"Die gleiche Chance"
Ruderboot ahoi!
Aye-aye.
Einfach springen! Das schaffen Sie schon!
Willkommen im Fegefeuer!
Mr. Eccleston, Sir.
Melde mich an Bord, Sir.
Ihr Name?
Horatio Hornblower, Sir. Fähnrich zur See.
Eccleston, Erster Offizier.
Mister Chadd, der wachhabende Leutnant.
Haben Sie Ihre Siebensachen an Bord gebracht?
Meine Seekiste, Sir, wird bugwärts an Bord geholt.
Ich lasse sie unter Deck bringen.
Da sollten Sie auch hingehen und raus aus den nassen Kleidern.
Ja, Sir. Ich meine, aye-aye, Sir.
Mr. Kennedy, führen Sie Mr. Hornblower runter in die Kajüte.
Aye-aye, Sir.
Passen Sie auf!
Schwer zu sagen, wer übler riecht, die Männer oder die Tiere
im Verschlag vorn im Bug. Man gewöhnt sich dran.
Kopf einziehen!
Da kommt Seiner Majestät neuste Fehlbesetzung!
Beherrschung, Styles! Es sei denn, Sie wollen sich hinter Gittern wiederfinden!
Aye-aye, Sir.
Die allermeisten Männer sind nicht so schlimm, solange man sie beschäftigt.
Aber diese endlose Warterei! Die meisten von uns sind schon sechs Monate hier.
Die Disziplin, wissen Sie? - Aha.
Das wird sich auf alle Fälle ändern, sobald wir auf ein Kriegsschiff
versetzt werden. Aber wer weiß, wann es so weit sein wird?
Unsere einzige Hoffnung zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist,
dass die Vorgänge in Frankreich zu irgendetwas führen.
Sie haben gewiss schon die neusten Gerüchte gehört?
Dass Ludwig kurz vor Weihnachten festgesetzt wurde?
Was meinen Sie, was die mit ihm machen? Ein König kann nicht geköpft werden.
Es ist so, wie mein Vater seinem Diener erklärt hat:
Vielleicht haben ein paar Leute hier und da hungern müssen,
aber dem Adel die Köpfe abzuhacken, wird ihnen nicht die Bäuche füllen.
Aber die Franzmänner sind nun mal so!
Erlauben Sie mir, Ihnen vorzustellen? Die Fähnriche des Linienschiffs
Seiner Majestät, Justinian, das Eingeweihten auch als
"Der Pfuhl der Verzweiflung? bekannt ist.
Was ist er, Archie?
Ein neuer Tisch-Kamerad, Gentlemen.
Wem haben Sie verschwitzt, in den Arsch zu kriechen,
dass Sie sich unter den Vergessenen der Flotte wieder finden?
Los, sprich, Erscheinung!
Mein Name ist Hornblower.
Welch ein teuflisches Pech für Sie, mein Lieber.
Wie alt sind Sie, Mr. Hornblower?
Ich bin siebzehn, Sir.
"Ich bin siebzehn, Sir!“ Hast du gehört, Cleveland?
Um Seemann zu werden, hätten Sie mit zwölf anfangen sollen.
Er wird nicht mal den Unterschied zwischen einem Piek- und einem Klaufall kennen.
Nein. Aber ich schlage das als allererstes in "Nories Handbuch
für den Seemannsberuf" nach.
Gentlemen! Sie entschuldigen mich. Ich...
Sie entschuldigen mich. Ich...
Seekrank!
Seekrank in der Bucht!
Sie verzeihen, Sir. Ich...
Ja. Liegen Sie einfach still! Bis es Ihnen wieder besser geht.
Der Kapitän kommt jetzt an Bord.
Kapitän Keene. Wenn jemals ein Name nicht gepasst hat...
Er sieht jeden Tag gebrechlicher aus.
Ich muss Ihnen für die erwiesene Freundlichkeit danken, Mister...
Clayton. Kümmern Sie sich nicht um Hether und Cleveland.
Das ist eben ihre Art. Sie gewöhnen sich daran.
Salutiert!
Ihr Vater schreibt, Sie seien ein Einzelgänger. Nun ja.
Auf einem Schiff mit über achthundert Seelen werden Sie wahrscheinlich
weder die Zeit noch ein stilles Plätzchen dafür finden.
Wie geht es dem guten Doktor Hornblower? Gut, will ich hoffen.
Ja, Sir. Danke, Sir. Ich soll Ihnen unbedingt seinen Dank ausrichten,
dass Sie mich als Fähnrich auf der Justinian annehmen, Sir.
Nun ja, eine Hand wäscht die andere. Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Arzt.
Ja, Sir.
Der Sohn eines Doktors!
Sie hätten sich besser einen Lord als Vater ausgesucht,
wenn Sie auf eine Karriere aus sind, in Seiner Majestät Marine.
Wie weit reicht denn Ihre Schulbildung?
Altsprachliche Schulbildung, Sir. - Lauter!
Altsprachliche Bildung, Sir. In der Schule.
Aha. Nun, dann haben Sie Xenophon ebenso übersetzt wie Cicero?
Ja, Sir. Aber nicht besonders gut, Sir.
Hätten Sie doch mal besser etwas über Sinus- und Kosinus-Rechnung gelernt.
Besser noch, Sie könnten eine Bö vorhersehen, um die Bramsegel einzuholen.
Wir haben keine Zeit für den absoluten Ablativ in der Marine.
Nein, Sir.
Gehorchen Sie den Befehlen! Tun Sie Ihre Pflicht!
Dann wird Ihnen niemals etwas Schlimmes geschehen! Das reicht jetzt.
Oh Westindien! Da müsste man sein, Horatio.
Hellblauer Himmel und ebensolches Wasser.
Das würde ich liebend gerne sehen, Mr. Hether.
Das dürften Sie auch, wenn wir je hier herunterkommen und wieder zur See fahren.
Ihr sitzt auf meinem Platz.
Die Stirnseite des Tisches ist mein Platz!
Hopp-hopp! Auf!
Was ist denn, meine lieben Offiziersbrüder?
Kein Jubel über Jacks Rückkehr?
Wir dachten, du seiest jetzt Leutnant geworden, Jack.
Dachtet ihr?
Deine Bestellung.
Abgelehnt!
Oh. Pech gehabt.
Pech in der Tat. So ist der Diensttuende Leutnant Simpson
jetzt wieder der normale Fähnrich Simpson.
Zu Ihren Diensten! Wer ist das?
Ein neues Gesicht in unserer erlauchten Mitte. Mister...?
Hornblower, Sir. Erfreut, Sie kennen zu lernen.
Was haben Sie da?
Hammel, Sir.
Sehr schön.
Vorzüglich. Ganz vorzüglich.
Etwas salzig für meinen Geschmack.
Wie kommen Sie dazu, sich an meinem Essen zu bedienen, Sir?
Ich hätte gedacht, meine Absicht sei ganz offenkundig.
Kennedy.
Kennedy! Machen Sie der jungen Rotznase klar, wie die Dinge laufen.
Oder haben Sie das so schnell vergessen?
Nein. Ich, ähm...
Mr. Simpson darf einen Zoll erheben, auf unsere Seekisten, für frische Hemden.
Ferner gehen unsere Schnaps-Ration und die besten Fleischstücke an ihn.
Und wieso?
Weil er der dienstälteste Offizier in der Messe ist.
Aber wir sind doch alle Fähnriche.
Das schmeckt für mich nach Republikanertum, Mr. Hornblower. Sind Sie etwa einer?
Nun, meines Wissens steht nichts in den Königlichen Vorschriften...
Ihre Vorschriften können sie sich in den Hintern stecken!
In dieser Messe gilt nur ein Gesetz: Dem Kaiser, was des Kaisers ist.
Und ich überlasse es Ihnen herauszufinden, wer von uns der Kaiser ist
und wer ihm Genüge tut.
Er hat schon begriffen, Jack.
Oh. Clayton. Du Gin durchtränkter Säufer!
Quetsch uns eine Melodie aus deiner Fiedel.
Hornblower.
Tanzen Sie!
