Dịch: JackNJill (YM:blackultras) Resync for Bluray: nguyenductiena12@gmail.com
Một số thứ ngay từ đầu đã to lớn...
và một số thứ ban đầu thì nhỏ thôi.
Rất nhỏ.
Nhưng thỉnh thoảng những thứ nhỏ nhất...
có thể tạo ra những sự thay đổi lớn nhất trên đời.
- Yar, cái gì vậy? - Ta không biết.
Plio, quay lại đây Chúng ta không biết nó là cái gì đâu!
Plio, cẩn thận đấy.
Cha à, qua đây đi.
- Zini, không an toàn đâu. - Oh, sao con toàn phải tránh đi mỗi khi có thứ gì đó xảy ra thế.
- Chà, cái gì thế? - Là một quả trứng.
Nhìn này!
- Sao thế cha? - Nó là một con quỷ máu lạnh đến từ phía bên kia đại dương.
Hoang dã, ăn thịt sống.
- Với con thì trông giống một đứa bé vậy. - Đứa bé rồi sẽ lớn.
Con mà giữ thứ đó, một ngày nào đó nó sẽ trở mặt với chúng ta--
Nó sẽ nhặt chúng ta bằng bộ răng của nó.
Những thứ như thế này ăn những thứ như chúng ta trong bữa điểm tâm!
- Vậy, chúng ta làm gì đây? - Vứt bỏ nó đi!
Cha làm sao vậy?
Plio, cái thứ đó rất nguy hiểm!
Ta xin lỗi, bé con.
Okay, cha vứt bỏ nó đi.
Được rồi, ta làm đây.
Cha nên nhanh nhanh lên. Trông nó có vẻ đói rồi đó.
Này.
Sẽ ổn thôi mà cha. Chúng ta sẽ dạy nó ghét ăn thịt.
Coi chừng cái đầu của nó.
Ta- ý ta là, coi chừng nó đấy. Nó có thể cắn đấy.
Con quỷ này không có răng. Nó sẽ làm gì đây, nhay chúng ta đến chết à?
Zini, thôi nào. Nhìn cái mặt bé nhỏ đáng yêu này.
Trông nó có giống một con quỷ với em không?
Thả cháu ra! Thả cháu ra!
Quả bóng đầy lông!
Giỏi lắm! Bắt lấy chú ấy!
Ôi, không! Vượn cáo tấn công Suri, xin đừng!
Ta chịu hết nổi rồi! Các cháu đông quá!
Thôi nào! Chọn ai khác cùng kích cỡ với các cậu ấy. Dừng lại đi!
Cứu với! Được rồi, đứng dậy nào, đứng lên, đứng lên! Đợi đã! l-- Đừng, dừng lại đi! Dừng lại!
Ôi không--
Aladar? Chú chưa chết mà.
- Không! - Được rồi, các chàng trai, giải tán thôi.
Còn nhớ việc đi tán tỉnh không? Các cậu sẽ lỡ mất việc âu yếm đấy.
- Oh! - Ôi, mẹ à!
Sẽ ổn thôi, Plio. Chúng tôi có thể âu yếm ngay tại đây!
- Thật xấu hổ nếu cậu không thích trẻ con. - Những con sâu bé nhỏ khó chịu.
Đi tìm Zini đi. Cậu ấy đang tập luyện cho những tình huống đột xuất đấy.
Hi vọng là cậu ấy có những ngón nghề mới.
Hey, em yêu, nếu em là cô dâu của anh, anh sẽ chải lông cho em. (groom=chải lông;chú rể)
Cái này hay. Ồ, cái này được đấy.
Các cô gái, tôi được biết đến với tư cách là giáo sư tình yêu...
và buổi học bắt đầu!
Yeah, mình vẫn làm được đấy.
Tớ hi vọng cái này sẽ không lây.
Tớ là một bệnh dịch lãng mạn đang hoành hành.
Thôi nào, anh chàng nóng bỏng. Đi thôi. Cậu không muốn lỡ buổi động viên hàng năm của Yar chứ.
Oh, hay lắm. Tớ không thể đợi được để nghe cách hướng dẫn tán tỉnh của ông khỉ già ấy.
