Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: S-8 (T-101489)
Statens filmgranskningsbyrå: Åldersgräns: T-8
Bowfinger -elokuvat.
Cherisse puhelinyhtiöstä.
Tuumimme tässäjuuri mihin 5,43 dollarin maksunne on hävinnyt.
Tämä on muistutus.
Voimme sulkea puhelinliittymän nyt myös huoneiston ulkopuolelta.
Upea käsis.
Betsy, nyt tai ei koskaan.
Teemme elokuvan.
-Bowfinger -elokuvat. -Carol tässä.
Kuinka sanoisin tämän? Sain Edmontonista tarjouksen Catsiin.
Suostun vaikka rooli on pieni.
-Lupaat paljon mutta... -Ei!
-...on kulunutjo 8 kuukautta. -Et voi suostua.
Teemme elokuvan. Vannon sen.
-Olet vannonut ennenkin. -Tiedän.
-Tule huomenna klo 10. -En voi...
-Ole kiltti! -Ainahan sinä...
Dave tässä. Kohta piippaa.
Voitko hommata Mersun huomiseksi?
Selvitä myös missä ja milloin Jerry Renfro lounastaa.
Teet vain mitä pyydän. Älä mieti miksi.
Vastaa.
-Haloo? -Afrim? Bowfinger tässä. Upea käsis.
Väsäsit upean käsiksen. Jätä kirjanpitohommat.
Mies pitää käsiksestäni!
Afrim?
-Tule huomenna klo 10. -Selvä on, pomo.
-Slater? -Kuka siellä?
-Bowfinger. -Kuulemiin.
Odota. Tule huomenna klo 10.
-Niin aikaisin. -Asia on tärkeä. Tulethan?
Sinä kai ainakin uskot minuun?
Kiitos ensinnäkin että tulitte.
Tiedän että on ollut vähän hiljaista.
-Todella hiljaista. -Kuin haudassa.
Anna miehen puhua.
Emme ole isoja tekijöitä. Olemme pikkutekijöitä.
Meillä ei tähän asti ole ollut mahdollisuuksia. Nyt on.
Sillä eilen luin käsikirjoituksen -
jollaista isotkin studiot havittelevat.
Miksikö sellainen on nyt meillä? Siksi että Afrim -
on hiton hyvä kirjoittaja, kirjanpitäjä ja osa-aikainen respa.
Sanoin: ''Afrim, jos kirjoitat yhtä hyvin kuin ynnäät...''
Lausetta ei tarvinnut sanoa loppuun.
Sillä 12 päivän kuluttua hän ojensi minulle tämän mestariteoksen.
Kiitos, pomo.
Kerro heille nimi.
Pullukka sade.
Mitä?
Pullukka sade. Selitä miksi.
-Örkit tulevat maahan sadepisaroissa. -Niin juuri!
Pisarat ovat siis pullukoita.
Örkkejä sadepisaroissa. Leffan lopussa -
sankarimme Keith Kincaid katsoo olioiden antennia ja sanoo:
''Nalkkiin jäitte, plösöt!''
Siinä on sitä jotain.
Enpäs tiedä.
Hoidan rahoituspuolen kuntoon tänään. Odottakaa ainakin siihen asti.
Tulkaas tänne.
Näettekö FedExin auton?
Päivittäin se jakaa tärkeitä papereita ihmisille.
Jonain päivänä se pysähtyy tänne -
ja kuski heittää pöydälleni puolihuolimattomasti parit FedExit.
Sinä päivänä me olemme -
tai siis minä olen tärkeä.
Tänään -
minulla on tärkeä tapaaminen Jerry Renfron kanssa.
Jos se sujuu niin kuin pitää tapaamme Oscarjakotilaisuudessa.
Hyvin tehty.
Palaa pian. Sain auton pestäväksi.
Lähtikö Renfro?
Vartti sitten. On varmaan jo ravintolassa.
Jos tämä sujuu teen sinusta kameramiehen.
Ymmärrätkö?
-Lunastat siis lupauksesi? -Aivan.
Jos elokuvamme valmistuu saat pakettiautoni.
Sehän on jo minun.
Saisinko paikan Jerry Renfron vierestä?
Tony, kuis pyyhkii?
Ei. Toistatko tarjouksen.
Nettonako?
Jos sijoitan 85 miljoonaa lumivyöryelokuvaan -
haluan että se lumi vyöryy Aspenissa.
Tahdon myös tietää kuka ohjaa.
Laadi lista ohjaajista.
-Tähden täytyy olla tunnettu. -Tarvitsen tunnetun päätähden.
-Kuka on tähteni? -Miten olisi Kit Ramsey?
Kit Ramsey on kuumin actiontähti koko maailmassa.
Jos Kit Ramsey on elokuvassani tunnen oloni rauhalliseksi.
En ryhdy tarjouskilpaan Flanehfastahin kanssa -
sillä emme ehkä edes halua Kit Ramseyä elokuvaamme.
Uskomatonta. Yrittävät määrätä kuka esiintyy elokuvassamme.
Hanki Kit puhelimeen. Nyt heti.
Minä en odota sinua. Sinä odotat minua.
Jos pistät minut odottamaan olet mennyttä.
Olen Bobby Bowfinger Bowfinger -elokuvista.
-Meillähän oli se yhteinen projekti. -Mikä?
Se... kuuluisa elokuva.
Hei, Kit. Miten hurisee?
Hyvä! Miten Dolores voi?
Hienoa. Tarjoamme osaa ensin sinulle.
-Sinä olet paras vaihtoehtomme. -Saanko puhua?
-Saanko puhua Kitin kanssa? -Tietenkin. Kit?
Minulla on yllätys sinulle. Kit? En kuule...
-Menikö poikki? -Kännykät ovat surkeita.
Universal kärttää minulta tätä käsistä.
Mutta he kusettivat minua kerran. Vilkaise sitä.
-Alku on hyvä. -Eikö olekin?
Onpa pitkä.
-''Nalkkiin jäitte, plösöt!'' Oikea iskulause. -Eikö olekin?
Näen jo mainosjulisteen.
Pelataan hasardia. Hyväksyn tämän.
Jos saan tuon käsiksen ja Kit Ramseyn sinä saat rahat elokuvaan.
Okei. Kiitti.
Hyvää työtä. Tässä korttini.
Pidä se.
Mitä tuo oli?