Haben Sie nicht verstanden? Sie sollen tanzen!
Tanzen Sie! Na los!
Ich habe Männer schon lebhafter an einem Galgen hüpfen sehen!
Mr. Kennedy. Bis Mr. Hornblower gelernt hat, wer in dieser Messe das Sagen hat,
wecken Sie ihn jede halbe Stunde, Tag und Nacht, solange ich nichts anderes sage.
Wind aus Südwest, Sir. - In Ordnung.
Kennedy? Archie?
Kennedy! Ich sagte, Sie sollen Hornblower wecken,
nicht mich und das verdammte Schiff!
Da stimmt was nicht! Er ist krank!
Er kann von mir aus verrecken! Aber er soll Ruhe geben!
Archie!
Es geht wieder los! Verdammt! Das hatte ich befürchtet.
Clayton. Wenn er nicht kann, übernimmst du seinen Dienst,
was das Wecken von Hornblower angeht. Hast du gehört?
Wie du wünschst, Jack. Wie du wünschst.
Heben wir ihn wieder in die Hängematte.
Ja, Sir.
Alles gut, Archie! Alles gut. Ein schlechter Traum.
Schlaf jetzt! Schlaf!
Was fehlt ihm?
Ihn plagt das Gleiche wie uns alle.
Sir!
Mr. Hornblower!
Mr. Eccleston sagt, Sie sollen rauf zu ihm auf die Kampfplattform.
Die Kampfplattform? - Aye, Sir. Sofort, sagt er.
Sie haben doch keine Angst vor der Höhe, Rotznase?
Passen Sie auf! Man kann ganz schön tief fallen.
Helfen Sie mir!
Bitte.
Hilfe. Bitte.
Schluss, Gentlemen!
So. Mal sehen, wie Sie mit der neuen Aufgabe von Mr. Bowles
zurechtgekommen sind. Mr. Simpson! Wir haben Grund zur Freude.
Endlich sind die Quellen des Nils entdeckt worden!
Ihr Schiff, soweit ich das Ihrem primitiven Gekritzel entnehmen kann,
ist in Zentralafrika auf stumm gelandet.
Mal sehen, welche "terrae incognitae" sich den übrigen furchtlosen
Forschungsreisenden noch aufgetan haben. Mr. Cleveland.
Oh nein!
Mr. Hether!
Auch nicht!
Mr. Kennedy!
Nein, nein!
Mr. Hornblower!
Sie dürfen stolz sein.
Sie haben als Einziger unter diesen "umnachteten Geistesriesen"
die Aufgabe gelöst.
Wenn Sie Ihre Kenntnisse mit Ihren Lebensjahren verdoppeln,
werden Sie, so fürchte ich, uns andere alle hinter sich lassen.
Gut gemacht, Mr. Hornblower.
Mr. Bowles!
Seien Sie so gut und sorgen Sie dafür, dass Mr. Simpson sich noch
aufmerksamer seinen Mathematikstudium zuwendet. Guten Tag, Gentlemen!
Ich habe nachgedacht, Gentlemen.
Lassen wir die Praktiken der Inquisition wieder aufleben.
Wen sollen wir verhören? Nun, da gibt es nur einen Kandidaten!
Wen sonst als den Liebling des Kapitäns, Mr. Hornblower.
Cleveland, Hether! Tisch abräumen! - Jack!
Los! Oder willst du lieber drauf?
Lasst mich los! Nein!
Hier bleiben!
Sie rollen das Feld von hinten auf, nicht wahr, Rotznase?
Uns vor Kapitän Keene so vorzuführen! Los, umdrehen!
Macht schon!
So.
Der Zweck dieser Inquisition ist, dass wir uns besser bekannt machen.
Wissen Sie, ich kenne diese Kerle. Ich weiß, was nachts an ihren Seelen nagt.
Dinge, die ein anderer besser nicht wissen sollte.
Also? Was ist Ihr schmutziges, kleines Geheimnis?
Finden Sie vielleicht Gefallen an Jungs.
Oder verdient sich Ihre Mutter den Lebensunterhalt im Liegen?
Sie mieser...
Komm, du Rotznase! Steh auf!
Du hast gewonnen, Jack. Er ist erledigt.
Diesen Hurensohn werd ich Respekt vor Oberen lehren!
Komm hoch, Rotznase! Steh auf!
Hör auf, Jack! Du bringst ihn um!
Unten bleiben, Junge! Um Gottes willen!
Lass ihn in Ruhe!
Clayton, mein braver Freund, ich habe keinen Ärger mit dir.
Lass ihn zufrieden! Jack!
Sonst schmücke ich die Wand, bei Gott, mit deinem Gehirn.
Schafft ihn zu Doktor Hepplewhite!
Mann! Mit einer Pistole in der Hand bist ja richtig kühn.
Aber ich weiß, was für ein Feigling du bist. Meinst du nicht?
Los, los! Nicht einschlafen!
Mr. Hornblower? Mr. Hornblower? Was ist heute bloß mit Ihnen los?
Ich gab Befehl, dass...
Was ist denn mit Ihnen passiert?
Ich bin heute Nacht im Dunklen ausgerutscht und gestürzt, Sir.
Und auf beide Gesichtshälften zugleich.
Ach was! Schluss mit den Ausreden!
Mit wem haben Sie sich geschlagen? Heraus damit!
Na los! Dann kommen sie vielleicht noch glimpflich davon.
Ich bin gestürzt, Sir.
Also gut! Mal sehen, ob ein Aufenthalt in den Wanten Sie zwingt,
beim Laufen mehr Acht zu geben.
"Teuerster Vater! Ich freue mich Dir mitzuteilen,
dass alles vorzüglich vonstatten geht.
Ich schätze mich in der Tat glücklich, unter Kapitän Keene und in einer
so feinen Mannschaft zu dienen, wie sich hier auf der Justinian befindet.
Ich bin hier sehr glücklich. Ich hoffe, dieser Brief erreicht Dich,
wie er mich verlässt: Gesund und bei bester Laune.
Dein Dich liebender Sohn, Horatio?"
Ein Tropfen Grog ist drin, um dich aufzuwärmen.
Horatio?
Tod.
Was?
Ich dachte gerade an den Tod.
Wessen?
Meinen.
Verdammt unfair vom ewigen Herrscher über Himmel und Erde,
gegen den Selbstmord zu sein, wenn du mich fragst.
Du kannst jederzeit desertieren.
Dann wäre ich aber nie von ihm frei. Er hätte gewonnen.
Und das wäre schlimmer als der Tod.
Einer muss sich zur Wehr setzen.
Die Prügel, die er dir versetzt hat, das war noch gar nichts. Bitte glaub mir!
Du ahnst gar nicht, wozu er noch imstande ist.
Der Geleitzug nach Indien wird heute erwartet.
Mr. Simpson wird mit einer Abteilung an Land gehen und sich bei Leutnant Chalk
von der Goliath melden, der für die Presspatrouillen zuständig ist.
Mr. Hornblower wird ihn begleiten.
Aye-aye, Sir.
Einige Matrosen aus dem Indien-Geleitzug könnten versuchen,
sich an Land zu schleichen, um sich dem weiteren Dienst zu entziehen.
Unsere Aufgabe ist es, dies zu verhindern. Äh, Mr. Simpson und, äh...
Das ist Mr. Hornblower, Sir.
Hervorgetreten als der Fähnrich zur See, der im Spithead seekrank wurde.
Sie werden einen Cordon entlang der Küste errichten, um Flüchtige aufzusammeln.
Die Einzelheiten überlasse ich Ihnen, Mr. Simpson.
Aye-aye, Sir. Vielen Dank, Sir.
Wir treffen uns wieder hier im "Lamb".
Warum sind Sie nicht auf Wache, wie eingeteilt?
Der Geleitzug wurde noch nicht gemeldet.
Dann steht alles zum Besten. Auf den Indien-Geleitzug.
Er möge lange verspätet sein.
Ein Trinkspruch von Ihnen, Hornblower!
Kommen Sie!
Robespierre möge verwirrt sein.
Sind Ihre Männer alle an Ort und Stelle, Mr. Simpson?
