Baserad på C. S. Foresters romaner
Januari 1793. Brittiska flottan förgås i gagnlöshet i Spithead .
Tvärsöver kanalen sveper franska revolutionen bort gammal ordning .
Jolle, ohoj !
Hoppa, ni klarar det!
Välkommen till skärselden.
-Mr Eccleston, sir. . . -Jag kom just ombord .
-Och ni heter? -Horatio Hornblower, kadett.
Eccleston, förste löjtnant. Och mr Chadd, vaktlöjtnant.
-Tog ni ombord era persedlar? -Min kista lastas på föröver.
Jag skickar den dit ner. gå ner ni, och ta av de våta paltorna.
Ja, sir. . . Javäl, sir, menar jag .
Mr Kennedy, visa mr Hornblower underofficerarnas förläggning .
Se upp här.
Svårt att säga vad som luktar värst, mannarna eller kreaturen föröver.
Man vänjer sig . . .
-Akta huvudet. -Kungens senaste dåliga fynd !
Tig, Styles. Om du inte vill skaka galler.
Mannarna duger nog, bara de hålls sysselsatta.
Men detta oändliga väntande, över ett halvår... De är odisciplinerade.
Det blir annat när vi överförs till ett stridande fartyg . Gud vet när.
Vårt enda... hopp är att oron i Frankrike leder till något.
Ni har väl hört de senaste ryktena om att Ludvig greps strax före jul?
Vad gör de med honom, tro? Kungar dödar man inte.
Som far sa till jaktbetjänten : folket blir inte mättare av att döda adeln .
Men det inser de inte.
Får jag presentera underofficerarna på kungliga flottans "Justinian".
Kärleksfullt kallad "Förtvivlans Träsk" .
-Vem har vi här, Archie? -En mässkamrat till .
Vems röv glömde ni kyssa för att hamna bland flottans glömda?
-Tala ! -Jag heter Hornblower.
-Otur för er. -Hur gammal är ni?
-Sjutton år. -Hörde Cleveland?
-En sjöman ska börja vid 12 år. .Kan han skilja på bog och tåg?
Nej, men jag ska genast slå upp det i sjömansboken.
Ursäkta, jag . . .
-Sjösjuk! -I Spithead !
Jag ber om ursäkt, sir.
Ligg stilla, tills ni hämtat er.
Kapten kommer ombord .
Kapten Keene. Namnet till trots ser han allt bräckligare ut.
Tack för er vänlighet tidigare, mr. . .
Clayton.
Strunta i Hether och Cleveland . De är såna tills de lärt känna en.
Er far skriver att ni gärna söker ensamhet.
Ombord med 800 själar lär ni inte finna tid och plats till avskildhet.
Hur mår den gode dr Hornblower? Bra, hoppas jag .
Ja, tack, sir.
Han bad mig framföra sitt tack för att ni antog mig som kadett.
Det är en gentjänst.
-Er far är en utmärkt läkare. -Ja, sir.
En läkarson !
Ni borde ha valt en adelsman till far-
-om ni vill göra karriär i kungliga flottan .
-Vad har ni för utbildning? -Klassiska studier på läroverk, sir.
-Tala högre! -Klassiska studier på läroverk, sir.
Då har ni översatt såväl Xenofon som Cicero.
Ja, men inte särskilt väl.
Hellre att ni kunnat sinus och kosinus.
Än hellre att ni kunde förutse oväder i tid att reva bramseglen.
Vi har ingen tid till " ablativ absolut" i flottan !
-Nej , sir. -Lyd order. . .
Utför era sysslor, så går det väl för er.
Ni kan gå .
Ostindien, det är något, Horatio.
-Klarblå himmel. . .och hav. -Det vill jag gärna se, mr Hether.
Det får du nog , om vi någonsin slipper ut till havs igen .
Ni sitter på min plats.
Hedersplatsen är min.
Bort!
Nå, kamrater, inget " välkommen hem" för Jack?
-Vi trodde du blivit löjtnant. -Jaså?
-Din befälsbefattning . -Avslag .
-Otur. . . -Ja, minsann.
Tillförordnad löjtnant Simpson är nu åter underofficer Simpson.
Till er tjänst.
Vad nu? Ett nytt ansikte i vårt celebra sällskab? Mr...
Hornblower, sir. Angenämt.
-Vad har du där? -Fårkött, sir.
Mycket gott. Verkligen mycket gott.
Något salt för min smak.
Vad menar ni med att ta för er av min mat, sir?
Min avsikt är väl uppenbar?
Kennedy. . .
Kennedy !
Upplys snorgärsen om gången här. Eller har du redan glömt?
Nej, jag . . .
Mr Simpson får beskatta våra kistor...
. . . på rena skjortor. Han får våra spritransoner och finare köttbitar.
-Varför? -Han är mässens försteofficer.
Vi är väl alla underofficer?
Det lät republikanskt, Hornblower. Är du en sån?
I reglementet står inget. . .
