Basert på C. S. Foresters romaner
Januar 1793. Den britiske flåten råtner av uvirksomhet i Spithead .
Rett over kanalen feier Den franske revolusjonen bort det gamle styret.
Jolle, ohoi !
Hopp ! De klarer det!
Velkommen til skjærsilden .
-Mr Eccleston, sir. . . -Jeg kom nettop p om bord .
-Og De heter? -Horatio Hornblower. Kadett.
Eccleston, førsteløytnant. Og mr Chadd, vaktløytnant.
-Har De med Deres effekter ombord? -Min kiste lastes foran i skipet.
Jeg skal sende den ned. Gå ned De også og få av de våte klærne.
Ja, sir. . . Ai, ai, sir, mener jeg .
Mr Kennedy, vis mr Hornblower underoffiserenes forlegning .
Vær forsiktig !
Vanskelig å si hva som lukter verst, mennene eller beistene foran der.
Man venner seg til det. . .
-Pass på hodet! -Kongens siste dårlige funn!
Ti stille, Styles. Hvis du ikke vil bak lås og slå.
Mennene er ikke så ille bare de blir holdt sysselsatt.
Men denne endeløse ventingen i over et halvt år... De er udisiplinerte.
Det blir annerledes når vi overføres til et stridende skip. Gud vet når.
Vårt eneste. . . håp er at uroen i Frankrike fører til noe.
De har vel hørt de siste ryktene om at Ludvig ble tatt rett før ju l?
Hva vil de gjøre med ham? Man kan ikke drepe en konge.
Som far sa til jaktbetjenten: Folket blir ikke mettere av å drepe adelen.
Men det fortår de ikke.
La meg presentere underoffiserene på H.M.s "Justinian".
Med kjælenavnet: "Fortvilelsens hengemyr" .
-Hvem er dette, Archie? -En ny messekamerat.
Hvis rumpe glemte De å kysse for å havne blant Marinens glemte?
-Snakk ut! -Jeg heter Hornblower.
-Uflaks for Dem. -Hvor gammel er De?
-Sytten år, sir. -Hørte du det, Cleveland?
-Sjømenn bør begynne 12 år gamle. -Vet han forskjell på baug og tamp?
Nei, men jeg skal slå det opp i sjømannsboka med en gang .
Unnskyld , jeg . . .
-Sjøsyk! -I Spithead !
Unnskyld , sir.
Ligg stille til De har kommet Dem .
Kapteinen kommer om bord !
Kaptein Keene. Det navnet, selv om han ser stadig mer elendig ut.
Takk for at De var så vennlig tidligere, mr. . .
Clayton.
Blås i Hether og Cleveland . De er slik til de blir vant til deg .
Deres far skriver at De er en ensom ulv.
Med 800 sjeler om bord vil De ikke finne tid og plass til å være alene.
Hvordan er det med den gode doktot Hornblower? Bra, håber jeg.
Ja. Takk, sir.
Han ba meg framføre sin takk for at De ansatte meg som kadett.
Det er en vennetjeneste.
-Deres far er en fremragende lege. -Ja, sir.
En legesønn !
De burde ha valgt en lord som far-
-hvis De vil gjøre karriere i H.M.s flåte.
-Hva slags utdannelse har De? -Jeg har studert gresk, sir.
-Snakk høyere ! -Jeg har studert gresk, sir.
Da har De oversatt både Xenofon og Cicero.
Ja, men ikke så veldig bra .
Det hadde vært bedre om De kunne noe om sinus og kosinus.
Og enda bedre om De kunne forutse storm i tide til å reve bramseilene.
Vi har ikke tid til " absolutt ablativ" i Marinen !
-Nei, sir. -Lyd ordre. . .
Lyd ordre, så vil det gå dem vel.
De kan gå .
India . . . det er stedet, Horatio.
-Klar blå himmel. . .og hav. -Det vil jeg gjerne se, mr Hether.
Det får du hvis vi noen gang slipper ut til havs igjen .
De sitter på min plass.
Hedersplassen er min.
Vekk med deg !
Nå, kamerater, ikke noe " velkommen hjem" for Jack?
-Vi trodde du var blitt løytnant. -Jaså?
-Din forfremmelse. -Avslått.
-Uflaks. . . -Ja, det kan man si .
Reserveløytnant Simpson er igjen underoffiser Simpson.
Til tjenste.
Hva er dette? Et nytt ansikt i vårt celebre selskab? Mr...
Hornblower, sir. Hyggelig å treffe Dem.
-Hva har du der? -Fårekjøtt, sir.
Veldig godt. Skikkelig godt.
Litt for salt for min smak.
Hva mener De med å forsyne Dem av min mat, sir?
Hensikten min er vel nokså tydelig?
Kennedy. . .
Kennedy !
Fortell den snørrungen reglene her. Eller har du alt glemt det?
Nei, jeg . . .
Mr Simpson får forsyne seg i skibskistene våre-
-med rene skjorte. Og får spriten vår og de beste kjøttstykkene.
-Hvorfor det? -Han er førsteoffiser i messa.
Vi er alle underoffiserer.
