de Britse vloot ligt werkeloos voor anker bij Spithead
in Frankrijk wordt de oude orde weggevaagd door de revolutie
Kustboot, ahoi.
Springen. Dat gaat best.
Welkom in het vagevuur.
Mr. Eccleston.
Ik kom me aan boord melden. - Naam ?
Horatio Hornblower, midscheepsman. - Eccleston.
Mr. Chadd, luitenant van de wacht.
Heb je je bagage bij je ?
M'n scheepskist komt straks. - Ik zal hem beneden laten brengen.
Jij moet ook naar beneden. Droge kleren aantrekken.
Mr. Kennedy, breng Mr. Hornblower naar de midscheepskajuit.
Pas op voor het afstapje.
Je weet niet wie erger stinken, de mannen of de beesten in de trog.
Je went er aan.
Pas op voor je hoofd.
Daar gaat de laatste miskoop van de koning.
Hou op, Styles, als je niet wilt worden opgesloten.
Ze zijn niet kwaad. Zolang ze iets te doen hebben.
Maar dit eindeloze wachten... De meesten liggen hier al een halfjaar.
Het wordt wel anders als we kunnen vechten. Maar dat kan lang duren.
Onze enige hoop is dat de situatie in Frankrijk ergens toe leidt.
Je weet het laatste nieuws toch ? Lodewijk is gevangen genomen.
Wat zouden ze doen ? Je kan een koning niet doden.
Zoals m'n vader zei:-
ze hebben honger, maar die stil je niet door adellijke koppen af te hakken.
Maar je weet hoe die Fransozen zijn.
Dit zijn de midscheepsmannen van lijnschip Justinian...
door intimi ook wel 'het moeras van de wanhoop' genoemd.
Wie is dat ? - Een baksmaat.
Wiens hielen heb je vergeten te likken dat je hierheen bent gestuurd ?
Zeg iets. - Ik heet Hornblower.
Het zit je niet mee. - Hoe oud bent u, Mr. Hornblower ?
Zeventien, meneer. - Zeventien. Hoor je dat ?
Een zeeman begint op z'n 12e.
Hij kan vast geen kop van een val onderscheiden.
Ik zal het zo snel mogelijk opzoeken in het handboek voor zeevaarders.
Als u me nu wil excuseren ?
Zeeziek. - Zeeziek in Spithead.
Het spijt me.
Blijf rustig liggen tot je je weer wat beter voelt.
De kapitein komt aan boord.
Kapitein Keene. Maar zo kien is hij niet meer. Hij wordt steeds zwakker.
Bedankt voor uw goede zorgen, Mr... ?
Clayton.
Trekje niks aan van Hether en Cleveland. Zo zijn ze nu eenmaal.
Je vader schrijft dat je graag op jezelf bent.
Op een schip met 800 man...
zul je geen tijd of ruimte hebben om jezelf terug te trekken.
Hoe gaat het met de brave Dr. Hornblower ? Goed, hoop ik ?
Jawel, meneer. Dank u.
Hij laat u danken omdat u mij als midscheepsman heeft aangenomen.
De ene dienst is de andere waard.
Je vader is een voortreffelijk arts.
De zoon van een dokter.
Je kunt beter een lord als vader hebben...
als je carrière wil maken in de marine.
Hoeveel opleiding heb je genoten ? - Ik heb het gymnasium voltooid.
Harder. - Ik heb het gymnasium voltooid.
Je hebt dus Xenophon geanalyseerd, en Cicero.
Jawel. Maar niet erg goed.
Je had je beter kunnen verdiepen in sinus en cosinus.
Of in het op tijd zien aankomen van een storm.
We hebben in de marine geen tijd voor de ablativus absolutus.
Volg de bevelen op, doe je plicht.
Dan zal je niks overkomen.
Dat is alles.
Indië. Daar is het pas mooi.
Een helderblauwe lucht. Helderblauw water.
Dat zou ik graag willen zien. - Dat komt nog wel.
Als we tenminste ooit nog het ruime sop kiezen.
Je zit op mijn plaats.
Ik hoor aan het hoofd van de tafel.
Wat is dat nu ? Zijn jullie niet blij dat Jack terug is ?
We dachten dat je was bevorderd tot luitenant-ter-zee 2e klas.
Je benoeming... - Geweigerd.
Wat een pech. - Zeg dat wel.
Luitenant-ter-zee 3e klas Simpson is weer midscheepsman Simpson.
Tot uw dienst.
Wat is dit ? Een nieuw gezicht in ons verheven gezelschap ?
Wie bent u ? - Hornblower. Aangenaam.
Wat heb je daar ? - Schapenvlees.
Smakelijk.
Heel smakelijk.
Een beetje te zout naar mijn smaak.
Wat is hier de bedoeling van, meneer ?
Het lijkt me dat m'n bedoeling duidelijk is.