Fan ta reglementet!
I den här mässen finns en herre. " Ge till Cesar. . . "
Du får själv räkna ut vem som är Cesar och vem som ska ge.
Han förstår, Jack.
Clayton, din gindränkta fyllbult, kläm en låt ur felan där!
Hornblower. . .
Dansa jigg .
Hörde du? Dansa, sa jag .
Dansa ! Dansa !
Jag har sett män dansa livligare i galgen !
Mr Kennedy, för att lära mr Hornblower vem som styr-
-väcker du honom varje halvtimme dag och natt.
Kennedy !
-Archie. . . -Kennedy!
-Väck Hornblower, inte hela båten ! -Han är sjuk!
Han får gärna dö, tysta honom !
Archie. . .
Det har börjat igen. Fördömt. Det ante mig .
Clayton ! Är han krasslig, övertar du väckning av Hornblower.
Som du vill, Jack.
Hjälp mig lägga honom i kojen.
Seså, Archie.
Det var en mardröm . Sov nu .
Vad lider han av?
Vad lider vi alla av?
Mr Hornblower!
Mr Eccleston ber er ansluta i utkiken .
Nu genast, sa han .
Höjdräd d , snorgärsen?
-Men fallet är långt, ändå. -Hjälp mig ! Jag ber!
Jag ber!
Hjälp mig .
Er tid är ute, mina herrar.
Nu ska vi se hur ni klarat uppgiften mr Bowles gav er.
Mr Simpson ! Vi får jubla.
Nilens källa är äntligen upptäckt.
Av era kråkfötter att döma befinner sig ert fartyg . . .
. . . i Centralafrika !
Vilka fler okända områden har kart- lagts av övriga upptäcktsresanden?
Mr Cleveland . . .
Nej . . .
Mr Hether. . .
Nej !
Mr Kennedy. . .
Nej .
Mr Hornblower. . .
N i kan vara stolt över att ensam ha rätt bland dessa stora intellekt.
Är ni dubbelt så kunnig när ni blivit dubbelt så gammal-
-seg lar ni ifrån oss andra. Bra gjort, mr Hornblower.
Mr Bowles, se till att mr Simpson ägnar sig mer idogt åt matematiken.
God middag, mina herrar!
Jag har funderat, mina herrar.
Dags att återuppta inkvisitionen.
Vem ska vi höra?
Det finns blott en kandidat. Vem annars än kaptens favorit. . .
-Mr Hornblower. Röj bordet. -Jack. . .
Gör det, eller ta hans plats !
-Släpp mig ! -Tig !
Snorgärsen är en lömsk en. Du fick oss på skam inför kapten.
Vänd på honom .
Inkvisitionens ändamål är att jag lär känna dig bättre.
Jag kan de andra, och samvets- plågorna som de helst förtiger.
Vad är din otäcka hemlighet, då?
Du kanske gillar andra pojkar?
Eller är det att din mor försörjer sig i rygg läge?
Din vid riga . . .
Stå upp, snorgärs!
Du har vunnit, Jack.
Han ska lära sig visa respekt.
Upp med dig !
Du dödar honom !
Ligg kvar, pojk.
Stig undan.
Clayton, min modige vän, jag har inget otalt med dig .
Stig undan, Jack. Innan jag smyckar väggarna med din hjärna .
För honom till dr Hepplewhite.
Å, så djärv du är med en pistol i handen .
Men jag vet vilken ynkrygg du är.
Mr Hornblower. . . Mr Hornblower!
Vad är det med er i dag? Jag gav order om . . .
-Vad har hänt er? -Jag snubblade i mörkret.
Och lyckades falla på ansiktets båda sidor?
Vem slogs ni med?
Svara !
-Fort, så slipper ni lindrigt undan. -Jag ramlade, sir.
Då får vi se om en vistelse i riggen lär er större försiktig het.
Käre far, det gläder mig att få meddela att allt går utmärkt.
Jag är lycklig som får tjäna under kapten Keene-
-med ett så rekordeligt manskap som här på Justinian.
Jag är mycket lycklig här.
Jag hoppas att far, som jag, är kry och vid gott humör.
Er tillgivne son, Horatio.
Det är lite grogg i, för att värma dig .
Horatio. . .
Döden.
Jag tänkte på döden.
Vems?
Min egen.
Så osportsligt av Herren att rikta sina kanoner mot självmord .
Du kan alltid desertera.
Då blev jag aldrig fri från honom .
Då skulle han ha vunnit.
Det vore värre än döden .
Någon borde ställa sig upp mot honom .
Det stryk han utdelade var ingenting . . .tro mig .
Du anar inte vad han förmår.
Ostindiska konvojen väntas i dag. Mr Simpson bistår löjtnant Chalk-
-från " Goliath " , ansvarig för åter- mönstring . Hornblower följer med .
Matroser från konvojen kan smita i land för att slippa mönstra på igen.
Vi ska hindra dem, mr Simpson och. . .