Leffa menee tuotantoon!
Tunnetko ketään joka tuntee Kit Ramseyn?
Minä olen maailman suosituin musta actiontähti!
-Missä viipyy: ''Hasta la vista, beibi''? -Mitä?
Jos muskeli-Arska pääsee sanomaan sellaista -
minäkin haluan yhtä hyvät vuorosanat.
-Tässä on hyvä repliikki. -Kuten?
Sanot: ''Jauhat paskaa, Cliff.'' Sitten työnnät jätkän jauhimeen.
Mutta yleisön täytyy osata yhdistää ''jauhaa'' ja ''jauhin''.
Vaatii liikaa älyä. Ei tämä ole taide-elokuva.
Sinä tässä olet agentti!
Haluan samaa kuin silloin kun sanoin Tommy Lee Jonesille -
''Haist vittu'' ennen tappamista.
Arvaa mitä?
Taas kerran valkoisella on parhaat vuorosanat -
jotka saa Arnold tai Stallone.
Aivan. Tai Jackie Chan ja Van Damme.
Eikä ne edes osaa englantia.
Jotain hämärää on tekeillä. Tajusin sen juuri äskettäin.
Hyvä että olette täällä. Tulkaa.
Kaikki heti tänne.
-Mitä höpiset? -lhan huvin vuoksi -
tutkin montako kertaa ''K'' esiintyy tässä käsiksessä.
''K'' esiintyy siinä 1 456 kertaa.
Luku on jaollinen kolmella.
-Mikä on pointtisi? -Mikä on pointtini?
''KKK'' esiintyy käsiksessä 486 kertaa.
-Se on sairasta. -Hän huijaa sinua.
-Minua huijataan. -Ei kyse ole siitä.
Käsis on hyvä. Ei ihan Shakespearea mutta...
-Mitä sanoit? -Sanoin: ''Ei ihan Shakespearea...''
Ei ihan... Kuuletko mitä hän sanoo?
Hän vihjailee jotain. En vain osaa sanoa mitä.
Mitä hän vihjailee?
Shakespeare, Freddy.
''Shakes-peare. Sambo pieree.''
Olen siis pierevä sambo.
-Pilkkaat minua. -Ei se sitä tarkoita!
Kuvittelen siis kaiken?
Eikä La Toyan päässä ole mikrosirua.
Hän vain on mikä on. Eikä Ted Kennedy ole 1/16 musta.
-Ted Kennedy? -Hän näyttää erilaiselta kuin ne muut.
-Minun täytyy soittaa. -Senkun soitat. Soita Arskalle tai Slylle!
Ja Van Dammelle ja Jackie Chanille. Sano että sambo pieraisi!
Avaa yhtä nopeasti kuin Tom Hanksille!
-Kuka sinä olet? -Tuon käsikirjoituksen Paramountilta.
-En odota käsistä Paramountilta. -Tarkoitin Universalia.
-Ehkä. Anna se. -Tarvitsen allekirjoituksen.
-En allekirjoita mitään. -Se on järisyttävä käsikirjoitus.
-Mitä? -Järisyttävän hyvä.
Se on tosi hyvä. Hytkyttävä.
Mistä sinä sen tiedät?
-Luin sitä matkalla. -Luit käsistäni?
Se on erilainen kuin muut.
-Se on scifiä joka myy hyvin... -Pää kiinni.
Saat köniisi jos luet papereitani.
-Häivy tontiltani! -lnnostuin liikaa.
Täytyykin lähteä MindHead -kokoukseen.
MindHeadiin?
-MindHead? -MindHead! Haluatko kyydin?
-Uskomaton juttu! -Hyppää sisään.
-Kiitos. -Olipa sattuma.
-Kuka on opettajasi? -Stricter. Ja sinun?
Ray.
Kaltaisesi pilaavat MindHeadin maineen!
Valehteleva paskiainen!
Lue se käsis. Olen merkittävä elokuvatuottaja.
Tervetuloa MindHeadiin.
Vaikuttaa siltä että edistyt hyvin.
-Aivan niin. -Vainoharhaisuutesi -
pysyy hallinnassa koska olet ymmärtänyt -
Onnellisuusperiaate Yhden.
Onnellisuusperiaate Yksi: Avaruusolioita ei ole.
Onnellisuusperiaate Kaksi.
Jättiläisjalka ei yritä litistää minua.
Onnellisuusperiaate Kolme.
Vaikka luulen syttyväni tuleen -
luultavasti en syty.
Miten siis toimimme?
Pidämme homman hanskassa.
Homma hanskassa.
Entä miten emme toimi missään olosuhteissa?
-Voi ei! -Anna kuulua.
Haluan vilauttaa Lakers -tytöille.
Et saa vilauttaa heille.
Pidä herra Pippeli pöksyissäsi.
Koko ajan.
Haluat vilauttaa sitä Lakers-tytöille -
mutta et saa koskaan vilauttaa sitä heille.
Mitä hän sanoi?
Betsy, tänne.
lstu! Tule.
lstu!
Kiltti tyttö. Tule tänne.
-Eikö olekin hieno koira? -Mitä hän sanoi?
Tapasin Jerry Renfron ja kaikki sujui mainiosti.
Katsellessani häntä tajusin etten tarvitsekaan häntä.
Tarvitsen jotakuta Kit Ramseyn tapaista.
Kit Ramsey pistää asioihin vauhtia.
-Menin siis tapaamaan Kitiä. -Luoja.
Mitä hän sanoi?
-Mitä kuka sanoi? -Mitä Kit Ramsey sanoi?
Tapasin Kitin hänen kodissaan... Hän muuten tunsi minut.
Annoin käsiksen hänelle ja hän lukaisi sen.
Kysyin: ''Mitäs pidät? Haluatko tehdä elokuvan?''
Kit katsoi minua -
ja sanoi...
Kit vain -
sanoi:
''Kyllä.''
Kit Ramsey suostui?
Kit Ramsey näyttelee elokuvassamme!
-Sanoit heille että teemme leffan? -Juuri niin sanoin.
-Sinun täytyy kertoa heille. -Kertoa mitä?
-Me emme tee elokuvaa. -Dave, minä lupasin heille.
Mutta Kit Ramseyhän kieltäytyi.
Et kai luule etten ole miettinyt asiaa?
Kit Ramsey esiintyy elokuvassa. Mutta...