Laat deze praalhans weten hoe het hier toegaat.
Of ben je dat al vergeten ?
Mr. Simpson heeft het recht op onze schone hemden.
Ook krijgt hij onze drank en ons beste vlees.
Waarom ? - Hij heeft de meeste dienstjaren.
We zijn allemaal midscheepsman.
Dat riekt naar republicanisme Ben je een republikein ?
Er staat niks in de regels... - Ik heb schijt aan de regels.
Er is hier maar een wet van kracht. Je moet je onderwerpen aan Caesar.
Jij mag raden wie van ons Caesar is...
en wie zich moet onderwerpen.
Hij heeft het begrepen.
Clayton, ouwe jeneverneus. Wurm een deuntje uit die viool.
Dans de reel...
Heb je me gehoord ? Ga dansen.
Er zit nog meer leven in een gehangene.
Mr. Kennedy, Mr. Hornblower moet leren wie hier de baas is.
Maak hem elk half uur wakker, dag en nacht.
Maak alleen Hornblower wakker. - Hij is ziek.
Wat mij betreft gaat hij dood. Laat hem stil zijn.
Het is weer begonnen. Daar was ik al bang voor.
Clayton, als hij ziek is, moet jij Hornblower wakker maken. Begrepen ?
Zoals je wilt, Jack.
We leggen hem weer in bed.
Alles is in orde, Archie. Je hebt een nare droom gehad. Ga maar slapen.
Wat mankeert hem ?
Wat mankeert ons ?
Mr. Eccleston verwacht u in de mars.
De mars ? - Aye aye. Onmiddellijk.
Je hebt toch geen hoogtevrees ?
Maar ja, het is wel erg hoog.
Help me. Alstublieft.
Help me, alstublieft.
Tijd, heren.
Eens zien hoe jullie het raadsel van Mr. Bowles hebben opgelost.
Mr. Simpson, er is reden tot vreugde. De bronnen van de Nijl zijn ontdekt.
Volgens uw ongeschoolde krabbel ligt dit schip midden in Afrika.
Eens zien wat er verder aan gebieden is ontdekt...
door onze ontdekkingsreizigers.
Je kan trots zijn.
Je bent als enige van deze intellectuelen in de opdracht geslaagd.
Als je kennis met de jaren zal toenemen...
dan vrees ik dat je ons allemaal zal overtreffen.
Een goede prestatie.
Mr. Bowles, zie erop toe...
dat Mr. Simpson beter z'n best doet bij z'n studie van de wiskunde.
Goedendag, heren.
Ik heb zitten denken.
Tijd om de inquisitie bijeen te roepen.
Wie zullen we ondervragen ? Er is maar een kandidaat.
Wie anders dan de lieveling van de kapitein.
Mr. Hornblower. Cleveland, Hether, de tafel.
Vooruit, anders neem ik jou.
Laat me los. - Hou je kop.
Je bent stiekem, hé ? Je brengt ons in verlegenheid tegenover Keene.
Draai hem om.
De inquisitie heeft tot doel dat ik je beter leer kennen.
Deze schoften ken ik al.
Ik weet wat hen achtervolgt. Dingen die niemand mag weten.
Vertel eens, wat voor geheim heb jij ?
Val je misschien op andere jongens ?
Of verdient je moeder haar brood op haar rug ?
Smerige...
Vooruit, praalhans. Sta op.
Je hebt al gewonnen.
Deze hoerenzoon moet z'n meerderen respecteren.
Vooruit, praalhans. Sta op.
Hou op, je vermoordt hem.
Blijf liggen, jongen.
Naar achteren.
Clayton, dappere vriend, ik heb niks tegen jou.
Naar achteren, of ik plak je hersenen tegen de wand.
Breng hem naar Dr. Hepplewhite.
Wat ben je dapper met een pistool in je hand.
Ik weet hoe laf je in werkelijkheid bent, nietwaar ?
Wat bezielt je vandaag ? Ik heb je bevolen...
Wat is er gebeurd ? - Ik ben gestruikeld.
Op beide kanten van je gezicht ?
Hou op met die onzin. Met wie heb je gevochten ?
Geef antwoord. Hoe sneller, hoe lichter de straf.
Ik ben gestruikeld.
Misschien leer je in het tuig wel om steviger op je benen te staan.
Beste vader. Ik kan je tot m'n genoegen meedelen dat het goed gaat.
Ik heb het erg getroffen met kapitein Keene...
en met de voortreffelijke bemanning van de Justinian.
Ik ben hier erg gelukkig.
Ik hoop dat u net zo gezond en tevreden bent als ik.
Uw liefhebbende zoon Horatio.
Neem wat grog, om warm te worden.
De dood.
Ik dacht aan de dood.
Van wie ? - Van mezelf.
Het is onsportief van de Eeuwige dat Hij zich keert tegen zelfmoord.
Als je het mij vraagt.