Mr Hornblower, känd som kadetten som blev sjösjuk i Spithead , sir.
Ordna kordong efter kajen för att ta smitare.
-Detaljerna sköter mr Simpson själv. -Tack, sir.
Vi träffas åter här på "The Lamb " .
Varför står du inte vakt?
-Konvojen har inte signalerat ännu. -Då är allt som det ska.
Skål för Ostindiska Konvojen, länge må den försenas!
Föreslå en skål, Hornblower. Nu !
Fördärv åt Robespierre.
-Är männen utplacerade? -Ja, sir.
Mr Caldwell, också från " Goliath " . Simpson och Hornblower, " Justinian" .
Vår väntan blir lång, är jag rädd . Tar ni ett g las med mig?
-Och ett parti kort som tidsfördriv. -Gärna, sir.
Bär fram kort och ett ljus !
Och resten är mina .
-Vad menar du? -Fem stick. Han tar hem spelet.
-Jag kunde ta ett till . -Jag trumfar, tar tre klöver till .
-Så säker du är på din sak. -Matematisk uträkning .
Du kan för mycket om detta spel.
Han tycks t.o.m . känna igen kortens baksidor.
Det var kränkande, mr Simpson .
-Jag kräver upprättelse. -Mr Hornblower. . .
Mr Simpson tappade humöret. Han kan säkert förklara.
Anklagan för fusk är svår att förklara bort.
Där vinet går in. . . Mr Simpson skämtade säkert.
Vi beställer en flaska till och dricker i god sämja.
-Gärna . -Utmärkt.
Om mr Simpson ber mig om ursäkt. Genast. Inför er två.
Och erkänner att han talade utan grund och ovärdigt.
Be dig om ursäkt? Aldrig på denna sida om helvetet.
Hörde ni, mina herrar?
Jag har kränkts. Mr Simpson vägrar en ursäkt och kränker mig mer.
Endast på ett sätt kan jag nu få upprättelse
-Är du från vettet? -I morgon är det slut.
Oavsett utgången, är jag kvitt honom . Jag har lika utsikter.
Lika utsikter? Simpson anses vara en utmärkt skytt. Han dödar dig !
Jag är gärna din sekundant, men . . .
Har du duellerat någon gång?
Är du redo?
Kan jag inte övertala dig att ändra dig?
Som du vill. Räck mig släng kappan, tack.
-Var är han? -Tyvärr, en olycka-
-förhindrar hans närvaro. -Pissade ynkryggen på sig?
Som sekundant är jag hans ombud . . . och duellerar i hans ställe.
-Såvida inte mr Simpson återtar. -Aldrig .
Ett ögonblick, mr Clayton. Jag vet inte om detta är lagligt.
Oavsett, dr Hepplewhite, skulle det avgöra saken . Jag är här.
Och Jack är väl inte rädd för mig?
Jag kommer att ropa "ett...två...tre...ge eld!"
Då är det fri eldgivning . Är herrarna redo?
Ja .
Ett. . .
Två. . .
Tre. . . Ge eld !
Jag fick dig , din djävul !
Där uppe.
Clayton !
Förlåt mig . . . Jag dödade honom inte.
Vad är det för larm där ute?
Jag vet inte. - Försök tysta dem, Archie.
Varför?
Du hade rätt, Horatio.
Någon måste ställa sig upp mot honom.
Men inte en pojke. . .
Du fick mig att komma på skam .
Inte ens en ynkrygg kan fly i evighet.
Jag trod de jag kunde vinna.
Jag hade " lika utsikter" .
Himmel . . .
Horatio, har det blivit kväll?
Hornblower!
Jag är inte klar med dig. Jag tänker flå dig levande!
-Han är död ! -Ja.
Nej, din dummer, inte Clayton . Ludvig !
Fransoserna har avrättat sin kung , dömd för brott mot folket.
Det betyder krig, Horatio. Förstår du? Krig!
-Nå? -Blir vi förflyttade?
En tredjedel av besättningen stannar på Justinian.
En tredjedel går till Arethusa u nder Black Charlie Hammond .
Vi få . . .
Vi lyckliga få . . .
-Håll oss inte på halster! -Keene förordar förflyttning till. . .
-"Indefatigable" ! -Ja, en fregatt! Hör du , Horatio?
Det betyder prispengar! Horatio !
Stackars Clayton, han ville tjäna på en fregatt.
Det är tillfälle till befordran, utmärkelse och prispengar.
Det är mitt livs tillfälle, sir. Jag tackar, men . . .
-En ambitiös officerare tar det! -Jag vet, sir, men. . .
Ni antog mig som kadett här, och min plikt är att stanna hos er.
Få unga män skulle ha sagt så, mr Hornblower.
Er lojalitet rör mig , även om jag inte lever länge att uppskatta den .
Avbryt inte, tack! Ungdom och kvicktänkthet-
-hör hemma där de kan belönas. Inte på en skorv i kanalen-
-med en döende kapten ! -Sir?