Hey, hey, hey, hey, hey. Tớ nghe nói hồi trẻ ông khỉ già đó cũng là một tay chơi đấy.
- Cậu nói về ông Yar đấy à? - Yeah.
- Cứ nghe ông ấy kể chuyện, ông ấy là tay xuất sắc của họ linh trưởng đấy. - Thật á?
Okay, các cậu bé, quây lại đây. Lắng nghe và học hỏi từ bậc thầy này.
Nghe này các cô gái, đừng nhảy lên cái cây sau khi chàng trai đầu tiên búng ngón tay một cách dễ thương.
Sẽ vui hơn nếu để họ phải đoán.
Và nếu một cái búng tay dễ thương không có tác dụng, thì phải đoán.
Các cô sẽ không bao giờ quên được ngày này, vậy phải làm cho nó thật đáng nhớ.
Nhưng nếu các cậu làm hỏng chuyện, thì đừng lo. Họ sẽ không bao giờ nhớ đâu.
Đi nào, các chàng trai. Chúng ta sẽ không làm họ thất vọng đâu.
- Tiến lên đi! Ưỡn ngực, ngẩng cằm! - Whoo!
Làm cho bọn chúng trông oách lên nhé, con trai.
Được rồi , ông Yar. Với sự quyến rũ của con và trí tuệ của ông, sẽ không vấn đề gì hết.
Nhìn này, các cô gái, nhìn xem ai vừa mới tiến đến này.
- Hey, các quý cô! - Bàn tiệc buffet tình yêu đây.
- Ở đây, ở đây! - Êy, cô em xinh đẹp!
Hey, hàng mẫu miễn phí! Vớ lấy anh ngay khi còn nóng đi!
- Whooa! - Wow!
Zini!
Cậu lỡ mất tất cả các động tác rồi. Đi nào.
Hey, cậu chưa nghe à? Tớ chính là các động tác! Whoo!
Ah, đừng lo, Zini. Cậu luôn còn cơ hội của năm sau mà.
Hey, tớ thoát được họ là may đấy chứ.
Với các quý cô, trước khi cậu kịp nhận ra thì họ luôn muốn dọn đến một cái cây bự hơn.
Ôi, chà. Tội nghiệp Zini. Cả đàn vẫn còn một người độc thân.
Không, chúng ta có hai người.
À, đó chưa bao giờ thực sự là sự kiện mĩ mãn của cậu ấy.
- Cậu ấy da còn dầy hơn cả tôi. - Ôi, Aladar.
Phải chi có ai đó trên hòn đảo này cho cậu.
Phải, cậu biết đấy, trông giống cậu, nhưng xinh hơn.
Thôi nào, chị Plio. Tôi còn có thể muốn gì hơn nữa nào?
- Chúng là cái gì thế? - Ta không biết.
-Cha? - Có gì đó không ổn.
Aladar, Suri đâu rồi?
Con bé đang ở trên cây.
Nào! Chạy đi, chạy! Đi nào!
- Mẹ! - Suri!
- Mẹ! Mẹ ơi! - Suri!
- Mẹ! - Suri, cháu ở đâu?
Chạy đi, Aladar! Chạy! Chạy!
Yar, đi nào!
- Zini, nhảy đi! Nhảy đi! - Zini, nhảy!
- Zini! - Giữ chặt lấy!
Plio! Yar! Mọi người đâu rồi?
Aladar! Phía bên này!
Ôi, Suri. Ổn rồi. Ổn rồi.
Tất cả mất hết rồi.
Shh, shh.
Còn mẹ ở đây.
Đi nào. Chúng ta không thể ở lại đây.
Nào, nào, Suri. Không có gì phải sợ cả.
- Nhìn kìa! - Whoa!
- Mọi người thấy chứ? - Gì thế?
- Tôi cũng thấy. - Cháu cũng thấy!
- Nó đi đâu rồi? - Tôi không biết. Đi tìm xem.
- Để kệ nó đi-- Ê! - Shh, Cha à!
- Nó đang làm Suri sợ đây này. - Cháu có sợ đâu.