Det hørtes republikansk ut, Hornblower. Er du det?
I reglementet står det ingenting . . .
Faen ta reglementet!
I denne messa er det én herre. " Gi Cæsar. . . "
Du får selv regne ut hvem som er Cæsar og hvem som skal gi .
Han forstår, Jack.
Clayton, din ginstinkende fyllik, klem ut en låt av den fela!
Hornblower. . .
Dans j igg .
Hørte du hva jeg sa? Dans, sa jeg .
Dans! Dans !
Jeg har sett menn danse livligere i galgen !
Mr Kenned y, for å lære mr Hornblower hvem som bestemmer her-
-skal du vekke ham hver halvtime dag og natt.
Kennedy !
-Archie. . . -Kenned y!
-Vekk Hornblower, ikke hele skipet! -Han er syk!
Han kan gjerne dø. Vær stille !
Archie. . .
Det har startet igjen. Faen også! Det ante meg.
Clayton ! Hvis ikke han er bra, overtar du vekkingen av Hornblower.
Som du vil, Jack.
Hjelp meg å legge ham i køya .
Alt i orden, Archie.
Det var et mareritt. Sov nå .
Hva lider han av?
Hva lider vi alle av?
Mr Hornblower!
Mr Eccleston vil at De skal hjelpe ham i utkikkstønna.
Med en gang, sa han .
Har du høydeskrekk, din snørrunge?
-Men fallet er langt. -Hjelp meg! Vær så snill!
Vær så snill !
Hjelp meg .
Tiden er ute, mine herrer.
Nå skal vi se hvordan dere har klart oppgaven mr Bowles gav dere.
Mr Simpson ! Vi må juble.
Nilens kilder er endelig oppdaget.
Etter Deres kråketær å dømme, befinner fartøyet Deres seg . . .
. . . i Sentral-Afrika !
Vilke andre ukjente områder er kart- lagt av andre oppdagelsesreisende?
Mr Cleveland . . .
Nei . . .
Mr Hether. . .
Nei !
Mr Kenned y. . .
Nei .
Mr Hornblower. . .
De må være stolt over å alene ha rett blant disse glupe hodene.
Er De dobbelt så kunnskabsrik når De er blitt dobbelt så gammel-
-seiler De fra oss andre. Godt gjort, mr Hornblower.
Mr Bowles, pass på at mr Simpson bruker mer tid på matematikken.
God mid dag, mine herrer!
Jeg har tenkt, mine herrer.
På tide å gjenopprette inkvisisjonen.
Hvem skal vi forhøre?
Det finnes bare én kandidat. Hvem andre enn kapteinens favoritt. . .
-Mr Hornblower. Rydd av bordet! -Jack. . .
Gjør det, eller ta hans plass!
-Slipp meg ! -Ti stille !
Snørrungen er en slu type. Han kød da med oss overfor kapteinen .
Snu ham.
Inkvisisjonens hensikt er at jeg skal bli bedre kjent med deg .
Jeg kjenner disse kjøterne og tingene de helst tier med .
Hva er din skitne, lille hemmelighet?
Du liker kanskje andre gutter?
Eller er det at din mor forsørger seg liggende på ryggen?
Din skitne. . .
Reis deg opp, din snørrunge !
Du har vunnet, Jack.
Han skal lære seg å vise respekt.
Opp med deg !
Du dreper ham !
Bli liggende, gutt.
Gå til side.
Clayton, min modige venn, jeg har ikke noe usnakket med deg .
Gå unna, Jack. Før jeg dekorerer veggene med hjernen din.
Ta ham med til dr Hepplewhite.
Så modig du er med en pistol i hånda.
Men jeg vet hvilken feig ing du er.
Mr Hornblower. . . Mr Hornblower!
Hva er det med Dem i dag? Jeg gav ordre om . . .
-Hva har skjed d med Dem? -Jeg snublet i mørket.
Og klarte å falle på begge sider av ansiktet?
Hvem sloss De med?
Svar!
-Fort, så slipper De lettere unna. -Jeg falt, sir.
Da får vi se om et besøk i riggen lærer Dem å gå mer forsiktig.
Kjære far, det gleder meg å fortelle at alt går utmerket.
Jeg er heldig som får jobbe under kaptein Keene-
-med et så godt mannskap som her på Justinian.
Jeg er veldig lykkelig her.
Jeg håper at du, som jeg, er frisk og ved godt mot.
Din hengivne sønn, Horatio.
Det er litt sprit i, for å varme deg.
Horatio. . .
Døden.
Jeg tenkte på døden.
Hvem sin død?
Min egen.
Så usportslig av Herren å rette sine kanoner mot selvmord .
Du kan jo desertere.
Da blir jeg aldri fri fra ham .
Da ville han vinne.
Det ville vært verre enn døden .
Noen burde sette seg opp mot ham.
Den julingen han gav deg var ingenting . . .tro meg .
Du aner ikke hva han er i stand til.
Den østindiske konvoien er på vei. Mr Simpson bistår løytnant Chalk-
-fra "Goliath", ansvarlig for at de mønstrer på. Hornblower blir med.
Matrosene kan lure seg i land for å slippe å mønstre på igjen.