En underofficers andel i prispengen är förvisso liten-
-men då kan ni äntligen börja återbetala er far.
Det är nyttan jag tänker på .
-Jag kräver att ni tar tjänsten. -Javäl, sir.
Mitt namn är kapten Sir Edward Pellew.
Jag vill med dela att era lata dagar är över!
-Har ni lust att kriga? -Ja !
För väl det, ni får så ni storknar!
I går fick Hans majestät bud från Paris.
Frankrikes revolutionsregering har förklarat krig mot Storbritannien.
Den gamla fienden må ha ett nytt ansikte, men oavsett masken-
-är en fransos alltid en fransos. Vi ska slå honom, som alltid förr!
Ingen makt på jorden kan stå emot brittiska flottan!
Gud bevare konungen !
Underofficer Hornblower, sir. Ni kallade på mig.
Ni blir glad att höra att mr Simpson hämtar sig och åter träder i tjänst.
Han blir dock kvar hos kapten Keene på " Justinian" .
Jag har inget till övers för män som låter andra gå deras strider.
Nej, sir.
Inte heller dömer jag en officer på hörsägen, utan på det jag ser.
Ja, sir.
Med rätt ledarskab hade inte situationen uppstått.
-Kapten Keene är utan skuld . -Det är inte er plats att bedöma .
-Händelsen var utom hans kontroll . -Ombord är inget-
-utom kaptenens kontroll . Minns det. -Ja, sir.
England är i krig. Ni har redan kostat flottan två underofficerare.
-En skadad, en död . -Jag sörjer Clayton och avvisar. . .
Avvisar? ! Fan ta er uppstudsighet!
Jag vägrar mista mannar blott för att de ska blid ka sin högfärd !
-Inga dueller under mitt befäl ! -Javäl, sir!
Gott.
Enligt Eccleston är Simpsons f. d . mannar en odisciplinerad hop.
-Håller ni med? -Ja, sir.
De är nu era mannar.
Vi seglar ut i strid, mr Hornblower. Jag har inte råd att utfodra lata.
Få dem att arbeta, annars står ni ansvarig.
Inspektion!
-Namn? -Stevens, sir.
Williams, sir.
Oldroyd, sir.
Matthews, sir.
Finch, sir.
-Styles, sir. -Vad är det med ansiktet?
Han blir bit. . .
-Bölder, sir. Svåra. -Gör du något åt dem?
Javisst, sir.
-Nå? -Jag sätter på plåster, sir.
-Vad är det roliga, Oldroyd? -Inget, sir.
-Matthews? -Inget, sir.
Det är bra. Fortsätt med arbetet.
Javäl, sir.
Ta den! Knäck ryggen på den!
Nu ! Tiden är ute, Styles.
Fem döda. Betala vadet nu .
-Sex! -Fem .
-Den där är också död . -Nej , då. Kom igen. . .
Titta, ryggen är knäckt på den.
-Vem basar här? -Vi är inte i tjänst, sir.
-Nej , ni ägnar er åt dobbel . -Lite skoj , sir. Knappast dobbel .
-Det finns andra brott. -Andra?
Den som tjänstgör i försvaret kan anklagas för att göra sig oduglig .
Anklagelser om uppmuntran kan omfatta dig.
Slå upp krigslagarna . Straffet är visst offentlig prygel .
Jag kan låta er alla åtalas. Ni riskerar krigsrätt-
-med deg radering och prygling .
En sån blick till, Styles, så gör jag det!
Låt bli .
N i sitter i bojor fem minuter efter att jag vidtalat mr Eccleston.
-Mr Simpson tyckte inte illa vara. -Han är inte längre ert befäl.
Jag är det. Jag tolererar inte era vidriga lekar. Förstått?
Minsta antydan till förseelse, så skakar ni galler.
-Men sir. . . -Jag menar det jag sa !
Hädanefter vill jag se er leka i riggen på plattfotspasset.
Inte smygandes i kabelgatten som en hoper fransoser.
Tänker ni berätta för mr Eccleston?
Nej. Inte den här gången.
Ni får en chans att visa er värdiga min tillit.
-Javäl, sir. -Gott.
Få undan råttorna. Styles, plåstra om ansiktet igen .
Matthews, ordna kablarna innan båtsman ser oredan.
Oldroyd !
Det var sex stycken .
Alle man på däck! Fientligt skepp om babord .
Eldgivning vid bäring !
Ge eld !
Eld !
Lägg oss långsides, mr Bowles. Vi bordar.
Dikt babord !
Hjälp mig få honom till skeppsläkaren !
Kom, Davy!
-Karln behöver vård . -Strax!
Vad har mr Chadd för skada?
-En skärva, sir. -Min matros. . .
-Får vänta på sin tur. -Han förblöder utan åtgärd!
Mr Hornblower. . .
-Han har rätt, jag kan vänta . -Som ni vill .
Kom, Styles. Här gör vi ingen nytta .
Såg du mig? Var var du?
