחזור לרקוד יחד. -כן

955
01:30:14,579 --> 01:30:16,456
?את זוכרת את הפעם הראשונה

956
01:30:19,292 --> 01:30:23,964
החתונה של אחותך
.בקונטיקט? כן

957
01:30:24,673 --> 01:30:30,137
היה מקסים, כל העלים
.האדומים. הייתי שמחה לחזור

958
01:30:31,721 --> 01:30:32,973
.גם אני

959
01:30:37,352 --> 01:30:42,190
מה קרה לנו, איימי? למה
.ויתרת עלינו? -אני לא יודעת

960
01:30:42,274 --> 01:30:47,946
אני חושבת שעשינו את זה
מהר מדי, הייתי אז ילדה

961
01:30:48,155 --> 01:30:49,489
.שהתאהבה באדריכל

962
01:30:50,407 --> 01:30:55,036
,מעולם לא התאהבתי באדריכלית
.אבל אני יודע שהתאהבתי בך

963
01:30:56,746 --> 01:31:00,709
.שטויות
.פעם זה היה מצליח-

964
01:31:22,856 --> 01:31:25,358
.אלוהים, אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה

965
01:31:25,984 --> 01:31:27,903
.זה לא בסדר
.אני חייבת לחזור הביתה

966
01:31:28,528 --> 01:31:33,867
?את חייבת לחזור הביתה
?כדי להיות שומרת טף

967
01:31:35,368 --> 01:31:36,745
.אל תגיד את זה

968
01:31:42,209 --> 01:31:43,168
.איימי

969
01:32:01,561 --> 01:32:02,604
?וירג'יל

970
01:32:11,071 --> 01:32:12,322
?וירג'יל

971
01:32:12,447 --> 01:32:14,491
.הוא הלך, איימי
?הלך-

972
01:32:15,283 --> 01:32:17,869
.לאן הוא הלך? -לפארק
.אמר שהוא מחפש משהו

973
01:32:39,015 --> 01:32:42,894
!וירג'יל
!היי, וירג'יל

974
01:32:49,693 --> 01:32:51,278
!וירג'יל, תיזהר
!תיזהר

975
01:32:54,906 --> 01:32:57,450
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

976
01:32:57,951 --> 01:33:00,912
הסתכלתי על השינוי במונית
.ככל שהיא התקרבה אליי

977
01:33:01,371 --> 01:33:02,497
.זו תשקופת

978
01:33:03,248 --> 01:33:06,376
כן, אבל יכולת להיהרג
.כשעשית את זה באמצע הרחוב

979
01:33:07,127 --> 01:33:09,212
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.אני מצטער

980
01:33:15,051 --> 01:33:18,597
,הלכתי ללופט ולא היית שם
.וחשבתי שעזבת

981
01:33:20,056 --> 01:33:21,475
.חשבתי על זה

982
01:33:23,185 --> 01:33:29,566
לכן באתי לכאן לנסות לראות
.את האופק שתיארת יפה כל כך

983
01:33:34,613 --> 01:33:37,491
.אי אפשר לראות אותו מכאן
.יש יותר מדי בניינים

984
01:33:38,950 --> 01:33:42,704
,אבל זה לא אומר שהוא לא שם
נכון? העובדה שלא רואים אותו

985
01:33:42,787 --> 01:33:44,331
.אין פירושה שהוא לא קיים

986
01:33:45,207 --> 01:33:51,630
נכון. העובדה שלא רואים דברים
.אין פירושה שהם לא קיימים

987
01:33:52,130 --> 01:33:54,174
?זאת אמונה, נכון

988
01:33:57,469 --> 01:34:00,430
מה המבט הזה? מה המבט הזה
.אומר? זה מבט חדש

989
01:34:02,849 --> 01:34:07,729
וירג'יל, אני צריכה להגיד לך
.משהו. הייתי מבולבלת

990
01:34:07,813 --> 01:34:10,941
אבל זה לא תירוץ
.להתנהגות שלי

991
01:34:13,109 --> 01:34:18,323
חשבתי שראיתי אותך מחליק
מידיי. -ואני לא ראיתי אותך