Mọi người giữ yên lặng nào.
- Yar, bám chặt ! - Ta không với được!
Aladar, chúng đang dừng lại kìa!
Huh?
Tránh đường của ta nào!
Các người nghe thấy Kron nói rồi đấy. Đi thôi!
Cẩn thận chứ!
Zini, cúi thấp đầu xuống!
Đi lùi hả? Nếu cậu đến đó nhanh hơn thì cho ta biết nhé.
Để mấy cái chân bé nhỏ đó tiếp tục bước đi, Url, không cậu sẽ bị bỏ lại phía sau đó.
Nhìn cả bầy Aladars kìa!
Nếu cháu dám nghĩ đến chuyện gia nhập bọn họ--
Bám chặt nào! Bám chặt!
Kron.
Có mấy chỗ an toàn hơn đi xa hơn một chút, ở dưới--
Chúng ta sẽ nghỉ đêm tại đây. Làm tiếp đi, Bruton.
Oh, Eema, ta ước gì bây giờ chúng ta đang ở nơi làm tổ của cậu.
Tất cả cái chuyện di chuyển mệt nhọc này, chỉ để có một chỗ ngủ.
Tôi không quen nổi với cái kiểu hoạt động này.
Baylene, chân bà rất to cơ màt. Chỉ việc cho nó một cú đá.
Oh, tôi chịu thôi.
Uh, uh, tránh nào, tránh nào.
Bà có đi không đây, Baylene?
Bà có muốn còn sống sót mà tới nơi làm tổ không? Thể hiện chút nghị lực đi nào.
Xin chào!
Ôi, xin lỗi. À, chỉ là chúng tôi có nghe được các bạn nói chuyện, và, um--
À, chuyện tôi nói. Nhìn Url này.
Cậu ta thường không cởi mở với người lạ nhanh như thế này đâu.
- Thật là một vết bẩn thiếu may mắn. - Tắm bùn đúng cách là sẽ gột bỏ vết đó ngay.
Cái gì cơ?
Um, ông ấy là ông nội tôi, ông họ xa.
Xa đến vài loài ấy chứ.
Ờ, ờ, ờ, tên tôi là Aladar. Đây là gia đình của tôi.
Chúng tôi là những người duy nhất còn lại trong bầy.
Ôi, con trai, ta rất tiếc.
Baylene là người cuối cùng của loài bà ấy.
Đang tìm một anh chàng giống như bà ấy trên suốt cả quãng đường.
Tôi có nghe bà nói gì đó về nơi làm tổ.
Đó là nơi đẹp nhất đó, cháu gái.
Đó là nơi cả đàn đang đi tới để sinh con đẻ cái ở đó.
Liệu chúng ta có tìm thấy ai đó giống chúng ta ở nơi đó không?
Ôi, vài ngày trước đây ta còn thấy tất cả bọn họ nguyên vẹn lành lặn.
Ai mà biết được chúng ta sẽ tìm thấy gì.
Việc khó khăn bây giờ chỉ là làm sao đến được đó.
- Và chúng ta đang bị lùa đi một cách thô bạo. - Ai lùa cơ?
- Kron, gã đầu đàn. - Chúng ta khó khăn lắm mới theo kịp.
Một bà già như ta, thật là-- chẹp, rất không tề chỉnh.
Vậy cứ nói với ông ta. Ông ta có thể làm điều tồi tệ gì nào?
Ồ!
Hey! Hắn ta có vấn đề gì à?
- Là hắn đó, cậu bé yêu quý. Kron. - Hở.
Ờ, Xin lỗi. Kron! Xin phiền ông vài giây?
- Biến đi, nhóc. - Từ từ nào, Bruton.
- Ngươi là ai? - Ờ, Aladar.
Sao ngươi không đi lên dốc cùng với--
uh, mấy gã ăn diện này?
À, tôi ở phía đằng sau kia nói chuyện với mấy người.
Tôi đoán là họ-- họ đang gặp khó khăn trong việc bắt kịp với cả đoàn.
Vậy, ông biết đấy, có thể chậm lại một chút được chứ.