Vi bordade henne ! Jag dödade två . . . minst en.
Du skulle ha varit med, Horatio!
Herren Jesus Kristus` ankomst ska förvandla vår gemena kropp-
-till att efterlikna Hans härlighet, enligt Guds vilja, upptagen i Honom .
I förvissning om återuppståndelsen anförtror vi denna kropp. . .
-Davy Williams. -Davy Williams, åt djupet. Amen.
Guds nåd över hans själ .
Mr Hornblower. . .
-Ja, Styles? -Männen ville. . .
De bad mig säga att de uppskattar era ansträngningar å Davys vägnar.
Det var inget mer.
Styles. . .
Framför mitt tack till mannarna . De uppförde sig exemplariskt i dag .
Javäl, sir.
En honnör!
Det är väl en början . . .
BISCAYABUKTEN Anfall mot en livsmedelskonvoj
-"Vilket fartyg?" -"Claudette de Marseilles" .
-"Vad har ni för last?" -"Melass. 300 ton. "
" Claudette" från Marseilles, sir. Med 300 ton melass.
Löjtnant Chadd ! Borda farty get med sex man, för det mot brittiskt hamn .
Invänta order där. - Mr Bowles, skonaren på styrbord .
Brassa babord !
-Hon flaggar än, sir. -Inte jagar jag honom över haven !
Han har bett om det. Ge eld, mr Eccleston .
På styrbordsbogen, ge eld !
Tystnad !
Inte i skrovet! Gör fartyget odugligt!
Det var bättre, ja .
Hon halar flaggan.
-Nå, mr Eccleston? -" Marie Galante" , Bordeaux.
Med ris från New Orleans. Cirka 200 ton .
-Hon ger bra betalt. Besättning? -Tolv, som mest.
En ny besättning på fyra. Något för en underofficerare.
Mr Hornblower! Borda fartyget med fyra man.
Mr Bowles anger position . Segla mot brittisk hamn, invänta order där.
Ditt första befäl. Jag gratulerar.
Helst i dag, mr Hornblower!
Jag tänker inte mista konvojen p.g.a. er senfärdighet!
Javäl, sir!
-De har tag it väl vara på tiden ! -Fulla som alikor.
-Den som fick vara det! -Var är er officer?
Underofficer Hornblower, från H.M. fregatt Indefatigable.
Detta fartyg är nu krigspris, under mitt befäl.
-Fanns ingen högre än underofficer? -I brittiska flottan kräver inte-
-en skonare som denna mer. -Ni är bara pojken !
T.o.m. en " pojke" i kungliga flottan klarar en lätt seglats till England .
Lägg bort den, Styles. Genast!
Ta männen föröver, kasta dem i skansen .
Komma, komma, fransos. . .
-Jag är officer, går inte med dem. -Han följer med de övriga .
Fångarna är inlåsta, sir.
Matthews. . . Du har längst tjänstgöring .
-Ja, sir. 18 år. -Du är nu t.f. underofficer.
Tack, sir.
Få undan bråten där, så att vi kan hissa märsrån igen.
-Finch . . . -Javäl !
-Hala in skansskoten. -Javäl, sir. - Styles, Oldroyd !
Ja, ja . . .
Jag håller till akterut. Ta in stagseglet, det slås sönder.
-Vad väntar ni på? Ni fick order. -Förlåt, men ska vi hissa märsrån-
-måste vi använda talja. -Ja?
Då krävs fler man än vad vi är. Får jag sätta fransoser i arbete?
Det var min avsikt, ja. Om de är nyktra nog .
Vi kan nog få dem att arbeta, fulla eller nyktra ! - Kom, du .
Herregud . . . hur gör jag nu?
Fördömt!
Matthews!
Nu...brassar vi, och skicka ner fångarna i skansen igen.
Brassa ! Skicka ner fångarna i skansen !
-Ta rodret, Matthews. -Javäl, sir.
-Vilken kurs, sir? -Nordväst till väst.
Nordväst till väst, sir.
Inte i skrovet, för bövelen! Gör farty get odugligt!
Herregud! Hon har hål i skrovet!
Ja, hål i skrovet. En halvmeter under vattenlinjen.
Hon svängde och krängde, bogen lyfte i skottögonblicket.
-Hon ligger lägre nu, sir. -Lovar vi så här är hålet nära ytan.
I denna lov, går vi mot Frankrike. Vi får täta med ett gammalt segel.
Ta fransmännen till hjälp !
-Hon går tungt, nej? -Hon tar in lite vatten . . .ja .
-En illa vind för England, monsieur. -Vindar växlar, monsieur.
-Hon går tungt nu , sir. -Tack, Matthews.
Jag nämnde det just. Hur går det nu med er "lätt seg lats" till England? !
-Sir! -Vad är det?
Däcket spricker!
-Det var värst! -Det är riset.
Lasten. Vi har ris ombord . Vattnet får det att svälla .
Vi måste få ett segel över hålet! Skynda på fransoserna.