Je kan ook deserteren.
Dan blijft hij me achtervolgen.
Dan wint hij.
Dat is erger dan de dood.
Iemand moet hem tegenhouden.
Dat pak slaag dat hij je heeft gegeven, dat stelde niks voor.
Je weet niet half waartoe hij in staat is.
Het konvooi komt vandaag.
Mr. Simpson gaat met een groep aan wal en meldt zich bij luitenant Chalk.
Mr. Hornblower gaat met hem mee.
Sommige matrozen van het konvooi zullen proberen aan wal te komen.
Wij moeten ze de pas afsnijden, Mr. Simpson en...
Dit is Mr. Hornblower, beter bekend als de man die zeeziek werd in Spithead.
Trek een kordon om weglopers in te rekenen.
De uitwerking laat ik aan u over. - Aye aye. Dank u wel.
We ontmoeten elkaar weer in The Lamb.
Waarom sta je niet op wacht ?
Het konvooi is nog niet in zicht. - Dan is alles in orde.
Op het Oost-Indisch konvooi. Dat het lang mag wegblijven.
Breng een toast uit. Vooruit.
Chaos voor Robespierre.
Hebben uw mannen hun positie ingenomen ?
Dit is Mr. Caldwell van de Goliath.
Mr. Simpson en Mr. Hornblower van de Justinian.
We zullen lang moeten wachten.
Wilt u iets drinken ? En een kaartje leggen, om de tijd te doden ?
Met genoegen. - Mooi. Waard, kaarten en een lamp.
De rest is van mij.
Hoezo is de rest van jou ? - Vijf slagen. Manche en robber.
Misschien neem ik er nog een. - Dan krijg ik nog drie klaveren.
Je bent erg zeker van je zaak. - Wiskundige zekerheid.
Je weet te veel. Het is net of hij de achterkant van de kaarten kent.
Dat is een beledigende opmerking.
Ik verlang genoegdoening.
Mr. Simpson liet zich even gaan. Hij kan het vast uitleggen.
Ik ben beschuldigd van vals spel. Hoe legt hij dat uit ?
Wijn maakt overmoedig. Ik weet zeker dat Mr. Simpson schertste.
Laten we nog wat drinken als vrienden.
Met genoegen.
Als Mr. Simpson in het openbaar z'n excuses aanbiedt...
en toegeeft dat z'n woorden onterecht waren, en een heer onwaardig.
Jou excuses aanbieden ?
Nooit van m'n leven.
Hoort u dat ?
Ik ben beledigd. Mr. Simpson weigert z'n excuses aan te bieden.
Er is nog maar een manier om genoegdoening te krijgen.
Een duel ? Ben je gek geworden ? - Morgen is het afgelopen.
Ik zal hoe dan ook van hem afzijn. We hebben gelijke kansen.
Gelijke kansen ?
Simpson is een van de beste schutters van de marine. Hij zal je doden.
Ik zal optreden als je secondant.
Heb je al eens geduelleerd ?
Ben je zo ver ?
Kan ik je niet overhalen om het niet te doen ?
Geef me m'n mantel.
Waar is hij ? - De principaal heeft 'n ongeluk gehad.
Daardoor kan hij niet komen. - Hij doet het in z'n broek.
Als secondant wil ik z'n plaats wel innemen.
Ik zal het duel voor hem uitvechten.
Tenzij Mr. Simpson z'n beschuldiging wil intrekken.
Nooit. - Momentje.
Ik weet niet of dit wel legaal is. - Zo lossen we het tenminste op.
Ik ben hier. En jij bent niet bang voor mij, hé Jack ?
Ik zal zeggen: 1, 2, 3, vuur.
Bij het laatste woord mag u vuren.
Bent u klaar ?
Ik heb je te pakken.
Hufter.
Boven.
Het spijt me dat ik hem niet heb gedood.
Wat is er ? Waarom schreeuwen ze ?
Ik weet het niet. Archie, vraag ze om rustig te zijn.
Waarom ?
Je had gelijk, Horatio.
Iemand moest hem tegenhouden.
Maar geen kind.
Je zette me te kijk.
Zelfs een lafaard kan niet eeuwig blijven vluchten.
Ik dacht dat ik hem kon verslaan.
De kansen waren gelijk.
Horatio, is het avond ?
Ik ben nog niet klaar met jou. Ik zal je levend villen.
Hij is dood.
Nee, niet Clayton. Lodewijk. Ze hebben hun koning vermoord.
Terechtgesteld wegens misdaden tegen het volk. Dat betekent oorlog.
Wat zeggen ze ? - Worden we overgeplaatst ?
Een derde blijft op de Justinian.
Een derde gaat naar de Aresthusa, onder Charlie Hammond.
En wij...
Wij, geluksvogels.
Laat ons niet zo in spanning. - Keene heeft ons geplaatst...
op de Indiefatigable.