Vi skal hindre dem, mr Simpson og . . .
Mr Hornblower, kjent som kadetten som ble sjøsyk i Spithead, sir.
Sett opp sperringer langs kaia for å ta rømlinger.
-Detaljene ord ner De, mr Simpson. -Takk, sir.
Vi møtes igjen her på "The Lamb " .
Hvorfor står du ikke vakt?
-Konvoien har ikke signalisert ennå . -Da er alt i orden.
Skål for Den østindiske konvoien, måtte den bli veldig forsinket!
Foreslå en skål, Hornblower. Kom igjen !
Nederlag for Robespierre.
-Er mennene utplassert? -Ja, sir.
Mr Caldwell, også fra " Goliath " . Simpson og Hornblower, " Justinian" .
Det blir lenge å vente er jeg redd . Tar dere et glass med meg?
-Og et slag kort som tidsfordriv. -Gjerne, sir.
Hent kort og et lys!
Og resten er mine.
-Hva mener du? -Fem stikk. Han tar hjem spillet.
-Jeg kunne ta ett stikk til . -Jeg trumfer og tar tre kløver til .
-Så sikker du er i din sak. -Matematisk utregning .
Du kan for mye om dette spillet.
Han kjenner visst igjen kortenes bakside også.
Det var krenkende, mr Simpson .
-Jeg krever oppreisning . -Mr Hornblower. . .
Mr Simpson mistet fatningen . Han kan sikkert forklare det.
Anklagen om juks er vanskelig å bortforklare.
Der vinen går inn. . . Mr Simpson spøkte sikkert.
Vi bestiller en flaske til og drikker i vennskapelighet.
-Gjerne. -Utmerket.
Hvis mr Simpson sier unnskyld . Straks og i deres nærvær.
Og tilstår at han snakket usant og uhøflig .
Be deg om unnskyldning? Aldri på denne siden av helvete.
Hørte dere det, mine herrer?
Jeg er krenket. Mr Simpson vil ikke si unnskyld og krenker meg enda mer.
Det er bare én måte å få oppreisning på .
-Er du fra vettet? -I morgen er det over.
Uansett utfallet er jeg kvitt ham . Jeg har like gode sjanser.
Like sjanser? Simpson er en utmerket skytter. Han vil drepe deg !
Jeg vil gjerne være sekundanten din, men. . .
Har du duellert før?
Er du klar?
Jeg kan ikke overtale deg til å forandre mening?
Greit. Gi meg slengkappen, takk.
-Hvor er han? -Beklager. En ulykke-
- gjør at han ikke kommer. -Pisset feigingen på seg?
Som sekundant representerer jeg ham, og duellerer i hans sted .
-Hvis De ikke beklager fornærmelsen. -Aldri .
Et øyeblikk, mr Clayton. Jeg vet ikke om dette er lovlig .
Uansett, dr Hepplewhite, ville det avgjøre saken. Jeg er her.
Og du er vel ikke redd for meg, Jack?
Jeg kommer til å rope "en . . .to. . .tre. . . ild ! "
Da kan dere skyte som dere vil. Er dere klare?
Ja .
En . . .
To. . .
Tre. . . Ild !
Jeg fikk deg , din jævel !
Der oppe !
Clayton !
Beklager. . . Jeg drepte ham ikke.
Hva slags bråk er det der ute?
Jeg vet ikke. - Få dem til å være stille, Archie.
Hvorfor?
Du hadde rett, Horatio.
Noen må sette seg opp mot ham .
Men ikke en gutt. . .
Du vanæret meg .
Ikke engang en feiging kan rømme i all evighet.
Jeg trod de jeg kunne vinne.
Jeg hadde " like sjanser" .
Herregud . . .
Horatio, er det blitt kveld?
Hornblower!
Jeg er ikke ferdig med deg. Jeg skal flå deg levende!
-Han er død ! -Ja.
Nei, din dumming, ikke Clayton. Ludvig !
Franskmennene har henrettet sin konge, dømt for lovbrudd mot folket.
Det betyr krig, Horatio. Forstår du? Krig!
-Vel? -Blir vi forflyttet?
En tredjedel av besetningen blir på Justinian.
En tredjedel går til Arethusa under Black Charlie Hammond .
Vi få . . .
Vi lykkelige få . . .
-Ikke hold oss på pinebenken . -Keene beordrer forflytning til. . .
-"Indefatigable" ! -Ja, en fregatt! Hører du, Horatio?
Det betyr prispenger! Horatio !
Stakkars Clayton, han ville tjenestegjøre på en fregatt.
Det er muligheter for forfremmelse, utmerkelse og prispenger.
Det er mitt livs sjanse, sir. Jeg takker, men. . .
-En ambisiøs offiser vil gjøre det! -Jeg vet det, sir. Men. . .
De ansatte meg som kadett her, og min plikt er å bli hos Dem.
Få unge menn ville ha sagt det, mr Hornblower.
Din lojalitet rører meg, selv om jeg ikke kan få satt pris på den.
Ikke avbryt, takk! Ungdom og snarrådighet-
-hører hjemme der de kan belønnes. Ikke på en holk i kanalen-
- med en døende kaptein ! -Sir?