Hmm. Để cho kẻ yếu đuối bắt nhịp đi cho cả đoàn hả. Này, nghe nhé.
Tốt nhất hãy để cho ta lo việc suy nghĩ kể từ bây giờ, Aladar.
Hey, họ cần giúp đỡ mà.
Tự lo cho bản thân đi, nhóc.
Đừng bận tâm. Đó là cách anh trai tôi cư xử với những người mới.
Dù họ có quyến rũ thế nào đi chăng nữa.
Cậu hẳn là biết cách lọt vào mắt của một cô gái đó, anh bạn.
Tôi sẽ chẳng lọt vào mắt ai cả nếu tôi là cậu, đặc biệt là với Neera.
Cậu nên cúi đầu thấp xuống, và lo về chuyện Kron đã nói với cậu.
Từ khi nào chúng ta phải nghe theo lệnh từ cái loại như hắn?
Kron có mấy con ruồi đậu trên người mà cỡ còn to hơn cả ông đấy, ông già.
Ta có thể cầm bộ não của cái con quỷ ấy trong lòng bàn tay--
Không, ông Yar, bà ấy nói đúng-- tốt hơn là nên cúi đầu xuống với cái đám ấy...
còn hơn là bị xé xác bởi cái đám kia.
À, cậu nên thấy may mắn vì chỉ có đám kia theo đuôi chúng ta.
Ê, dậy đi. Có giấc ngủ đẹp thế là đủ rồi. Cậu đang mê mẩn rồi kìa.
Hey! Xin chào! Có ai ở đây không?
Zini, cậu làm cái gì thế?
Tớ tin rằng cậu để quên mất cuộc gọi báo thức sáng rồi.
- Nhanh lên! Đi thôi! - Sao phải vội thế?
Có chuyện gì đó. Cả đàn đang tụ tập lại mà không có chúng ta. Đi xem chuyện gì nào.
Mặt trời lên rồi! Kron bảo mọi người phải đi.
Đi nào, dậy đi. Đứng lên.
Sự quyến rũ chưa bao giờ dừng lại ở đây.
- Ngươi nói gì? - Ờ, không. Không có gì, thưa ngài.
Trừ khi ngươi muốn chết, còn không ngươi và cái kẻ ký sinh kia bắt đầu di chuyển đi!
Sheesh, gã đó xấu thật.
Hey, hey, hey, cô bạn gái của cậu kìa.
-Cậu nói về cái gì thế? -Cậu biết tớ nói về cái gì mà : Neera.
Da vảy cá, mắt vàng, mắt cá chân to.
Phải. Tớ đã tạo được ấn tượng với cô ta rồi.
Những cậu cần chỉ là một sự giúp đỡ nho nhỏ từ chú khỉ tình yêu.
- "Chú khỉ tình yêu"? - Oh, em yêu!
Cái đó, các nhóc ạ, được gọi là loài khủng long ngốc nghếch.
Và với việc đó, băng giá đã được phá tan.
Chúng ta có khá nhiều những tên mới. Phải chắc rằng chúng biết điều.
Chúng ta sẽ không dừng lại với bất cứ lý do gì, vì bất cứ ai.
Nếu đây là lần di tản đầu tiên của các người, thì nghe đây.
Sẽ không có nước cho đến khi nào chúng ta đến được phía bên kia.
Và các người tốt hơn là nên bắt kịp đoàn, vì nếu một loài ăn thịt nào bắt được các người, các ngươi phải tự lo lấy. Đi thôi!
Ôi, chúa ơi.
Có vẻ là một chuyến đi rất dài đây.
Và nóng nữa. Nếu các vị ngửi thấy thứ gì 'xèo xèo' thì đó có thể là ta đấy.
- Chúng ta đang đi quá chậm. - Tôi sẽ tăng tốc nhịp đi.
Hey, bà già, bà đang đi dạo đấy.
Đúng là tất cả những gì tôi cần: một con khỉ trên lưng.
Đứng lên nào, Eema. Chúng tôi không thể lũ đó ăn thịt bà đâu.
Chúng đang đợi ở ngoài kia đó.
