KUROKAWA ANWESEN
Herr Kurokawa saß vor seinem Computer,
als er beim Trinken von hinten erschlagen wurde.
Die Bronzestatue neben ihm ist ohne Zweifel die Tatwaffe,
Aber was ich nicht verstehe, ist das,
Es scheint eine Todesbotschaft zu sein,
aber was bedeutet J U N?
Das weist direkt auf den Mörder hin,
Wie bitte?
Noch dazu ist der Mörder einer von den dreien dort.
Wie unerwartet scharfsinnig.
Seine Frau, Mina Kurokawa.
Sein ältester Sohn, Daisuke Kurokawa, Und
die Hausangestellte Manami Nakazawa. Einer von ihnen war es.
Fantastisch, Môri-kun. Und, wer ist der Mörder?
Der Täter, der Daizô Kurokawa erschlagen hat,
sind Sie! - Häh?
- Äh? - Seine Frau?
Die drei Buchstaben J, U, N von Herrn Kurokawa,
das ist der Juni auf Englisch. Die ersten Buchstaben davon.
In diesem Monat regnet es wenig.
Daher nennt man ihn auch Minazuki,
Kurzum, es ist Mina-san. Noch dazu haben Sie...
Weil ich im Juni Geburtstag habe?
Nur weil in Minazuki Mina steckt?
Dieser Unsinn macht mich zum Täter?
Nun, das nennt man logisches Schlussfolgern.
Würde jemand, der an der Schwelle des Todes steht, so umständlich denken?
An seiner Stelle hätte ich den Namen des Täters getippt.
Nicht Sie auch noch, Inspektor.
Jetzt ist er mit seiner Logik am Ende. Nicht zu ändern.
Unschuldige zu beschuldigen, ist das Ihr Job?
Da werde ich wohl wie üblich mit einem Betäubungspfeil
den Alten schlafen schicken.
Oh, da ist er, der Gedankenblitz!
Ja? Ich habe schon darauf gewartet.
Nun, dass Sie die Mörderin sind,
war natürlich ein Scherz.
Ein Scherz?
Inspektor Megure, sehen Sie sich die Leiche gut an.
Nur der kleine Finger an Kurokawas rechter Hand
ist voller Blut.
Ja. Das ist richtig.
Nun, an welchen Stellen der Tastatur befindet sich Blut?
Auf den Tasten ke, mu und ro,
sowie auf der linken Alphabet-Umstelltaste.
Das Blut bei ke, mu, ro kam auf die Tasten,
als Kurokawa mit dem Zeigefinger
die Tasten j, u, n drückte und so das Blut
vom kleinen Finger auf besagte Tasten schmierte.
Aber niemand wird mit dem rechten kleinen Finger
eine Taste am linken Rand drücken.
Also, wie kam das Blut auf die linke Taste?
Wahrscheinlich wurde dem Opfer
vom heranschleichenden Täter der Hinterkopf eingeschlagen.
Danach fasste er sich an den Kopf.
So kam das Blut an den kleinen Finger.
Beim Umdrehen bekam er wieder einen Schlag
und riss mit dem kleinen Finger die Tastatur zu Boden.
Kurzum, die linke Taste,
die Alphabet-Umstelltaste,
wurde von Herrn Kurokawa nicht mit Absicht gedrückt,
sondern beim Fallen aus Versehen betätigt.
Als der Täter sich verzog, hat Herr Kurokawa,
während ihm schon die Sinne Schwanden,
mit letzter Kraft die Tasten vor ihm gedrückt.
Mit der Absicht, japanisch zu schreiben.
Dann sind die japanischen Zeichen,
die Herr Kurokawa gedrückt hat...
Ma-na-mi?!
Genau. Die Hausangestellte Manami Nakazawa.
Sie waren es!
Das ist ein Scherz, oder? Herr Detektiv?
Es gibt schließlich keine Beweise.
Es gibt einen Beweis.
Als Sie das Verbrechen begingen,
haben Sie da nicht Ihre Schuhe ausgezogen?
Auf dem Holzboden wären die Pantoffeln zu laut gewesen
und Sie hätten sich nicht unbemerkt anschleichen können.
Ohne es zu merken,
traten Sie dann in das auf den Boden gespritzte Blut,
Das bezeugt die Stelle A, an der ein Blutfleck
nicht vollständig ist.
An Ihren weißen Socken
müsste ein Blutfleck zu sehen sein,
Bei der Vernehmung durch die Polizei sagten Sie aus,
dass Sie sich der Leiche nicht genähert haben.
Sind Sie mit einer Untersuchung des Blutflecks an der Socke einverstanden?
Kurokawa hat vor einem Jahr
meinen Mann getötet.
Sind Sie etwa die Frau des Patienten, den mein Vater am Herz operiert hat?
Ja. Weil Kurokawa bei der Operation betrunken war, musste mein Mann sterben.
Ich habe Frisur und Namen geändert und keiner hat mich erkannt.
Das heißt, für euch war dieser Vorfall nichts,
woran man sich erinnern müsste.
Ich wollte Klage erheben und bat
das Krankenhauspersonal, gegen ihn auszusagen.
Aber niemand hat mich unterstützt.
Alle hatten Angst vor Kurokawa.
Und daher wollten Sie Rache für Ihren Mann.
Heute ist es genau ein Jahr her.
Ich bereue es nicht,
Schließlich konnte ich ihn rächen,
Gehen wir.
Da habe ich dem Alten wieder zu Ruhm verholfen.
DER TICKENDE WOLKENKRATZER
Ich bin Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.
Als ich mit Ran Môri, Freundin und Klassenkameradin im Vergnügungspark war,
beobachtete ich Männer in Schwarz bei einem verdächtigen Deal.
Ich war so auf das Geschehen konzentriert,
dass ich den dritten Mann hinter mir nicht bemerkte.
Er verabreichte mir ein Gift und als ich wieder zu mir kam,
war mein Körper geschrumpft!
Wenn bekannt wird, dass ich noch lebe,
ist mein Leben und das meiner Freunde in Gefahr.
Professor Agasa riet, meine wahre Identität geheim zu halten.
Als Ran nach meinem Namen fragte, sagte ich Conan Edogawa.
Um mehr über diese Männer zu erfahren,
zog ich zu Ran, deren Vater eine Detektei betreibt.
Jedoch ist der Alte ein Trottel von Detektiv.
Ich konnte das nicht länger mitansehen
und löste mit meiner Logik einen Fall nach dem anderen.
Dank dessen ist der Alte jetzt ein berühmter Detektiv.
Und ich bin wieder zurück an der Grundschule.
Meine Klassenkameraden Ayumi, Genie und Mitsuhiko
haben mit mir die Detective Boys gebildet.
Jetzt möchte ich euch die Erfindungen von Professor Agasa vorstellen.
Das Narkosechronometer.
Wenn man bei aufgeklapptem Visier den Knopf drückt,
schießt eine Nadel heraus, die einen sofort einschläfert.
Der Stimmentransposer in Form einer Fliege.
Durch Einstellen der Wählscheiben
kann man verschiedenste Stimmlagen erzeugen.
Meine Geheimwaffe sind die Power-Kick-Boots.
Die Druckpunkte am Fuß werden stimuliert und erhöhen so meine Muskelkraft.
Für die Verbrecherjagd: Skateboard mit Turbo-Antrieb,
Allerdings wird es mit Sonnenenergie betrieben,
so dass man es nur bei Tageslicht benutzen kann.
Upps, das darf ich nicht vergessen. Unsere Club-Anstecknadel
ist ein winziges Gerät, mit dem man
senden und empfangen kann. Ein tolles Teil!
Es gibt noch vieles mehr,
aber meine beste Waffe ist hier oben!
Mein Verstand ist immer noch derselbe. Ich löse jeden Fall!
Es gibt immer nur eine Wahrheit!
PROFESSOR AGASAS HAUS 26. APRIL (SAMSTAG)
An Herrn Yûsaku Kudô, Mr, Yûsaku Kudô.
Ts, alles nur für Vater.
Wahrscheinlich sind das Meiste eh Fanbriefe.
Auch die neue Serie "Night Baron", die dein Vater geschrieben hat,
soll in den Staaten ein Bestseller sein,
Ja, aber er ist momentan in der Schweiz.
Er reist ständig in der ganzen Welt herum.
Es ist voll lästig, ihm seine Fanpost hinterherzuschicken.
Da er dir freie Hand lässt, ist es das Mindeste, was du tun kannst.
Ja, ich weiß. Übrigens, Professor, Was basteln Sie da?
Was Neues für mich?
Leider nein, es ist nichts dergleichen,
Die Menschheit hat fliegende Vögel erforscht
und das Flugzeug erfunden, Aber bisher
gelang es niemandem, die Flugmechanik von Insekten nachzubilden,
Ich werde das erste Modell fertigstellen
und als Spielzeug vermarkten.
Alle Kinder der Welt werden daran interessiert sein!
Das Geld wird mir nur so zuströmen
und ich werde zum Millionär!
Wann soll das Wirklichkeit werden?
Ich höre das schon seit meiner Kindheit.
Und überhaupt.
Kein einziger Fanbrief für mich. Man hat mich wohl vergessen.
Hm? Der ist für mich!