992
01:34:18,406 --> 01:34:20,575
.מחליקה מידיי

993
01:34:22,786 --> 01:34:26,456
איימי, אני לא יודע
,למה לא אמרתי לך

994
01:34:26,915 --> 01:34:28,750
.רציתי להגיד את זה

995
01:34:30,043 --> 01:34:33,046
,ג'ני באה לראות אותי
.והלכתי לראות את אבי

996
01:34:34,422 --> 01:34:35,841
.ולא יכולתי לראות אותו

997
01:34:38,009 --> 01:34:39,469
.פחדתי

998
01:34:40,387 --> 01:34:45,433
הרגשתי שאני מאכזב אותו. כמו
.שאני מרגיש שאני מאכזב אותך

999
01:34:47,561 --> 01:34:53,483
הדבר היחיד שרציתי אי פעם
.היא להיות שלם

1000
01:34:54,359 --> 01:34:59,447
לא רק להיות מסוגל לרכוב
על אופניים, או לשחק במגרש

1001
01:34:59,531 --> 01:35:01,825
כמו יתר הילדים
.או לצאת לפגישה

1002
01:35:05,120 --> 01:35:10,000
אלא להיות שלם, שמישהו יזדקק
.לי, כפי שהייתי זקוק להם

1003
01:35:13,503 --> 01:35:17,048
והפעם הראשונה שבה הרגשתי כך
.בכל חיי, הייתה איתך

1004
01:35:21,344 --> 01:35:25,223
אני יודע שיש לי הרבה מה
.ללמוד, אבל אני יכול לראות

1005
01:35:27,601 --> 01:35:29,436
.ואני לא רוצה שתוותרי עליי

1006
01:35:32,481 --> 01:35:34,107
.אני לא אוותר, וירג'יל

1007
01:35:37,694 --> 01:35:40,655
,כשהייתי באטלנטה
.הבנתי עד כמה אני זקוקה לך

1008
01:35:43,700 --> 01:35:45,577
ואני רוצה
.שתבוא איתי הביתה

1009
01:35:48,997 --> 01:35:51,500
עד הניתוח
,לפני חמישה שבועות

1010
01:35:51,625 --> 01:35:55,045
וירג'יל היה
.טיפוס של מגע

1011
01:35:56,087 --> 01:36:03,553
אדם שמילון המונחים שלו
.היה מבוסס כולו על מגע

1012
01:36:03,637 --> 01:36:05,555
שהתמונה של העולם שלו
התבססה על מושגי חוש המישוש

1013
01:36:05,639 --> 01:36:10,268
,הלא ויזואליים
,אך עכשיו, כאדם רואה

1014
01:36:10,352 --> 01:36:13,980
.הוא מתמקד בהישגיו

1015
01:36:14,064 --> 01:36:19,569
לווירג'יל יכולת חדשה
,להבין מרחק וצורה

1016
01:36:20,987 --> 01:36:23,532
.צבעים ותשקופת

1017
01:36:25,033 --> 01:36:27,869
ואף שיש עוד דרך ארוכה
,בתהליך הלמידה

1018
01:36:28,370 --> 01:36:33,416
,מבחינת המטרות הרפואיות
.הוא הפך לאדם רואה

1019
01:36:34,334 --> 01:36:35,418
?מה

1020
01:36:36,211 --> 01:36:38,797
?את רוצה שאראה, לא
?אני לא אמור להסתכל

1021
01:36:40,090 --> 01:36:44,302
?אלוהים אדירים! -מה
.היא ממש מפלרטטת איתך-

1022
01:36:44,386 --> 01:36:49,391
?מה? מה המבט הזה
.איזה מבט? -המבט הזה-

1023
01:36:49,474 --> 01:36:50,851
.יש לך המון מבטים

1024
01:36:53,228 --> 01:36:55,230
.זה בטח היה מבט קנאה

1025
01:36:59,067 --> 01:37:02,487
.זו הייתה התגובה למבט הזה
.בסדר? בסדר

1026
01:37:03,280 --> 01:37:07,617
?רוצה לראות עוד מבטים שלי
.טוב, ככה נראה מבט עצוב