Ja, das sind sie, Sir.
Das ist Mr. Caldwell, ebenfalls von der Goliath.
Mr. Simpson und Mr. Hornblower von der Justinian.
Wir werden einige Zeit warten müssen, fürchte ich.
Würden die Herren ein Glas mit mir trinken?
Ja, Sir.
Und Karten spielen, um die Zeit zu vertreiben?
Gerne, Sir. Gerne.
Ausgezeichnet! Bedienung! Karten und ein Licht!
Der Rest gehört mir.
'Gehört mir?' Was soll das heißen?
Fünf Stiche. Das Spiel gewonnen.
Ich mach vielleicht noch einen.
Aber ich steche mit Trumpf bei Karo oder Herz und noch dreimal bei Kreuz.
Sie sind sich sehr sicher.
Das ist mathematisch gesichert.
Sie wissen zu viel über das Spiel!
Offenbar sieht er von außen, was für Karten man hat.
Diese Aussage beleidigt mich, Mr. Simpson.
Dafür verlange ich von Ihnen Genugtuung.
Ich bitte Sie, Mr. Hornblower. Mr. Simpson hat kurz die Fassung verloren.
Er wird eine Erklärung abgeben.
Man hat mich des Falschspiels bezichtigt, Sir.
Mit einer Erklärung lässt sich das kaum aus der Welt schaffen.
Der Wein hat gegen den Verstand obsiegt.
Mr. Simpson hat gewiss nur im Scherz gesprochen.
Lassen Sie uns noch eine Flasche kommen und sie in Freundschaft leeren!
Mit Vergnügen. - Ausgezeichnet.
Wenn Mr. Simpson sich sofort vor Ihnen beiden bei mir entschuldigt und zugibt,
ohne jedweden Grund und in einer Weise gesprochen zu haben,
wie es kein Gentleman täte.
Ich mich entschuldigen? Nicht mehr in diesem Leben.
Hören Sie das, Gentlemen? Ich bin beleidigt worden.
Und anstatt sich zu entschuldigen, beleidigt Mr. Simpson mich noch weiter.
Jetzt gibt es nur noch einen Weg, um Genugtuung von ihm zu erlangen.
Ein Duell? Bist du wahnsinnig?
Es wird morgen ein Schlussstrich gezogen.
Wie es auch ausgehen mag, ich bin ihn dann los. Wir haben die gleiche Chance.
Die gleiche Chance? Simpson gilt als einer der besten Schützen in der Marine.
Er wird dich mit Sicherheit töten!
Ich werde natürlich dein Sekundant,
aber hast du dich überhaupt schon mal duelliert?
Bist du bereit?
Kann ich dich nicht dazu bringen, deine Meinung zu ändern?
Also gut. Reich mir bitte meinen Umhang, ja?
Wo ist er?
Leider hatte mein Duellant einen Unfall,
der seine Teilnahme heute Morgen unmöglich macht.
Du meinst, der kleine Feigling hatte die Hosen voll!
Als sein Sekundant bin ich bereit, ihn zu vertreten.
Vertreten?
Ich werde mich an seiner Statt duellieren.
Es sei denn Mr. Simpson wäre bereit, seine Anschuldigung zurückzuziehen.
Niemals!
Einen Augenblick, Mr. Clayton. Einen Augenblick.
Ich weiß nicht, ob das zulässig ist.
Zulässig oder nicht, Hepplewhite, die Sache wäre damit erledigt. Ich bin hier.
Du hast doch keine Angst vor mir. Oder, Jack?
Ich sage dann: 'Eins, zwei, drei, Feuer!'
Beim dem letzten Wort, Gentlemen, können Sie nach Gutdünken schießen.
Sind Sie bereit?
Ja.
Eins,
zwei,
drei,
Feuer!
Erwischt, Mistkerl!
Die Treppe hoch!
Clayton!
Tut mir leid, dass ich ihn nicht getötet hab.
Was ist da los? Was ist das für ein Geschrei?
Ich habe keine Ahnung. Ich weiß es nicht. Kannst du für Ruhe sorgen, Archie?
Wieso?
Du hattest Recht, Horatio. Einer musste sich ihm entgegenstellen.
Aber kein Junge.
Du hast mich beschämt.
Aber auch ein Feigling kann nicht ewig davonlaufen.
Ich dachte, ich kann ihn besiegen.
Ich hatte die gleiche Chance wie er.
Oh Herr!
Horatio? Ist es schon Abend?
Hornblower!
Ich bin noch nicht mit dir fertig! Ich zieh dir das Fell ab!
Er ist tot!
Ja. - Nein.
Nicht Clayton, du Narr! Ludwig! Die Franzmänner haben ihren König ermordet!
Verurteilt und hingerichtet wegen Verbrechen am Volk! Das bedeutet Krieg, Horatio.
Verstehst du nicht? Das bedeutet Krieg!
Was hast du gehört?
Werden wir versetzt?
Ein Drittel der Mannschaft bleibt auf der Justinian.
Ein Drittel geht auf die Arethusa, dient unter Black Charlie Hammond.
Und wir übrigen, wir Handvoll Glücklichen...
Jetzt spann uns nicht auf die Folter!
Keene hat empfohlen, uns zu versetzen auf die Indefatigable!
Jawohl! Die Fregatte!
Hast du gehört, Horatio? Das bedeutet Prisengeld!
Horatio?
Armer, alter Clayton. Er wollte immer auf einer Fregatte Dienst tun.
Eine einmalige Chance für Sie voranzukommen, um sich auszuzeichnen.
Und man kriegt Prisengeld.
Diese Chance hat man oft nur einmal im Leben, Sir.
Ich danke Ihnen dafür, aber...
Jeder Offizier, der etwas Ehrgeiz hat, wäre froh,
auf einer Fregatte dienen zu dürfen!
Das weiß ich, Sir. Aber Sie haben mich hier als Fähnrich angenommen,
und ich muss natürlich bei Ihnen bleiben.
Nicht viele jungen Männer hätten das gesagt, Mr. Hornblower.
Ich bin von Ihrer Ergebenheit sehr angerührt.
Auch wenn ich mich dafür nicht mehr dankbar zeigen kann.
Aber... - Unterbrechen Sie mich nicht!
Jugend und Schlagfertigkeit müssen sich dort entfalten,
wo sie belohnt werden können.
Sie gehören nicht auf einen Kanal-Pott mit einem Schiffsführer, der bald stirbt!
Sir?
Ein Fähnrich bekommt zugegebenermaßen nicht viel vom Prisengeld.
Sie könnten aber anfangen, Ihre Schulden gegenüber Ihrem Vater abzutragen.
Ich habe das Wohl der Marine im Sinn, Mr. Hornblower, und verlange von Ihnen,
die Versetzung zu akzeptieren.
Aye-aye, Sir.
Mein Name ist Kapitän Sir Edward Pellew.
Und ich bin hier, Ihnen zu sagen, die Tage der Untätigkeit sind vorbei!
Ay!
Sind alle bereit zu kämpfen?
Ja!
Das ist gut. Denn das werden Sie zur Genüge!
Ja!
Gestern traf bei Seiner Majestät eine Mitteilung aus Paris ein.
Die revolutionäre Regierung in Frankreich hat England den Krieg erklärt
Der alte Widersacher mag ein neues Gesicht zeigen.
Aber hinter welcher neuen Maske er sich auch verbirgt,
ein Franzmann bleibt ein Franzmann, und wir werden ihn schlagen,
wie wir ihn immer geschlagen haben!
Hurra!
Denn es gibt keine Macht auf der Welt, die der Kampfkraft
der englischen Marine widerstehen könnte!
Ja! Hurra!
Gott schütze den König!
Ja! Gott schütze den König!
Fähnrich Hornblower, Sir. Sie hatten nach mir geschickt.
Mr. Simpson, wie Sie sicher erfreut vernehmen werden, wird bald gesunden
und den Dienst wieder aufnehmen.
Allerdings bleibt er bei Kapitän Keene auf der Justinian.
Sie sollen wissen, Mr. Hornblower, ich halte nicht viel von Männern,
die andere für sich ihre Kämpfe bestreiten lassen.