Hồ nước!
- Chúng ta làm được rồi sao? - Chỉ ngay sau cái-- cái đồi đó, cô em à.
Ôi, cám ơn trời.
Đi nào, Eema. Nước. Bà còn nhớ nước không?
À, đến lúc để tưới mát trí nhớ của tôi rồi.
Ooh, tôi sẽ bước ngày vào cái hồ đó...
cho đến khi nào nước ngập vào mắt ...
và sẽ nhúng mình trong đó.
Có thể nước mưa đọng lại ở chỗ khác.
Anh muốn chúng ta làm gì bây giờ?
Kiếm một tên dò đường và kiểm tra bán kính chung quanh đây xem.
Đủ rồi! Các người phải mạnh mẽ lên!
Nơi làm tổ chỉ còn vài ngày đường nữa! Tiếp tục đi thôi!
Kron, chúng ta chưa từng đi lâu thế này mà không có nước.
Nếu cứ đi thế này, chúng ta sẽ chỉ còn một nửa đàn.
Vậy thì chúng đã cứu nửa đàn xứng đáng được sống.
Cái gì, họ đã lại đi rồi à? Ôi, chúng ta sẽ không bao giờ bắt kịp.
Đã từng có nước ở đây.
Luôn luôn có nước ở đây.
Chúng ta luôn có nước. Luôn luôn.
Và-- Và rất nhiều bùn.
Ôi, Eema, thôi nào. Cả đàn sẽ không đợi đâu. Chúng ta phải tiếp tục thôi.
Bà phải dậy đi!
- Đã từng có nước ở khắp nơi. - Không còn nước đâu.
Baylene, đừng cử động.
Ui, cái gì thế? Có chuyện gì thế?
- Cậu nghe thấy gì không? - Có chứ.
Nâng chân bà lên nào, Baylene.
Giờ ấn mạnh xuống.
Mình luôn làm được như bà bé bự!
- Nước. - Ôi, chúa ơi!
- Nước! Lại đây! - Họ tìm thấy nước kìa.
Đúng rồi, Eema. Lại đây uống đi nào.
Kron, nhìn này. Tất cả những gì chúng ta phải làm là đào và--
Tốt. Giờ thì tránh ra.
Đợi đã! Đợi đã! Có đủ nước cho tất cả mà!
Eema!
Vậy đó. Cứ tiếp tục xô đẩy đi. Thật là có ích đó.
Bruton, chúng ta đang đi vòng tròn. Không có nước ở đây đâu.
- Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại. - Shh. Trật tự nào.
Đi ra khỏi đây thôi.
Nào, các cậu, đếm đến 3 thì ra nhé.
Một, hai , ba!
Thôi nào. Đi ra đi. Không ai làm hại các cậu đâu.
Ê, ê, có chuyện gì vậy?
Những cậu Aladars bé này vẫn chưa có gì để uống.
Cháu nghĩ họ sợ cháu.
Chà, ai mà không sợ? Trông cháu khá đáng sợ đấy.
Lại đây nào, các chàng trai.
Bình tĩnh nào. Đừng lo. Cô nàng chỉ là quả bóng bông thôi.
Và tự hào vì điều đó. Lại đây. Chú ấy sẽ tìm cho các cậu một ít nước.
Đây. Giờ các cháu chỉ việc lấy chân và dậm xuống.
Whoa. Hey, hey, hey, thôi nào, thôi nào. Thôi đi.
Hãy làm việc cùng nhau, được chứ? Có tinh thần cộng tác một chút đi.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Nhấn!
Tốt lắm, Suri.
Vậy, bố mẹ các cháu đâu rồi?
Nhiều người trong chúng ta giờ phải tự lo thân.
- Anh thích trẻ con, tôi thấy rồi. - À, những đứa còi cọc có thể phải nhai nhiều.
Tôi là Aladar, loài khủng long ngốc nghếch.
Ồ. Xin lỗi về chuyện đó.
- Cũng đúng đấy chứ. - Cha, dậy đi.
Hả?
- Vì sao anh lại giúp đỡ bà già đó? - Chúng ta còn có thể làm gì chứ?