Teiji Moriya?
Etwa jener Teiji Moriya?
Bitte verzeihen Sie, dass ich so plötzlich schreibe.
Ich wollte schon lange Ihnen, dem Oberschülerdetektiv,
dessen Tätigkeiten ich in der Zeitung
und im Fernsehen verfolgt habe, begegnen
und mich mit Ihnen unterhalten.
Was mein Anliegen betrifft, so findet am Dienstag, den 29. April,
nachmittags ab halb vier in meinem bescheidenen Heim
eine Afterneon Tea Gartenparty statt, zu der ich Sie
ganz herzlich einladen möchte.
EINLADUNG FÜR SHIN'ICHI KUDÔ BEGLEITUNG WILLKOMMEN
Was denn, eine Einladung zu einer Party?
Professor, Sie kennen doch Teiji Moriya, oder?
Natürlich. Er ist Professor für Architektur an der Tôto Universität
und einer der führenden Architekten Japans.
Warum interessiert sich so jemand für mich?
Architekten sind auch Künstler.
Vielleicht sucht er neue Anregungen.
Schließlich ist Professor Moriya ein Genie wie ich.
Ein Genie also.
Eine Gartenparty?
Ja, ich bin mitten in der Untersuchung eines Falls und kann nicht hingehen.
Ich soll an deiner Stelle hingehen?
"Begleitung willkommen" steht in der Einladung.
Nimm doch deinen Vater und den Jungen mit. Wie heißt er gleich?
- Conan-kun? - Ja genau, ihr könnt zu dritt hingehen,
Die Einladung steckt bereits bei euch im Briefkasten.
Also wirklich! Da rufst du einmal an und verlangst gleich was von mir.
- Aber nur unter einer Bedingung. - Eine Bedingung?
Nächsten Samstag gehst du mit mir dafür in die lange Kinonacht.
Warum nicht? Wir waren lange nicht mehr aus.
Wir treffen uns um 22:00 Uhr vor dem Beika-Kino.
So warte doch. Nächsten Samstag ist sehr ungünstig. Später wäre...
Kommt nicht in Frage. Es muss unbedingt der 3. Mai sein!
Sag mal, magst du Rot oder Blau lieber?
Rot oder Blau? Wieso fragst du?
- Ist doch egal. Antworte einfach! - Nun, dann wohl Rot.
Rot? Es ist also tatsächlich Rot. Ich habe geahnt, dass du das sagst.
Schließlich ist Rot deine Lieblingsfarbe.
- Hey, wo bleibt mein Essen? - Ich mache es ja gleich,
Also dann, Shin'ichi. Dritter Mai, abends um zehn, Vergiss es nicht!
Hey! Echt mal.
Wenn ich ins Kino gehen könnte, müsstest du nicht für mich zur Party gehen,
Doch warum muss es unbedingt der 3. Mai sein?
War da was am 3. Mai?
Am 4. Mai ist Holmes mit Moriarty den Reichenbachfall hinabgestürzt.
Am 5. Mai ist der Tag des Kindes.
Hallo Conan-kun! Bist du gerade auf dem Heimweg?
Inspektor! Ist etwas passiert?
Nun, so vielerlei. Lasst mich euch vorstellen.
Shiratori-kun hier wurde unserer Abteilung zugewiesen,
Ich bin Shiratori. Der Inspektor hat mir viel von dir erzählt.
Du scheinst interessante Dinge zu bemerken,
Ach was. Alles bloß Zufall. Nur Zufall,
Wahrscheinlich. Es kommt ja oft vor, dass Zufälle sich häufen,
Hebe, gut gekontert.
Bei so vielen Vorfällen wird die Golden Week
für mich keine Entspannung bringen. Bis dann.
Golden Week?
Stimmt ja!
Der 3. Mai ist der Tag der Verfassung.
Ja und?
Was? Geburtstag?
Ja. Am 4. Mai hat Shin'ichi Geburtstag,
Ich habe ihn am 3. Mai zur Kinonacht eingeladen,
damit ich ihn um Mitternacht mit meinem Geschenk,
einem roten Polo-Shirt, überraschen kann.
Ach so, der 4. Mai ist mein Geburtstag.
Den hatte ich völlig vergessen.
Was für einen Film wollt ihr euch anschauen?
- Die Legende des roten Fadens, - Roter Faden?
Ihr kennt das nicht? Wenn Mann und Frau füreinander bestimmt sind,
sind sie von Geburt an am kleinen Finger
mit einem roten Faden verbunden.
Das ist das Thema dieser Liebesromanze,
Was für Mädchen!
Schaut mal hier! Die Glücksfarbe im Mai
von Shin'ichi und mir ist Rot!
Also entschied ich, dass es nur so geht.
Auch wenn du das so festgelegt hast,
kann ich nicht mit dir ins Kino gehen.
Moment mal. Sagtest du etwas
von einer Kinonacht?
- Ja, - Auf keinen Fall!
Das erlaube ich nicht! Um diese Uhrzeit machen zwei junge Menschen
im dunklen Kino doch nur herum! - So sind wir nicht!
Rede nicht so komisches Zeug!
Shin'ichi vergisst jedes Jahr seinen Geburtstag.
Einmal im Jahr erinnere ich ihn daran.
Damit er merkt, dass er älter wird.
Im Gegenteil, ich bin jünger geworden.
Aber weißt du...
du bist noch Schülerin, - Ja genau!
Lasst uns zur Gartenparty eines Herrn Teiji Moriya gehen.
Was soll das so plötzlich?
Es ist zwar Shin'ichis Einladung, aber er kann nicht hingehen.
- Conan-kun, du kommst auch mit, oder? - Auja!
Ich gehe nicht auf eine Party mit Shin'ichis Einladung!
Teiji Moriya ist ein berühmter Architekt, nicht wahr?
Das wird ein Treffen zwischen Meisterdetektiv und Meisterarchitekt.
Meisterdetektiv und Meisterarchitekt also.
Er ist so leicht zu beeinflussen.
MORIYA ANWESEN 29. APRIL (DIENSTAG)
Nicht, Conan-kun. Wir kommen nur mit Einladung rein.
- Bitte sehr. - Danke.
Wahnsinn!
In der Tat, englischer Stil des 17. Jahrhunderts.
Ein Gebäude aus der Zeit von Stewart.
Du kennst dich in Architektur aus?
Nun, früher wurde ich die wandelnde Bibliothek genannt.
Schaut mal gut nach links und rechts.
Wenn man genau in der Mitte steht, sind beide Seiten völlig gleich!
Der Garten und auch das Gebäude!
Ja, das nennt man die Symmetrie von links und rechts.
Professor Moriya hat bis zur Oberschule in England gelebt.
Daher kommt es wohl, dass er die englische Architektur so bewundert.
Besonders... äh... besonders...
was die klassische Architektur angeht, ist er ohne Zweifel...
Ein Spickzettel!
Er hat sogar die Schreibweise
seines Namens geändert, um die Symmetrie zu wahren,
Der ist doch krank.
Ich habe noch nie einen so wunderschönen Garten gesehen!
Ich danke Ihnen für das Kompliment.
Ich bin Teiji Moriya. Freut mich,
I... ich bin Ran Môri.
Das sind mein Vater und Conan Edogawa, Shin'... äh,
Kudô-kun konnte heute nicht kommen und daher sind wir...
Ach so, Kudô-kun konnte nicht kommen.
Aber der Onkel hier ist auch ein berühmter Detektiv,
Was soll denn das "auch" bedeuten?
Ich bin Kogoro Môri.
Oh, Sie sind dieser berühmte Detektiv. Freut mich.
Bitte hier entlang. Die Party findet im Hintergarten statt.
Auch dieser Garten ist wundervoll!
Wie man es von der Party einer Berühmtheit erwartet.
Ein Mode! und ein Musiker, große Firmenchefs sowie Kritiker.
Viele Künstler. Alles nur Leute, die man aus dem Fernsehen kennt.
Bitte genießen Sie den Nachmittag und entspannen Sie sich.
Oh, sieht das gut aus! Ist das alles selbstgemacht?
Selbstverständlich,
Auf einer Teeparty Selbstgemachtes anzubieten, entspricht der Form.
- Bitte bedienen Sie sich. - Vielen Dank!
Und sagt es Ihnen vom Geschmack her zu?
Sie sind köstlich, diese Kekse!
Oh, das freut mich.
Dann hat es sich gelohnt, sie gestern noch zu backen.
Oh, Herr Professor, Sie kochen selbst?
Man denkt es nicht, aber ich bin Junggeselle.
Alles, was auf dem Tisch steht, die Scones,
Sandwiches und Kekse, alles ist selbstgemacht.
Ich bin der Typ, der immer alles selber machen muss.
So ist das. Dieser Wille bringt also
all die wunderschönen Architekturen hervor.
Ohne Schönheit kann man nicht von Architektur sprechen.
Den jungen Architekten von heute fehlt der Sinn für Ästhetik.
Sie sollten für ihre Arbeiten mehr Verantwortung übernehmen.
Übrigens, Môri-san, stört es Sie, wenn ich ein Quiz veranstalte?
Ein Quiz?
Ja. Drei Männer leiten eine Firma, deren Computerkennwort
ermittelt werden muss.