En underoffisers andel i prispengene er ikke stor,-
-men da kan De endelig begynne å tilbakebetale Deres far.
Det er nytten jeg tenker på.
-Jeg forlanger at De tar stillingen . -Ai, ai, sir.
Mitt navn er kaptein Sir Edward Pellew.
Jeg er her for å si at de late dagene deres er over!
-Har dere lyst til å slåss? -Ja !
Det er bra, for dere skal få så det holder.
I går fikk Hans majestet bud fra Paris.
Frankrikes revolusjonsregjering har erklært krig mot Storbritannia.
Den gamle fienden kan ha et nytt ansikt, men uansett masken-
-er en franskmann fortsatt en franskmann . Vi skal slå dem som før!
Ingen makt på jorda kan stå imot Den britiske marinen!
Gud bevare kongen !
Underoffiser Hornblower, sir. De ville snakke med meg .
De blir glad for at mr Simpson blir frisk og går tilbake i tjeneste.
Men han blir værende hos kaptein Keene på " Justinian" .
Jeg har ingenting til overs for menn som lar andre slåss for seg.
Nei, sir.
Jeg dømmer heller ikke en offiser etter rykter, men på det jeg ser.
Ja, sir.
Med riktig lederskab hadde denne situasjonen ikke oppstått.
-Kaptein Keene er uten skyld . -De skal ikke bedømme det.
-Episoden var utenfor hans kontroll . -Ombord er ingenting utenfor-
- kapteinens kontroll . Husk det. -Ja, sir.
England er i krig . De har allerede kostet Marinen to underoffiserer.
-En skadet, en død . -Jeg sørger over ham, men nekter. . .
Nekter? ! Faen ta nesevisheten Deres.
Jeg nekter å miste menn bare pga folks forfengelig het.
-Ingen duellering under mitt befal. -Ai, ai, sir!
Fint.
Ifølge Eccleston var Simpsons divisjon en udisiplinert gjeng .
-Er De enig? -Ja, sir.
De er nå Deres divisjon.
Vi drar ut i kamp, mr Hornblower. Jeg har ikke råd til å fø på late.
Få dem til å jobbe, ellers står De ansvarlig.
Inspeksjon!
-Navn? -Stevens, sir.
Williams, sir.
Oldroyd, sir.
Matthews, sir.
Finch, sir.
-Styles, sir. -Hva er det med ansiktet ditt?
Han blir bitt. . .
-Byller, sir. De er jævlige. -Gjør du noe med dem?
Ja visst, sir.
-Nå? -Jeg setter på plaster, sir.
-Hva er det morsomme, Oldroyd? -Ingenting, sir.
-Matthews? -Ingenting , sir.
Greit. Fortsett å jobbe.
Ai, ai, sir.
Ta den! Knekk ryggen på den!
Nå ! Tiden er ute, Styles.
Fem døde. Betal innsatsen nå .
-Seks ! -Fem .
-Den der er også død . -Nei, da. Kom igjen. . .
Se ! Ryggen er knekt på den.
-Hvem er sjefen her? -Vi er ikke i tjeneste, sir.
-Nei, dere driver og vedder. -Litt moro, sir. Ikke veddemål.
-Det er andre forbrytelser her. -Andre?
Den som tjenestegjør i forsvaret kan anklages for å gjøre seg udugelig.
Anklager om å oppmuntre til det kan omfatte deg.
Slå opp i krigslovene. Straffen er visst offentlig pryl .
Jeg kan få dere alle anklaget. Dere risikerer krigsrett-
-med degradering og pryling .
Et sånt blikk til, Styles, så gjør jeg det!
Hold opp.
Dere må sitte i jern i fem minutter mens jeg snakker med mr Eccleston .
-Mr Simpson syntes det var greit. -Han er ikke deres befal lenger.
Jeg er det. Jeg tolerer ikke de ekle lekene deres. Forstått?
Den minste antydning til forseelse, så blir dere satt bak lås og slå.
-Men, sir. . . -Jeg mente det jeg sa !
Heretter vil jeg se dere leke i riggen på dekk i fritida.
Ikke at dere gjemmer dere i kabel- gattet som en gjeng franskmenn .
Vil De fortelle det til mr Eccleston?
Nei . Ikke denne gangen.
Dere får en sjanse til å vise dere min tillit verdig .
-Ai, sir. -Greit.
Få vekk disse rottene. Du må plastre ansiktet d itt igjen, Styles,
Matthews, rydd opp i kablene før båtsmannen ser rotet.
Oldroyd !
Det var seks stykker.
Alle mann på dekk! Fiendtlig skip på babord side!
Still inn kanonene !
Ild !
Legg oss langs siden, mr Bowles. Vi border den.
Tett opp til babord !
Hjelp meg å få ham til skipslegen !
Kom, Davy!
-Mannen trenger hjelp. -Straks !
Hva slags skade har mr Chadd?
-En splint, sir. -Min matros. . .
-Må vente på sin tur. -Han forblør uten hjelp !
Mr Hornblower. . .
-Han har rett. Jeg kan vente. -Greit.