Een fregat. Hoor je dat ? Dat betekent premies.
Arme Clayton. Hij wilde zo graag op een fregat dienen.
Het is een kans om je te onderscheiden, premies te vergaren.
Het is een buitenkans. Ik ben u dankbaar.
Elke ambitieuze officier wil op een fregat dienen.
Dat weet ik. Maar ik ben aangenomen als midscheepsman.
Ik blijf uiteraard bij u.
Dat zouden niet veel jongemannen hebben gezegd.
Ik ben geroerd door je trouw.
Ik zal er niet lang van kunnen genieten. Onderbreek me niet.
Jeugd en intelligentie horen daar waar ze tot hun recht komen.
Niet op een Kanaalschuit met een stervende kapitein.
Een midscheepsman krijgt maar een klein deel van de premie.
Je kan nu wel beginnen je vader terug te betalen.
Maar ik heb het belang van de marine op het oog...
als ik erop sta dat je deze overplaatsing accepteert.
Ik ben kapitein Sir Edward Pellew.
Ik kom jullie vertellen dat het gedaan is met luieren.
Zijn jullie strijdlustig ?
Goed zo, jullie zullen je portie krijgen.
Gisteren heeft de vorst nieuws uit Parijs ontvangen.
Het revolutionaire bewind heeft Engeland de oorlog verklaard.
De oude vijand heeft een nieuw uiterlijk.
Maar een Fransman blijft een Fransman...
en we zullen hem verslaan zoals we hem altijd hebben verslagen.
Want er is geen macht ter wereld opgewassen tegen de Britse marine.
God behoede de koning.
Ik ben Mr. Hornblower. U vroeg naar me.
Het zal u deugd doen dat Mr. Simpson herstellende is en weer zal dienen.
Maar hij blijft bij kapitein Keene, aan boord van de Justinian.
Knoop dit in uw oren.
Ik heb niet veel op met mannen die anderen voor ze laten vechten.
Maar ik ga nooit af op verhalen.
Ik beoordeel een man naar z'n daden, niet naar wat ik over hem hoor.
Als de leiding goed was geweest, was dit nooit gebeurd.
De kapitein treft geen blaam. - Het is niet aan u om te oordelen.
Ik bedoelde dat het buiten z'n macht lag.
Aan boord van 'n schip ligt alle macht bij de kapitein. Knoop dat in uw oren.
Engeland is in oorlog.
Door u heeft de marine al twee midscheepsmannen verloren.
Ik trek me het verlies zeer aan, en ik ben verontwaardigd...
Wat een onbeschaamdheid.
Ik wens geen mannen te verliezen omdat ze zo ijdel zijn.
Onder mijn commando gaat u geen duel meer aan. Begrepen ?
Goed.
Volgens Mr. Eccleston is de eenheid van Mr. Simpson ongedisciplineerd.
Kunt u dat bevestigen ?
Het is vanaf heden uw eenheid.
We trekken ten strijde. Ik wil geen mannen onderhouden die zich drukken.
Zet ze aan het werk, anders zult u voor hen moeten boeten.
Wat is er met je gezicht ? - Hij is geb...
Steenpuisten, meneer. Heel ernstig.
Heb je er iets aan gedaan ? - Jawel, meneer.
Ik heb er pleisters op gedaan.
Goed. Wat is er zo grappig ?
Niets, meneer.
Goed, ga aan het werk.
Tijd. Tijd, Styles.
Vijf dood. Dokken maar.
Zes.
Waar dan ? - Die is dood.
Niet waar. - Kijk dan.
Wel waar, z'n nek is gebroken.
Wie heeft de leiding ?
We lopen wacht. - Nee, jullie zijn aan het gokken.
We maken een lolletje. Je kan het niet echt gokken noemen.
Er zijn nog andere aanklachten mogelijk.
Bij de strijdkrachten kan je worden aangeklaagd wegens onbekwaamheid.
Je kan ook worden aangeklaagd voor uitlokking.
Ik moet het oorlogsreglement nakijken. Ik geloof dat er geseling op staat.
Ik kan ieder van jullie aanklagen.
Jullie kunnen worden gedegradeerd, gegeseld.
Nog een zo'n blik van jou, Styles, en ik doe het.
Jullie kunnen zo in de boeien worden geslagen.
Mr. Simpson had er niks op tegen. - Hij leidt deze eenheid niet meer.
Ik heb de leiding. En ik zal deze smerige spelletjes niet meer tolereren.
Als ik zelfs maar hoor van wangedrag, dan laat ik jullie opsluiten.
Ik meen wat ik zeg.
Bij de dagwacht wil ik jullie zien pret maken op het dek.
Niet lijntrekken in de kabelgaten als een stel Fransen.
Geeft u het door aan Mr. Eccleston ?
Nee, deze keer niet.
Jullie kunnen me laten zien dat jullie m'n vertrouwen waard zijn.