Bỏ bà ấy lại sao?
Ồ, cô thực sự có ý--
À, điều đó vẫn luôn xảy ra.
- Bạn sẽ không sống sót nếu bạn không-- - đủ mạnh.
Ừm, phải.
Đó là cô đang nói, hay là anh trai cô nói?
Mọi thứ giờ đã rất khác rồi. Tôi-- Tôi không biết phải nghĩ gì nữa.
Nghe này, Neera, chúng ta bảo vệ lẫn nhau...
và chúng ta cùng có để đến được nơi làm tổ.
- Anh nói có vẻ chắc chắn nhỉ. - Ồ không.
Nhưng đó là tất cả những gì tôi biết.
Giờ, um-- Ờ, nước.
Tôi sẽ, uh, lấy cho cô ít nước nhé.
- Tôi thử được không? - Chắc chắn rồi. Chỉ việc nhấn.
- Hmm. - Oops!
- Xin lỗi. - Không, cô-- cô trước đi.
Một đã đổ và--
À, một đổ.
Kron! Khủng long bạo chúa!
Gì cơ? Chúng chưa bao giờ lên phía bắc xa đến thế này.
Hòn lửa hẳn đã làm chúng thay đổi.
Ngươi dẫn chúng thẳng tới đây! Có thể ngươi sẽ cho chúng ăn với bộ da của ngươi đó!
Di chuyển cả đàn, di chuyển gấp!
- Có chuyện gì xảy ra vậy? - Anh trai tôi đang di chuyển cả đàn.
Kron! Có chuyện gì vậy?
Khủng long bạo chúa. Nếu chúng ta không đi ngay, chúng sẽ bắt kịp chúng ta.
Nhưng những người ở phía sau, họ sẽ không theo kịp được.
- Vậy thì họ sẽ làm lũ bạo chúa chậm lại. - Ông không thể hi sinh họ như vậy được!
Dừng lại! Đó có thể sẽ lại anh bị tụt lại, hoặc là anh kia!
Nếu mày còn cản trở lần nữa, tao sẽ giết mày.
Tránh xa nó ra!
Aladar, không! Anh chỉ-- Cứ đi đi. Tôi sẽ không sao.
Đi thôi! Đi thôi! Khủng long bạo chúa!
- Bạo-cái gì? - Khủng long bạo chúa.
Một cái mồm đầy răng với thái độ tệ hại. Đi thôi.
Đi nào, mọi người, lên đi, lên đi! Chúng ta sẽ bị bỏ lại phía sau mất.
Đi nào.
Đi nào! Nhanh lên! Chúng ta đang mất dấu họ!
Aladar, chậm lại!
Ôi, hay thật. Những vết rộp.
Tôi còn có vết rộp ở trên vết rộp nữa.
Các cậu sẽ không muốn biết ta bị rộp chỗ nào đâu.
- Cái gì vậy? - Nó vọng từ phía trên kia.
Okay, thứ tệ nhất có thể đến là cái gì?
Một con bạo chúa.
Okay, vậy thứ tệ thứ nhì có thể là gì?
Hai con bạo chúa!
- Ôi, chúa ơi! Ôi, chúa ơi! - Đúng thế rồi! Tôi xong đời rồi!
Mọi người! Chúng ta đâu biết chắc. Đó có thể là bầy đàn của ta. Kiểm tra xem đã.
Ôi, là Bruton.
Có vẻ như chúng ta không phải là những kẻ duy nhất bị bỏ lại.
- Có chuyện gì vậy? -Bạo chúa.
- Ôi, chúng ta nên tiếp tục đi thôi. - Chúng ta không thể để anh ta lại đây được.
Chúng ta có thể, nếu chúng ta đi đủ nhanh.
Hey, uh, anh trông không ổn lắm. Để tôi giúp anh.
Để dành lòng thương xót đi. Ta chỉ cần nghỉ một chút.
- Giờ tránh xa ta ra. - Tùy anh thôi.
Nếu anh đổi ý thì, chúng tôi ở trong cái hang kia thôi.
Trông tối tăm, nhưng ít nhất thì nó khô ráo.