1027
01:37:10,829 --> 01:37:15,375
.זאת עליצות. -זהירות

1028
01:37:16,877 --> 01:37:21,923
.זה פחד איום
.הפתעה גמורה

1029
01:37:25,844 --> 01:37:28,346
.הכול אשמתך
!יש לי רעיון

1030
01:37:40,692 --> 01:37:47,365
."זה "אני אוהבת אותך
.את המבט הזה אני אוהב-

1031
01:38:05,300 --> 01:38:07,219
.אתמול, העננים

1032
01:38:08,637 --> 01:38:10,722
.לא, בשמים, לא בעיניים שלי

1033
01:38:11,890 --> 01:38:15,143
.וסגול. סגול הוא צבע מדהים

1034
01:38:15,477 --> 01:38:22,692
ואיימי אמרה אתמול שראינו
.ציפורים, מה זה היה? -יונים

1035
01:38:22,776 --> 01:38:24,945
.יונים
.ספר לה על שוק הדגים-

1036
01:38:25,153 --> 01:38:30,951
המונים. ושוק הדגים
.סלמון וסרטנים ותמנונים

1037
01:38:31,034 --> 01:38:32,327
?איך אפשר לאכול תמנון

1038
01:38:34,454 --> 01:38:37,165
,לא, אני לא יודע מתי אחזור
?אבל אני אתקשר בקרוב, בסדר

1039
01:38:39,751 --> 01:38:43,004
.גם אני, להתראות
.טוב, עצום את העיניים-

1040
01:38:47,467 --> 01:38:50,846
.מתנה
!עניבה-

1041
01:38:51,847 --> 01:38:54,057
.זו גם עניבה גדולה

1042
01:38:56,601 --> 01:39:00,689
.תהיה פתיחה של הלובי
.והם עורכים מסיבה

1043
01:39:00,897 --> 01:39:04,359
.חשבתי שנוכל להתלבש ולחגוג
כי זו הפעם הראשונה

1044
01:39:04,442 --> 01:39:07,195
שבה אתה רואה
.עבודה גמורה שלי. -זה נפלא

1045
01:39:11,116 --> 01:39:14,536
?מה העניין
.שום דבר. זה פשוט נפלא-

1046
01:39:15,495 --> 01:39:16,621
.זה ממש מוצא חן בעיניי

1047
01:39:17,497 --> 01:39:19,958
?אתה בטוח
.נראה שזה מתאים לך

1048
01:39:22,210 --> 01:39:25,505
.אתה נראה בזה מצוין. -תודה

1049
01:39:54,159 --> 01:39:56,453
!'היי, וירג
?וירג'! לאן אתה הולך

1050
01:40:12,511 --> 01:40:14,095
?מה זה אומר? -מה

1051
01:40:14,513 --> 01:40:18,433
.מה שעשית בפה שלך
?מה זה אומר

1052
01:40:18,600 --> 01:40:24,314
.אני רק רושם את הפעילות

1053
01:40:24,606 --> 01:40:27,400
,ניצוצות של הרשתית
.ואחריהן שום דבר

1054
01:40:29,653 --> 01:40:35,158
?כמה זמן זה נמשך
.כיומיים. -שב-

1055
01:40:37,702 --> 01:40:41,790
הפעילות של הרשתית שלך
.היא פחות מעשרה אחוזים

1056
01:40:42,290 --> 01:40:45,168
אני חושש שהמחלה של הרשתית
.ככל הנראה חוזרת

1057
01:40:46,044 --> 01:40:49,631
.אבל תיקנת את זה
.החלמתי מזה

1058
01:40:49,756 --> 01:40:53,969
...ובכן, אני לא יודע האם

1059
01:40:55,804 --> 01:41:00,684
כלי הדם שלך אינם מספקים
.די חמצן לרשתיות

1060
01:41:01,852 --> 01:41:04,604
הלוואי שהייתה
.דרך קלה לומר את זה

1061
01:41:13,280 --> 01:41:18,076
?מתי
.קשה לומר-

1062
01:41:19,911 --> 01:41:25,459
?חודש, שבועיים. -היום

1063
01:41:29,129 --> 01:41:30,755
.אני לא יודע

1064
01:42:39,616 --> 01:42:44,871
.אתה נראה טוב
?איך אני נראה

1065
01:42:47,916 --> 01:42:52,337
.אני רוצה תשובות
?למה עזבת

1066
01:42:53,213 --> 01:42:57,509
עזבת כי הייתי עיוור, או כי
?ויתרתי על רעיון הראייה