-Mutta mitä? -Mutta hän ei itse tiedä sitä.
Mitä?
Seuraamme häntä salaa kameran kanssa.
Näyttelijät sanovat hänelle vuorosanansa.
Kit esiintyy elokuvassamme ilmaiseksi.
-Entä Kitin vuorosanat? -Mitä niistä?
Se on toimintafilmi. Kitin täytyy vain juosta.
Pakoon avaruusolioita, kohti avaruusolioita.
Näytän sinulle jotain.
Kaikki on luullakseni kunnossa.
Kitiä tarvitaan kuudessa kohtauksessa.
Muissa hän ei esiinny -
joten me kuvaamme ne omilla näyttelijöillämme.
Ja bingo, meillä on filmi.
Kahelia.
Emme voi muutakaan.
Mikset odota kunnes joku muu tähti suostuu osaan?
Olen 49-vuotias.
Voin kyllä sanoa olevani 44, tai 41. Ehkäpä jopa 38.
Mutta 50-vuotias ei kelpaa kenellekään.
Kaikki haistavat luvun 50.
Mikä tuo on?
Jo 10-vuotiaana halusin tehdä elokuvia -
mutta tiesin ettei kukaan palkkaa minua.
Joten aloin pistää joka viikko dollarin säästöön.
Jos jokin viikko jäi väliin korvasin sen myöhemmin.
Nyt tähän on kertynyt sievä alkupääoma.
2 184 dollaria.
Elokuvan teko maksaa miljoonia.
Mutta bruttonettovähennysten, tuottoprosenttiosuuden -
ja omavaraisuusmaksun jälkeen -
jokainen elokuva maksaa 2 184 dollaria.
NÄE OMAT HOLLYWOOD -SUOSlKKlSl
Missä voin ryhtyä näyttelijäksi?
BOWFlNGER -ELOKUVAT
''PULLUKKA SADE'' -KOEKUVAUKSET
TUO 25 DOLLARlA JA MlELlKOHTAUKSESl
Selvä. Se oli hyvä.
Meillä on kuvanne. llmoitamme myöhemmin.
-On uusiakin kuvia. -Nämä kelpaavat.
-Taisin olla surkea? -Et. Olit erinomainen.
Tyttö oli hyvä.
Hänellä oli kansasilainen persoonallisuus.
-Hänessä ei ollut ''sitä''. -Mitä ''sitä''?
Jotain erikoista.
''Sitä'' ei voi olla huomaamatta, tapahtui mitä tahansa.
Se ilmenee henkilön joka sanassa ja eleessä.
Onko minussa ''sitä''?
Anteeksi. Mitä kysyit?
Onko minussa ''sitä''?
On.
Niin arvelinkin.
Kuka on seuraava?
Täälläkö pääsen tähdeksi?
Täällä teet uhrauksia ja työtä oppiaksesi alan niksit.
Kestääkö se yli viikon? Annoin itselleni viikon aikaa.
-Sittenpä tulit oikeaan paikkaan. -Katsotaan onko sinussa ''sitä''.
Onko sinussa jotain erikoista.
Kuten kyky näyttää luonnolliselta.
Missä maksan? Hintahan oli 25?
-Sekillä? -Annan henkkarini.
Vähemmän vakavarainen yhtiö voi hyväksyä sekin mutta haluamme käteistä.
Minulla ei ole käteistä.
Minulla on kyllä rahaa muttei mukana. Pankit ovat kiinni.
Kas niin.
Kas tuolla on ovi. Et voi jäädä.
-Mutta tulen Ohiosta ja... -lkävä juttu.
-Mut... -Olen pahoillani.
Kas näin. Hyvästi.
Tyttö vaikutti siltä kuin osaisi näytellä.
Mutta jos hän ei voi maksaa voi tulla vaikeuksia.
Kuten?
Jos hän saa osan hän vaatii ehkä palkkaa.
Tytöllä oli ''sitä''!
Minä en keksinyt tätä järjestelmää.
Hyvä on. Jos sinä otat vastuun, okei.
Puhuin pomolle. Hän hyväksyy sekin.
-Niinkö? -Kyllä.
-Hän kuuntelee sinua? -Niin.
''En voi olla kanssasi, Todd.
''Olen uskollinen Keithille.
''En saata suudella sinua.''
Se oli oikein hyvä. Yritetään vielä.
Slater, tällä kertaa ilman erektiota.
Kiitos, herra Bowfinger! Kiitos!
Täytyy hommata paras mahdollinen kuvausporukka.
Vauhtia, muchachos!
Sisälle autoon.
Sisään.
Tervetuloa Amerikkaan.
Mukavaa tavata. Tästä tulee hauskaa.
Huomaan että osaatte hommanne...
Kiitos että tulitte. Mukavaa että olette mukana.
Sopimus Kitin kanssa on valmis.
Tyypillistä. Hän haluaa osan lipputuloista.
-Kit tekee vain yhden otoksen. -Yhden?
-Eikä hän halua nähdä kameraa. -Miksei?
Hänen työtapansa.
Kameran näkeminen pilaa rooliin eläytymisen.
-Milloin aloitamme? -Aamulla klo 7.
Mitä nyt?
Näkisittepä mitä minä näen.
Mitä sitten näet, pomo?
Mitä lupaavimman joukon nuoria ammattilaisia.
-Hei, Cliff. -Huomenia, Dave.
Hyvä kamera.
Se pitää palauttaa joka ilta.
-Muuten häkki heiluu. -Sinulle. Daisy, tule.
Daisy voisi sanoa ''elämä on rankkaa'' eikä ''kovaa''?
Hyvä. Missä salkku on?
Tuoko nainen miehelle salkun?
Salkku on metafora heidän suhteelleen.
Olisinko minä tässä kohtauksessa? Voin kökkiä pensaan takana.
Valmiilta näyttää. Paikoillenne.
Kamerat käy! Ääni! Klappi!
Varokaa ettei hän huomaa kameraa.
Toimintaa.
Äkkiä, Daisy.
Takaisin Daisyyn.
Keith, unohdit salkkusi!
Keith, unohdit... Olet tolaltasi!
Yksikin virhe kovassa, rikollisessa maailmassasi voi tappaa.
-Onko nimesi Keith? -Ei, vaan Jimmy.
Kiitos kysymästä.
Ja poikki!
Eka otos on purkissa.
Tässä se on.