Für den Meisterdetektiv Kogoro Môri
sicher ein Kinderspiel.
Das ist der berühmte Kogoro Môri-san?!
- Nun gut, - Wie spannend.
- Bitte, - Ja, stimmt.
Hey, bekommst du das hin?
Nun denn, dies sind die Daten der drei.
Das Kennwort ist eine Gemeinsamkeit und besteht aus fünf Silbenzeichen.
Möchten Sie es auch probieren, Ran-san?
Das Zeitlimit beträgt drei Minuten.
Nun, denken Sie bitte alle mit.
- Was ist das? - Blicken Sie da durch?
Also gut, los geht's!
Es gibt kein Zeichen, das die Namen gemein haben,
Die Geburtstage und Blutgruppen sind verschieden.
Die Hobbies sind völlig andere. Das ist schwieriger als ich dachte.
Was mag es sein? Irgendwelche Gemeinsamkeiten?
Ich muss aufgeben.
- Ich warte auf die Antwort der Profis. - Ich auch.
Ob Vater damit klarkommt?
Warte mal. Alle drei sind ein Jahr auseinander.
Ich weiß es!
Es ist Mo-mo-ta-ro-u!
Momotarô?
Die Tierkreiszeichen der drei!
Das Jahr des Affen, des Hahns und des Hundes.
Verstehst du? Affe, Hahn, Hund! Das sind die Diener von Momotarô.
Das ist richtig, Junge. Wirklich erstaunlich.
Sich mal zu blamieren, wird dir gut tun.
Als Belohnung für die richtige Antwort
werde ich dich durch meine Galerie führen.
- Bitte gesellen Sie sich dazu, Ran-San. - Ja.
Bitte schaut euch nach Belieben um.
Huch? Ran-nêchan! Ist das nicht die...
Ja, genau. Das ist das Haus der Kurokawas.
Wurde Kurokawa-san nicht umgebracht?
Ja.
Dieses Haus entwarf ich, kurz nachdem ich selbstständig wurde.
Die folgenden Bilder zeigen Werke aus meinen Dreißigern.
Ich war derzeit noch unerfahren, Schaut bitte nicht so genau hin.
Er hat sogar eine Brücke entworfen.
Übrigens, Ran-San, sind Sie eng mit Kudô-kun befreundet?
Eh? Nun ja, wir kennen uns
seit unserer Kindheit und gehen auf die gleiche Schule.
Aber wir haben uns in letzter Zeit nicht gesehen.
Doch nächsten Sonntag hat Shin'ichi,
ich meine, da hat er Geburtstag und wir sind fürs Kino verabredet.
Oh, da freuen Sie sich bestimmt darauf.
Sie haben sicher schon ein Geschenk für ihn.
Nein, das mache ich am Samstag.
Er mag genau wie ich die Farbe Rot.
Außerdem ist im Mai Rot die Glücksfarbe für uns beide.
Deswegen will ich ihm ein rotes Polo-Shirt schenken.
Das ist ja ein schönes Geschenk.
Kudô-kun wird sicher erfreut sein.
Ja.
Oh je, mein Geburtstag! Was mache ich bloß?
Huch!
Ist das nicht das Beika City Building?
Ja, das stimmt.
Wir gehen uns den Film hier im Beika Kino 1 anschauen.
Am 3.5. um 22 Uhr treffen wir uns im Foyer,
So ist das.
Dieses Gebäude ist eins meiner besten Arbeiten.
Es gibt keinen besseren Platz als diesen,
um als junges Paar den Geburtstag zu feiern.
Was mache ich bloß?
3. MAI (SAMSTAG)
Zum Abendessen könnt ihr euch was kommen lassen.
Bis 22:00 Uhr sind es noch zehn Stunden.
Ein echtes Problem,
Ich gehe dann!
Wieso verstecke ich mich?
Du hättest einfach früher absagen müssen.
Was hätte ich denn tun sollen?
Ran steht voller Freude täglich vor dem Kalender.
Da konnte ich nicht absagen.
Können Sie nicht einen Shin'ichi-Roboter erstellen?
Das ist unmöglich. Auch wenn ich ein Genie bin.
Das dachte ich mir.
Vorgestern wurde aus der Tôyô Pulverkammer
Sprengpulver inklusive Oktogen gestohlen.
100 Polizeibeamte wurden mobilisiert,
um den Fall zu untersuchen. Bisher gibt es aber keine Hinweise
auf den Täter. - Ein schlimmer Vorfall!
Ja. Bei Oktogen handelt es sich schließlich
um einen Plastiksprengstoff.
...im Haus der Kurokawas ein Feuer aus, das auf mehrere...
Das Haus ist ja das Anwesen der Kurokawas!
Ah, da wo der Mord stattfand?
In letzter Zeit gibt es aber viele Brandstiftungen.
Da die letzten Brände sich ähneln, wird nur ein Täter vermutet.
Ja, hallo?
- Ist Shin'ichi Kudô da? - Ja, einen Moment bitte.
- Shin'ichi, für dich. - Woher weiß man, dass ich hier bin?
Was redest du da?
Weißt du nicht mehr, dass alle Anrufe
zu dir nach Hause hierher umgeleitet werden?
Stimmt ja. Ich vergaß. In letzter Zeit bekam ich
keine Anrufe, da habe ich es total vergessen.
Der Anrufer scheint einen Stimmverzerrer zu benutzen.
- Er klingt ganz komisch. - Hä?
Hallo?
- Bist du Shin'ichi Kudô? - Ja.
Hast du die Nachrichten gesehen? Den Sprengstoff habe ich gestohlen.
Du wirst mir deine Telefonnummer fürs Handy geben.
Jemanden wie dir brauche ich sie nicht zu geben.
Oh, es macht dir also nichts aus, die Verbindung zu mir zu kappen?
Verstanden. Die Nummer ist...
Gut, du nimmst jetzt dein Handy und begibst dich
zum Park am Teimuzu-Fluss. Ich zeige dir was Interessantes.
- Zum Grünen Park'? - Beeil dich, sonst sterben die Kinder!
Was?
- Shin'ichi? - Ich gehe auf jeden Fall hin.
- Könnte es ein Telefonstreich sein? - Mit Stimmverzerrer? Zu kompliziert.
Sie informieren Inspektor Megure.
- Okay. Pass auf dich auf! - Klar doch!
TEIMUZU-FLUSS GRÜNER PARK
- Hey, Mitsuhiko, gib endlich ab! - Ich will auch mal!
Bitte wartet noch ein wenig. Es ist ziemlich schwierig,
eine Fernsteuerung zu handhaben.
Hey Mitsuhiko! Woher hast du die Fernsteuerung?
- Conan-kun! - Ein bärtiger Mann schenkte sie uns,
"Das ist ein Flugzeugbomber", sagte er.
Ein Flugzeugbomber?!
Was ist da am Flugzeugrumpf befestigt?
Etwa die Bombe?!
- Mitsuhiko, gib her! - Hey! Ich bin als Nächster dran.
Da ist eine Bombe dran befestigt!
Ihr Idioten!
Ah, die Antenne ist abgebrochen,
Conan-kun! Das Flugzeug!
Es geht nicht. Lauft alle weg!
Idioten! Doch nicht dahin!
Conan, so tu doch was!
Mal sehen,
Oh nein!
Und los!
Oh, was war das?
- Was ist da explodiert? - Feuerwerk?
Ein Flugzeug ist explodiert,
Ein orangefarbener Blitz. Es war Plastiksprengstoff,
Was soll das werden?
- Was ist mit Kudô? - Verflixt!
Ach so, er meint wohl, dass ein Knirps wie du für mich ausreicht.
Ein Knirps wie ich'? Ich werde beobachtet!
Hör gut zu. Genau um 1 Uhr wird eine weitere Bombe explodieren.
Genau um eins?
Sie ist am Vorplatz des Bahnhofs Beika.
Wenn Kudô nicht kommt, musst du sie finden.
Warte! Das sind zu wenige Angaben. Ich bin doch nur ein Kind.
Kannst du mir einen Tipp geben? Hallo?
Sie ist unterm Baum. Aber nicht unter einem Baum begraben.
Du musst dich beeilen, sonst wird sie jemand an sich nehmen.
Verdammt!
- Conan-kun! - Hey, Conan! Wohin gehst du?
Zehn vor eins.
Mist, hier ist nichts.
Willkommen!
Was meint er mit "unterm Baum"?
Und wer sollte sie an sich nehmen?
Bitte nimm mich auf.
Oh, hat man glich ausgesetzt? Du Ärmste.
Mach dir keine Sorgen. Ich werde dich an mich nehmen.
Unterm Baum? Baum? Holz?
Die Katze!
Vielen Dank.
Oma, warte!
Idiot! Hast du die Ampel nicht gesehen?
Es tut mir leid.
Oh nein!
Fünf vor eins! Verdammt!
Vier Minuten vor eins.
Gut, sie ist in den Stau geraten.
Ah! was ist los? Es ist noch helllichter Tag.
Es ging wohl kaputt, als es gegen den Bordstein knallte.
Junge, ich leih mir dein Fahrrad!
He?
Junge? Bin ich etwa jünger?