Kom igjen, Styles. Her gjør vi ingen nytte.
Så du meg? Hvor var du?
Vi bordet henne ! Jeg drepte to. . . minst én .
Du skulle ha vært med , Horatio !
Herre Jesus Kristi ankomst skal forvandle vårt skrøpelige legeme-
-til å etterlikne Hans herlighet, ifølge Guds vilje bli opptatt i Ham.
I troen på oppstandelsen overgir vi dette legemet. . .
-Davy Williams. -Davy Williams, i dypet. Amen.
Gud være hans sjel nådig .
Mr Hornblower. . .
-Ja, Styles? -Mennene ville. . .
De ba meg si at de setter pris på Deres anstrengelser på Davys vegne.
Det var alt.
Styles. . .
Framfør min takk til mennene. De oppførte seg eksemplarisk i dag .
Ai, ai, sir.
En honnør!
Håper dette er en begynnelse. . .
BISCAYABUKTA Angrep på en matkonvoi
-"Hvilket fartøy?" -"Claudette de Marseilles" .
-"Hva slags last har dere?" -"Melasse. 300 tonn. "
" Claudette" fra Marseilles, sir. Med 300 tonn melasse.
Løytnant Chadd ! Bord fartøyet med seks mann, før det til britisk havn.
Vent på ordre der. - Mr Bowles, skonnerten styrbord .
Drei hardt til babord !
-Hun flagger fortsatt, sir. -Jeg vil ikke jage ham over havene !
Han har bedt om det. La ham få det, mr Eccleston .
På styrbords baug, gi ild !
Vær stille !
Ikke i skroget! Senk henne !
Det var bedre, ja .
Hun haler flagget.
-Nå, mr Eccleston? -" Marie Galante" , Bordeaux.
Med ris fra New Orleans. Cirka 200 tonn.
-Hun gir bra betalt. Besetning? -Ikke mer enn tolv.
En ny besetning på fire. Noe for en underoffiser.
Mr Hornblower! De skal borde skipet med fire mann .
Mr Bowles angir posisjon. Seil mot britisk havn og vent på ordre der.
Ditt første befal. Jeg gratulerer.
Helst i dag, mr Hornblower!
Jeg vil ikke miste konvoien pga Deres send rektighet.
Ai, ai, sir!
-De har brukt tiden godt! -Fulle som alker.
-Skulle ønske det var oss. -Hvor er offiseren deres?
Underoffiser Hornblower, fra H.M. fregatt Indefatigable.
Dette fartøyet er nå krigsbytte under mitt befal.
-Var det ingen høyere offiser? -I den britiske flåten krever ikke-
- en skonnert som denne noe mer. -De er bare gutten !
Selv en " gutt" i H.M.s flåte klarer en lett seilas til England .
Legg bort den, Styles. Straks!
Ta mennene med forover, kast dem i skansen.
Kom igjen, franskmenn . . .
-Jeg er offiser, blir ikke med dem. -Han blir med de andre.
Fangene er låst inn, sir.
Matthews. . . Du har lengst ansiennitet.
-Ja, sir. 18 år. -Du er nå reserveunderoffiser.
Ai, ai, sir.
Få unna det rotet der, så vi kan heise råseilet igjen.
-Finch . . . -Ai, ai !
-Hal inn skjøtene. -Ai, ai, sir. - Styles, Oldroyd !
Greit. . .
Jeg er akterut. Ta inn stagseilet, det revner.
-Hva venter De på? De fikk ordre. -Unnskyld, skal vi heise råseilet-
- må vi bruke talje. -Ja?
Da må vi ha flere menn enn vi har. Kan jeg sette franskmenn i arbeid?
Det var min hensikt, ja. Hvis de er edru nok.
Vi skal nok få dem til å jobbe, fulle eller edru ! - Kom igjen !
Herregud . . . hva skal jeg gjøre nå?
Helvete !
Matthews!
Vi gjør oss klar. Og send fangene ned i skansen igjen .
Gjør klar! Send fangene ned i skansen !
-Ta roret, Matthews. -Ai, ai, sir.
-Hvilken kurs, sir? -Nordvest til vest.
Nordvest til vest, sir.
Ikke i skroget, for faen! Senk skipet!
Herregud ! Hun har hull i skroget!
Ja, hull i skroget. En halv meter under vannlinja .
Hun svingte og krenget, baugen løftet seg i skuddøyeblikket.
-Hun ligger lavere nå, sir. -Denne kursen vil holde vannet ute.
Denne kursen går mot Frankrike. Vi må tette med et gammelt seil.
Ta franskmennene til hjelp !
-Hun går litt tungt nå. Nei? -Hun tar inn litt vann . . . Ja.
-Dårlig vind for England, monsieur. -Vinder veksler, monsieur.
-Hun går litt tungt nå, sir. -Takk, Matthews.
Jeg sa akkurat det. Hva med den "lette seilasen" til England? !
-Sir! -Hva er det?
Dekket spekker!
-Jeg har aldri sett noe sånn. -Det er risen .
Lasten. Vi har ris ombord . Vannet får den til å svelle.