Olisipa se onnistunut.
Keith, unohdit salkkusi.
Unohdit... Olet tolaltasi.
Yksikin virhe kovassa, rikollisessa maailmassasi voi tappaa.
Onnistui. lhan kuin Daisy juoksisi talosta.
Elokuvasta tulee hyvä!
-Pesitkö autoni? -Pesussa on.
Yksi kohtaus on valmis.
-Niin? -Sain selvillejotain.
Kit on agenttinsa kera Rodeo Grillessä huomenna klo 12.45.
Olemmeko mekin?
Takuulla. Olet nero.
Näetkö sinne?
-Näkyykö mitään? Näetkö Kitin? -Kyllä.
Enkö muka etsi sinulle rooleja?
Etsit kyllä mutta...
TEEN TÖlTÄ RUUASTA
Minua kohdellaan huonommin kuin valkonaamatähtiä.
Näyttelin teatterissa 25 vuotta ennen Hollywoodia.
Melkein valmista.
En ymmärrä miksen voi tavata miestä joka on työtoverini.
Hän haluaa keskittyä rooliinsa tehdäkseen vaikutuksen sinuun.
-Kokemattomuutta! -Niin.
Saisinpa tehdä töitä kokeneemman tähden kanssa.
-Mutta tämä kohtaus on tärkeä. -Se onnistuu kyllä.
Sillä minä ainakin olen ammattilainen.
Valkoiset saavat kaikki Oscarit.
-Aivan, mutta... -Olenko edes ehdolla?
En. Koska en ole näytellyt orjaa.
Musta saa ehdokkuuden jos esittää orjaa.
Valkoinen saa Oscarin jos esittää idioottia.
Hanki minulle hölmön orjan rooli jotta saan Oscarin.
Käyn tuolla. Tulen pian takaisin.
Etsi sellainen käsis.
Buck, ihmeorja.
No nyt.
Ääni.
Valot!
Käy.
Et lähtenyt Phoenixistä ryhtyäksesi soijapapuviljelijäksi.
Lähdit karkuun. Miksi?
Halusitko minua niin että olit kuin tulessa?
-Anteeksi? -Tule takaisin Phoenixiin.
Lopeta tämä hullutus. Kerro millaista tehtävää suoritat.
-Tunnetko minut? -Tietysti.
Olet Keith Kincaid. Tulit tänne Wyomingista -
kirotulla ufollasi.
Senkin sika! Sika!
-Pidät enemmän muukalaisen rakkaudesta! -Muukalaisen?
-Miten niin ''muukalaisen''? -Tarvitsen sateenvarjoni.
Alan taas kuulla ääniä.
Freddy!
Terry Stricterin luo! Äkkiä!
Purkissa on.
Porukka ahdistelee minua kadulla.
Ne puhuvat jupiteria tai venusta tai jotain.
lhmiset siis puhuvat sinulle etkä ymmärrä heitä?
-Mistä on kyse? -Ehkä faneista.
-Hulluista faneista. -Ne puhuvat -
jotain outoa valkoisten salakieltä jota en ymmärrä.
Se on kauheaa!
Mistä nämä oudosti höpöttävät ihmiset puhuvat?
Minulle tuntemattomista ihmisistä ja asioista.
Keithistä, muukalaisista, seksistä ja sateenvarjoista.
Ahaa.
Kit?
Pystytkö pitämään homman hanskassa?
Pystyn kyllä.
Pidän homman hanskassa.
Homma hanskassa. Pidän homman hanskassa.
-Hanskassa on, vai mitä? -Kuuletko vielä ääniä?
En.
Toisinaan kuulen yksittäisen äänen. Mutta en ääniä.
Mitä se yksittäinen ääni sanoi?
''Seisoessani tänään edessänne -
''Lakersin huutosakin tytöt -
''tarvitsevat hieman kuritusta.''
Viime yö oli todella mahtava.
Niin oli. En ole ennen tehnyt sitä makuuasennossa.
-Ensi kerralla... -Mitä?
Käytetään ensi kerralla vain kahta kondomia.
Jos esiintyisin enemmän elokuvassa.
Silloin me olisimme tasa-arvoisia ja luottaisin sinuun enemmän.
-Onhan meillä yhteisiä kohtauksia. -Ne ovat ihania.
Mutta kaipaan enemmän yhteisiä kohtauksia Kitin kanssa.
Ne antaisivat lisää vipinää meidän kohtauksiimme.
Se on Afrimin heiniä. Hän on käsikirjoittaja.
Käsikirjoittaja siis määrää siitä asiasta?
-Sivut ovat tässä, pomo. -Mitkä sivut?
Uudet sivut.
Daisy esiintyisi enemmän Kitin kanssa -
jotta hän ja Slater saisivat vipinää.
Kirjoitin Daisylle ja Kitille uusia kuumia kohtauksia -
joissa on intohimoa ja kemiaa.
-Emme tarvitse... -Luulen että -
nämä uudet kohtaukset joissa Daisy paljastaa rintansa -
lisäävät myyntiä Thaimaassa.
Suostuuko Daisy?
Kyllä, vaikken vielä kysynyt häneltä.
Kulta.
Hei.
''Nainen tiukoissa housuissa.
''Ketä miestä ei kuuma neitsyt kiinnostaisi?''
Suostutko?
Jos täytyy. Jos se on tarpeen elokuvan takia.
Jos se on taiteellista ja kuvaa todellisuutta...
Jos se sopii roolihahmooni ja...
Aivan, aivan.
Bowfinger -elokuvat. Kenelle yhdistän? Mitä?
Seurasin Kitiä MindHeadiin. Hän tulee varmaan pian ulos.
Hyvä on.
Kit on valmis parkkitalokohtaukseen.
Pidän hänen työtavastaan.
Pidä homma hanskassa.
Ja poikki!
-Saitko sen purkkiin? -Siistiä.
-Mitä näit? -Pelkoa kai. Enimmäkseen.
-Mielipuolen ilmeen. -Mielipuolen ilmeenkö?
Betsy, olit tosi hyvä tyttö.
Hakekaa Carol. Kuvataan mestariteoksen toinen puolisko.
-Kit on loistava. -Niin on.
Hänen pelkonsa vaikuttaa niin todelliselta.
-Teemme hyvää työtä yhdessä. -Niin hänkin sanoi.
Sika!
Rakas.
Kunnioitan Kitin työtapoja.