Nein, Sir.
Aber ich gründe meine Meinung über einen Offizier nicht auf Hörensagen.
Ich messe einen Mann ausschließlich an seinen Taten, nicht daran,
was andere über ihn erzählen.
Ja, Sir.
Wären Sie richtig geführt worden,
wäre diese Situation wohl gar nicht erst entstanden.
Kapitän Keene trifft keine Schuld.
Es steht Ihnen nicht zu, ihn zu verdammen oder zu verteidigen.
Gewiss nicht, Sir. Ich habe nur gemeint,
dass dies außerhalb seiner Kontrolle lag.
An Bord eines Schiffes, Sir, gibt es nichts, was ein Kapitän nicht kontrolliert!
Das sollten sie stets im Kopf behalten.
Ja, Sir.
England steht im Krieg, Mr. Hornblower.
Ihr Verhalten hat uns schon zwei Leute gekostet, mein Lieber,
einer verwundetet und einer tot.
Niemand betrauert Mr. Claytons Tod mehr als ich. Es ärgert mich...
Es ärgert Sie? Was für eine Respektlosigkeit!
Ich bin nicht gewillt, auch nur einen Mann zu verlieren,
weil Sie sich in Ihrer Eitelkeit gekränkt fühlen!
Solange Sie unter meinem Kommando stehen,
fordern Sie niemanden mehr heraus! Haben Sie verstanden?
Aye-aye, Sir.
Also dann.
Nach Auskunft von Leutnant Eccleston sind die Matrosen,
die zu Mr. Simpsons Abteilung gehörten, ein etwas undisziplinierter Haufen.
Würden Sie zustimmen?
Ja, Sir.
Es ist jetzt Ihre Abteilung.
Wir segeln in die Schlacht, Mr. Hornblower.
Ich kann es mir nicht leisten, jemandem durchzufüttern, der nicht alles gibt.
Sie werden ihnen Beine machen. Dafür zieh ich Sie zur Rechenschaft.
Ja, Sir.
Angetreten zur Inspektion!
Name? - Stevens, Sir.
Williams, Sir.
Oldroyd, Sir.
Matthews, Sir.
Finch, Sir.
Styles, Sir.
Was ist mit Ihrem Gesicht, Styles? - Nun, das sind Biss...
Beulen, Sir. Ziemlich schlimm.
Schon was dagegen gemacht? - Oh ja, Sir.
Und?
Hab ein Pflaster drauf getan, Sir.
In Ordnung. Was ist daran lustig, Oldroyd?
Gar nichts, Sir. - Matthews?
Gar nichts, Sir.
Also gut. An die Arbeit! Alle weitermachen!
Aye-aye, Sir.
Ja! Ja! Brich ihr das Genick! Ja!
Gut so! Nicht nachlassen! Los, los!
Oh Gott! Verdammt!
Na komm! Du schaffst noch eine! Weiter! Weiter! Die kriegst du doch klein!
Komm, Styles! Ich hab auf dich gesetzt! Ich hab sechs gesagt!
Enttäusch mich nicht!
Mach weiter, Styles! Du hast noch Zeit! Du musst sie am Nacken packen!
Du schaffst noch eine! Streng dich an!
Der arme Styles! So wird sein Gesicht nicht besser!
Brich ihr das Kreuz! Brich ihr das Kreuz! Ja!
Vorbei! Zeit um, Styles!
Aye! Äh, fünf sind tot! Bezahlt die Wetten! Fünf hat gewonnen.
Sechs! - Fünf!
Sechs!
Wo? - Da! Die ist auch tot!
Stimmt doch gar nicht. Kommt schon!
Sieh her! Ist sie wohl!
Rückgrat ist gebrochen!
Ach, hör auf!
Wer hat hier die Aufsicht?
Wir haben keine Wache, Sir.
Nein. Sie sind beim Glücksspiel!
Äh, das ist, äh, nur ein bisschen Spaß, Sir.
Das können Sie kaum als Glücksspiel bezeichnen.
Es wären noch andere Anklagen möglich, Matthews.
Andere Anklagen?
Wer bei Seiner Majestät Streitkräfte dient,
kann sich der Herbeiführung der Dienstunfähigkeit schuldig machen.
Ebenso wäre eine Anklage wegen Beihilfe möglich, die auch Sie betreffen könnte!
Ich sollte die Kriegsdienstordnung studieren.
Das Strafmaß für solch ein Vergehen ist Auspeitschen durch die Flotte, meine ich.
Wirklich, Sir?
Ich wäre imstande, gegen jeden von Ihnen eine Beschuldigung vorzubringen!
Sie könnten vors Kriegsgericht kommen, degradiert und ausgepeitscht werden.
Bei Gott, noch so ein Blick von Ihnen, Styles, und ich tue es!
Beherrsch dich, Mann!
Sie würden alle in Ketten liegen,
sobald ich mit Leutnant Eccleston gesprochen hätte.
Mr. Simpson hat uns aber nicht verboten zu spielen, Sir.
Mr. Simpson ist nicht länger für Ihre Abteilung zuständig. Sondern ich!
Und ich erlaube solche Spiele nicht mehr! Haben Sie verstanden?
Bei dem nächsten Anzeichen von Fehlverhalten
sperr ich Sie alle unter Deck ein.
Aber Sir! - Wie ich es sage, so mein ich es!
Nach dem Ganzen will ich Sie während der Nachmittags-Wache
energisch an Deck sehen.
Nicht im Kabelgatt herumlungernd wie ein Haufen verdammter Franzmänner.
Und sagen Sie es Mr. Eccleston?
Nein. Diesmal noch nicht. Ich gebe Ihnen Gelegenheit,
sich meines Vertrauens würdig zu erweisen.
Aye, Sir.
Gut! So! Jetzt beseitigen Sie die Ratten! Styles!
Lassen Sie sich wieder Pflaster draufmachen! Matthews!
Wickeln Sie Leinen ordentlich auf, bevor der Bootsmann das sieht.
Oldroyd! Es waren sechs.
Auf die Posten! Schnell auf die Posten! Feindliches Schiff an Backbord!
Bringt die Kanonen in Stellung!
Bereitmachen zum Feuern! Beeilt euch!
In Schussweite Feuer, Mr. Eccleston.
Aye-aye, Sir.
Feuer!
Drehen Sie längsseits, Mr. Bowles!
Wir können entern und das Gefecht damit beenden.
Hart an Backbord!
Hart an Backbord, Sir!
Schussbereit!
Styles! Bringen Sie ihn mit mir zum Schiffsarzt!
Jawohl!
Komm schon, Davy!
Der Mann braucht Hilfe!
Kümmere mich gleich um ihn.
Leutnant Chadd, darf ich Sie nach der Art Ihrer Verwundung fragen, Sir?
Nur Splitter.
Dieser Mann ist aus meiner Abteilung. - Es geht nach der Reihe wie bei allen.
Wenn er nicht sofort versorgt wird, verblutet er!
Mr. Hornblower! Er hat Recht, Hepplewhite. Ich kann warten.
Na von mir aus.
Kommen Sie, Styles! Wir können hier nichts mehr tun.
Gehen wir auf Gefechtsstation.
Hast du gesehen? Hast du gesehen? Wo warst du überhaupt?
Was?
Wir haben sie geentert. Ich hab zwei erledigt! Zumindest einen ganz sicher.
Du hättest dabei sein sollen, Horatio! Hättest dabei sein sollen.
"...durch unsern Herrn, Jesus Christus, der durch sein Kommen
unseren verweslichen Leib verwandeln soll, auf dass er ähnlich werde
seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, durch welche er sich
auch alle Dinge untertänig machen kann.
Darum übergeben wir in sicherem Wissen um die Auferstehung den Körper von..."
Davy Williams.
"...von Davy Williams der tiefen See. Amen."
Amen.
Gott sei seiner Seele gnädig.
Mr. Hornblower?
Was ist denn, Styles?
Die anderen Jungs haben mich gebeten zu sagen, dass sie Ihren Einsatz
für Davy zu schätzen wissen, Sir. Das war's schon.
Styles.
Sir?