Tôi thích khô ráo. Nhưng vụ tối tăm thì đúng là tôi gặp vấn đề.
Ouch! Xin lỗi, Url.
Anh chàng nhỏ cứng cáp đấy chứ, phải không?
E hèm. Chúng ta có khách kìa.
Anh có vào hay không nào?
Cậu bị làm sao vậy hả?
Ít nhất tôi cũng biết đủ để vào hang khi trời mưa.
Giờ thì đi nào. Đứng lên.
Uhm, anh có thể nằm với chúng tôi. Sẽ ấm hơn đấy.
Tôi có phải nhắc lại là anh ta nằm trong nhóm bọn họ không?
À, giờ thì có vẻ anh ta nằm trong nhóm chúng ta rồi.
Ai đặt chỗ chuyến đi này vậy?
Ah, bà sẽ ở nơi làm tổ sớm thôi.
Chà, khi tôi đến đó, tôi sẽ mắng cho Kron một trận.
Bà cứ việc mắng, Eema.
Nếu tôi có thể ngủ sâu thế kia, tôi sẽ ở trên thiên đường.
Nếu bà ngủ sâu thế kia, bà yêu quý ạ, bà sẽ chết đó.
Cái cây này mọc trên đảo của chúng tôi.
Sẽ làm anh cảm thấy khá hơn đấy.
Tại sao cậu ta làm vậy, nhồi nhét họ với cái hi vọng viển vông?
Nhờ có hi vọng, chúng tôi mới đi được xa đến thế này.
Nhưng tại sao cậu ta không cho họ chấp nhận số phận?
- Tôi đã chấp nhận số phận của mình. - Là gì vậy?
Chết ở đây.
- Quy luật phải là như thế. - Chỉ khi nào anh đầu hàng thôi, Bruton.
Đó là sự lựa chọn của anh, không phải số phận.
À, cái cây sẽ có ích đấy.
Bọn Bạo chúa.
- Chúng ta làm gì đây? - Đánh thực mọi người dậy.
Chạy đi, chạy đi! Nhanh lên!
Chạy đi, Eema!
Aladar! Aladar! Ôi, không!
Ta sẽ chặn chúng lại! Cậu giúp những người khác đi!
Bruton!
Bruton! Không!
Bruton!
Cậu đã làm tất cả những gì có thể.
Sẽ ổn thôi, cậu bé.
Chúng ta sẽ làm được.
Okay, okay, làm lại nào. Làm lại nào Um, Tôi nhìn với con mắt bé--
- Một hòn đá. - Bà lại đúng rồi! Ooh, bà giỏi thật!
Chà, ta sẽ nói cho cậu biết cái ta nhìn thấy-- đường cụt.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Cháu nghĩ chúng ta phải quay lại thôi.
- Đợi chút đã. - Zini, cái gì vậy?
- Cháu ngửi thấy không? - Yeah!
- Lấy một đống thứ đó đi! - Làm hay lắm!
Mọi người lùi lại! Chúng ta sắp ra khỏi đây!
Chạy đi!
Aladar, coi chừng!
Không!
Aladar, chúng ta sẽ quay lại.
Quay lại đâu? Hết đường rồi.
Chúng ta không sống nổi rồi.
Ồ, có chứ, chúng ta đang sống. Chúng ta đang ở đây, phải không?
Làm sao cậu có thể lãng phí gia tài đó bằng cách bỏ cuộc đơn giản vậy?
Trời, thật đáng xấu hổ. Đáng xấu hổ, đáng xấu hổ.
Điều tồi tệ nhất là...
cậu để cho một bà già ngốc như tôi tin rằng tôi cần phải...
sống mà vẫn có mục tiêu. Và cậu biết không?
Cậu đã đúng. Và tôi sẽ tiếp tục tin vào điều đó.
Và tôi, vì thế, sẽ không chịu chết ở đây đâu.
Ôi, trời ơi.
Nơi làm tổ. Nó -- Nó vẫn còn nguyên vẹn.
- Nhà mới của chúng ta. - Và còn có hồ bơi nữa kìa!
Đạn đại bác đây!