Ei harjoituksia, ei tapaamisia.
Mutta on perinteiden mukaista tavata oikeasti työtoverinsa.
Et saa tavata häntä koska teemme jotain ennennäkemätöntä.
Lanseeraamme uutta tyylilajia. Cinèma nouveauta.
Cinèma nouveau?
Tuntui tosi hyvältä ottaa loparit.
Sanoin niille: ''Olen käsikirjoittaja.''
Ne sanoivat: ''Entä 8 veljeäsi ja 4 siskoasi?
''Mistä saat rahaa?'' Vastasin: ''Tämä on tärkeämpää.
''Bowfinger antoi minulle tilaisuuden jota aion käyttää.''
Olet tosi hyvä kirjoittaja.
Uudet kohtaukseni ovat hienoja. Kai ne leikataan elokuvaan?
-Sen päättää Bowfinger. -Päättääkö?
Näyttää näppärältä. Nosta se.
Näytän hyvältä tuossa puvussa.
Lähetä se kotiini.
Liikkeemme tarjoaa vaatteet teille ilmaiseksi -
jos suostutte ensi perjantaina -
kuvattavaksi niissä LA Stylea varten.
Sopii. Se maksaa 1 000 dollaria. Tulen tänne 16.00.
-Se järjestyy varmasti. -Satasen seteleinä.
Aivan.
Tiedän etten saisi lähestyä sinua -
mutta reaktiosi avaruusmuukalaisiin oli niin aito.
Epäilin pystynkö olemaan ihmishahmoinen örkki -
mutta nyt nautin siitä koska sait muukalaiset tuntumaan oikeilta.
lhan kuin ne asuisivat ruumiissani.
Aluksi seksi välillämme jännitti minua -
mutta nyt se sopii kunhan toimimme ammattimaisesti.
Monihan näkee sen.
En häiritse sinua enempää.
Hän on luolassaan.
Mitä se avaruusmuukalainen halusi?
Nielaista killuttimeni!
-Anteeksi? -Killuttimeni!
Ne laskeutuvat tänne ja näyttelevät ystävällistä.
Mutta ne nielevät killuttimet tutkimuksia varten.
Luovuin urheilukanavasta.
Jupiterin gammasäteet eivät enää sotke mieltäni.
Homma hanskassa.
Kit, ehkä sinun pitäisi viettää luonamme pari päivää -
jotta voisit rentoutua erikoistiloissamme.
-Onko se tarpeen? -Taitaa olla.
Hae sekkivihkoni.
Homma hanskassa.
-Kit on kadonnut. -Mitä höpiset?
Kaverin naama tunnetaan kaikkialla. Löydät hänet kyllä.
En. Vahtaamme kotia, MindHeadia, joka paikkaa.
-Kit on kadonnut. -Missä se tyyppi on?
Emme selviä ilman päätähteä. Näyttelijöiden työmoraali on heikko.
Kitin liikkeet salataan. Häntä valvotaan.
Moni muistuttaa Kitiä. Hankitaan sijainen ja kuvataan etäältä.
Kuvaamme takaapäin näyttämättä kasvoja.
Kaikki ne filmit menestyvät -
joissa Kit näyttää pyllynsä. Joten tarvitsemme hyvän pyllyn -
ja omani on väärän värinen.
Sitten opiskelin pari vuotta Moskovassa -
ja olin vuoden Lontoon Nationalissa.
Tällä hetkellä esiinnyn näytelmässä Hän tulee huomenna täällä Losissa.
Kuulutko ammattiliittoon?
Kuulun.
Tällä hetkellä paistan ranskalaisia Burger Kingissä.
-Onko elokuvakokemusta? -On, itse asiassa.
Aika paljonkin. Vuokraan läjäpäin videoita -
ja katselen ranskalaisia leffoja -
niin usein kuin mahdollista.
Viikottain, pariviikottain, väliviikottain, puolittain.
Suostutko leikkaamaan hiuksesi?
Kyllä, mutta soisin että joku muu leikkaa ne.
On sattunut pari vahinkoa.
-Näetkö ilman laseja? -Näen.
En tosin kovin hyvin, mutta näen kyllä.
-Onko sinulla piilolasit? -On.
Voin käyttää piilolaseja. Ne auttavat.
-Saanko laittaa lasit takaisin? -Toki.
Päätä alkaa särkeä.
Suostutko näyttämään paljaan takapuolesi elokuvassa?
Kyllä kai.
-Onpä tämä vaikeaa. -Vielä yksi kysymys.
Suostutko toimimaan juoksupoikana elokuvatähteyden lisäksi?
Toivon tekeväni pitkän uran juoksupoikana.
Se olisi minusta hienoa.
-Mikä olikaan nimesi? -Jiffrenson.
-Jiffrenson? -Ystäväni sanovat Jiff.
Jiff, tervetuloa porukkaan.
Tässä asusi.
Okei.
Upeeta. Mahtavaa.
Okei.
-Miltä tuntuu? -Aika omituiselta.
-Näytät kovanaamalta. -Näytänkö?
Toimintaelokuvan tähdeltä.
Hartiat leveiksi. Hengitä syvään.
lme ilmaa sisään.
Tässä kohtauksessa olet tuskissasi. Et luota keneenkään.
Haluat päästä armaasi syleilyyn.
-Hei, olen Daisy. -Hauska tavata.
Kun huudan ''toimintaa'' juokset tuolta pisteestä ''A'' -
tänne pisteeseen ''B''.
Vaikuttaa hankalalta.
Ajattele sitä toimitettavana asiana.
Olet juoksupoika jonka tehtävä on juosta tien poikki.
Tajuan. Mutta eikö se ole vähän vaarallista?
Autoja ajavat oikeat stuntmiehet.
Olet täysin turvassa.
Stuntmiehiä. Niin se siis tehdään! Mietinkin usein sitä.
-Stuntajajia. -Oletko valmis?
Tietty. Ajavatpa he lujaa!
Toimintaa!
Tule, Jiff!
Toimintaa!
Keith! Rakastan sinua!
Toimintaa!
Poikki!
Herra lsä!
Se meni upeasti! Olit loistava! Eikö hän ollutkin?
Onnittelut! Se meni oikein hyvin!
-En halua tehdä sitä enää. -Mitä?
Haluan vain olla juoksupoika. Luoja!