1067
01:42:58,385 --> 01:43:02,139
היישר לעניין. זה מוצא חן
.בעיניי. קיבלת את זה ממני

1068
01:43:02,514 --> 01:43:05,016
?אתה מספר בדיחות
,לא ראיתי אותך עשרים שנים

1069
01:43:05,100 --> 01:43:08,145
,אתה מגלה שאני רואה
?אתה רוצה לראות אותי ומתבדח

1070
01:43:08,228 --> 01:43:10,438
,'תשמע, וירג
?נוכל לדבר על זה אחר כך

1071
01:43:10,522 --> 01:43:12,941
.לא. ענה על שאלתי
?למה עזבת

1072
01:43:17,946 --> 01:43:21,992
התעוררתי בכל בוקר
,והסתכלתי עליך ועל הכישלון

1073
01:43:22,534 --> 01:43:24,119
.הכישלון שלי

1074
01:43:25,662 --> 01:43:33,920
אם לא אוכל לגרום לבני
,לראות... אבל כל זה מאחורינו

1075
01:43:35,172 --> 01:43:38,842
!אתה רואה
.ידעתי שאתה יכול לראות

1076
01:43:40,010 --> 01:43:45,599
.כן, אני רואה
.ואני שוב מתעוור

1077
01:43:48,185 --> 01:43:50,312
.אתה הראשון שאני מספר לו

1078
01:43:51,813 --> 01:43:54,649
רציתי לראות את פניך. רציתי
להסתכל בעיניך כשתסביר לי

1079
01:43:54,733 --> 01:43:56,318
.על החיים שלי

1080
01:43:58,153 --> 01:44:00,864
?אתה יודע מה עשית לג'ני
?אתה יודע מה עשית לאימא

1081
01:44:02,532 --> 01:44:05,619
לא היית צריך
."לעשות זאת, "אבא

1082
01:44:06,495 --> 01:44:11,583
.לא היית צריך לעזוב
.לא היית צריך לעזוב

1083
01:44:47,410 --> 01:44:50,872
.גבוה קצת יותר
.רבע ס"מ, שמינית. יופי

1084
01:44:52,541 --> 01:44:58,130
.חכה רגע
?מה אתה עושה כאן

1085
01:45:01,967 --> 01:45:04,302
.לא רציתי שתראה את זה עוד
.זה לא גמור

1086
01:45:04,427 --> 01:45:05,887
.באתי לראות אותך

1087
01:45:06,847 --> 01:45:09,349
.רציתי לומר לך משהו
.בוא הנה

1088
01:45:11,768 --> 01:45:14,855
.היה לי רעיון. תשמע אותי

1089
01:45:14,938 --> 01:45:17,649
,כיוון שהכול כה נפלא עכשיו
,ואתה מתקדם כל כך

1090
01:45:17,858 --> 01:45:20,944
,וכמעט סיימנו את העבודה
,וקניון אטלנטה מסתיים

1091
01:45:21,027 --> 01:45:24,447
,יש קצת כסף בדרך
.לכן חשבתי שאולי נצא לטיול

1092
01:45:24,865 --> 01:45:27,993
."מין חגיגת "ראייה

1093
01:45:29,494 --> 01:45:35,333
,חגיגת ראייה"? -כן"
.חשבתי לנסוע למצרים

1094
01:45:35,917 --> 01:45:38,920
ונוכל לראות את הפירמידות
.לראשונה יחד. -איימי

1095
01:45:39,921 --> 01:45:42,299
.ואז אקח אותך לפריז
ואראה לך

1096
01:45:42,674 --> 01:45:45,135
את כנסיית הנוטרדם
,והמפלצת

1097
01:45:45,218 --> 01:45:49,055
,והמים שהאור עליהם
.והזכוכית הצבעונית. זה נפלא