Verdammt! Sie fahren wieder.
Drei Minuten vor eins. Wie war das?
Macht diese Straße nicht eine Linkskurve?
Bi... Bist du in Ordnung, Kleiner?
Leihst du mir kurz diese Box?
Noch 25 Sekunden!
- Bist du auch nicht verletzt? - Nein.
Verdammt. Ich kann das Ding hier nicht explodieren lassen.
Und nun?
Stehengeblieben? Also gut.
Die freie Fläche hinter der Schnellstraße!
Brauchst du das nicht?
Die Zeit läuft wieder,
Aaah!
- Ja, das nehme ich! - Oh, ganz schön gewagt.
Der Junge, der beim Versuch eine Bombe zu entfernen, verletzt wurde,
wird zurzeit im Polizeikrankenhaus versorgt.
Conan-kun, du bist wieder wach!?
Conan, alles klar bei dir?
- Wo bin ich? - Im Krankenhaus.
Conan! Was ist hier eigentlich los?
- Aber nicht doch, - Erklär mir das!
Fragen können Sie später. Holt bitte den Arzt!
- Conan! - Ja!
Beruhigen Sie sich.
- Hm. - Ja.
Sie können unbesorgt sein. Auch bei der Untersuchung vorhin
hat das EEG nichts Auffälliges ergeben.
Morgen können wir ihn sicher entlassen.
Vielen Dank.
- Alles Gute. - Na denn, alles Gute.
Kommen wir gleich zur Sache, Conan-kun. Erzähle von dem Vorfall!
Ich verstehe. Du wolltest also die anderen
vor der Bombe retten und bist aufs Fahrrad gesprungen,
Ja. Ah! Inspektor!
Die Verbindung zum Verbrecher erfolgt über das Handy von Shin'ichi.
Im Krankenhaus sind Handys doch verboten.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Dieser Teil des Krankenhauses ist unabhängig.
Hier werden keine elektrischen Maschinen verwendet,
so dass die Benutzung von Handys möglich ist.
Professor Agasa erklärte mir die Lage, daher bist du hier.
Dann ist ja gut. Außerdem habe ich
das Fahrrad kaputt gemacht, Onkel, kannst du den Jungen entschädigen?
Sag mir lieber, warum du so etwas Verrücktes getan hast?
- Du wärst fast gestorben! - Es tut mir leid.
Und überhaupt, was ist mit Shin'ichi los?
Dieser Mann hat doch Shin'ichi angerufen?
Nun, Shin'ichi war anderweitig beschäftigt
und hat deshalb Conan-kun darum gebeten.
Was? Wenn ich den Kerl erwische, mach' ich ihn fertig!
Dass ich Shin'ichi Kudô bin, kann ich ja schlecht sagen.
Inspektor, konnten Sie die Art der Bombe feststellen?
Ja, beim ferngesteuerten Flugzeug sowie bei der Tragebox
wurde Plastiksprengstoff verwendet,
Tatsächlich.
Ein bläulich getönter orangefarbener Strahl
ist die Besonderheit bei Plastiksprengstoff.
Vermutlich ist es der gestohlene Sprengstoff der Tôyô-Firma.
Die erste Bombe hatte eine Zündkapsel, Sie explodierte beim Aufprall.
In der Tragebox
gab es eine Zeituhr. Es war somit eine Zeitbombe.
Aber warum stoppte die Zeituhr
um 16 Minuten vor eins?
Wo Sie davon sprechen...
Zum einen könnte der Timer kaputt gegangen sein.
Oder der Täter hielt aus irgendeinem Grund
die Uhr mit der Fernsteuerung an. Beides ist möglich.
Da der Täter extra Kudô-kun angerufen hat,
wollte er ihn vielleicht,
da er um seine Berühmtheit wusste, herausfordern.
Oder es ist jemand, der private Rachegefühle hegt.
Nach meinen Nachforschungen
sind alle Verbrecher, die Shin'ichi Kudô
zur Stecke gebracht hat, zurzeit im Gefängnis.
Es könnten die Geliebten oder Verwandte sein.
Jedenfalls fahndet die Polizei
anhand eines Bildes der Kinder, nach dieser Person.
Conan, hier. Es sieht ihm richtig ähnlich.
- Es ist gut! - Wir haben es zu dritt gemalt.
Oh, die Charakteristika sind gut erkennbar.
Aber dazu fällt mir niemand ein.
Der Verbrecher hatte seine Stimme verzerrt.
Es könnte jemand sein, den ich kenne!
Inspektor, unter den Fällen, an denen Shin'ichi-kun beteiligt war,
welcher hat davon die größte Aufmerksamkeit erregt?
Das war sicherlich die Sache
um den Bürgermeister Okamoto von Nishitama.
In Nishitama lebte eine 25-jährige Büroangestellte,
die vom Auto des Bürgermeisters angefahren wurde
und verstarb.
Es schien ein normaler Verkehrsunfall zu sein,
beidem der Bürgermeister auf dem Beifahrersitz saß.
Kudô-kun hatte jedoch Zweifel, was den Unfall betraf.
BÜRGERMEISTER OKAMOTO (52) BÜRGERMEISTER VON NISHITAMA
KÔHEI OKAMOTO (21) SOHN DES BÜRGERMEISTERS
Diesen Zigarettenstummel fand man direkt neben dem Opfer am Tatort.
Es ist Speichel Ihres Sohnes daran. Sie haben sie weggeschmissen, oder?
Ja. Nachdem ich das Mädchen angefahren hatte,
sprang ich Hals über Kopf aus dem Wagen.
Da habe ich sie wohl unbewusst fallen lassen,
Ich verstehe. Von der Länge ausgehend haben Sie sie scheinbar
gerade erst angesteckt. - Das stimmt.
- Es war kurz nach dem Anzünden. - Mit dem Feuerzeug?
Ja.
Welches Feuerzeug haben Sie benutzt?
Den Zigarettenanzünder vom Auto.
Setzen Sie sich bitte auf den Fahrersitz
und zünden sich eine Zigarette an.
Es reicht, wenn Sie nur so tun als ob.
Aber Sie müssen sich ordentlich anschnallen,
Ja.
Hier.
Bitte benutzen Sie diese Zigaretten.
Es ist die gleiche Marke, wie die vom Tatort.
Stopp!
Genau. Um vom Fahrersitz an den Anzünder zu gelangen,
muss man die linke Hand ausstrecken.
Aber an diesem Anzünder befinden sich nur die Abdrücke Ihrer rechten Hand.
Können Sie das erklären, Kôhei-san?
Ja, ich hatte mein eigenes Feuerzeug...
Nein.
Sie hatten Ihr Feuerzeug an Ihrem Besuchsort liegen lassen.
Außerdem ist Ihr Vater Nichtraucher,
Sie haben zweifellos
den Zigarettenanzünder vom Beifahrersitz aus betätigt.
Neben Ihrem Vater sitzend, der am Steuer saß.
Die anderen Fingerabdrücke wurden gekonnt ausgetauscht.
Sitzeinstellung und der Winkel des Spiegels waren perfekt.
Tja, aber
Sie haben den Zigarettenanzünder übersehen.
Bürgermeister Okamoto,
Mein Sohn, Kôhei,
dachte dabei an meine Stellung als Bürgermeister,
als er sich für mich als Fahrer hinstellte.
In Wahrheit bin ich gefahren,
Es tut mir sehr leid.
Vater.
Aufgrund dessen verlor Bürgermeister Okamoto seinen Posten.
Auch das von ihm unterstützte Bauprojekt zur Erneuerung
der Innenstadt von Nishitama wurde neu überdacht.
Wird der Sohn des Bürgermeisters Okamoto ihn dafür hassen?
Hm, da fällt mir ein, er hat, glaube ich,
Elektronikwissenschaften studiert.
Ich forsche das nach,
Fällt euch sonst noch etwas über den Verbrecher ein?
Es ist egal, was.
Nun ja...
- Der Geruch. - Was?
Es hat süß gerochen.
Als Mitsuhiko-kun das Flugzeug überreicht wurde.
Ja? Ich habe gar nichts bemerkt,
Ich auch nicht.
Ein süßer Duft? Meinst du wie ein Parfüm oder so?
Ich weiß es nicht, Aber
es roch nicht wie ein Parfüm,
Ein süßer Duft?
Gut. Wenn euch noch etwas einfällt, gebt mir bitte Bescheid.
Ja!
Nun, wir sollten auch langsam nach Hause gehen.
Ja stimmt. Jetzt, wo es Conan wieder gut geht.
Wenn es Probleme gibt, komme ich sofort herbeigeeilt.
Ja, danke,
- Ts, der hat's gut. - Ich will auch im Krankenhaus liegen.
Du bist ganz schön beliebt.
Nicht schlecht, du Schönling.
Was weißt du denn schon.
Nun, wir gehen dann,
- Bis dann, Conan. - Danke euch!
Ich frage mich,
wo Kudô-kun in dieser wichtigen Zeit nur steckt?
Warte, Conan! Wenn es der Verbrecher ist, übernehme ich.
- Hallo? - Du hast die Bombe gut entdeckt.
Mein Kompliment. Aber
die Zeit für Kinder ist vorbei. Gib mir Kudô!