Moni ei pysty siihen mitä teit. Stuntajajat olivat hämmästyneitä.
-Eivätkö olleetkin? -Niinkö?
-Nyt sinun pitää toimittaa yksi asia. -Niinkö?
Juokse hakemaan kaikille kahvia.
-Haen mielelläni kahvia. -Olet ainoa joka pystyy siihen.
Haen kahvia nyt heti.
Mutta ensin tehdään tuo vielä kerran.
Herra lsä!
Hyvää työtä.
Hra Bowfinger, Bob, puhutaanko uusista kohtauksista?
-En vielä tiedä niistä. -Puhutaanko?
-Sopii. -Tänä iltana?
Sopii.
Tullaan.
Ulkona syöminen on rasittavaa. Syödään täällä.
-Tunnen lvyn hovimestarin. -Trendimesta.
-Pidätkö nakeista? -Pidän. Käryääkö täällä jokin?
Tämä viini on hyvää. Sitä voi juoda paljon humaltumatta.
Niinpä.
lso hitti Dakotassa. Mistä TV-ohjelmista itse pidät?
-Kivisistäja Sorasista. -Kivisetja Soraset on hyvä!
-Tykkäätkö kävellä puistossa? -Sateessa!
Haluaisin että näet The Music Manin koska...
-Rakastan sitä! -Eikö Preston olekin hyvä?
On. Pidätkö Smashing Pumpkinseista?
Se on lemppariruokaani. Oletko kokeillut shiatsua?
-Rakastan sinua niin! -Ja minä sinua!
-Tunnen eläväni! -En ole elänyt ennen tätä.
Et koskaan.
Tosin ikäeromme huolettaa.
-Mitä on ikä? Se on mielentila. -Tunnen ihan samoin.
Mitä sitten jos olet 70 kun olen aktiivisimmillani?
Olemme kuin Bogart ja Bacall.
Ketkä?
Lupaan etten yritä sekoittaa päätäsi.
Olet ajan tasalla.
-Haluan rakastella sinua! -Samoin!
-Haluan sinua! -Ja minä sinua!
-Olen huolestunut. -Rakkautemme voittaa huolet.
-Kohtaukset huolettavat. -Niinkö?
Kuvaammeko uudet kohtaukset?
On vaikeaa antautua miehelle.
Koska mies tunkeutuu naiseen.
Ymmärrän täysin.
Vaikka mies sisälläsi on osa sinua -
eikä hän halua estää uusien otosten kuvausta.
-Kuvaamme ne. -Kuvaammeko?
Siksi että olet loistava ja minä haluan sinut elokuvaani.
Anna kun valmistaudun.
Rakastan sinua.
En koskaan käytä sinua.
En koskaan petä luottamustasi.
Kiitos, Daisy.
Eipä kestä.
Valmiina?
Kuvaako kamera takkaa?
Takka pitää sytyttää.
Seisonko tässä?
Daisy, kultaseni.
Miten sinä voit?
-Hei. -Kaikki kunnossa?
-Haluatko levätä ennen otosta? -En.
lhailen sinun työmoraaliasi.
Seisot tässä. Vähän ahdastahan siinä on...
Tämä on tärkeä kohtaus.
Tässä kohtauksessa on intohimoa ja -
kemiaa.
Siis filmin taiteellinen osuus.
Aivan, joten käyttäydytään normaalisti ja huomioidaan Daisyn tunteet -
sillä tässä kohtauksessa hän riisuu paitansa.
Seisot tässä.
Et tiedä rakastatko enää Keithiä -
mutta antaudut hänelle pelastaaksesi planeetan.
Aloitetaan tästä.
Panoroi ylöspäin. Äänitys käyntiin.
-Aloitetaan. -Äänitys.
Et tiedä rakastatko enää häntä -
mutta haluat pelastaa planeetan. Toimintaa.
Keith, en enää tiedä mikä on oikein.
Mutta minulla on tunteet ja haluan sinua.
Nyt heti!
Mahtavaa!
Olet loistava!
Sinusta tulee tähti.
Poikki.
Mitäs tästä sanot?
Mikä pomoa vaivaa?
Kohta kuvaamme örkkien saapumisen eikä Kit ole soittanut.
Jonkun on löydettävä Kit.
Minä tiedän missä Kit Ramsey on iltapäivällä.
Sinäkö?
Hänellä on vaatekuvaus Maxissa klo 16.00.
Joka päivä joku haluaa ostaa tämän. Se on ainoa LA:ssa.
-Se on kaunotar. -Siinä ei ole naarmuakaan.
-Myin kolme autoa saadakseni tämän. -Sinulla on hyvä maku.
Vaimo yritti saada sen eron yhteydessä. En olisi kestänyt sitä.
-Kumpi sai lapset? -Vaimo.
Odottakaa tässä.
-Onko johtaja paikalla? -Hän on kotona.
Omituista. Meidän piti kuvata täällä.
Puramme välineemme autosta.
-Soitanko johtajalle? -Minä voin soittaa kännykälläni.
Joku tyyppi imuroi sisällä. Sanokaa että olette studiolta.
-Kuka on vastuuhenkilönne? -Minä.
-Onko teillä kuvauslupa? -On.
Saanko nähdä sen?
Jutellaanko vähän? Oletko koskaan halunnut näytellä?
Kamera käyntiin.
Toimintaa!
Muutama päivä hoidossa teki minulle hyvää.
Luulin sekoavani lopullisesti.
Salaliittoja ei ehkä olekaan.
Ehkä kaikki on miltä näyttääkin.
Kun olin yksin kammiossa...
Siitä oli hyötyä minulle.
Freddy? Mihin hittoon... Freddy?
-Kincaid! -Freddy!
-Kuulit kyllä, Kincaid! -Älä pelleile, Freddy.
Hyvä yritys.
Älä esitä tyhmää. Missä plutonium on?
Plutonium kuuluu minulle. Se on uskonnollisia menoja varten.
Onko sinulla oikeasti plutoniumia?
Onko hänellä plutoniumia?
Älä pelleile.
Freddyn vatsaan asennetaan pian muukalaisten laitteita.
-Muukalaisten? -Minulle kerrottiin että sinä kuolit!
Nyt sinä kuoletkin!
Aina kun tapat ihmishahmoisen örkin toinen tulee tilalle!
-Et kaappaa minua avaruusalukseesi! -Rakastan sinua!