1098
01:45:49,139 --> 01:45:52,434
אתה תאהב את זה. יש דברים
.רבים כל כך שאני רוצה שתראה

1099
01:45:52,517 --> 01:45:58,523
,כמו החלונות, והמים
?ויהיה לנו נפלא. מה דעתך

1100
01:46:03,612 --> 01:46:12,120
אני חושב שיש מקום אחד
.שאני רוצה לראות

1101
01:48:15,785 --> 01:48:17,871
.וירג'יל
.וירג'יל

1102
01:48:23,919 --> 01:48:26,338
?אתה בסדר
.הדבר הרך-

1103
01:48:27,798 --> 01:48:30,008
?זה הדבר הרך? זה הענן

1104
01:48:31,968 --> 01:48:35,514
?מצאת את הדבר הרך
.אלוהים, זה צמר גפן מתוק

1105
01:48:36,473 --> 01:48:37,641
.אלוהים

1106
01:48:50,529 --> 01:48:52,864
.תודה רבה על שהבאת אותי הנה
.זה היה נפלא

1107
01:49:01,039 --> 01:49:02,124
?אתה בסדר

1108
01:49:03,792 --> 01:49:08,713
כן, יש לי רק
.יום עיניים גרוע

1109
01:49:10,215 --> 01:49:15,220
.היה לי הרבה מה לקלוט
...אני בסדר עכשיו, זה פשוט

1110
01:49:17,264 --> 01:49:20,225
מצטערת. האנשים האלה
?מנסים לעבור מימין. -מה

1111
01:49:20,308 --> 01:49:22,727
.האנשים כאן מימיננו. מימין
.אני מצטער-

1112
01:49:23,270 --> 01:49:24,271
.סלחו לנו

1113
01:49:28,942 --> 01:49:33,822
?חומד, מה קורה
?מה קורה לעיניים שלך

1114
01:49:35,824 --> 01:49:39,661
.חישכון
.זה היה ארוך במיוחד

1115
01:49:40,287 --> 01:49:44,541
,אני רק רוצה ללכת הביתה
.בסדר? -חמוד, חכה רגע

1116
01:49:44,624 --> 01:49:48,170
?זה קרה לפני היום

1117
01:49:54,759 --> 01:50:01,224
.אני מתעוור
?מה? למה אתה מתכוון-

1118
01:50:02,559 --> 01:50:05,770
,מה קרה? זאת אומרת
,יש לך חישכון

1119
01:50:05,854 --> 01:50:10,192
.אולי העיניים שלך התעייפו
.ראית יותר מדי. התרגשת

1120
01:50:10,525 --> 01:50:15,405
אפשר ללכת לרופא
.והוא יגיד לנו מה קורה

1121
01:50:15,864 --> 01:50:20,118
.אולי זה היה מהיר מדי
?איימי, אפשר ללכת הביתה-

1122
01:50:25,916 --> 01:50:28,335
.חמוד, בוא נלך לרופא
.ראיתי את דוקטור אהרון-

1123
01:50:28,418 --> 01:50:31,922
אין להם מה לעשות. -נלך
.לרופא אחר. בוא נלך לאחר

1124
01:50:32,005 --> 01:50:35,217
?מה את רוצה שאומר
?רוצה שאסביר את זה אחרת

1125
01:50:35,300 --> 01:50:36,676
.אני מתעוור

1126
01:50:38,053 --> 01:50:40,764
...טוב, זה
.זה מה שקורה. אני מתעוור-

1127
01:50:41,973 --> 01:50:45,727
.אני רק רוצה ללכת הביתה

1128
01:50:46,603 --> 01:50:50,690
.חמודי, אל תרים ידיים
.אנחנו... -אני רק רוצה הביתה