Übermitteln Sie den Männern meinen Dank.
Ihr Verhalten im heutigen Gefecht war beispielhaft.
Aye-aye, Sir.
Hat salutiert!
Das ist ein Anfang, denke ich.
"Golf von Biskaya."
"Die Indefatigable greift einen französischen Nahrungsmittelkonvoi an"
Welches Schiff?
Claudette de Marseille!
Was haben Sie an Bord?
Melasse. Dreihundert Tonnen.
Die Claudette aus Marseille, Sir. - Ladung?
Melasse. Dreihundert Tonnen. - Leutnant Chadd!
Sir!
Gehen Sie mit sechs Mann auf das Schiff, bringen Sie es
in den nächsten englischen Hafen und warten Sie dort weitere Befehle ab!
Aye-aye, Sir! - Mr. Bowles!
Den Schoner nach Steuerbord, wenn ich bitten darf.
Aye, Sir! Hart nach Backbord anbrassen!
Hart nach Backbord, Sir!
Kurs voll und bei!
Voll und bei, Sir!
Es läuft weiter unter seiner Flagge, Sir.
Ich beabsichtige nicht, es über alle sieben Meere zu jagen!
Wenn sie's so wollen, Mr. Eccleston, sollen sie's so haben.
Steuerbord Heckgeschütz! Feuer!
Feuer!
Seid ihr wohl ruhig!
Verflucht! Doch nicht in den Rumpf! In die Masten!
Schon besser! So wird es was.
Sie holen die Flagge ein, Sir.
Marie Galante de Bordeaux! - Was, Mr. Eccleston?
Die Marie Galante aus Bordeaux, Sir. 24 Tage auf See, aus New Orleans mit Reis.
Etwa zweihundert Tonnen, würde ich sagen.
Die wird ein hübsches Sümmchen einbringen, wenn sie bei uns ankommt!
Wie viel Mann an Bord?
Wenn's hochkommt, zwölf.
Vier Mann zum Übernehmen reichen, unter Fähnrichs-Kommando.
Mr. Hornblower! - Sir?
Gehen Sie mit vier Mann an Bord. Mr. Bowles nennt Ihnen unsere Position.
Sie schaffen es in einen englischen Hafen und warten dort auf weitere Befehle.
Aye-aye, Sir.
Dein erstes Kommando. Ich gratuliere dir dazu.
Bitte heute noch, Mr. Hornblower!
Ich lasse nicht zu, dass mir durch Ihre Trödelei
vielleicht andere Schiffe entgehen, Sir!
Aye-aye, Sir!
Die haben die Zeit bestens genutzt, Sir. Heiliger Strohsack!
Sturzbesoffen!
Ich wollte, wir wären so fröhlich.
Wo ist Ihr Offizier?
Ich bin Fähnrich Hornblower von Seiner Britischen Majestät
Fregatte Indefatigable. Guten Tag.
Dieses Schiff ist jetzt Kriegsbeute, Kapitän, und steht unter meinem Befehl.
Ich bin überrascht. Haben Sie keinen höheren Offizier?
Sir, für die britische Marine erfordert ein Schoner wie dieser
nicht mehr als ein Fähnrichskommando.
Aber Sie sind noch ein ganz junger Spund.
Sie werden sehen, dass sogar ein junger Mann aus Seiner Majestät Marine
eine zweitägige Fahrt nach England bewältigen kann.
Weg mit der Flasche, Styles!
Sofort, haben Sie gehört?
Und schaffen Sie die Männer nach vorn. Runter ins Vordeck mit ihnen!
Kommt schon, ihr Froschfresser!
Hier entlang! Wird's bald!
Vorwärts! Los!
Ich bin Offizier! Ich gehe nicht mit den Männern.
Sir? - Er geht mit den anderen.
Gut. Mitkommen!
Ich protestiere.
Vorwärts! Aber schnell! Los! Los!
Gefangene verstaut, Sir.
Matthews? - Aye, Sir.
Sie dienen am längsten, habe ich Recht?
Aye, Sir. Achtzehn Jahre.
Wunderbar. Ich ernenn Sie zum Unteroffizier.
Aye-aye, Sir. Danke, Sir.
Ordnen sie die Leinen im Vortopp, damit wir das Marssegel setzen können.
Ay, Sir. Finch.
Aye-aye.
Holen Sie die Vorsegel ein!
Ay, Sir. Styles! Oldroyd!
Schon gut, schon gut.
Ich bin achtern zu finden. - Aye-aye, Sir.
Und holen Sie den Klüver ein, bevor er in Fetzen reißt.
Aye-aye, Sir.
Worauf warten Sie noch? Meine Befehle sind klar.
Bitte verzeihen Sie. Wenn wir die Rahen neu vertäuen sollen,
dann brauchen wir Hilfe, Sir.
Und?
Wir brauchen mehr Hände, als wir haben, Sir.
Alleine schaffen wir das nicht. Kann ich ein paar Franzmänner dazu einteilen?
Das hatte ich mir genauso vorgestellt. Wenn welche von denen noch nüchtern sind.
Die kriegen wir schon auf Vordermann.
Die werden spätestens oben nüchtern. Komm mit!
Oh Gott! Was soll ich jetzt tun?
Verdammt.
Bist du da fertig?
Ja, wir haben genug gestopft.
Matthews?
Aye-aye.
Wir brassen vierkant. Dann gehen die Gefangenen wieder unter das Vordeck.
Aye-aye, Sir! Vierkant brassen!
Und die Gefangenen wieder runter ins Vordeck bringen!
Übernehmen Sie jetzt das Ruder, ja?
Aye-aye, Sir.
Und welcher Kurs, Sir?
Nordwest zu West, Viertelstrich West.
Nordwest zu West, Viertelstrich West. Ja, Sir.
Verflucht! Schießt doch nicht in den Rumpf! Feuert in die Masten!
Mein Gott, es hat ein Leck!
Es hat wirklich ein Leck. Etwa zwei Fuß unter der Wasserlinie. Danke, Styles.
Es lag hart am Wind und ziemlich weit über, als wir es trafen.
Der Bug muss sich in dem Moment gehoben haben.
Und jetzt liegt es natürlich unter Wasser, Sir.
Genau.
Wenigstens liegt das Leck bei diesem Kurs nicht so tief unter Wasser.
Nur, dass der Kurs nach Frankreich führt.
Wir müssen ein Segel füttern und es über dem Leck anbringen.
Nehmen Sie ein altes Bramsegel! Die Franzosen sollen dabei helfen!
Aye-aye, Sir.
Das Schiff ist etwas schwerfällig, nicht wahr?
Es läuft ein wenig Wasser hinein. Ja.
Schlechter Wind für England, Monsieur?
Wind kann umschlagen, Monsieur!
So sagt man.
Sir. Der Kahn ist etwas schwerfällig geworden.
Danke für den Hinweis, Matthews.
Habe ich Ihrem Kapitän gerade gesagt.
Das war es dann mit der ruhigen, zweitägigen Fahrt nach England.
Sir! - Was ist denn?
Die Decksplanken heben sich.
So was hab ich noch nie gesehen, Sir.
Das ist der Reis! - Sir?
Die Ladung, Matthews. Wir haben Reis geladen.
Das eingedrungene Wasser lässt ihn aufquellen.
Je schneller wir das Leck abgedichtet kriegen, umso besser.
Machen Sie den Franzosen mehr Dampf!
Ja. Aye-aye, Sir. Wird's bald, Mademoiselles.
Wir nähen keine Weiber-Unterröcke!
Ich sagte Ihnen doch, dass das Schiff schwerfällig ist.
Scheren Sie sich zum Teufel!
Nur noch ein paar Fuß!
Reicht!
Das war's, Sir.
Das war's. Sie können wieder Backbordkurs steuern.
Aye-aye, Sir. - Das ist verrückt, Monsieur!
Wir schaffen es auf diesem Kurs leicht nach Bordeaux.
Sie setzen nur unser Leben aufs Spiel!
Da! Sehen Sie, Sir!
Was ist?
Das Leck ist, glaub ich nicht, unser Problem, Sir.