Rakastan sinua!
Kuvaa häntä!
Tulin katsomaan miten he käsittelevät sinua.
Käsittelevät?
Keith, rakkaani!
Anna minun rakastaa sinua!
Tule kanssani!
Kuvaa Kitiä.
Kit tulee tänne!
Poikki!
Lyle, sait ehkä Emmyn mutta sillä ei nyt ole merkitystä.
Esitä miten tajusit että mies rakastaa sinua.
Hän kirjailee sinulle. Eikö se liikuta sydäntäsi?
-Eikö se saa sinua... -Kit Ramsey!
Tänne. Auto on käynnissä.
-Freddy, näytä vatsasi! -Mitä?
Näytä heti vatsasi minulle!
lhmisörkit ovat kaikkialla!
lhmisörkit?
Tulkaa. Kuvaamme kohtauksen 35!
Keith!
Kuka hiton Keith? Aukaise ovi!
Aja, Freddy!
Poikki!
Täytyy sanoa -
että pidän kaiken aikaa enemmän herra Ramseyn työskentelystä.
Opin häneltä koko ajan.
-Minä en ole tehnyt paljoakaan. -Miten niin?
Näytät Kitiltä. Se vaatii taitoa.
Kaikki eivät pysty samaan.
Ei edes Robert De Niro.
Hän on ärsyttävä.
Jos haen kahvia puodista -
tiedän että minä olen se joka tuo kahvin.
Minä noudan kahvin.
Minä huolehdin että mukana on paperia.
Minä huolehdin että mukana on sokeria.
Minä. Ymmärrättekö?
Saada nyt kunniaa vain koska muistuttaa jotakuta.
-Mitä se vaatii? -Se on lahja!
En oikein tiedä. Olenhan hänen veljensä.
Se teissä onkin niin mukavaa.
Aina kun ihmiset kuulevat että olen sukua Kitille -
he haluavat että esittelen heidät hänelle. Ymmärrän sen.
Mutta on kivaa että joku pitää minusta itsestäni.
Se tuntuu hyvältä.
-Oletko väleissä veljesi kanssa? -Joo.
Emme ole tavanneet vähään aikaan.
Hän tekee koko ajan elokuvia.
Hän ei edes käynyt kotona viime jouluna.
-lkävää. -Ei se mitään.
Tehän hyväksytte minut sellaisena kuin olen.
Kaikkien rakastaman kuuluisuuden tyhmä veli.
Olet siis näyttelijäperheestä?
Kakka homma.
Törmäämme kuuluisan näyttelijän veljeen -
-mutten raaski hyötyä tilanteesta. -Älä välitä.
Hän on niin vilpitön.
Kertoi miten paljon pitää meistä.
En pysty siihen.
Kamera täytyy palauttaa. Mieti asiaa.
En pysty siihen.
Pidän Citizen Kanesta. Se on hyvä leffa.
llmestyskirja Nyt on myös hyvä.
Kummisetä. Tri Outolempi.
-Stanley Kubrick. -Kellopeliappelsiini.
Herra Bowfinger.
Herra Bowfinger, minulla on asiaa.
Minullakin on asiaa sinulle. Tule.
-Saanko puhua ensin? -Hyvä on.
Kit Ramseyn veljenä -
saan toisinaan tiettyjä etuja.
Mitä tarkoitat?
Et arvaa kenen kanssa olin juuri yhdynnässä pakussa.
Eikö ole hienoa?
Sain Daisyltä kyytiä. Hän on kekseliäs tyttö.
-Mennäänkö toimistooni? -Toki. Daisyssä on puhtia.
Hänessä on voimaa ja vauhtia. Kuuma pakkaus.
Toimita eräs asia.
Haluan että noudat kahvia.
Menet Starbucksiin ja haet kahvia.
-Tuot kaikille lautasliinat. -Selvä.
Soita veljellesi ja kysy minne hän menee tänään.
Selvitä minne Kit menee.
-Hae lyijykyniä paperikaupasta. -Kyniä paperikaupasta.
Teroita ne.
-Tajuatko? -Tajuan.
Kahvia, lautasliinoja, lyijykyniä, minne veljeni menee.
-Kiidä tuulen lailla. -Olen jo menossa!
Haluan puhua kanssasi.
-Juttumme on lopussa. -Miksi?
-Nait Jiffiä. -Entä sitten?
-Hyvä kysymys. -Tavataanko 20.00?
Sopii.
Voimalla totuus
Joku tyyppi haluaa puhua kanssasi.
Asia koskee kuulemma Kit Ramseyta.
Tämä on Bob, taso kuusi. Ollut mukana neljä vuotta.
Hän haluaa kertoa jotain.
-Vien kärryn pestäväksi. -Okei.
Jäljellä on vielä suuri loppukohtaus joka on saatava purkkiin.
-On saatava jotain muutakin. -Mitä?
Suostumus.
Tom Cruisekin teki vampyyrileffan -
vaikka kuuli asiasta vasta parin vuoden kuluttua.
Hei, Jiff.
Kit lähtee kotoaan 16.45 mennäkseen MindHeadiin. Hyvää työtä.
Niille kynille löytyisi käyttöä, kaveri.
Tavataan kuvauspaikalla.
Kuvaamme kohta loppukohtauksen.
Kit on innoissaan.
Hoitakaa homma kotiin. Mennään.
Aikaa on tunti.
Varmistakaa että Slater hoiti auton maalauksen! Mentiin!
-Puhutaanko tästä kohtauksesta? -Toki.
Kohtaus on vaikea Kitille.
Hän ei luultavasti halua tulla autoosi.
Hän kai vastustelee roolinsa vuoksi.
Koeta olla suostutteleva...
Koska hän ei tiedä esiintyvänsä elokuvassamme.
Tiedän mikä on homman nimi vaikka olenkin kotoisin peräkyliltä.
En ole vihainen.
-Olenhan vielä mukana. -Mutta...
Kuka kertoi tästä?
Kamat on pakattu.
Hei, kulta.
Hei, rakas. Katsotko että meikkilootani on pakussa?
Mennään!
JÄÄTELÖÄ
Haluaako joku jätskin?
Näytänkö siltä että kaipaan tötteröä?
Paska!
-Peruuta. -Kyllähän minä.
Älä hermoile!
Mitä hittoa?
Se kuollut jätkä!
En halua kuolla!
Mahtavaa!