1129
01:51:00,325 --> 01:51:01,743
.היה משחק טוב

1130
01:51:19,970 --> 01:51:23,473
?מה אתה עושה
.אני עוזב-

1131
01:51:24,850 --> 01:51:26,017
?למה אתה מתכוון

1132
01:51:26,518 --> 01:51:28,854
,אתה עוזב את הדירה

1133
01:51:30,230 --> 01:51:31,940
,אתה עוזב את ניו יורק
?או שאתה עוזב אותי

1134
01:51:33,483 --> 01:51:39,447
.אני הולך הביתה
?אתה נוסע הביתה לג'ני-

1135
01:51:45,620 --> 01:51:47,497
?היא תטפל בך עכשיו

1136
01:51:47,998 --> 01:51:51,418
אני לא אעבור
?את הקשקוש הזה שוב. -קשקוש

1137
01:51:52,544 --> 01:51:55,505
?זה מה שזה היה בעבורך, קשקוש
!כן, זה קשקוש-

1138
01:51:56,423 --> 01:52:01,761
.על מי את עובדת? אני עיוור
?אני לא רואה, בסדר

1139
01:52:01,845 --> 01:52:03,889
.אני לא שייך לכאן
.לא הייתי אמור לראות

1140
01:52:04,431 --> 01:52:08,185
אתה בהחלט עיוור. אני עומדת
.כאן לידך, ואתה לא מסתכל

1141
01:52:10,729 --> 01:52:14,399
?למה סגרת את עצמך בפניי
?למה לא סיפרת לי מה קורה

1142
01:52:16,818 --> 01:52:20,447
את יודעת למה נזכרתי
?בצמר הגפן המתוק

1143
01:52:21,114 --> 01:52:25,368
כי זה הדבר היחיד בחיי
.שאני זוכר מאבי שהיה טוב

1144
01:52:25,452 --> 01:52:27,579
כל דבר אחר אחרי שהייתי
,עיוור זה הוא שדוחף ודוחף

1145
01:52:27,662 --> 01:52:29,581
ומנסה להפוך אותי
.לדבר שאני לא

1146
01:52:29,748 --> 01:52:32,125
ואז הוא הפנה לי את הגב
.כשהתוכניות שלו נכשלו

1147
01:52:32,250 --> 01:52:34,336
.אבל אני לא מפנה לך את הגב

1148
01:52:34,711 --> 01:52:37,255
הבטחתי לך שלא אוותר עליך
.ואני לא אוותר

1149
01:52:37,339 --> 01:52:39,674
!אני לא מבקש שתוותרי עליי
אני מבקש שתוותרי

1150
01:52:39,758 --> 01:52:44,513
!על הרעיון שאני יכול לראות
?לא רצית משהו נוסף מחייך-

1151
01:52:44,679 --> 01:52:47,390
.רציתי רק לתת לך סיכוי

1152
01:52:47,891 --> 01:52:53,730
חשבת לשבת באוטובוס ביה"ס
?ולעבוד בספא כל חייך

1153
01:52:54,022 --> 01:52:58,193
לא היו לך חלומות? לא רצית
?לראות או ללמוד משהו נוסף

1154
01:52:58,360 --> 01:53:03,073
.יש לך כל כך הרבה לתת מעצמך
.וכל כך הרבה לקחת-