Durch den Reis reißen auch die Planken unter Wasser auf.
Wir müssen die Ladung von Bord werfen.
Segel einholen und Ladegeschirr oben befestigen. Wir hieven es raus.
Aye-aye, Sir.
Und zugleich!
Das ist der reine Wahnsinn, Monsieur!
Sind sie sich darüber klar, was Sie hier machen?
Wahnsinn! Reiner Wahnsinn!
Meine Männer haben bestimmt schon fünfzig Tonnen geschleppt!
Sie sind am Ende.
Wir liegen sehr tief im Wasser, Sir. Wir sinken weiter.
Noch eine Stunde und wir gehen schwimmen. Das geht nicht auf, Sir.
Tut mir sehr leid.
Ich werde Vorbereitungen zum Verlassen des Schiffes treffen.
Sir?
Sie haben schon verstanden.
Schaffen Sie Wasser und Brot in das Beiboot und setzen Sie alle Mann rein.
Aye-aye, Sir.
Wir geben das Schiff auf, Monsieur.
Endlich. Kommt alle her!
Fertig zum Ablegen, Sir.
In Ordnung. Ich komme sofort.
Bitte um Verzeihung, Sir. Aber Sie sollten sich noch etwas überziehen, Sir.
Ich saß einmal zehn Tage lang in einem offenen Boot. Kann verdammt kalt werden.
Ja. Danke, Matthews.
Sind alle von Bord?
Alle außer Ihnen, Sir.
Kommen Sie rauf! Sie können nicht mehr tun. Vorsicht!
Übernehmen Sie die Pinne!
Aye-aye, Sir. Weg da!
Legen Sie ab!
Ablegen!
Jetzt geht es unter, Sir!
Frühstück, Sir.
Danke, Matthews.
Der Wind bläst wieder leicht aus westlicher Richtung, Sir.
Tatsächlich?
Vielleicht wäre es möglich, dass wir die Indefatigable wieder finden.
Das ist schließlich ihr Jagdgebiet.
Wir setzen Segel.
In Ordnung, Sir.
Finch! Übernehmen Sie! - Aye, Sir.
Styles, Sie an die Pinne! - Aye, Sir.
Segeln Sie hart am Wind auf Backbordkurs.
Hart am Wind auf Backbordkurs, Sir.
Der Wind steht immer noch gut, um nach Bordeaux zu kommen.
Wir könnten morgen dort sein. Warum segeln wir nach Nordwesten?
Wir segeln nach England.
Aber dorthin dauert es eine Woche! Und auch nur, wenn der Wind mitspielt!
Das Boot ist zu voll.
Sollte Sturm aufkommen, setzen Sie unser aller Leben aufs Spiel.
Ich verlange von Ihnen, dass Sie Richtung Bordeaux segeln!
Nehmen Sie die hier an sich! - Aye-aye, Sir!
Bitte um Verzeihung, Sir.
Aber sollten Sie sie nicht lieber spannen?
Monsieur. Ich war auf einer stinkenden, englischen Gefängnis-Hulk,
fünf Jahre lang.
Lassen sie uns eine Vereinbarung treffen und nach Frankreich segeln.
Nein!
Wenn wir die Küste erreicht haben, und Sie bestimmen,
wo wir anlegen, dann können Sie Ihre Reise fortsetzen.
Nein! - Monsieur!
Ich sagte nein!
Soll ich ihm für Sie eine scheuern, Sir?
Wenn er sich nicht benehmen kann, ja.
Nehmen Sie doch die Pistole weg! Das ist gefährlich!
Ich werde nichts tun, was Ihr Kommando auf diesem Boot untergraben könnte.
Schwören Sie das?
Ich schwöre es. - Und die Männer?
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Jungs.
Wir warten unsere Stunde ab.
Einverstanden, Herr Kapitän!
Was haben sie gesagt?
Sie schwören es auch.
In Ordnung.
Mit beiden Händen, Sie Narr!
Das Wasser muss reichen, bis wir in England sind!
Oder wollen Sie, dass wir alle verdursten?
Die Pistole!
Legen Sie die Waffen nieder!
Na los!
Tut, was er sagt. - Aber Sir.
Macht schon!
Pistolen her! Los, her damit, ihr Engländer
Schnell!
Es tut mir leid, Sir. - Ist schon gut, Finch.
Oh danke, Sir. Danke.
Werfen wir sie über Bord?
Nein! Lass ihn los!
Meine Männer hätten nicht übel Lust, Sie über Bord zu werfen, Monsieur.
Aber ich denke, Sie verdienen Zeit, um darüber nachzudenken,
wie dumm Sie waren.
Monsieur?
Wie gesagt, ich habe fünf lange Jahre in einer der feinen Gefängnis-Hulks
Ihres Landes verbracht.
Jetzt bin ich für die Gelegenheit dankbar, die Gefälligkeit zu erwidern.
Seekarte und Kompass, wenn ich bitten darf.
Fischen Sie danach!
Ist der verrückt? - Will der sterben oder was?
Bleib da, sonst schieße ich!
Lassen Sie das, Styles!
Das war eine Dummheit von Ihnen, Jungspund! Ich hätte Sie töten können.
Und auf das Vergnügen verzichten, sich meiner misslichen Lage zu erfreuen?
Das glaube ich nicht.
Wie dem auch sei, es war eine sinnlose Tat. Alles, was ich tun muss,
um nach Frankreich zurückzukommen, ist, das Boot um 180 Grad zu drehen
und nach Südosten zu segeln.
Wenn Sie hinfinden...
Oh, ich kann eine Seekarte lesen, Monsieur. Ich brauche nur die Sonne
und den Polarstern zur Orientierung.
Eine Navigationsleistung, die sogar Sie fertig bringen würden.
Wir schaffen es nicht nach Hause!
Ihr seid gefälligst auch still!
Wann kommen wir an?
Das werdet ihr dann schon sehen!
Michel! Herr Kapitän!
Was sollen wir tun, Sir?
Sie fangen an, sich zu streiten, Styles. Forgets Männer beklagen zu Recht,
dass wir längst in Sichtweite der Küste sein müssten.
Frag ich mich genauso, Sir? Er hat gesagt, er muss der Karte folgen.
Ist er auch.
Voraussetzung ist aber, dass unsere Position auf der Karte richtig vermerkt war.
Sie sind neun und wir fünf.
Die Chancen, dass sie die Oberhand gewinnen würden, sprachen für sie.
Es wäre aber ein schlechter Kapitän, der mit solch einer Eventualität
nicht rechnen würde.
Und wo haben Sie unsere richtige Position, Sir?
In meinem Kopf, Matthews. Wir sind nach Norden gesegelt, nicht nach Nordwest,
als sie ans Ruder gekommen sind. Forget hat einfach nur umgedreht.
Dann segeln wir nach Süden, nicht nach Südost?
Richtig, Styles. Wir rudern parallel zum Festland, ohne ihm näher zu kommen.
Erleben wir nun, wie der Baum der Disziplinlosigkeit Früchte trägt.
Was tust du denn? Bist du verrückt, Thierry?
Setz dich! Gehorche!
Eine interessante Situation, Monsieur!
Schiff luvwärts!
Die Indie! Es ist die Indie, Sir!
Dem Herrn sei Dank!
Hier sind wir! Hallo! Hallo! Seht ihr uns?
He! Hier sind wir! Hier rüber! Hierher!
Die Indie! Hurra! Wir sind gerettet!
So! Das hier ist der Letzte, Jungs. Nehmt ihn mit und unter Deck mit ihm!
Ich bin Kapitän!
He! Bravo! Gut gemacht!
Hört zu! Ich erzähl euch, was war. - Hört euch das an!
Er lässt den Kompass einfach ins Wasser Seite fallen. Blubb!
"Fischen Sie danach!", sagt er frech wie Schifferdreck!
Mit einer Pistole vor dem Gesicht! Und der Franzosen-Kapitän...
Da kommt er, Jungs.
Ich erzähle es euch später.
Kommen Sie herauf, Sir!
Gut gemacht, Sir!
Hochachtung! Bravo!
Willkommen zurück, Sir!