Yrittävät siepata minut!
Juuri nyt! Hyvä että tulitte!
-Olen Kit Ramsey! -Hän on Kit Ramsey.
Tunnette kai minut?
Puhukaa yksi kerrallaan.
Olen sijalla 13 Premieren listalla. Mitä oikein aiotte?
Kaltaisesi kovanaamat eivät koskaan menesty elämässä.
Avaruusoliot ajavat meitä takaa!
Avaruusoliot!
Minun ei olisi pitänyt rakastella Neonin tähtijärjestelmästä saapunutta oliota.
Voi paska!
Voi killuttimiani!
Keith, on vain yksi pelastuskeino. Seuraa minua!
Haluatko suudella?
Vaara taitaa kiihottaa sinua!
Tule autoon.
Etsitään olioiden antenni ennen kesäpäivänseisausta.
Kiiruhda! Olen Keith.
Tuonne, Carol.
Bill, tulimme jo. Jalusta tuonne. Valmiina?
Syödään. Emmehän tiedä milloin nälättää!
Kaipasin paljon rakkautta mutta olioiden sikiöt olivat jo...
Sammuttakaa valot!
Toimintaa.
Ulos!
Tuo on olioiden antenni.
Mene sinne ja sano: ''Nalkkiin jäitte, plösöt!''
Muuten meistä kaikista tulee ihmisörkkejä.
Poikki! Siirretään kamera.
Ne soluttautuvat kaikkialle, myös ClA:han ja FBl:hin!
Heti kun on valmista kuvaatte portaikkoa.
Tänne!
Nuo ovat muukalaisia jotka palvovat jumaliaan.
-Tule! -Ei!
Juokse sillä olemme ainoitajotka...
Kuvassa ovat.
Kuvaa taas portaikkoa.
Silloin käsitin että rakastan sinuaja...
Kuvaa kattomonitoria.
Sika!
-Ei, olen Keith! -Sika!
Lopettakaa!
Voi paska!
Hän oli planeetta Neonista!
Älä tuo sitä tänne!
Pudota se!
Poikki! Mennään ulos.
Pudota se!
Juostaan. Aikaa on vain 40 sekuntia!
Tarvitsemme vain yhden otoksen.
On vain yksi keino pysäyttää ne.
-Sano: ''Nalkkiin jäitte, plösöt!'' -Mitä?
-Laita kätesi tähän. -Mitä?
Pyrotekniikan vuoro.
Paska!
Hetki on koittanut!
Katso ylös ja sano: ''Nalkkiin jäitte, plösöt!''
Kincaid!
Nalkkiin jäitte, plösöt.
Sano se.
llmeisesti vainoharhaisia joskus tosiaan vainotaan.
Filmi viedään Madagascariin ja lraniin -
eivätkä ne noudata USA:n tekijänoikeuslakia.
Terry! Minä olenkin Keith Kincaid.
Pelastin maailman.
Pelastin.
8 veljeä ja 4 siskoa eikä minulla ole työpaikkaa. Olen pulassa!
Elokuva ei toteutunut! En voi uskoa tätä!
En etsinyt töitä, luulin tekeväni töitä.
-Näytin rintani filmillä. Turhaan! -Sain syytteen.
Ystävät, yksi serkkuni on asianajaja.
Ehdotan että viemme jutun oikeuteen.
Carol, mitä sinä sanot?
Minä...
Minusta se oli kaunis valhe.
Olisi se voinut onnistua.
Pomo, mitä näille tehdään?
-Mitä siinä on? -Filmiä.
Käskin häntä seuraamaan Kitiä kameran kanssa.
Ehkä jokin otos olisi onnistunut.
Roskis on pihalla.
-Vilkaistaan niitä. -Ei kiusata itseämme.
Tarvitsemme Kitin suostumuksen.
Miksei kukaan hankkinut sitä jossain vaiheessa?
Odota.
Ei kelpaa. Örkkien tappaja pelaamassa tennistä.
Hyvää työtä.
Kiitos, hra Bowfinger. Käytimme Pro-Mist -linssiä -
sekä suurta aukkoa kehävalon luomiseksi hänen ympärilleen.
Mitä hän tekee?
Taisimme juuri saada hänen suostumuksensa.
Hei, Lakers -tytöt.
Ei saa nauraa!
Käsitätte kai että oikeudessa tätä pidettäisiin kiristyksenä.
En tiedä mitään kiristyksestä. Olen vain tyyppi jolla on upea filmi.
Kitin pitäisi sanoa: ''Nalkkiin jäitte, plösöt'' -
parissa lähikuvassa.
Tai käytämme otosta jossa Kit heiluttaa heppiään Lakers -tytöille.
Se olisikin upea loppukohtaus.
Ei tosin Kitille itselleen.
Hänen rahavirtansa lakkaisi -
ja hänen tekeillä oleva koko perheen elokuvansa voisi epäonnistua...
Asiaa täytyy harkita.
Asiaa täytyy harkita nimenomaan Kitin kannalta.
Nyt kun olette harkinneet asiaa -
mitä sinä ja nuo muut päänsekoittajat arvelette?
KlT RAMSEY - PULLUKKA SADE
Mukavaa nähdä.
Tätä tietä.
Ei ollenkaan huonommat paikat.
PULLUKKA SADE
ClA -agentti Todd Delmonico -
ajoi vuoden -53 Buickillaan tapaamaan Keith Kincaidia.
Kincaid!
Päivä oli sateinen.
Mutta oliko sade normaali? Vaiko vähän pullukka?
-Freddy? -Kuulit oikein, Kincaid.
Freddy?
Freddyn vatsaan asennetaan pian muukalaisten laitteita.
Nalkkiinjäitte, plösöt!
Hitti.
Hei kaverit!
Haluan esitellä erään henkilön.
Tämä on Farrah. Tapasin hänet ensi-illassa.
Farrah on Hollywoodin vaikutusvaltaisimpia lesboja.
Bravo!
En voi puhua juuri nyt.
Meille tarjotaan Kitin veljen tähdittämää elokuvaa Taiwanissa.
Luoja! Oletko tosissasi?
Lähdemme Taiwaniin!
BOWFlNGER -ELOKUVAT esittää
HALPAKOPlONlNJAT
Jiff!
Hauska nähdä taas, veli.
Subtitles by SOFTlTLER
Pelastin maailman!
Pelastin!