1155
01:53:08,286 --> 01:53:13,834
.לעזאזל
.הפסל שלך

1156
01:53:17,504 --> 01:53:24,511
.אני מצטער. פשוט
.שנינו לא קיבלנו מה שרצינו

1157
01:53:26,429 --> 01:53:27,931
.אני רציתי אותך

1158
01:53:30,767 --> 01:53:34,312
,כשהזמנת אותי הנה
?חשבת לרגע אחד שזה לא יצליח

1159
01:53:35,188 --> 01:53:37,315
?שייתכן שלא אוכל לראות

1160
01:53:39,734 --> 01:53:47,325
חשבת פעם איך יהיה פשוט
?להיות איתי? עם עיוור

1161
01:53:55,250 --> 01:53:56,918
.זו התשובה שלי

1162
01:54:37,375 --> 01:54:41,463
!ג'סי! תראה אותך
.תן לי להסתכל עליך

1163
01:54:42,964 --> 01:54:47,969
.איזה צבע יפה יש לך
.איזה כלב טוב

1164
01:54:49,971 --> 01:54:53,016
.הכול נשאר כמו כשעזבת
.שום דבר לא השתנה

1165
01:56:48,340 --> 01:56:53,220
.קניתי בחנות כמה דברים
,חולצות, גרביים

1166
01:56:53,303 --> 01:56:54,429
.בטח נגמרו לך

1167
01:56:54,721 --> 01:56:59,810
.את יפה כל כך
?למה לא סיפרת לי שאת יפה

1168
01:57:01,394 --> 01:57:03,647
סיפרתי לך
.מה שהיית צריך לדעת, זה הכול

1169
01:57:05,398 --> 01:57:10,237
.תסתכלי עליי
?למה אנשים מסתכלים הצדה

1170
01:57:13,865 --> 01:57:19,162
מה אתה רוצה? -אני רוצה
לראות אותך. אין משהו נוסף

1171
01:57:19,246 --> 01:57:23,917
?שאת רוצה
.כל חייך היית עיוורת כמוני

1172
01:57:24,793 --> 01:57:28,380
.וירג'יל, בבקשה
.זה הבית שלך

1173
01:57:28,463 --> 01:57:30,799
אל תתעסק
.בדברים שאינם קשורים אליך

1174
01:57:30,882 --> 01:57:32,592
,אתה בטוח כאן
.במקום שבו כולם מכירים אותך

1175
01:57:32,676 --> 01:57:36,721
את חשובה לי, ג'ני. זה היה
.מקום נפלא לגדול בו

1176
01:57:36,805 --> 01:57:40,725
.הוא היה בטוח מאוד
.אבל גדלתי

1177
01:57:42,727 --> 01:57:45,939
אני לא יכול לדמיין את
.הדברים שוויתרת עליהם בגללי

1178
01:57:46,356 --> 01:57:48,984
,אני רוצה רק להסתכל עליך
.הסתכלי עליי, ג'ני

1179
01:57:50,485 --> 01:57:53,905
.אני רוצה להודות לך
.אני אוהב אותך בכל לבי

1180
01:57:55,115 --> 01:57:56,825
ואני רוצה
.להחזיר לך את חייך

1181
01:58:06,001 --> 01:58:09,963
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה-

1182
01:58:13,675 --> 01:58:19,556
.ג'ני, אני מושיט לך יד

1183
01:59:30,043 --> 01:59:32,295
כשגדלתי כעיוור
,היו לי שני חלומות

1184
01:59:33,547 --> 01:59:38,635
אחד היה לראות, השני היה
.לשחק בניו יורק רינג'רס

1185
01:59:40,887 --> 01:59:45,433
אחרי הנס
,והתקופה הקצרה שלי כרואה

1186
01:59:45,600 --> 01:59:50,480
לו יכולתי לבחור, אני חושב
.שהייתי מעדיף לשחק ברינג'רס

1187
01:59:52,149 --> 01:59:56,653
,לא שהיה רע כל כך לראות
.ראיתי דברים רבים

1188
01:59:57,696 --> 02:00:02,534
.חלקם היו יפים מאוד
.אחרים היו מפחידים

1189
02:00:03,660 --> 02:00:06,621
.חלק מהדברים כבר שכחתי

1190
02:00:09,040 --> 02:00:14,463
,מבט מסוים בזוג עיניים
.עננים

1191
02:00:17,841 --> 02:00:22,679
הדברים האלה יישארו איתי
.זמן רב אחרי שהאורות יכבו

1192
02:00:24,973 --> 02:00:30,896
וכאיש עיוור, אני חושב
שאני רואה, הרבה יותר טוב