Kom igen! Vi syr inte på kjolar!
-Jag sa att hon gick tungt... -Dra åt fanders!
Någon meter till !
Där!
Här, sir. . .
Lova babord igen.
Vanvett. På denna lov kan vi lätt nå Bordeaux. Ni riskerar våra liv.
Titta, sir!
Hålet är nog inte problemet. Riset har sprängt bordläggningen.
Vi måste kasta lasten över bord .
Ta hem seglen och rigga talja från rån där.
Detta är vansinne. Vi har lyft 50 ton nu . Mina män är utmattade.
Hon ligger ännu lägre, sir. Om en timme simmar vi .
Det går inte, sir. Jag beklagar.
-Gör klart för att lämna fartyget. -Sir?
Du hörde. Förse skeppsbåten med vatten och bröd och få ombord alla.
Vi lämnar fartyget, monsieur.
-Klar att lägga ut. -Kommer strax.
Förlåt. . . ni behöver varma kläder.
Jag var i öppen båt i tio dar en gång. Jädrans kallt.
Tack, Matthews.
-Är alla av? -Alla utom ni, sir.
Kom. Hon går i sank.
Ta rodret, Matthews.
Bort!
Styr bort.
Hon går under, sir.
-Frukost, sir. -Tack, Matthews.
Vinden backar till väst i dag, sir.
Vi kanske hittar I ndefatigable igen . Detta är ju hennes "jaktmarker" .
-Vi hissar segel. -Ja, sir.
Finch, ta skotet. Styles, ta rodret.
-Lova babord . -Lova babord, sir.
Vinden är tjänlig för Bordeaux. Vi kan vara där i morgon.
-Varför segla nordväst? -Till Eng land .
Det tar en vecka ! Även med tjänlig vind .
Båten är överfull, blåser det upp... Ni riskerar våra liv.
Jag kräver att ni seglar mot Bordeaux.
Ta den här, Matthews.
Ursäkta, sir, bör ni inte spänna hanen?
Monsiuer, jag satt i ett stinkande engelsk fängelse i fem år.
-Låt oss gå mot Frankrike. -Nej .
Vi går i land var helst ni vill, och ni fortsätter färden.
Nej . Nej, sa jag !
-Ska jag slå honom på käften? -Bara om han missköter sig .
Lägg bort pistolen. Den är farlig .
-Jag stör inte ert befälåover båten. -Går ni ed på det?
-Jag går ed . -Och era mannar?
"Det är inte rätt ögonblick. Vi bidar vår tid. "
-"Javäl, kapten. " -Vad sa de?
-De går också ed på det. -Gott.
Bägge händerna, dru mmel ! Vattnet ska räcka till England .
Vill du att vi dör av törst? !
Lägg ner era vapen !
Nu !
Gör som han säger. . . Gör det!
-Förlåt, sir. -Det är bra, Finch .
Tack, sir.
-"Kastar vi dem över bord?" -"Nej! "
Mina män vill kasta er över bord .
Men jag tycker ni förtjänar tid att begrunda er egen dårskab.
-Monsieur? -Som sagt, fem år satt jag fängslad .
Det gläder mig att nu få återgälda vänligheten.
Sjökortet och kompassen, tack.
Fiska efter den !
Låt bli, Styles !
Dumt gjort, pojk. Jag kunde ha dödat er.
Och mista nöjet av att jubla åt min olägenhet? Det tror jag inte.
Handlingen var förgäves.
För att Frankrike behöver jag blott vända båten 180°-
-och segla mot sydost. -Om ni kan hitta !
Läsa sjökort kan jag . Jag behöver bara solen och polstjärnan sen .
Sån navigering klarar kanske även ni.
-"Ni vet inte var vi är! " -"Tig! "
-"När är vi framme?" -"Det blir du varse. "
-Vad är det, sir? -Förtroendekris, Styles.
Forgets män klagar, med rätta, att vi borde sikta kusten nu .
Var är den? Han sa att han bara behövde följa kortet.
Helt rätt. Om vår position var rätt angiven på kortet.
Nio mot fem . Oddsen att de skulle ta överhanden var stora .
Ve den kapten som inte vidtar åtgärder mot den eventualiteten.
-Var har ni då vår rätta position? -I mitt huvud, Matthews.
Vi gick mot nord , inte nordväst, när de tog kontroll. Forget vände.
-Då går vi mot syd, inte sydost. -Sant, Styles.
Vi ror parallellt med kusten, men närmar oss inte.
Nu får ni se frukterna av dålig disciplin.
En intressant situation, monsieur.
Fartyg i lovart!
Det är "Indy" , sir!
Det är det, gudskelov!
Häråt!
Det var den sista, pojkar. Lås in honom.
"Jag är kapten! "
Så här: Han släp pte kompassen i vattnet.
"Fiska efter den" , säger han fräckt!
-Med pistol i ansiktet! -Här kommer han . . .
Sätt fart.
Bra gjort, sir.
Mr Hornblower!