Ruim die ratten op. Styles, doe weer pleisters op je gezicht.
Matthews, leg die kabels op hun plaats.
Oldroyd, het waren er echt zes.
Alle hens aan dek. Vijandelijk schip aan bakboord.
Vuur als ze naast ons liggen, Mr. Eccleston.
Leg ons langszij. We kunnen haar enteren.
Naar bakboord.
We brengen hem naar de ziekenboeg.
Deze man moet geholpen worden. - Straks.
Wat is de aard van uw verwonding ? - Een splinter.
Hij is van mijn eenheid. - Geduld.
Als u nu niks doet, bloedt hij dood.
Ik kan wel wachten.
We kunnen niks meer doen, we moeten naar onze post.
Heb je me gezien ? Waar zat jij ?
We hebben haar geënterd. Ik heb twee man gedood. Of een.
Je had erbij moeten zijn.
Door Jezus Christus, die ons lichaam zal opnemen in Zijn Lichaam...
door alle dingen aan Zich te onderwerpen...
en in de zekerheid van de weder- opstanding schenken we het lichaam...
Van ? - Davy Williams.
van Davy William aan de zee.
Wat is er ? - De jongens...
Ik moest u zeggen dat ze blij zijn dat u zich voor Davy heeft ingezet.
Dat was alles.
Bedank de mannen namens mij. Ze hebben zich voorbeeldig geweerd.
Een groet.
Het is een begin.
Golf van Biskaje
de Indiefatigable valt een Frans voedselkonvooi aan
De Claudette. - Lading ?
Melasse, 300 ton. - Luitenant Chadd.
Ga met zes man naar dat schip en breng haar naar een Engelse haven.
Mr. Bowles, schoener aan stuurboord.
De vlag wordt niet gestreken. - Ik ga ze niet achterna zitten.
Ze vragen erom. Geef ze de volle laag.
Boegjaagstuk aan stuurboord. Vuur.
Stilte.
Niet in de romp, verdomme. Maak haar onklaar.
Dat lijkt er meer op.
Ze strijkt de vlag.
De Marie Galante van Bordeaux, met rijst uit New Orleans.
Zo'n 200 ton, denk ik. - Dat zal wat opleveren.
Hoeveel mannen ? - Maximaal twaalf.
Vier man onder leiding van een midscheepsman.
Mr. Hornblower, ga met vier man aan boord. Mr. Bowles geeft u onze positie.
Breng haar naar een Engelse haven en wacht daar op instructies.
Je eerste commando. Gefeliciteerd.
Vandaag nog, Mr. Hornblower.
Ik wil geen schepen laten ontsnappen vanwege uw getreuzel.
Ze hebben hun tijd goed besteed.
Dronken als torren. - Waren wij dat maar.
Waar is jullie officier ?
Midscheepsman Hornblower, van het fregat de Indiefatigable. Goedendag.
Dit schip is oorlogsbuit onder mijn commando.
Zijn er geen hogere officieren ?
Voor zo'n schoener is een midscheepsman wel voldoende.
Je bent nog maar een kind.
Zelfs een kind komt hiermee met gemak in twee dagen in Engeland.
Leg die fles weg, Styles.
Onmiddellijk.
En breng die mannen naar het vooronder.
Kom mee, Fransen. Hierheen.
Ik ben officier. Ik ga niet met hen mee.
Hij gaat met z'n mannen mee. - Kom mee.
Ze zijn opgesloten.
Jij bent het langst in dienst. - Aye. Achttien jaar.
Ik bevorder je tot kwartiermeester.
Aan het werk. Ruim die troep op zodat de marszeilra weer omhoog kan.
Haal de fokselschoot in.
Ik ben op het achterdek.
Haal dat tuitouw in voordat de boel het begeeft.
Waar wacht je op ?
Om die ra omhoog te krijgen hebben we de vallen nodig.
We hebben meer mannen nodig voor de vallen. Kan ik de Fransen inschakelen ?
Dat was de bedoeling. Als ze nuchter genoeg zijn.
We krijgen ze wel aan het werk, dronken of niet.
Wat moet ik nu doen ?
We brassen vierkant. De gevangenen kunnen weer naar het vooronder.
Vierkant brassen.
Breng de gevangenen terug naar het vooronder.
Ga aan het roer staan.
Welke koers ?
West-noordwest.
Niet in de romp, verdomme.
Maak haar onklaar.
Mijn god, er zit een gat in.
Er zit inderdaad een gat, een halve meter onder de waterlijn.
Ze helde net over toen we haar raakten. Haar boeg kwam omhoog.
Ze ligt nu dieper. - Het gat zit nu niet zo diep.
We varen nu richting Frankrijk. We moeten het gat stoppen.
Laat de Fransen jullie helpen.
Ze verplaatst zich traag, niet ? - Ze maakt water, ja.
Een slechte wind voor Engeland.