1193
02:00:30,979 --> 02:00:33,190
.משראיתי כאיש רואה

1194
02:00:35,108 --> 02:00:38,153
כי אני לא חושב
.שאנחנו רואים בעיניים שלנו

1195
02:00:39,362 --> 02:00:44,910
אני חושב שאנו חיים
בחשכה כשאנו לא מסתכלים

1196
02:00:44,993 --> 02:00:50,290
,על מה שאמתי בנו
.או באחרים, או בחיים

1197
02:00:51,583 --> 02:00:55,295
אני חושב ששום ניתוח
.לא יוכל לעשות זאת

1198
02:00:58,715 --> 02:01:05,138
,וכשאתה רואה מה אמתי בך
.או-אז אתה רואה הרבה

1199
02:01:06,681 --> 02:01:08,225
.ואין צורך בעיניים לשם כך

1200
02:01:08,433 --> 02:01:10,227
?כן. רוצה ביס

1201
02:01:27,119 --> 02:01:30,956
.פספסת
?פספסתי? איימי-

1202
02:01:43,260 --> 02:01:44,761
.עברתי בסביבה

1203
02:01:47,556 --> 02:01:50,767
לא, פיל אמר לי
.שאתה עובד כאן

1204
02:01:51,601 --> 02:01:53,728
וחשבתי שאולי
.אמצא אותך בפארק

1205
02:01:56,731 --> 02:01:58,525
?הלכתי מהר מדי, נכון

1206
02:01:59,151 --> 02:02:02,445
צעדים עד העץ 14
.ואני נתקלתי בזה

1207
02:02:03,363 --> 02:02:09,870
?ניסינו. את מאושרת
.אני מנסה להיות-

1208
02:02:11,663 --> 02:02:14,124
.העבודה טובה
.אני עצמאית

1209
02:02:14,249 --> 02:02:18,253
?מה קרה לדנקן
.הוא בונה קניונים-

1210
02:02:20,589 --> 02:02:25,218
איפה ג'סי? -ג'סי בבית
.עם ג'ני. זה פירס

1211
02:02:26,303 --> 02:02:33,101
.הכלב החדש שלי. הוא כלב טוב
.שלום, פירס, שלום חמוד-

1212
02:02:37,564 --> 02:02:39,399
.וירג'יל, סיימתי את הפסל

1213
02:02:40,901 --> 02:02:44,946
לא ידעתי לאן אני הולכת
.אבל זה היה בסדר

1214
02:02:47,407 --> 02:02:50,202
נהניתי מאוד
.לתת לו לבחור בחיים משלו

1215
02:02:50,619 --> 02:02:55,791
,לתת לו להיות מי שהוא
.בלי לדחוף או לפקפק בעצמי

1216
02:02:58,084 --> 02:03:00,045
.ומה שיצא נראה מקסים

1217
02:03:02,130 --> 02:03:06,510
.ראיתי את האופק. הוא שם

1218
02:03:08,762 --> 02:03:14,976
אפילו שלעולם לא אוכל
.לגעת בו, שווה להגיע אליו

1219
02:03:18,855 --> 02:03:25,695
.את הראית לי את זה. תודה

1220
02:03:36,540 --> 02:03:39,084
?רוצה לטייל
?נראה מה שנראה-

1221
02:03:41,711 --> 02:03:43,755
.כן, נראה מה שנראה

1222
02:04:24,463 --> 02:04:26,131
<i>נכתב בהשראתו
.של ד"ר אוליבר סאקס</i>

1223
02:04:26,214 --> 02:04:29,718
<i>מבוסס על ניסיונם האמתי
.של שירל וברברה ג'נינגס</i>

1224
02:04:33,388 --> 02:04:37,184
<i>הם נשואים
.וחיים באטלנטה, ג'ורג'יה</i>

1225
02:04:40,228 --> 02:04:43,815
<i>ברברה המשיכה לפסל
,ואף שראייתו של שירל לא שבה</i>

1226
02:04:44,107 --> 02:04:46,952
<i>הוא כעת מצייר
את זיכרונותיו</i>

1227
02:04:47,012 --> 02:04:49,988
<i>מההרפתקה הקצרה שלו
.כאיש רואה</i>

1228
02:04:50,989 --> 02:04:54,989
"אהבה ממבט ראשון"

1229
02:04:55,790 --> 02:04:59,990
הובא וסונכרן ע"י יוני