Anerkennung, Sir!
Großartige Leistung!
Mr. Hornblower!
Die Marie Galante war schon beschädigt, als Sie an Bord kamen.
Und hätten Sie eine größere Besatzung gehabt, hätten Sie sie retten können.
Nein. Viel besser, dass Frankreich die Ladung entgangen ist,
als dass England sie auch gebraucht hätte.
Trotzdem, es war Ihr Glück, dass dieser Kapitän ein so schlechter Navigator war.
Sonst hätten wir Sie wohl nie gefunden.
Nein, Sir.
Schiff an Backbord!
Mehr Segel setzen, bevor wir sie verlieren!
Aye-aye, Sir.
Groß- und Vorsegel setzen!
Groß- und Vorsegel! Hopp-hopp! Los!
Verdammter Nebel!
Das ist eins von unseren!
Oh Gott, ein Franzose!
Schiff an Steuerbord!
Sie verschwinden im Nebel! Hinterher, Mr. Bowles!
Aye-aye, Sir. Steuerbord, zwei Grad.
Steuerbord, zwei Grad, Sir!
Wir verlieren sie. Verdammt!
Ruhe!
Wo sind sie?
Da sind sie! Jetzt kriegen wir sie!
Mr. Bowles! Es sind zu viele Geschütze!
Bringen Sie uns außer Reichweite der Küstenbatterien!
Aye-aye, Käpt'n.
Mr. Eccleston? Welches Schiff haben Sie dort brennen sehen?
Nicht zu erkennen, Sir. Aber eins von unseren, ganz sicher.
Die Boote raus, Überlebende retten!
Aye-aye, Sir.
Hilfe!
Hilfe! Hier sind wir!
Bitte, helft uns! Bitte!
Hilfe! Hierher! Schnell!
Nur nicht verzagen! Wir retten euch!
Ruft weiter! Damit wir euch finden können!
Hier rüber!
Hier sind wir!
Da sind sie, Sir.
Kommt her!
Halt Wasser!
Holt uns raus!
Kommt her, Jungs!
Kommt her, Jungs! Nur noch ein Stück!
Geben Sie ihm die zum Warmhalten!
Sieh an! Mr. Hornblower!
Die Papillon hat uns im Nebel überrascht.
Nun, jedesmal, wenn wir zu wissen glaubten, woher sie kommen würde,
kam sie von woanders auf uns zu.
Es war so, als ob es vier Schiffe wären.
Armer Kapitän Keene. Ich stand neben ihm, als er getroffen wurde.
Es hat ihn in Stücke gerissen. Und...
Ja, schon gut, Mr. Simpson.
Bitte lassen Sie sich nicht weiter so davon mitnehmen.
Mr. Bowles, die Seekarte, bitte.
Die Mündung der Gironde.
Die Papillon liegt genau hier,
zwischen den Küstenbatterien von St. Dye und Blaye.
Sie, Gentlemen, werden dort hinrudern und das Schiff entführen.
Und Leutnant Eccleston führt die Operation, hat das Kommando. Mr. Eccleston.
Nun, wie Sie aus erster Hand wissen, ist es ein Kriegsschiff.
Mit voller Mannschaft und gut bewaffnet.
Aber wir werden sie in der Nacht angreifen
und auf den Überraschungseffekt setzten.
Kennedy! Machen Sie der jungen Rotznase klar, wie die Dinge laufen.
Mr. Chadd kommandiert die Gig,
Mr. Kennedy und Mr. Hornblower das andre Boot. Mr. Bowles?
Hochwasser wird morgen um 4 Uhr 15 sein, und um 5 Uhr 30 wird es hell.
Unser Angriff beginnt genau um 4 Uhr 40...
Was ist Ihr schmutziges, kleines Geheimnis?
Verdient sich Ihre Mutter den Lebensunterhalt im Liegen?
...die Mannschaft in Schach halten. Mr. Kennedy, Mr. Hornblower,
Sie entern es, wenn es Ihnen passend scheint, und gehen sofort zum Großtopp.
Sie sorgen dafür, dass das Großmarssegel losgemacht
und auf weiteren Befehl vorgeschotet wird.
Ich persönlich oder Mr. Bowles für den Fall,
dass ich getötet oder verwundet werde...
Hornblower! Ich bin noch nicht mit dir fertig! Ich zieh dir das Fell ab!
Kennedy! Ich sagte, Sie sollen Hornblower wecken,
nicht mich und das verdammte Schiff!
Du meinst, der kleine Feigling hatte die Hosen voll.
So viel zur Theorie. Noch eine Frage, Gentlemen?
Sir. Ich möchte mich freiwillig zu den Booten melden.
Wenn Sie sich dazu imstande fühlen, Mr. Simpson.
Leutnant Eccleston?
Wir nehmen Sie gerne mit, Mr. Simpson.
Sie begleiten Mr. Hornblower und Mr. Kennedy.
Hallo, Archie!
Eine Menge Zeit vergangen.
Jack hat solche "Sehnsucht".
Wir sprachen gerade über alte Zeiten, Mr. Hornblower.
Jetzt sind neue Zeiten, Mr. Simpson. Hier haben Sie keine Macht über uns.
Offenbar nicht.
Nein. Das sehe ich.
Es wird Zeit für uns, Archie.
Mr. Chadd. - Sir.
Nervös?
Archie?
Besatzungen ins Boot!
Was sollen wir jetzt tun, Sir? Was sollen wir jetzt tun?
Was ist denn da los?
Mr. Kennedy, Sir. Er hat einen Anfall!
Mr. Hornblower, halten Sie Ruhe in Ihrem Boot!
Aye-aye, Sir.
Sei still, Mann! Archie! Ich bitte dich! Sei still!
Maria!
Tun Sie etwas!
Sir!
Ich weiß! Ich weiß!
Mr. Hornblower!
Hast du das gehört?
Nein.
Nein, da ist nichts.
Die Engländer! Zu den Waffen!
Mr. Hornblower! Rauf mit Ihren Leuten!
Schnell! Machen Sie das Großmarssegel los!
Aye-aye, Sir! Styles, Matthews! Aufentern! Rauf mit euch!
Macht schon! Kommt rauf!
Stevens, Vorsicht!
Da sind keine Fußpferde! Was machen wir jetzt, Sir?
Was sollen wir jetzt machen?
Mr. Eccleston!
Das Vordeck ist gesichert, Sir! - Gut, Mr. Chadd.
Verdammt! Worauf warten die da?
Wenn Hornblower die Segel nicht löst, scheitert alles!
Styles, Matthews, Steuerbordrah! Finch, Oldroyd, folgen Sie mir!
Verdammt, verdammt, verdammt!
Oh! Gütiger!
Schnell jetzt, Beeilung!
Gut gemacht!
Archie?
Sir!
Beste Grüße von Mr. Chadd. Das Schiff gehört uns.
Gelobt sei Gott! Meine Empfehlung an Mr. Hornblower.
Ich fürchte, Mr. Hornblower ist tot, Sir. Ich habe ihn von der Rah stürzen sehen.
Nimm uns mit, Papillon!
Hilfe!
Papillon!
Die Papillon nicht in Sicht?
Sie müssten inzwischen längst bei uns sein.
Schiffe luvwärts!
Mein Gott. Französische Korvetten.
Sie ist nicht so tief. Kopfwunden bluten immer sehr stark, Sir.
Es tut bestimmt teuflisch weh, aber das wird wieder.
Dem Herrn sei's gepriesen.
Was ist mit Mr. Kennedy?
Er war noch in dem Boot.
Es ist abgetrieben, als wir an Bord waren. Das hat Mr. Simpson gesagt.
Ihre Stunde war noch nicht gekommen, Mr. Hornblower.
Ein Glück, dass die Franzosen so schlechte Schützen sind.
Von wegen Franzosen! Der Schütze war Mr. Simpson.
Eine schwerwiegende Anschuldigung, Mr. Hornblower.
Eine die Sie nicht ohne die nötigen Beweise erheben würden, nehme ich an.
Der Beweis sind meine Augen, Sir.
Jetzt ist weder der rechte Zeitpunkt noch der rechte Ort.