Das ist wahr. Jetzt ist die Zeit für Erwachsene.
Wer bist du? Was ist mit Kudô?
Kudô ist nicht da. Ich werde es mit dir aufnehmen!
Ich bin der Meisterdetektiv Kogoro Môri.
Auch gut. Ich werde es nur einmal sagen, also hör gut zu.
An der Tôto-Ringlinie habe ich fünf Bomben angebracht.
Fünf... Bomben'?
Diese Bomben werden ab 16:00 Uhr,
sobald die Geschwindigkeit unter 60 km/h fällt, explodieren.
Sie sind so eingestellt, dass sie
bei Sonnenuntergang ebenfalls explodieren.
Ich gebe dir einen Hinweis.
Die Bombe ist angebracht
an xx von x der Tôto-Ringlinie,
An die Stelle des x kommt jeweils ein Schriftzeichen.
Nun, dann streng dich an, Meisterdetektiv Môri.
Es ist sicher nur eine leere Drohung. Bomben an der Ringlinie?
Nein, er meint es ernst.
Vermutlich wird um 16:00 Uhr die Bombe scharf gemacht
und sobald der Zug langsamer als 60 km/h fährt,
wird die Explosion ausgelöst.
Ich muss das Hauptquartier informieren.
Ja, hier ist Megure...
Ich bin auch der Meinung von Inspektor Megure.
Doch was beabsichtigt der Täter damit?
Warum tut er so etwas?
- Gerade so geschafft. - Heute ist unser Glückstag.
Was? Bomben an der Ringlinie?
Gerade eben kam die Alarmmeldung der Polizei rein.
Wir halten sofort alle Züge zur Durchsuchung an.
- Nein, wir dürfen sie nicht anhalten. - Was?
Diese Bomben sollen ab 16:00 Uhr explodieren,
sobald die Zuggeschwindigkeit unter 60 km/h fällt.
Wie bitte?!
Bis vier Uhr sind es nur noch drei Minuten!
Weise alle Ringbahnen an, eine Geschwindigkeit von 60,
nein, 70 km/h beizubehalten!
- Was ist mit den Zügen am Bahnhof? - Sofortige Abfahrt!
- Und die, die gerade einfahren? - Durchfahrt!
Bis die Bomben gefunden werden, müssen wir
alle Züge ohne Aufenthalt durchfahren lassen! Kusunoki-kun!
Verstanden!
Dies ist ein Notfall! Dies ist ein Notfall!
An alle Züge! Jemand hat Bomben an die Züge angebracht!
Sie explodieren unter 60 km/h! Alle Züge beschleunigen auf 70 km/h!
Ich wiederhole: Jemand hat Bomben angebracht!
Sie explodieren unter 60 km/h! Alle Züge beschleunigen auf 70 km/h!
Sagt mal, ist dieser Zug nicht komisch?
Was soll denn komisch sein, Genta-kun?
Wir fahren gleich in den Bahnhof ein, aber der Zug beschleunigt.
Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit. Aufgrund einer Notlage
hält der Zug nicht an der nächsten Station Beika.
Hey, was bedeutet denn Notlage?
Der erwartete Zug an Gleis 1, die Tôto-Ringlinie,
wird aufgrund einer Notlage diesen Bahnhof passieren.
So ist das. Ich habe verstanden,
Zumindest gibt es noch keinen Zug, der explodiert ist.
Ich habe es, Inspektor Megure!
Was haben Sie herausgefunden?
Die x, von denen der Täter gesprochen hat,
bedeuten unter dem Sitz oder auf der Ablage.
Dort sind die Bomben.
Es kann auch unter dem Wagen bedeuten,
Eh? Nun ja.
Da fällt mir ein, müssen deine Freunde, um nach Beika zu kommen,
nicht vom Bahnhof Midoridai aus mit der Ringlinie fahren?
Ich wiederhole. Dieser Zug wird eine Weile an keinem Bahnhof anhalten.
Falls Sie einen verdächtigen Gegenstand bemerken,
fassen Sie ihn nicht an und geben dem Schaffner Bescheid.
- Was ist ein Verdächtiger Gegenstand? - Etwas, was keinem gehört.
Das weiß ich doch! Aber was genau suchen die?
Nun ja, zum Beispiel...
- Ayumi-chan, hörst du mich? - Conan-kun! Ich höre dich.
Wo seid ihr jetzt?
In der Ringlinie.
Also doch?
Sag mal, Conan, was passiert hier eigentlich?
Man wird doch nicht das Wort mit Bo hier versteckt haben?
Macht euch keine Sorgen. Es ist nichts.
Daher kommt
nicht nur das Zuginnere als Ort für die Bomben in Frage!
- Eine Bombe?! - Also doch!
Heißt das, wir werden sterben?
Natürlich nicht! Ich werde die Bomben ganz sicher finden.
Conan-kun.
Mist! Wir können das nicht alleine Conan überlassen!
Wir müssen uns auch ins Zeug legen, Wir sind doch die Detective Boys!
- Die Detective... - Boys?
Stimmt. Die Bombe scheint im Wageninneren versteckt zu sein.
Okay! Detective Boys, auf geht's!
- Ja! - Hey, ihr da!
Mist, sie haben mich weggedrückt. Hoffentlich passiert nichts.
Ja, verstanden.
Im Hauptquartier hat man eine Zentrale eingerichtet.
Ich gehe zum Kontrollraum der Tôto-Bahn. Kommen Sie mit?
Ja! Ich begleite Sie.
Es ist gerade 16:30 Uhr geworden.
Bitte sehen Sie selbst, alle Züge der Tôto-Ringlinie
sind seit über einer halben Stunde nonstop unterwegs.
Zu diesem Ausnahmezustand haben die Bahn und die Polizei
nur den Kommentar veröffentlicht, dass ein Notfall vorliege.
Mehr als 30 Minuten wird die Polizei das nicht verschweigen können.
Ich habe ihn von einer Krankenschwester. So kannst du im Zimmer bleiben.
Fällt die Geschwindigkeit unter 60 km/h, explodieren sie.
Dieser Mechanismus ist nachvollziehbar.
Aber dass sie nach Sonnenuntergang auch explodieren,
was bedeutet das?
Warum explodieren sie bei fehlendem Licht?
Ob es etwas mit dem Zuglicht zu tun hat?
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Angenehmen Aufenthalt.
Das Kleid steht dir richtig gut.
- Auch die rote Farbe. - Danke schön.
Im Mai ist für Shin'ichi und mich Rot die Glücksfarbe.
So. Ich habe Shin'ichi-kun schon lange nicht mehr gesehen.
Ob ich mit euch mitkomme?
Eh? Ach was, der Film ist nicht so sehenswert.
Und außerdem ist er ein langweiliger Kerl.
Das war ein Scherz. Ich werde euch doch nicht bei eurem Date stören.
Weil du immer gleich alles ernst nimmst, necke ich dich gerne.
Also wirklich, Sonoko,
Erstaunlich, dass dein Vater dir erlaubt, zur Kinonacht zu gehen.
Er war schon dagegen. Aber ich habe ihn ignoriert.
Jetzt wird er sich wohl gerade mit Conan-kun
darüber unterhalten, was sie sich beide zum Abendessen machen.
Was ist? Und der vordere Wagen?
Man hat also nichts Verdächtiges in den Wagen gefunden?
Nein. Alle 21 Züge, die derzeit unterwegs sind,
wurden von den Schaffnern aufs Genaueste untersucht.
Die Gepäckstücke konnten alle zugeordnet werden. Und bei Ihnen?
Auf den an der Bahnstrecke angebrachten Videokameras
hat man nichts Bombenartiges unter den Waggons entdeckt.
- So ist das. - Wo befinden sich dann die Bomben?
Es ist furchtbar! Die Fahrgäste brechen in Panik aus!
Wie lange wollen Sie herumfahren? Halten Sie an!
Mein Sohn hat starke Bauchschmerzen, Lassen Sie uns aussteigen!
Verdächtiger Gegenstand? Es wird doch keine Bombe sein?
- Bombe? Ein Scherz! Ich steige aus! - Lassen Sie das bitte!
Das ist gefährlich. Beruhigen Sie sich!
- Es fängt an zu eskalieren! - Halten Sie noch ein wenig durch,
Môri-kun, fällt Ihnen nichts ein, wie wir die Bomben finden können?
Noch etwa eineinhalb Stunden bis Sonnenuntergang.
Aber dass sie explodieren, wenn die Sonne untergeht...
Fast so wie bei meinem Skateboard, nur umgedreht.
Es wird von Sonnenenergie angetrieben
und läuft doch nicht mehr, wenn es dunkel wird,
Nur bei Tag? Sonne?
Ich hab's! Ich hab's, Professor!
- Hier ist Megure, - Inspektor, hier ist Kudô.
Oh, Kudô-kun! Ich habe schon gewartet!
Professor Agasa hat mir alles erzählt.
Der Ort, an dem die Bomben sind,
ist weder unter den Sitzen,
noch auf der Ablage, noch unter den Waggons.
- Sie sind zwischen den Schienen. - Zwischen den Schienen?
Die Bomben sind so konstruiert, dass, wenn sie eine Zeitlang
keinem Licht ausgesetzt sind, explodieren.