"Marie Galante" var skadad när ni bordade henne.
Med större besättning hade ni möjligen räddat henne.
Nej, hellre att Frankrike berövades lasten än England dra nytta av den .
Men, tur för er att hennes kapten var så dålig på att navigera.
-Annars kanske vi inte hittat er. -Nej, sir.
-Fartyg om babord ! -Hissa segel innan hon drar bort!
Fördömda dimma !
Ett av våra fartyg !
Gud , en fransos!
Fartyg om styrbord !
Hon tar skydd i dimman ! Efter henne, mr Bowles !
Två grader styrbord !
Vi förlorar henne !
Tystnad !
Var är hon?
Där! Nu har vi henne !
Mr Bowles, vi får mer än vi tål! Gå bortom räckvidd från land.
Mr Eccleston, vilket var fartyget som stod i brand?
Jag kunde inte se, sir. Men det var ett av våra.
Sjösätt båtar för att ta upp överlevande.
Hjälp ! Här borta !
-Mod, pojkar. Ni är räddade. -Fortsätt ropa, vi hittar er.
Där är de, sir.
Stilla !
Kom, pojkar!
Håll honom varm med den här!
Jaså . . . mr Hornblower.
"Papillon" överraskade oss i dimman.
Var gång vi trodde oss veta varifrån hon skulle komma...
. . .var hon nån annanstans.
Det var som om det fanns fyra fartyg, inte ett.
Stackars kapten Keene. . .jag stod hos honom när han träffades.
Det slet upp. . .
Det slet upp buken på honom och. . .
Det är bra, mr Simpson. Plåga er inte mer nu.
Mr Bowles, sjökortet, tack.
Girondes mynning . Papillon är här mellan kustvärnen St Dye och Blaye.
Ni tar båtarna och kapar henne. Löjtnant Eccleston för befälet. . .
Som ni själva sett, är hon väl rustad med vapen och besättning .
Men vi överraskar med ett anfall nattetid .
Kennedy! Upplys snorgärsen om gången här. . .gången här. . .
Mr Chadd för befäl på giggen, herrar Kennedy och Hornblower på jullen.
Högvatten i morgon är vid 04. 50, gryningen 05.30. Vi anfaller 04.40. . .
Vad är din otäcka hemlighet, då? Försörjer din mor sig i ryggläge?
Kennedy och Hornblower bordar och går upp i stormastens rigg.
Stormärsen ska lossas och skotas hem inför nästa order.
Jag själv, eller mr Bowles ifall jag stupar eller skadas. . .
Hornblower! Jag är inte klar med dig. Jag tänker flå dig levande!
Kennedy! Väck Hornblower, sa jag, inte hela fartyget!
Har ynkryggen pissat på sig. . . pissat på sig. . .
Så långt teorin.
-Några frågor, mina herrar? -Sir. . .
Jag anmäler mig som frivillig att följa med .
Om mr Simpson tror han är kry nog . - Lötjnant Eccleston?
Vi tar er gärna med . Ni ansluter till herrar Hornblower och Kennedy.
Hallå där, Archie.
Det var länge sen sist.
Jack har saknat dig , grabben.
-Vi pratade just gamla tider. -Det är nya tider, mr Simpson.
-Här har ni ingen makt över oss. -Nej .
-Nej . . .jag ser det. -Dags att ge oss av, Archie.
Nervös?
Archie?
Besättningarna till båtarna.
Se upp, sir!
-Vad står på? -Mr Kennedy fick ett anfall.
Tyst i båten, mr Hornblower!
Håll tyst! Archie, för Guds skull, håll tyst!
-Gör något! - Sir! -Jag vet!
Mr Hornblower!
Mr Hornblower, få upp era män i riggen ! Lossa stormärsen !
Javäl, sir. Styles, Matthews, upp i riggen !
-Kom, pojkar! -Vänta, Stevens!
Här finns inga pärter. Hur gör vi, sir?
Mr Eccleston . . .
-Skansen är intagen . -Tack, mr Chadd .
Varför dröjer han?
Han måste lossa seglet!
Styles, Matthews, styrbordsrån. Finch, Old royd, följ med mig .
Fördömt, fördömt!
Herre min skapare !
Skynda !
Bravo!
Archie? !
Sir!
Mr Chadd gratulerar. Skeppet är vårt.
Gud vare lovad ! Gratulera mr Hornblower.
Mr Hornblower är död, sir. Jag såg själv då han föll från rån.
Ohoj , Papillon !
Hjälp !
Papillon !
Syns inte Papillon till?
De måste ha kapat henne nu .
Fartyg i lovart!
Herregud, franska korvetter.
Det är inte djubt. Sår i huvudet blöder väldigt.
Det gör ont som fanken, men ni repar er. Gudskelov.
Och mr Kenned y?
Han. . . låg kvar i båten.
Den slet sig när vi vände. Enligt mr Simpson .
Ni är född att hängas! Tur att fransosen var en usel skytt!