Vi må få et seil over hullet! Få opp de franskmennene !
Kom igjen ! Vi syr ikke underkjoler!
-Jeg sa at hun gikk tungt. . . -Dra til helvete !
Noen meter til !
Der!
Her, sir. . .
Sett kursen babord igjen .
Sprøtt. Med denne kursen kan vi lett nå Bordeaux. De risikerer våre liv.
Se, sir!
Problemet er ikke hullet. Risen har sprengt dekket.
Vi må kaste lasten over bord .
Ta ned seilene og rigg talja fra det råseilet.
Dette er galskab. Vi har løftet 50 tonn nå. Mine menn er utslitt.
Hun ligger lavere nå, sir. Om en time svømmer vi.
Dette går ikke, sir. Jeg beklager.
-Gjør klar til å forlate skipet. -Sir?
Du hørte meg. Last skipsbåten med vann og brød og få alle ombord.
Vi skal forlate skipet, monsieur.
-Klar til å legge ut. -Kommer straks.
Unnskyld . . . De trenger varme klær.
Jeg var i en åpen båt i ti dager en gang . Jævlig kaldt.
Takk, Matthews.
-Er alle av? -Alle unntatt De, sir.
Kom igjen. Hun synker.
Ta roret, Matthews.
Kom deg vekk!
Ro unna.
Hun går ned, sir.
-Frokost, sir. -Takk, Matthews.
Vinden snur litt vest i dag, sir.
Mulig vi finner igjen Indefatigable. Dette er jo hennes "jaktmarker" .
-Vi heiser seil . -Fint, sir.
Finch, ta seilet. Styles, ta roret.
-Babord . -Babord, sir.
Vinden er gunstig for Bordeaux. Vi kan være der i morgen .
-Hvorfor seiler vi nordvest? -Til England .
Det vil ta en uke ! Selv med gunstig vind .
Båten er overlastet. Blåser det opp. . . De risikere livet til alle.
Jeg forlanger at De seiler mot Bordeaux.
Ta denne, Matthews.
Unnskyld , sir, bør De ikke spenne hanen?
Monsieur, jeg satt i et stinkende engelsk fengsel i fem år.
-La oss dra til Frankrike. -Nei.
Vi går i land hvor De vil, og så kan De fortsette reisen.
Nei . Nei, sa jeg !
-Skal jeg dra til ham? -Ikke hvis han oppfører seg pent.
Legg vekk pistolen. Den er farlig .
-Jeg skal ikke blande meg opp i det. -Sverger De på det?
-Jeg sverger. -Og mennene Deres?
"Vi gjør ikke noe nå. Vi venter på rett øyeblikk. "
-" Ai, ai, kaptein. " -Hva sa de?
-De sverger også på det. -Fint.
Begge hendene, din idiot! Vannet skal rekke til England .
Vil du at vi skal dø av tørst? !
Legg ned våpnene !
Nå !
Gjør som han sier. . . Gjør det!
-Unnskyld, sir. -Det er greit, Finch .
Takk, sir.
-"Skal vi kaste ham over bord?" -"Nei! "
Mine menn vil kaste Dem over bord .
Men jeg synes du fortjener tid til å tenke over din egen dumhet.
-Monsieur? -Som sagt, jeg satt fem år i fengsel.
Og nå er jeg glad for å få gjengjelde vennligheten.
Draftet og kompasset, takk.
Fisk etter det!
Ikke gjør det, Styles!
Dumt gjort, gutt. Jeg kunne ha drept deg .
Og gå glipp av g leden over min ulykke? Det tror jeg ikke.
Handlingen var forgjeves.
For å nå Frankrike trenger jeg bare å snu båten 180°-
- og seile mot sydøst. -Hvis De finner fram !
Jeg kan å lese draft. Så trenger jeg bare Solen og Polstjerna.
Slik navigering klarer kanskje selv De.
-"De vet ikke hvor vi er! " -"Hold kjeft! "
-"Når er vi framme?" -"Det får du tidsnok vite. "
-Hva er det, sir? -Tillitskrise, Styles.
Forgets menn klager med rette. Vi burde se kysten nå.
Hvor er den? Han sa at han bare måtte følge draftet.
Helt riktig. Hvis vår posisjon var riktig angitt på draftet.
Ni mot fem. Oddsen for at de skulle ta overhånd var stor.
Ve den kaptein som ikke garderer seg mot den eventualiteten.
-Hvor har De vår rette posisjon da? -I hodet, Matthews.
Vi gikk mot nord, ikke nordvest, da de tok kontroll . Forget snudde.
-Da går vi mot sør, ikke sørøst. -Det stemmer, Styles.
Vi ror parallelt med kysten, men nærmer oss ikke.
Nå får dere se fruktene av dårlig disiplin .
En interessant situasjon, monsieur.
Fartøy i lovart!
Det er "Indy" , sir!
Det er det! Takk, gode Gud !
H it!
Det var den siste, gutter. Lås ham inn.
"Jeg er kaptein! "
Sånn : Han slapp kompasset i vannet.
"Fisk etter det" , sier han frekt!
-Med en pistol i ansiktet! -Her kommer han . . .