Wenn die Ringlinie über die Bombe fährt,
fällt für einige Zeit kein Licht auf die Bombe.
Nehmen wir eine Wagenlänge von 20 m an. Das sind bei zehn Wagen 200 m.
Bei einer Geschwindigkeit von 60 km/h, also 16,7 Meter pro Sekunde,
braucht der Zug etwa 12 Sekunden, um 200 m zurückzulegen.
Diese Zeit, bei der sie gerade nicht explodiert,
ist, wenn der Zug mit 60 km/h darüber fährt.
Deshalb leiten Sie bitte sofort alle Züge auf andere Gleise um.
Wenn sie den Ring verlassen haben, können sie gefahrlos anhalten.
Verstanden.
Herr Sakaguchi, es ist so, wie der Junge gesagt hat,
In drei Minuten wird Zug Nummer 11
in den Güterbahnhof Shibahama geleitet! An die Arbeit!
Zug Nr. 11, Zug Nr. 11. In drei Minuten Kurswechsel!
Shibahama hat Kursänderung bestätigt.
Die Gleise sofort freiräumen!
Zug Nr. 11 hat Kawashina passiert.
Zug Nr. 10 hat Shibahama passiert. Weichen werden gestellt!
Ich verringere jetzt die Geschwindigkeit,
68, 66,
64, 63,
62, 61,
60 km/h!
59, 58!
- Alles in Ordnung? - Ja, keine Probleme.
Gut. Weiter Langsamer werden und am nächsten Güterbahnhof halten.
Verstanden!
- Wir haben es geschafft. - Nein,
noch können wir nicht aufatmen. Auf dem Ring fahren noch 20 Züge.
Zug Nr. 9, keine Probleme. Zug Nr. 20, keine Probleme.
Noch ein Zug!
Hier ist Zug Nr. 10. Wir sind bei 55 km/h. Keine Probleme,
Hurra! Wir haben es geschafft! Es ist ein Erfolg!
Das war eine hervorragende Leistung!
Gute Arbeit!
Nun sind wir dran, unseren Job zu tun.
Puh, endlich können wir aussteigen.
Ich werde nie wieder in einen Zug reinsprinten.
Ja? Dann ist ja gut,
Conan-kun, hast du herausbekommen, wo die Bomben versteckt sind?
Nein, das war Shin'ichi-nîchan.
Allerdings wurden die Bomben noch nicht gefunden.
Die Bomben sind seit 16 Uhr scharf geschaltet
und befinden sich an schattenfreien Plätzen.
Achtet bei der Suche auf den Stand der Sonne
und auf euren eigenen Schatten. Es ist größte Vorsicht geboten!
Ich habe eine Bombe gefunden!
Bombe entdeckt!
Verstanden.
Alle fünf Bomben konnten gesichert werden.
- Hurra! - Yeah!
Es war alles so, wie Kudô-kun vermutet hatte,
Bis zum Sonnenuntergang sind es noch 15 Minuten. Das war ganz schön knapp.
Aber es ist noch zu früh, um sich zu freuen.
In den bisher eingesetzten Bomben wurde nur etwa ein Viertel
der gestohlenen Sprengstoffmenge verwendet.
Das heißt, das restliche Dreiviertel ist noch im Besitz des Verbrechers.
- Entschuldigen Sie die Verspätung. - Und was war?
Ja, es geht um den besagten Sohn von Herrn Okamoto, Kôhei.
Wir fanden heraus, dass er heute Morgen nach Izu gefahren ist.
- Das bedeutet, er ist unschuldig. - Ja.
- Ähm, was ist mit dem Bombenfall? - Aufgeklärt.
Mit Kudô-kuns Hilfe.
Uns fehlen die übrigen Bomben und die Identität des Täters.
Das Einzige, was wir bisher wissen, ist, dass der Täter nicht
an der Ringlinie in der Nähe der fünf Entdeckungsorte der Bomben wohnt.
Etwa nicht? Wenn die Bomben explodiert wären, würden der Zug
und alles da herum in die Luft fliegen. Er würde doch nicht sein eigenes Haus...
Als er die Zeituhr in der Tragebox gestoppt hat,
hatte er vielleicht den gleichen Grund.
Dort in der Nähe waren ein Spielplatz und ein Appartement.
Das ist es! Der Verbrecher wohnt in diesem Appartement!
Okay! Wir fahren direkt dorthin!
- Fehlschlag? - Ja, Nicht nur das Appartement,
auch die anderen Wohnungen dort, - Alle sind sauber.
Ach so ist das.
Herr Inspektor, wo waren die Bomben
an der Ringlinie genau angebracht?
Hm? Wo genau? Nun, in ganz normalen Wohnvierteln.
Ah, eine befand sich auf einer Brücke. Die, über den Sumida Kanal.
Auf einer Brücke?
War das nicht diese Brücke?
BOMBENALARM AUF DER TÔTO-RINGLINIE!
Warte mal, dieses Bild kenne ich aus der Galerie von Professor Moriya.
Hat diese Brücke nicht Professor Moriya entworfen?
Ah? War das so?
Genauso ist es,
Es ist der Entwurf von Teiji Moriya.
Diese Brücke wurde 1983 fertiggestellt.
Da es keine Eisenbrücke, sondern eine englische Steinbrücke ist,
erlangte sie große Aufmerksamkeit. Mit dem Entwurf hat Teiji Moriya
vom Architekturverband den Neulingspreis erhalten.
Sie wissen ziemlich gut Bescheid.
Ich interessiere mich eben für Architektur.
DIE SERIE DER BRANDSTIFTUNGEN!
Hier sind die Meldungen zu den Brandstiftungen.
- Es ist genug. Das nervt. - Ja!
Da fallt mir ein, das angezündete Haus der Kurokawas
war ebenfalls ein Entwurf von Professor Moriya.
Wer hat wohl die Häuser entworfen,
die von den Brandstiftungen betroffen waren?
Vielleicht findet ihr etwas Interessantes dabei heraus.
Etwas Interessantes also.
- Bis hierher reicht es. - Danke, dass du mich begleitet hast.
Erzähl mir später alles ganz genau! Und lass dich wenigstens küssen!
Neun Uhr.
Noch eine Stunde.
Wie bitte? Es sind alles Entwürfe von Herrn Moriya?
Angefangen mit dem Haus der Kurokawas, der Mizushimas, Yasudas und Akutsus
wurden alle Brandobjekte von Professor Moriya
in der ersten Hälfte seiner Dreißiger entworfen.
Das kann man kaum Zufall nennen.
Vielleicht war bei den Bomben an der Ringlinie
nur die Brücke das Ziel.
Diese Brücke?
Möglich. Der Brandstifter könnte mit dem Bombenleger identisch sein
und es auf Moriyas Objekte abgesehen haben.
Ach so. Ich habe es, Inspektor!
Der Täter ist jemand, der Professor Moriya hasst
oder der ihm seinen Erfolg neidet,
Die Herausforderung an Shin'ichi war nur Tarnung.
Ach so. Ja, das ist sehr wahrscheinlich.
Ich bin derselben Meinung. Bei der Serie der Brandstiftungen
wurden handgefertigte Zünder verwendet,
Es sind dieselben, die wir bei den Bomben fanden.
Alle anvisierten Objekte hat er in seinen Dreißigern entworfen.
Gut. Gehen wir zu Professor Moriya und befragen ihn.
- Môri-kun, bitte führen Sie uns. - Wo war das gleich noch?
Onkel, ich weiß es noch! Ich führe euch hin!
- Was redest du? Du bist noch - Ich bin wieder fit. Kommt schnell!
Hey, was soll das?!
Ich zäh!' auf dich, Shin'ichi!
Môri-san, wir kommen jetzt zu der Stelle,
wo der Timer kurz gestoppt hatte. - Oh!
Ein Spielplatz.
Echt mal. Wegen dieser kaputten Bombe haben wir kostbare Zeit vergeudet.
Ich verstehe. Nach einem Zufall sieht es wirklich nicht aus.
Haben Sie einen Verdacht, um wen es sich dabei handeln könnte?
Hmm, mal überlegen.
Das ist ein Foto von mir, als ich zehn war, Conan-kun,
Neben mir stehen meine Eltern.
Ihr Vater ist ein sehr beeindruckender Mann.
Er war weltweit ein sehr angesehener Architekt
und hauptsächlich in England tätig.
Ach, was habe ich seine Bauten geliebt.
Wann ist er verstorben?
Das war vor 15 Jahren, als das Landhaus Feuer fing.
Meine Mutter war bei ihm.
Dieses Anwesen habe ich damals als Nachlass übernommen,
Es ist seit diesem Tag, oder, Moriya-san?
Dass Ihre Entwürfe plötzlich ins Rampenlicht rückten.
Was? Nun ja...
Huch. Dieser Geruch!
Doch nicht etwa...?
Moriya-san, bitte denken Sie nach. Gibt es da jemanden?
Stimmt, da waren wir.
Die Werke aus seinen dreißiger Jahren fangen hier an.
Die Kurokawa Villa, Mizushima Villa, Yasuda Villa und die Akuksu Villa.
Und die Brücke.
Moment mal. Diese Brücke
Ohne Zweifel!