De wind kan draaien. - Men zegt het.
Ze verplaatst zich traag.
Dat zei ik ook al tegen je kapitein.
Je komt niet meer met gemak in twee dagen in Engeland.
De deknaden komen los.
Dat heb ik nog nooit gezien. - Het is de rijst.
We vervoeren rijst. Er is water bij gekomen, de rijst zet uit.
We moeten dat gat snel dichten. Zit die Fransen op hun huid.
Vooruit, mademoiselles. We naaien geen petticoats.
Ik zei toch dat we traag gingen. - Loop naar de duivel.
Nog een meter.
Leg haar weer op bakboord.
Dit is dwaasheid. We zitten vlak bij Bordeaux. Je zet ons leven op 't spel.
Kijk daar eens.
Het was niet het gat. De rijst heeft de naden onder water opengescheurd.
De lading moet overboord.
Maak een takelage in de ra. We takelen het eruit.
Dit is dwaasheid. We hebben 50 ton verplaatst, m'n mannen zijn uitgeput.
We komen steeds lager te liggen. Over een uur liggen we te spartelen.
Het is hopeloos. Het spijt me.
Ik neem maatregelen om het schip te verlaten.
Je hebt me gehoord. Laad proviand in de sloep en zet iedereen aan boord.
We verlaten het schip. - Eindelijk.
We kunnen weg. - Ik kom er aan.
Neem me niet kwalijk, maar neem warme kleding mee.
Ik heb ooit tien dagen in een sloep gezeten. Dat kan verrekte koud zijn.
Is iedereen van boord ? - Op u na.
Kom aan boord, het is afgelopen.
Ga aan het roer zitten.
Duw af.
Ze zinkt.
Ontbijt. - Bedankt.
De wind draait naar het westen.
Misschien vinden we de Indiefatigable terug. Dit is haar jachtgebied.
Hijs het zeil.
Finch, neem de schoot. Styles, het roer.
Hou haar hoog aan de wind op koers bakboord.
De wind is gunstig voor Bordeaux. We kunnen er morgen zijn.
Waarom het noordwesten ? - Naar Engeland.
Dat duurt een week, zelfs bij een gunstige wind.
De boot zit te vol. Als het gaat stormen, kunnen we omkomen.
Ik eis dat je naar Bordeaux gaat.
Matthews, pak aan.
U kunt de haan van uw pistool beter spannen.
Monsieur, ik heb vijfjaar in een verrotte Engelse gevangenis gezeten.
Laten we een akkoord sluiten en naar Frankrijk gaan.
U mag de plek kiezen waar we aan land gaan.
Dan kunt u de reis voortzetten.
Ik zei nee. - Zal ik hem een mep geven ?
Alleen als hij zich misdraagt. - Doe je pistool weg, dat is gevaarlijk.
Ik leg me neer bij uw besluiten. - Zweert u dat ?
Ik zweer het. - En uw mannen ?
Het is nog te vroeg. We moeten afwachten.
Wat zeggen ze ? - Zij zweren het ook.
Met twee handen, gek. Dat water moet meegaan tot Engeland.
Moeten we sterven van de dorst ?
Leg de wapens neer.
Onmiddellijk.
Doe wat hij zegt.
Het spijt me. - Het is in orde.
M'n mannen willen u overboord werpen.
Maar ik wil u de tijd gunnen om uw blunder te overdenken.
Monsieur ? - Ik zei het al.
Ik heb vijfjaar doorgebracht in een van jullie gevangenissen.
Gelukkig kan ik jullie nu een wederdienst bewijzen.
Kaart en kompas, graag.
Duik hem maar op.
Loslaten, Styles.
Dat was erg dwaas. Ik had je kunnen doden.
Zodat je niet meer kan genieten van m'n ontberingen ?
Ik geloof er niks van. - Het was een nutteloze daad.
Ik kom in Frankrijk...
door de boot om de as te laten draaien en naar het zuidoosten te varen.
Als u dat kan. - Ik kan kaartlezen.
Verder heb ik genoeg aan de zon en de poolster.
Zelfs jij kan op die manier navigeren.
Wat is dat ? - Een vertrouwenscrisis.
De mannen klagen, en terecht. We zouden nu de kust moeten zien.
Ja, waar blijft de kust ? Hij hoefde toch alleen de kaart te volgen ?
Dat doet hij ook.
Maar dan moet onze positie op de kaart goed zijn berekend.
Negen tegen vijf. Er bestond de kans dat ze ons zouden overmeesteren.
Een goede kapitein neemt voorzorgsmaatregelen.
Waar heeft u onze werkelijke positie dan ?
In m'n hoofd. We voeren naar het noorden toen ze ons overmeesterden.
Forget maakte rechtsomkeert. - We gaan dus naar het zuiden ?
Inderdaad. We roeien langs de kust zonder dichterbij te komen.
Nu zie je waar gebrek aan discipline toe leidt.