Full fart!
Godt gjort, sir.
Mr Hornblower!
"Marie Galante" var skadet da De bordet henne.
Med større besetning hadde De muligens red det henne.
Nei . Bedre at Frankrike mister risen enn at England får nytte av den .
Men heldigvis for dere var kapteinen dårlig til å navigere.
-Ellers hadde vi ikke funnet dere. -Nei, sir.
-Fartøy på babord side ! -Heis seil før hun drar vekk!
Fordømte tåke !
Et av våre fartøy !
Herregud, en franskmann !
Fartøy på styrbord side !
Hun gjemmer seg i tåka ! Etter henne, mr Bowles !
To grader styrbord !
Vi mister henne !
Stille !
Hvor er hun?
Der! Nå har vi henne !
Mr Bowles, vi får mer enn vi tåler! Gå vekk fra rekkevidde fra land.
Mr Eccleston, hvilket skip var det som sto i brann?
Jeg så det ikke, sir. Men det var et av våre.
Sjøsett båter for å ta opp overlevende.
Hjelp ! Her borte !
-Fatt mot gutter! Dere er reddet. -Fortsett å rope! Vi finner dere!
Der er de, sir.
Slutt å ro !
Kom igjen, gutter!
Hold ham varm med denne !
Jaså . . . mr Hornblower.
"Papillon" overrasket oss i tåka .
Hver gang vi trod de vi visste hvor hun skulle komme fra. . .
. . .var hun et annet sted .
Det var som om det var fire skip, ikke ett.
Stakkars kaptein Keene. . . Jeg var hos ham da han ble truffet.
Det rev opp. . .
Det rev opp buken på ham og . . .
Ålreit, mr Simpson. Ikke plag Dem mer med dette.
Mr Bowles. Draftet, takk.
Girondes munning . Papillon er her mellom kystvernet St Dye og Blaye.
Dere tar båtene og kaprer henne. Løytnant Eccleston fører befalet. . .
Som dere selv har sett, er hun godt utrustet med våpen og besetning.
Men vi ang riper om natta og overrasker henne.
Kennedy! Fortell den snørrungen reglene her. . .reglene her. . .
Mr Chadd har befalet på giggen. Kennedy og Hornblower på jolla.
Høyvann i morgen er kl. 04. 50, daggry 05. 30. Vi angriper 04.40. . .
Hva er din skitne hemmelighet? Forsørger din mor seg på ryggen ?
Kennedy og Hornblower border og går opp i stormastens rigg.
Storseilet skal løsnes og hales hjem mens vi venter på neste ordre.
Jeg selv, eller mr Bowles, hvis jeg blir drept eller skadet. . .
Hornblower! Jeg er ikke ferdig med deg. Jeg skal flå deg levende!
Kennedy! Vekk Hornblower, sa jeg. Ikke hele skipet!
Har feigingen pisset på seg. . . pisset på seg. . .
Så langt teorien .
-Noen spørsmål, mine herrer? -Sir. . .
Jeg melder meg frivillig til å bli med.
Hvis mr Simpson tror han kan klare det. - Løytnant Eccleston?
Vi tar Dem gjerne med . De blir med mr. Hornblower og Kenned y.
Hallo, Archie.
Lenge siden sist.
Jack har savnet deg, gutt.
-Vi snakket om gamle tider. -Det er nye tider, mr Simpson.
-Her har De ingen makt over oss. -Nei.
-Nei... Jeg ser det. -På tide å dra, Archie.
Nervøs?
Archie?
Besetningene til båtene.
Forsiktig, sir!
-Hva er det? -Mr Kennedy fikk et anfall .
Stille i båten, mr Hornblower!
Hold kjeft! Archie, for Guds skyld ! Hold kjeft!
-Gjør noe ! - Sir! -Jeg vet det!
Mr Hornblower!
Mr Hornblower, få mennene Deres opp i riggen ! Løsne storseilet!
Ai, ai, sir. Styles, Matthews, opp i riggen !
-Kom igjen, gutter! -Vent, Stevens !
Det er ingen fottau her. Hva skal vi gjøre, sir?
Mr Eccleston . . .
-Skansen er inntatt. -Takk, mr Chadd .
Hvor blir det av ham?
Han må løsne seilet!
Styles, Matthews, styrbord seil . Finch, Oldroyd, bli med meg .
Helvete ! Helvete !
Herre min skaper!
Skynd dere !
Bravo!
Archie? !
Sir!
Mr Chadd gratulerer. Skibet er vårt.
Gud være lovet! Gratuler mr Hornblower.
Mr Hornblower er desverre død, sir. Jeg så selv at han falt.
Ohoi, Papillon !
Hjelp !
Papillon !
Ingen tegn til Papillon?
De må ha kapret henne nå.
Fartøy i lovart!
Herregud, franske korvetter.
Det er ikke dybt. Sår i hodet blør kraftig.
Det gjør vondt som fanken, men De blir frisk. Gudskjelov.
Hva med mr Kenned y?
Han. . . lå igjen i båten .
Den slet seg da vi snudde. Ifølge mr Simpson .
De er født til å henges. Flaks at franskmannen var en dårlig skytter!