Zu der Zeit war ich noch unerfahren. Schaut bitte nicht so genau hin.
Auf keinen Fall! Kann das möglich sein?
Aber... der Geruch?
Hm, war das letztes Mal auch schon da?
Meine Vision einer neuen Stadt: Nishitama.
Stimmt ja!
Aufgrund dessen verlor der Bürgermeister seinen Posten.
Auch das Bauvorhaben, das er unterstützte,
die Innenstadt von Nishitama zu erneuern,
wurde neu überdacht.
Das ist es! Der Entwurf für die Stadt
stammte von Professor Moriya!
Diese Stadt bietet die perfekte Symmetrie.
Das sind die Gleichen, wie die am Spielplatz!
Ach so, deshalb hat er neulich...
Er ist tatsächlich der Täter! Aber ich habe keine Beweise.
Wenn das so ist, muss ich wohl in die Trickkiste greifen,
Oh. Das ist gut!
Jetzt noch Schere, Klebeband und einen Stift.
Hm. Ein Feuerzeug?
So ist das. Ihnen fällt niemand ein.
Es tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
Nun denn, wenn Ihnen etwas einfällt, geben Sie uns bitte Bescheid.
Hm? Wo ist Conan-kun?
Entschuldigen Sie mich bitte.
Hier Megure. Oh, Kudô-kun!
Ja, verstanden. Wir sollen einfach in die Galerie gehen, ja?
Moriya-san, würden Sie uns bitte Ihre Galerie zeigen?
Einverstanden.
Könnte ich vorher noch schnell ins Arbeitszimmer gehen?
Selbstverständlich,
Gut, wir können. Bitte hier entlang.
Die Galerie befindet sich im ersten Stock.
Bitte sehr.
Oh,
Hier Megure.
Ja, wir sind gerade in der Galerie.
Inspektor Megure, bitte schalten Sie auf Freisprechen.
Okay.
Und zwar weiß ich jetzt,
wer der Brandstifter und Bombenleger ist.
Wirklich? Los sag, wer ist dieser Verbrecher?
Moment mal! Ich weiß es auch.
Der Täter sind Sie, Herr Shiratori!
Wie jetzt?
Sie haben den Vater von Professor Moriya bewundert
und bekamen Zweifel über seinen Tod. Sie fingen an, dessen Sohn,
der danach im Rampenlicht stand, zu verdächtigen,
er könne den Brand gelegt und seine Eltern umgebracht haben.
Davon überzeugt,
haben Sie Professor Moriyas Objekte in Brand gesteckt.
Die Verehrung gegenüber dem Vater
wurde zu Hass auf seinen Sohn.
Außerdem waren Sie
nie da, wenn der Bombenleger angerufen hat.
So, so warten Sie doch.
Hey, Shin'ichi, das wolltest du auch sagen, oder?
- Nein. - Ah?
Die Serie dieser Vorfälle
basiert nicht auf Rache gegenüber Professor Moriya.
Der Verbrecher hat die vier in Brand gesetzten Anwesen
und die Brücke selbst entworfen. Professor Moriya,
Sie sind es!
Was?
Idiot?
Welcher Architekt würde seine eigenen Werke zerstören?
Schon in jungen Jahren hat Professor Moriya
das Talent seines Vaters übernommen
und mit Anfang 30, also sehr früh, die Welt der Architektur betreten.
Hallo?
Und dann hat er mit dem Entwurf für die Brücke
den Neulingspreis des Architekturverbandes Japan gewonnen.
Danach folgten weitere Bauwerke,
aber bald entstand der Wunsch,
oder vielleicht hat er immer schon so gefühlt,
die Werke aus seinen jungen Jahren auszulöschen.
Das kann man auch aus seinen Worten ableiten,
die er auf der Teeparty geäußert hatte.
Den meisten jungen Architekten von heute fehlt dieser Sinn für Ästhetik.
Sie sollten für ihre Arbeiten mehr Verantwortung übernehmen.
Er hat also seine Worte in die Tat umgesetzt.
Ja, er erwähnte so etwas...
Halt! Du warst nicht dabei! Woher...?
- Nun... - Hey!
Bitte werfen Sie einen Blick auf die Fotos.
Die Kurokawa Villa, die Mizushima Villa,
Yasuda Villa, Akutsu Villa und die Brücke.
Jedes Bauwerk ist im klassischen englischen Stil erbaut,
aber fällt Ihnen dabei nichts auf?
Nun, für mich sind das alles großartige Bauwerke.
- Ah! Sie sind nicht 100%ig symmetrisch. - So ist es.
Es sind kleinste Unterschiede festzustellen.
Vermutlich wollte der Auftraggeber es anders
oder er musste wegen der Bauvorschriften klein beigeben.
Für den Perfektionisten Professor Moriya
war dieser Zustand unerträglich.
Etwa zu der Zeit fiel zum ersten Mai ein Schatten
auf sein bisher erfolgreiches Leben als Architekt.
Die Umsetzung seines Nishitama-Entwurfes
an dem er lange Zeit gearbeitet hatte,
wurde aufgrund der Verhaftung des Bürgermeisters eingestellt.
Ach so, auch das war also ein Entwurf von Ihnen.
Er forderte mich heraus, um meinen Ruf zu beschmutzen
und somit seinerseits Rache an mir zu üben,
aber auch um damit die Brandstiftungen der vier Villen
und den Bombenanschlag auf die Brücke zu tarnen.
Weiterhin hat er die Zeituhr in der Tragebox gestoppt,
weil auf dem Spielplatz Gaslaternen standen.
Die Gaslaternen sollten zum Symbol für die Stadt Nishitama werden.
Der Professor konnte sie nicht zerstören. Seine geliebte
englische Laterne diente ihm bei dem Entwurf als Vorbild.
Habe ich nicht Recht?
Interessante Schlussfolgerung, Kudô-kun.
Aber leider kannst du sie nicht beweisen.
Ich habe Beweise. Hinter dem Schaukasten.
Das ist ja die Verkleidung des Bombenlegers.
Unmöglich! Die liegt in meinem Safe!
Ach so. Die Verkleidung als Bombenleger
ist in Wirklichkeit im Safe versteckt,
was?
Das hier ist meine Brille.
Ich hatte sie nur schwarz angemalt,
Den Bart und die Perücke habe ich aus dem Helm
im Arbeitszimmer gebastelt. Alles Ideen von Shin'ichi-nîchan!
Professor Moriya, bitte begleiten Sie uns...
Keine Bewegung!
Sonst lasse ich die Bomben im Haus explodieren,
Sie werden nicht explodieren.
Schließlich hat dieser Zünder
keine Batterien! - Unmöglich!
Wann hast du...?
Woher wusstest du, dass das ein Zünder ist?
Schließlich haben Sie es nicht benutzt
und die Pfeife mit einem Streichholz angezündet.
Der süße Geruch, von dem Ayumi-chan sprach,
war der Geruch einer Pfeife.
Verhaften!
Ja! Dieser Fall ist nun
endgültig gelöst. Wie wunderbar!
Was ist denn wunderbar, Môri-san?
Das war gemein, mich als Verbrecher hinzustellen.
Oh, das tut mir leid.
Auch ein Affe kann mal vom Baum fallen.
Was heißt hier mal. Der Alte
befindet sich doch nur am Boden.
Falls ihr denkt, ihr hättet alles aufgeklärt, irrt ihr euch.
Da ist noch ein Gebäude, das ausgelöscht werden muss.
Doch nicht etwa das Beika City Building!
Ist es etwa nicht 100%ig symmetrisch?
Weil die Bubble-Wirtschaft zusammenbrach,
war für mein Bauwerk nicht genug Geld da.
Es ist meine größte und doch schlechteste Arbeit.
Meinen Schönheitssinn könnt ihr nicht verstehen.
Nun, noch eine Minute bis zehn Uhr.
Ran!
BEIKA CITY BUILDING BEIKA KINO 1
- Ja, hier Môri. - Ran-nêchan, du musst da sofort raus!
- Ran-nêchan, alles okay? Ran-nêchan! - Gib her!
Hey Ran! Antworte! Was ist los? Ran!
Verdammt!
Du Mistkerl! Was hast du mit Ran vor?
Bisher sind die Zugänge zur Lobby und die Notausgänge blockiert.
- Der Spaß fängt jetzt erst an, - Was?
Hey Kudô! Du hörst sicher irgendwo mit,
Wenn du dich nicht beeilst, wird deine geliebte Freundin zertrümmert werden.
- Mistkerl! Ich mach dich fertig! - Keine Gewalt!
Hey was soll das? Du...
Das ist ja...
Was? Etwa der Schaltplan der Bombe?
- Was? - Ich bringe das zu Shin'ichi-nîchan.
Nein, warte!
Ich lasse das Bombenkommando ausrücken.
Ich kann doch nicht auf das Bombenkommando warten!
Halt!
Wenn du Kudô triffst, sag ihm Folgendes:
Ich habe für dich drei Minuten eingerichtet.
Genieß sie sorgfältig,
Warte, Conan-kun! Shiratori-kun,
kümmern Sie sich um Professor Moriya, - Ja!
Ran! Wo bist du? Ran!
- Ran. Ran. Verdammt! - Môri-kun!