Een interessante situatie.
Zeil aan loefzijde.
Het is de Indië. - Goddank.
Dat is de laatste. Sluit hem op. - Ik ben kapitein.
Weet je wat hij deed ? Hij gooide het kompas overboord.
Duik hem maar op, zei hij.
En dat met een pistool op hem gericht. Die Fransoos...
Uit de weg.
De Marie Galante was beschadigd toen u aan boord ging.
Met een grotere bemanning had u haar wellicht kunnen redden.
Het gaat erom dat Frankrijk de lading verliest, niet dat Engeland hem krijgt.
Maar u heeft geluk dat hun kapitein zo slecht kon navigeren.
Anders hadden we u misschien nooit gevonden.
Zeil aan bakboord. - Zet de zeilen bij voordat ze weg zijn.
Die vervloekte mist.
Dat is een van onze schepen.
Een Frans schip.
Schip aan stuurboord.
Ze verbergt zich in de mist. Ga haar achterna, Mr. Bowles.
We raken haar kwijt.
Stilte.
Waar is ze ?
Daar is ze. We hebben haar te pakken.
We zitten in de problemen. Breng ons buiten bereik van het kustgeschut.
Mr. Eccleston, welk schip stond in brand ?
Dat kon ik niet zien. Het was in elk geval een van onze schepen.
Laat de sloepen te water en pik overlevenden op.
Moed houden, jullie zijn in veiligheid. - Blijf roepen, dan vinden we jullie.
Daar zijn ze.
Leg de sloep stil.
Hou hem hiermee warm.
De Papillon viel ons vanuit de mist aan.
Steeds als we dachten te weten waar ze zat, dook ze ergens anders op.
Het was net of er vier schepen waren in plaats van een.
Arme kapitein Keene. Ik stond naast hem toen hij werd getroffen.
Z'n ingewanden kwamen naar buiten.
Het is al goed, u hoeft niet verder te gaan.
Mr. Bowles, geef me de kaart.
De monding van de Gironde.
De Papillon ligt hier, tussen het kustgeschut van St. Diè en Blaye.
Jullie maken je van haar meester.
Luitenant Eccleston zal het algemeen commando voeren.
Jullie zagen al dat het 'n oorlogsschip is, goed bewapend, volledig bemand.
Maar we vallen 's nachts aan.
Kennedy, laat deze praalhans zien hoe het hier toegaat.
Mr. Chadd neemt de sloep, Mr. Kennedy en Mr. Hornblower nemen de jol.
Morgen is het hoog water om 4.50 uur, de zon komt op om 5.30 uur.
Wat heb jij voor geheim ? Verdient je moeder haar brood op haar rug ?
Mr. Kennedy, Mr. Hornblower, ga aan boord en klim in de grote mast.
Maak het grote zeil los en wachten verdere bevelen af.
Ik, of Mr. Bowles als ik word uitgeschakeld...
Ik ben nog niet klaar met jou. Ik zal je levend villen.
Maak alleen Hornblower wakker.
Die kleine lafaard doet het in z'n broek.
Tot zover de theorie.
Zijn er nog vragen ?
Ik zou graag met de boten meegaan.
Als u denkt dat u dat aan kan.
We hebben u er graag bij.
U gaat met Mr. Hornblower en Mr. Kennedy mee.
Dat is lang geleden.
Jack heeft je gemist.
We haalden herinneringen op aan vroeger.
De tijden zijn veranderd. Je hebt hier niks over ons te zeggen.
Nee, dat besef ik.
We moeten gaan, Archie.
Zenuwachtig ?
Pas op, meneer.
Wat is er ? - Mr. Kennedy heeft een toeval.
Mr. Hornblower, zorg dat het stil is op uw boot.
Hou je mond. Alsjeblieft, hou je mond.
Doe iets. - Ik weet het.
Ga met uw mannen naar boven.
Snel, maak het grootzeil los.
Aye aye. Styles, Matthews, kom mee.
Volg mij. - Wacht.
Er zijn geen voettouwen. Wat moeten we doen ?
Wat doen we nu ?
Het vooronder is veroverd.
Waar blijft hij ?
De zeilen moeten los.
Styles, Matthews, stuurboord. Finch, Oldroyd, volg mij.
Snel.
Bravo.
Mr. Chadd laat weten dat het schip is veroverd.
God zij geprezen.
Bedank Mr. Hornblower namens mij. - Ik ben bang dat hij dood is.
Ik heb hem uit de ra zien vallen.
Is de Papillon nog niet in zicht ?
Ze moeten haar al hebben overmeesterd.
Zeil aan loefzijde.
Franse korvetten.
Het is niet zo diep. Hoofdwonden zijn altijd bloederig.
Het zal wel pijn doen, maar het zal snel genezen zijn.
Hoe is het met Mr. Kennedy ?