Til helvete med franskmenn ! Jeg ble skutt av mr Simpson .
Anklagen er alvorlig. Jeg går ut fra at De har bevis.
Jeg så det med egne øyne.
Dette er ikke tiden og stedet. Jeg tar meg av saken på Indefatigable.
-Mr Chadd? -Hornblower, sir. - Feltskjær!
Hvor er mr Chadd?
Løytnant Chadd er død , sir.
Fartøy et er Deres, mr Hornblower.
Ta befalet. Få oss tilbake til "Indy" . . .
. . . i sikkerhet.
-Jeg er eldst og tar befalet. -Løytnant Eccleston ga meg befalet.
-De hørte det, Mr Bowles -Mr Simpson har flere tjenesteår.
Styles, Matthew, ta mr Simpson ned . Han er arrestert!
Hvem tror De at De er? Skipet er mitt!
Den som setter seg opp mot meg, vil angre på det.
Sett i gang og reparer skadene.
-Kom igjen, sa jeg . Jeg er befalet. -Mr Bowles. . .
Adlyd mine ordrer. Gjør mr Simpson motstand ,-
-har dere min tillatelse til å skyte ham.
Kom igjen !
Styrbord !
Papillon !
Herregud, det er Papillon .
-Herre min skaper! -Angrip korvetten fra babord .
-Vi klarar ikke tre korvetter. -Vi kan gi "Indy" like sjanser.
En tredjedel av hennes besetning har vi . Bordes hun, er hun ferdig !
-Hvorfor beskyter de oss ikke? -Ser De ikke vårt franske flagg?
-Skal jeg hale det ned? -Da skyter jeg Dem på flekken!
-Det strider mot krigslovene... -Vis meg det når vi får tid.
Da gir jeg meg gjerne. Inntil da må De lyde ordre.
Hal i og dra ! Dra !
Ild !
Styrbord side !
Dra ! Dra !
Ild !
Herregud . . .
Stakkars jævler.
Mr Hornblower!
De kapitulerer, sir.
De gir seg!
Hurra!
Sjøsett båter for å ta opp overlevende.
Mr Bowles. . .
De kan heise orlogsflagget.
I rett tid, mr Hornblower.
Deres nærvær sier meg at løytnant Eccleston er indisponert.
Jeg må desverre meddele at han er død. Mr Chadd har også falt.
Jeg forstår.
-Hvem førte befalet under angrepet? -Den æren hadde jeg, sir.
-Men mr Kennedy og mr Simpson. . . -Mr Kennedy. . .
-. . . ble værende igjen . -Og Simpson?
Løgn, forbannet løgn. Unnskyld , sir. . .
Han har villet hevne seg lenge.
Mener De at mr Hornblower anklager Dem pga hevngjerrighet?
Han har krenket min heder, sir. Jeg krever opprettelse.
Nei? Der ser De. Han er redd.
Forsiktig med å si feig om en mann som nettopp utmerket seg i kamp.
Han er både feig og løgnaktig . Ellers ville han ha duellert.
Mr Hornblowers uvilje mot å duellere beror på min ordre da han kom.
-Ikke sant? -Jo, sir.
Mr Hornblower, jeg tar tilbake det hinderet,-
-men advarer Dem mot å ta imot utfordringen hans.
Jeg fastholder min anklage mot mr Simpson.
Da jeg ikke kan bevise det med noe annet enn kroppen min,-
-har jeg ikke noe annet valg enn å ta imot utfordringen.
For siste gang, kan dere ikke forsones?
Jeg skal drepe deg , din snørrunge.
Akkurat som jeg drepte Clayton.
-Og din lille kompis Archie. -Kennedy?
Skritt opp avstanden . En . . .
. . .to. . .tre. . . fire. . .fem .
Er dere klare?
En . . .
To. . .
-Jeg gav ikke klartegn! -Det var et vådeskudd!
Er han død? Har jeg drept ham?
Nei, det gjorde du ikke !
Mr Hornblower får besvare ilden.
-Jeg traff. Duellen er over. -Bli stående og ta imot.
Ikke skyt!
I Guds navn, ikke skyt! Jeg ber.
Ikke skyt!
Jeg bønnfaller deg !
Du er ikke verdt kruttet!
Ikke verdt kruttet?
Ualminnelig bra skutt, sir. Hvis jeg får si det.
Det får De, mr Bowles.
Sir?
Mr Hornblower. . .
De har kjempet duellen Deres. Det er bra.
Ikke gjør det én gang til. Det er bedre.
-Jeg skylder Dem en takk, sir. -Jeg dømte riktig .
-Jeg dømmer etter det jeg ser. -Uansett, reddet De livet mitt.
Slik De red det livet på alle ombord på dette skipet, sir!
Ingen falsk beskjedenhet nå .
Jeg ser noe hos Dem, mr Hornblower.
Fortsetter De slik De har begynt, venter en storartet framtid på Dem.
Takk, sir.
Fortsett, mr Hornblower.
Ai, ai, sir.
Styles! Rydd opp i trossene.
-Ai, ai, sir. -Matthews, hjelp ham litt.