Gehen Sie zu Ihrer Abteilung, Mr. Hornblower.
Ich werde mich darum kümmern, sobald wir wieder auf der Indefatigable sind.
Meine Augen! Meine Augen!
Sind Sie es, Chadd?
Nein, Mr. Hornblower, Sir! Den Schiffsarzt! Den Schiffsarzt!
Und wo ist Mr. Chadd?
Tut mir leid. Leutnant Chadd ist tot, Sir.
Das Schiff gehört Ihnen, Mr. Hornblower.
Sir?
Sie haben das Kommando. Segeln Sie wieder zur Indie zurück.
Da sind wir sicher.
Ich bin der Dienstälteste. Ich gebe die Befehle!
Leutnant Eccleston hat mir das Kommando übertragen.
Sie haben es gehört, Mr. Bowles.
Mr. Simpson ist der Dienstsälteste, Mr. Hornblower.
Styles, Matthews. Sperren Sie Mr. Simpson unter Deck!
Mr. Hornblower?
Sie haben gehört. Mr. Simpson steht unter Arrest.
Was glauben Sie, wer Sie sind? Ich hab das Kommando! Ich gebe die Befehle!
Und wer immer es wagt, sich mir in den Weg zu stellen, wird es schwer bereuen!
Und jetzt an die Arbeit, um die Schäden zu beseitigen.
Ich hab an die Arbeit gesagt! Ich habe das Kommando!
Mr. Bowles. Sie werden meine Befehle ausführen.
Leistet Mr. Simpson Widerstand, dann haben Sie Erlaubnis, ihn zu erschießen.
Mitkommen!
Steuermann, hart nach steuerbord!
Hart nach steuerbord, Sir!
Sir! Die Papillon!
Mein Gott! Es ist die Papillon.
Heilige Mutter Gottes!
Mr. Bowles, greifen Sie die Korvette an Backbord an!
Angreifen? Sir, es sind drei. Wir können es nicht mit allen aufnehmen!
Wir können der Indie eine Chance geben!
Ein Drittel ihrer Besatzung ist hier an Bord.
Sollten die Franzosen nah genug an sie rankommen, ist sie verloren.
Aye-aye, Sir.
Warum feuern die nicht auf uns, Sir?
Es mag ihnen vielleicht entgangen sein, aber wir segeln immer noch
unter französischer Flagge.
Soll ich sie einholen lassen? Sir?
Wenn Sie von mir erschossen werden wollen, dann bitte sehr!
Aber, Sir, das verstößt gegen die Kriegsdienstordnung.
Wenn wir Muße dazu haben, müssen Sie mir die Stelle zeigen.
Dann gebe ich Ihnen gerne Recht, Mr. Bowles.
Bis dahin beschränken Sie sich bitte darauf, meine Befehle auszuführen.
Aye-aye, Sir.
Kanonen klar!
Das haben wir schnell gemacht!
Fertig!
Lasst sie rankommen!
Zieht! Noch mal!
Feuer!
Ja!
Nehmt sie unter Beschuss!
Steuerbord! Schnell!
Schnell nach Steuerbord! Kanonen raus!
Rüber nach Steuerbord! Kommt, Jungs! Macht die Kanonen klar!
Und zieht! Zieht!
Feuer!
Mein Gott! Arme Teufel sind das!
Mr. Hornblower, Sir! Mr. Hornblower!
Sie ergeben sich, Sir!
Die anderen ergeben sich!
Ein dreifaches Hipp-hipp...
Hurra!
Alle Boote raus und Überlebende aufnehmen, Matthews!
Aye-aye, Sir.
Mr. Bowles. Sie können die Flagge setzen.
Fertig, Männer! Wegtreten!
Pünktlich, Mr. Hornblower. Pünktlich.
Ich schließe aus Ihrem Erscheinen, dass Leutnant Eccleston indisponiert ist?
Ich muss Ihnen leider mitteilen, Sir, dass Leutnant Eccleston tot ist.
Leutnant Chadd ist auch unter den Gefallenen.
Verstehe. Ja, ähm...
Wer hat dann im Gefecht auf der Papillon das Kommando geführt?
Sir, die Ehre wurde mir zuteil.
Wie das? Was war mit Mr. Kennedy, Mr. Simpson?
Mr. Kennedy, wurde im Boot zurückgelassen, als wir auf die Papillon gingen.
Und Mr. Simpson?
Eine verdammte Lüge, Sir! Ich bitte um Verzeihung!
Aber seit dem Zwischenfall im Spithead hat er es auf mich abgesehen!
Mr. Simpson. Soll das heißen, dass Mr. Hornblower diese Anschuldigung
aus reiner Bosheit gegen Sie erhoben hat?
Er hat meine Ehre in Frage gestellt. Sir, dafür verlange ich Genugtuung.
Da! Sehen Sie? Er hat Angst.
Mr. Simpson. Ich wäre vorsichtig, jemand als Feigling zu bezeichnen,
der sich in einer Schlacht gerade erst Meriten erworben hat.
Doch. Ich nenn ihn einen Feigling! Und einen Lügner!
Hätte er die Wahrheit gesagt, würde er sich mir stellen.
Mr. Hornblowers Abneigung, Ihre Herausforderung anzunehmen, ist,
fürchte ich, einem Befehl geschuldet, den ich ihm erteilt habe,
als er an Bord der Indefatigable kam. Ist es so?
Ja, Sir.
Mr. Hornblower, ich entbinde Sie von dieser Verpflichtung.
Aber ich muss Sie davor warnen, die Herausforderung anzunehmen.
Ich nehme nichts von den Vorwürfen gegen Mr. Simpson zurück.
Aber dennoch, da ich sie nicht anders als mit meinem Körper beweisen kann,
habe ich keine Wahl, als seine Herausforderung anzunehmen.
Ich frage Sie ein letztes Mal. Kann es nicht anders beigelegt werden?
Ich mache dich kalt, Rotznase. Wie ich's bei Clayton gemacht habe.
Und deinem kleinen Freund Archie.
Kennedy?
Also gut. Schreiten Sie die Entfernung ab!
Und eins, zwei, drei, vier, fünf.
Sind Sie bereit?
Eins!
Zwei!
Ich hatte noch nicht Feuer gesagt!
Er ging von selbst los. Ein bedauerlicher Fehlschuss. Ist er tot?
Habe ich ihn umgebracht?
Haben Sie nicht. Oh nein!
Mr. Hornblower, Sie dürfen das Feuer erwidern, wenn Sie wollen.
Erwidern? Ich hab ihn getroffen. Es ist vorbei!
Aber Sie müssen sich seinem Schuss stellen, Mr. Simpson!
Nicht schießen!
Nein!
In Gottes Namen, bitte schießen Sie nicht!
Nein, erschießen Sie mich nicht!
Ich fleh Sie an!
Sie sind das Pulver nicht wert.
Ich bin das Pulver nicht wert?
Außergewöhnlich guter Schuss, Sir. Wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf?
Dürfen Sie, Mr. Bowles. Dürfen Sie.
Spuckt in die Hände, Jungs!
Sir?
Ah, Mr. Hornblower. Sie haben es ausgefochten. Wunderbar.
Duellieren Sie sich nie wieder! Das ist besser.
Ich schulde Ihnen meinen Dank dafür, Sir.
Ich ließ die Gerechtigkeit walten, die ich für angebracht hielt.
Wie gesagt, Mr. Hornblower, ich messe einen Mann ausschließlich an seinen Taten.
Trotzdem haben Sie mir das Leben gerettet.
So wie Sie jedem auf diesem Schiff hier das Leben gerettet haben, Sir.
Kommen Sie, Mann! Keine falsche Bescheidenheit.
Ich sag Ihnen etwas voraus, Mr. Hornblower.
Wenn Sie den Dienst weiter so verrichten, wie Sie ihn begonnen haben,
erwartet Sie eine große Zukunft.
Danke, Sir.
Weitermachen, Mr. Hornblower!
Aye-aye, Sir.
Styles! Wickeln Sie die Leinen ordentlich auf!
Aye-aye, Sir.
Matthews, helfen Sie dabei!