Inspektor! Wo bleibt die Rettungsmannschaft?
Beruhige dich, Môri-kun, bleib ruhig!
Ran! Hab Geduld! Ich bin gleich da!
Keine Angst. Hilfe wird gleich da sein,
Hallo?
- Ran, bist du 's? - Shin'ichi?
- Lucky! Das Telefon geht noch! - Was treibst du eigentlich?
Immer bist du nicht da, wenn ich dich brauche.
Echt, immer... immer.
Weißt du überhaupt, in welcher Lage ich bin?
Ja, das weiß ich.
Ich bin direkt vorm Notausgang, der durch Trümmer blockiert ist.
Irgendwie konnte ich mich bis hierher durch die Trümmer kämpfen,
aber durch die Erschütterung
scheint sich die Tür verzogen zu haben. Ich bekomme sie nicht auf.
Übrigens, siehst du in der Lobby eine Aktentasche, einen Koffer
oder etwas Seltsames? - Etwas Seltsames?
Was ist das denn? Es ist sehr schwer und groß.
Eine Art Digitaluhr ist daran befestigt.
Sei vorsichtig! Das ist eine Bombe!
Eine Bombe?
Verdammter Professor! Seine größte Bombe ist also hier.
- Ran, was zeigt die Uhr? - Warte kurz.
42 Minuten, sieben Sekunden.
Noch 42 Minuten.
Das heißt die Explosion erfolgt um 12:03 Uhr. Drei Minuten?
Ich habe für dich drei Minuten eingerichtet. Genieß sie!
Was bedeuten diese drei Minuten?
- Was ist? - Nichts! Jede Treppe ist verschüttet.
Es wird eine Weile dauern, bis wir zur Lobby im vierten Stock kommen,
Ran.
Noch 18 Minuten. Uns bleibt keine Zeit mehr.
Versuchen wir es.
Hey Ran, Hast du eine Schere dabei?
Ich habe eine in meinem Nähtäschchen. Was soll ich denn damit?
Du musst sie entschärfen, die Bombe.
Hör gut zu. Tu genau das, was ich...
Warte! Beim Telefonieren geht das schlecht.
- Ich komme zu dir. - Stopp!
Gut. Sie scheint nicht durch Erschütterung hochzugehen.
- Sei trotzdem behutsam. - Verstanden.
- Hörst du mich, Shin'ichi? - Ja, ich kann dich gut hören.
- Ich zerreiße jetzt die Tüte. - Sei vorsichtig.
Was ist los, Ran? Bist du okay?
Ja, mir geht es gut,
Okay. Ich bin startbereit.
Gut. Zuerst nimmst du die äußere Hülle ab.
Wenn du sie hochnimmst, löst sie sich. Behutsam, ja?
- Sie ist ab, Shin'ichi. - Gut gemacht.
Wir zerschneiden jetzt die inneren Kabel.
Wenn die Reihenfolge nicht stimmt, sterben wir.
Als Erstes das gelbe Kabel im unteren Teil.
- Ich schneide jetzt. - Ja.
Inspektor! Ran ist doch nicht etwa...?
Beruhige dich, Môri-kun. Ran-kun befindet sich woanders.
Sei unbesorgt. Deine Tochter fliegt erst in 15 Minuten in die Luft.
Du!
Los sag! Wie kann man diese Bombe stoppen?
Das ist eine ganz besondere Bombe.
Auch wenn sie entschärft ist, der letzte Draht ist ihr Schicksal,
Der letzte Draht...
Aus dem Beika City Building, das Bombenanschlägen...
Er ist durch.
Gut. Wir scheinen es zu schaffen.
Jetzt noch das schwarze Kabel und die Uhr steht.
Das schwarze Kabel, ja?
Shin'ichi?! Das schwarze Kabel ist durchtrennt,
aber die Uhr läuft weiter. Außerdem sind noch
zwei Kabel übrig. Ein rotes und ein blaues.
Was?
Wir haben endlich den Zugang zum dritten Stock frei geräumt.
Ihr müsst euch beeilen.
Wir haben nur noch vier Minuten bis zur Explosion!
- Ran, ich komme zu dir! - Môri-san!
Wohin wollen Sie? Môri-san!
Lassen Sie los! Ich, ich muss Ran retten!
So warten Sie! Die Rettungstruppe
ist gleich dort! - Ran!
Die armselige Liebe eines Vaters zu seiner Tochter.
Architektur braucht keine Liebe. Auch das Leben nicht.
Hat der Professor etwa, um mich reinzulegen,
die beiden Kabel nicht eingezeichnet?
Was machen wir? Soll ich beide durchschneiden?
Dummkopf! Das eine Kabel ist eine Falle!
- Ein Schnitt und sie explodiert. - Was?
Verdammt! Welches ist es?
Rot? Blau? Welches müssen wir durchschneiden.
12:00 Uhr. Noch drei Minuten.
Verdammt! Welcher ist es? Welcher?
Shin'ichi?
Happy Birthday, Shin'ichi!
Schließlich kann ich das
vielleicht nie mehr sagen,
Ran.
Schneide einfach,
- Nimm die Farbe, die du magst, - Aber
wenn ich falsch liege?
Das macht gar nichts. Wenn die Zeit um ist, sind wir eh tot.
Dann nimm lieber deine Lieblingsfarbe.
Aber...
Sei unbesorgt! Ich werde die ganze Zeit
hier bei dir sein.
Wenn wir sterben, dann gemeinsam.
Shin'ichi.
Shin'ichi, magst du Rot oder Blau lieber?
- Wohl eher Rot. - Schaut mal hier!
Meine und Shin'ichis Glücksfarbe im Mai ist Rot!
Ran! Ran! Bist du okay?
Mist, sie hört mich nicht. Ach ja, mein Handy!
Es ist weg! Oh nein, ich muss es vorhin verloren haben.
Oh! Hier ist ein Junge!
Du bist nun in Sicherheit, Kleiner. Lass uns gehen,
Wartet mal!
Dort drinnen sind noch Leute eingeschlossen!
Gut. Warte hier.
- Keine Chance. Der Steinbohrer! - Ja!
Dabei ist heute mein Hochzeitstag.
Den werde ich wohl nicht ruhig genießen können.
Ich habe für dich drei Minuten eingerichtet. Genieße sie!
Ach so.
Ich soll meinen Geburtstag drei Minuten lang genießen.
Moment mal, hat er damals nicht...
Oh, da freuen Sie sich bestimmt darauf.
Sie haben sicher schon ein Geschenk für ihn.
Nein, das mache ich am Samstag.
Er mag genau wie ich die Farbe Rot.
Außerdem ist im Mai Rot die Glücksfarbe für uns beide.
Glücksfarbe?
Oh nein!
Junge, wir müssen weg hier!
Ran! Rot ist die Falle! Zerschneide Blau!
Nimm auf keinen Fall das rote! Ran! Was ist? Antworte!
Ran! Ran! Ran!
Lebe wohl, Shin'ichi.
Ran!
Das kann nicht sein.
Wir sind wirklich froh, dass es Ran-kun gut geht,
nicht wahr, Môri-kun? - .Ja. Vielen Dank.
Wie waren Sie als Detektiv in diesen Fall involviert?
Nun, dieser Bombenfall begann damit,
dass man meinen Ruf als Meisterdetektiv
beschmutzen wollte und meiner Tochter Ran eine Falle stellte.
Oh!
Conan-kun,
- Du hast dich um mich gesorgt? - Naja,
Was ist mit diesem Verband?
- Ich bin hingefallen. - Du musst besser aufpassen.
Sag mal Conan-kun, hast du Shin'ichi gesehen?
Eh? Huch. Bis vorhin war er noch da.
Ich habe extra ein Geschenk für ihn gekauft,
Da fällt mir ein, Shin'ichi-nîchan war sehr verwundert.
Er dachte, du würdest sicher das rote Kabel wählen.
Warum hast du das blaue zerschnitten?
Naja, ich wollte ihn nicht zerschneiden.
Den roten Faden, der mich
vielleicht mit Shin'ichi verbindet.
Dass ich nicht so gut reden kann,
bedauere ich wirklich sehr.
Ich habe versucht, darüber zu grübeln.
Bin aber bald erschöpft eingeschlafen.
Die Luft am Wochenende in dieser Stadt
ist vor Schwüle ganz erstickend.
Als ich einen tiefen Seufzer ausstieß,
wurde dieser von einem Straßenlautsprecher verschluckt.
Auch wenn ich so ähnliche
Wörter aneinanderreihe,
mich dir mitzuteilen,
ist von Anfang an nicht drin.
Zum Himmel über dieser
belebten Stadt
erhebe ich mit ganzer Kraft meine Stimme.
Irgendwo in einer fernen Stadt bist du.
Es ist das Happy Birthday für dich.
Zum Himmel über dieser
belebten Stadt
erhebe ich mit ganzer Kraft
meine Stimme.
Zum Himmel über dieser
belebten Stadt
erhebe ich mit ganzer Kraft
meine Stimme.
Irgendwo in einer fernen Stadt bist du.
Es ist das Happy Birthday für dich.
Er ist nicht da! Der rote Faden!
Als Conan habe ich wohl keine Chance.