Hij lag nog in de boot. - Die is losgeslagen tijdens de strijd.
Dat zegt Mr. Simpson althans.
U bent een schavuit. Gelukkig schieten die Fransen slecht.
Niks Fransen. Mr. Simpson heeft me neergeschoten.
Dat is een ernstige beschuldiging. Ik neem aan dat u het kan bewijzen ?
Ik heb het gezien.
We kunnen nu niks doen. Neem uw post in.
We behandelen de zaak op de Indiefatigable.
Waar is Mr. Chadd ?
Luitenant Chadd is helaas dood.
Ik vertrouw u het schip toe.
Neem het commando over. Breng ons naar de Indië.
Veilig.
Ik heb de hoogste rang. Ik neem de leiding.
Eccleston heeft het commando aan mij overgedragen.
Mr. Simpson heeft de hoogste rang. - Sluit hem op in het benedendek.
Mr. Simpson staat onder arrest. - Wat denk je wel ? Ik heb de leiding.
Wie het waagt zich tegen mij te verzetten, zal daar spijt van krijgen.
Aan het werk, herstel de schade.
Aan het werk. Ik heb de leiding.
Mr. Bowles, u moet mijn bevelen opvolgen.
Als Mr. Simpson zich verzet, dan heeft u permissie hem neer te schieten.
Naar stuurboord.
Mijn god, het is inderdaad de Papillon.
Val de korvet aan bakboord aan. - Aanvallen ?
Er zijn drie korvetten. - Dan heeft de Indië een kans.
Een derde van haar bemanning is hier. Ze mogen haar niet enteren.
Waarom vuren ze niet op ons ?
We voeren nog altijd de Franse vlag.
Zal ik hem strijken ? - Als u wilt worden neergeschoten.
Het is tegen het oorlogsreglement. - Dat mag u me later wel uitleggen.
Tot die tijd volgt u m'n bevelen op.
Arme stakkers.
Ze geven zich over.
Driewerf hoera.
Laat boten te water om overlevenden op te pikken.
U kan onze vlag hijsen.
Precies op tijd, Mr. Hornblower.
Ik maak uit uw aanwezigheid op dat Mr. Eccleston is verhinderd ?
Ik moet u helaas meedelen dat hij dood is.
Luitenant Chadd is ook gesneuveld. - Juist.
Wie voerde dan het commando ? - Die eer kwam mij toe.
En Mr. Kennedy dan ? En Mr. Simpson ?
Mr. Kennedy is achtergelaten toen we aan boord van de Papillon gingen.
Het is een vervloekte leugen. Vergeef me.
Sinds Spithead heeft hij het op me gemunt.
Wou u beweren dat Mr. Hornblower u beschuldigt uit wrok ?
Hij heeft me aangetast in m'n goede naam. Ik eis genoegdoening.
Ziet u wel ? Hij is bang.
Noemt u een man die zich in de strijd heeft onderscheiden geen lafaard.
Hij is laf en een leugenaar. Anders zou hij m'n uitdaging wel aannemen.
Mr. Hornblower gaat niet in op uw uitdaging wegens een bevel van mij.
Is dat juist ?
Mr. Hornblower, ik hef dat verbod op.
Maar ik moet u waarschuwen voor deze uitdaging.
Ik blijf bij m'n beschuldiging.
Maar omdat ik het alleen kan bewijzen met m'n lichaam...
moet ik z'n uitdaging wel aannemen.
Voor het laatst, kunt u zich niet met elkaar verzoenen ?
Ik ga je vermoorden, praalhans.
Zoals ik ook Clayton heb gedood.
En je maatje Archie.
U kunt vijf stappen nemen.
Bent u klaar ?
Ik had geen 'vuur' gezegd. - Hij ging vanzelf af.
Is hij dood ? Heb ik hem gedood ?
Nee, je hebt me niet gedood.
Mr. Hornblower, u mag terugschieten.
Het duel is afgelopen. - U moet blijven staan.
Niet schieten.
In godsnaam, niet schieten. Schiet me niet neer.
Ik smeek het.
Zonde van het kruit.
Zonde van het kruit ?
Een voortreffelijk schot, als ik zo vrij mag zijn.
U mag zo vrij zijn, Mr. Bowles.
U heeft uw duel uitgevochten. Dat is goed.
Vecht nooit meer een duel uit. Dat is nog beter.
Ik ben u dankbaarheid verschuldigd. - Ik deed wat ik juist achtte.
Ik zei al dat ik een man beoordeel naar z'n daden.
Maar u heeft m'n leven gered.
U heeft het leven gered van de opvarenden van dit schip.
Vooruit, geen valse bescheidenheid.
Ik heb hoge verwachtingen van u.
Als u zo doorgaat, dan staat u een grootse toekomst te wachten.
Ga op deze voet door.
Styles, rol de kabels netjes op.
Matthews, sta hen ter zijde.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: ! ! Fratello