Åt fanders med fransoser. Jag sköts av mr Simpson .
Anklagelsen är allvarlig. Jag utgår från att ni har bevis.
Jag såg det med egna ögon .
Här är inte tid och plats. Jag tar itu med saken på Indefatigable.
-Mr Chadd? -Hornblower, sir. - Fältskär!
Var är mr Chad d?
Tyvärr är löjtnant Chadd död , sir.
Fartyget är ert, mr Hornblower.
Ta befälet. Få oss tillbaka till "Indy" . . .
. . . i säkerhet.
-P.g.a. tjänsteålder tar jag befälet. -Löjtnant Eccleston gav mig befälet.
-Mr Bowles hörde. -Mr Simpson har fler tjänsteår.
Styles, Matthew, ta ned mr Simpson . Han är arresterad !
Vem tror ni att ni är? Jag för befälet!
Den som trotsar mig, får ångra det.
Sätt fart och reparera skadorna.
-Sätt fart, sa jag . Jag för befälet! -Mr Bowles. . .
Handla enligt mina order. Gör mr Simpson motstånd-
-har ni mitt tillstånd att skjuta honom .
Kom !
Dikt styrbord !
Papillon !
Vid Gud, det är Papillon .
-Min skapare ! -Anfall korvetten om babord .
-Vi klarar inte av tre korvetter. -Vi kan ge "Indy" lika utsikter.
En tredjedel av hennes besättning har vi . Bordas hon, är hon all !
-Varför beskjuter de oss int? -Ser ni inte vår franska flagga?
-Ska jag hala den? -Då skjuter jag er på fläcken!
-Det strider mot krigslagarna . . . -När vi har tid , visa mig lydelsen .
Då ger jag gärna med mig . Tills dess lyder ni order.
Dra ! Dra !
Ge eld !
Styrbordssidan !
Dra ! Dra !
Ge eld !
Herregud . . .
Stackars satar.
Mr Hornblower!
De kapitulerar, sir.
De ger sig !
Ett fyrfaldigt leve !
Sjösätt båtar för att ta upp överlevande.
Mr Bowles. . .
Ni får hissa örlogsflaggan .
I rättan tid , mr Hornblower.
Er närvaro säger mig att löjtnant Eccleston är ind isponibel.
Jag måste tyvärr med dela att han är död . Även mr Chadd stupade.
Jag förstår.
-Vem förde befäl under anfallet? -Den äran föll på mig, sir.
-Men mr Kennedy och mr Simpson. . . -Mr Kennedy. . .
-. . . blev akterseglad . -Och Simpson?
Lögn, förbannad lögn. Ursäkta, sir. . .
Han har länge velat hämnas.
Menar mr Simpson att mr Hornblower anklagar er p.g.a. illvilja?
Han har kränkt min heder, sir. Jag kräver upprättelse.
Inte? Där ser ni, han är rädd .
Se upp med att säga feg om en man som nyss utmärkt sig i strid .
Han är både feg och lög naktig . Annars skulle han duellera.
Mr Hornblower ovilja att duellera beror på min order då han anslöt.
-Är det inte så? -Jo, sir.
Mr Hornblower, jag avlägsnar det hindret-
-men varnar er för att anta hans utmaning .
Jag vidhåller min anklagelse mot mr Simpson.
Då jag dock inte kan bevisa något förutom med min kropp-
-har jag inget val annat än att anta utmaningen .
För sista gången, kan ni inte försonas?
Jag dödar dig, snorgärs.
Precis som jag dödade Clayton.
-Och din lille kompis Archie. -Kennedy?
Stega ut avståndet. Ett. . .
. . .två . . .tre. . . fyr. . .fem.
Är ni redo?
Ett. . .
Två. . .
-Jag gav inte klartecken! -Det var ett vådaskott!
Är han död? Har jag dödat honom?
Nej, det gjorde du inte !
Mr Hornblower får besvara elden .
-Jag träffade. Duellen är över. -Stå kvar och ta emot.
Skjut inte !
I Guds namn, skjut inte, jag ber.
Skjut inte !
Jag bönfaller!
Du är inte värd krutet!
Inte värd krutet?
Utomordentligt väl skjutet, sir. Om jag får säga.
Det får ni, mr Bowles.
Sir?
Mr Hornblower. . .
Ni har gått er duell. Det är bra.
Gå aldrig mer en duell. Det är bättre.
-Jag står i tacksamhetsskuld, sir. -Jag skipade rättvisa.
-Jag dömer efter det jag ser. -Det oaktat, räddade ni mitt liv.
Så som ni räddade livet på alla ombord på detta fartyg, sir!
Ingen falsk blygsamhet nu .
Jag ser något hos er, mr Hornblower.
Fortsätter ni som ni börjat, väntar en storartad framtid .
Tack, sir.
Fortsätt, mr Hornblower.
Javäl, sir.
Styles! Red ut trossarna .
-Javäl, sir. -Matthews, ge honom ett handtag .