Ha. Nghiệp dư quá.
Bên dưới cẩn thận này!
Không tệ chút nào. Nhưng tôi không hiểu. Cả đàn đâu rồi?
Chưa kể đến Neera nữa.
Họ sẽ đến đây nhanh thôi.
- Ồ, không. - Eema?
- Ta nói quá sớm rồi. - Cái gì vậy?
Đó là con đường mà chúng ta thường dùng để đến được đây.
Họ sẽ không thể vượt qua nó được.
Aladar, đợi đã, đợi đã! Kron sẽ ăn tươi nuốt sống cậu đấy.
Cứ để anh ta thử.
Ta hi vọng Kron đang có tâm trạng tốt.
Ở lại đây.
Chúng ta sẽ tìm ra con đường vòng qua nó.
Sáng mai, chúng ta sẽ trèo qua nó.
Chúng ta phải tiếp tục cố gắng.
Sự sống của chúng ta, tương lai chúng ta, ở đằng sau những tảng đá này.
Nào, về nhà thôi!
- Các cậu sẽ làm được, phải không các chàng trai? - Đừng!
Nhìn này. Chúng rất bền bỉ. Nếu chúng làm được, thì các ngươi cũng làm được!
Kron!
Đưa cả đàn ra khỏi đây mau! Một con Bạo chúa đang đến!
- Tiếp tục tiến lên! - Dừng lại!
Tôi đã đến được thung lũng rồi. Có một con đường an toàn hơn.
- Tiếp tục đi, cho bọn chúng thấy! - Kron, nghe anh ấy đi.
- Này, chúng ta phải đi ngay! - Đi đâu? Tiến thẳng đến chỗ bọn Bạo chúa à?
Nếu chúng ta khẩn trương, chúng ta có thể đi vòng qua chúng! Mọi người sẽ không thể qua được đống đá này đâu!
Có một vách dựng đứng ở phía bên kia.
Anh sẽ giết cả đàn mất! Tôi biết một con đường đến thung lũng, và mọi người đều có thể đi được!
Giờ đi theo tôi!
Kron!
Họ sẽ ở lại với ta!
Được rồi, đi thôi.
Neera!
Nó dẫn con quỷ ấy đến thẳng chỗ chúng ta! Đường này!
Không! Đừng di chuyển!
Nếu chúng ta phân tán, nó sẽ hạ từng người một. Hãy đứng cùng nhau.
Không. Không.
Kron.
Chào mừng về nhà.
Tránh ra nào, mọi người. Chuẩn bị cho trẻ chào đời là việc tôi làm tốt nhất đó.
Tôi phải nói là đã vài năm rồi bà không ấp trứng đúng không.
Đúng thế. Cho nên để tôi lấy đầu ông ra thực hành nhé.
Nhìn này! Có ai đó muốn gặp mọi người này.
Ôi, cháu là đứa dễ thương xinh xắn nhỏ nhắn nhất mà ta từng đấy đó.
Hey, chàng trai bé bỏng. Nó trông giống anh đấy chứ.
Gặp bố đi con. Nó trông không điên khùng như anh đâu.
Ôi! Ôi, một ngày hạnh phúc.
- Giỏi lắm, bé con. - Lại đây nào, nhóc con tinh quái bé bỏng.
Để ta nhìn kỹ cháu nào.
Phải rồi, cháu là con trai của cha cháu, được rồi.
Hey, nhìn xem tôi tìm thấy gì này!Hàng xóm mới!
Và có quý cô nào muốn chơi trò, uh, "khỉ ở trung tâm" không?
Từ từ nào! Bình tĩnh! Hey! Whoo!
Không ai trong chúng ta thực sự biết được sự thay đổi nào, lớn hay nhỏ, đang đợi ở phía trước.
Chỉ có một điều chắc chắn-- cuộc hành trình của chúng ta chưa kết thúc.
Chúng ta chỉ có thể hi vọng rằng theo một cách nào đó...
thời của chúng tôi tại đây sẽ được nhớ đến.
Dịch: JackNJill (YM:blackultras) Resync for Bluray: nguyenductiena12@gmail.com