قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
"يأمره أصدقاؤه أن يكف عن الشكوى، فقد ملوا ذلك"
"يأمره أصدقاؤه أن يكف عن الشكوى، فتوجد فتيات أخريات غيرها"
"حاولوا ترتيب مواعيد له مع (تيفاني) و(إنديغو)"
"ولكن هناك شيئا في (ماري) لا يعلمونه"
"(ماري)"
"هناك شيء في (ماري)"
"يقول له أصدقاؤه..."
"الحياة ليست قصة خيالية"
"وإن عليه أن يحصل على بعض المرح، فقد عانى بما يكفي"
"ربما لديهم دراية بالجعة المستوردة والمحلية"
"ولكن لا دراية لديهم بأمور الحب"
"يقول أصدقاؤه إنه يحلم ويعيش في الماضي"
"ولكنهم لم يقعوا في الحب قط لذا فرأيهم غير ضروري"
"يقول له أصدقاؤه أن يتعقل وأن ينسى امر"
"ولكن هناك في (ماري) شيئا لا يعرفونه"
"(ماري)"
"هناك شيء في (ماري)"
"عندما كنت في السادسة عشرة وقعت في الحب"
- مرحبا يا (رينيز) - "(كامبرلاند)، (رود أيلاند)، 1985"
مرحبا
كيف الحال؟
رائع!
كنت أتساءل لو... لست أدري إن كنت تريدين أم لا...
إذا كنت لا تريدين فلست مضطرة
كنت أتساءل إن كنت ذاهبة لحفل المدرسة الراقص
وإن كنت تشعرين برغبة في الذهاب معي
أو أيا كان... إن لم ترغبي
هل أديت اختبار احياء؟ لقد كان...
سمعت إشاعات أن أحدهم سيطلب مرافقتي إلى الحفل
لذا فأنا أنتظر رى ما سيحدث
ولكن عرضك يبدو رائعا، أجل
حسنا
- أهذا قبول أم رفض؟ - لقد كنت واضحة تماما
إذا فشل كل شيء... ربما
سآخذ بكلمتك
مرحبا
أتساءل عمن تواعد
"كان اسمها (ماري) وقد انتقلت إلى بلدتنا من (مينيسوتا) منذ عامين"
كم هي رائعة!
سمعت أنها تواعد شخصا يدعى (ووغي)
- من؟ - فتى ضخم من مدرسة (بارينغتون)
(ووغي) من مدرسة (بارينغتون) المملة؟ يبدو فاشلا
فاشلا؟ إنه أحد ألمع لاعبي كرة القدم وكرة السلة في الولاية
كما أنه طالب متفوق
وحصل على منحة دراسية من جامعة (برينستون)
ولكنه سيذهب إلى (أوروبا) أولا لعرض ازياء
حقا؟ كنت أفكر في القيام بذلك
هل...
- هل رأيت كرتي؟ - كلا، آسف... لم أرها
- هل رأيت كرتي؟ - آسف
- انظروا إلى هذا - أرأيت كرتي؟
تعال إلى هنا يا صديقي، أظنني أعرف أين كرتك
- أرأيت كرتي؟ - أجل، رأيتها
- أترى تلك الفتاة التي هناك؟ - تلك الفتاة؟
الكرة معها ولكنها لا تسميها (كرة)، بل تستخدم اسما آخر
غطاءا أذنين جميلان
- هل رأيت قضيبي؟ - ماذا؟
- هل رأيت قضيبي؟ - ماذا قلت بحق السماء؟
- قضيب فحسب - لا تلمس سيارتي
- ماذا قلت لتوك؟ - قضيبي... كنت...
أيها الوغد اللعين! سأمزقك إربا
- ترفق يا (سموكي) - انهض أيها البدين
- إنه مختل بعض الشيء - ما شأنك أنت؟
اغرب عن وجهي! أتريد تسديد اللكمة اولى؟
شجار!
- هيا! أرنا! - كلا! هلا تتوقفون
- هل أنت بخير يا (وارين)؟ - (ماري)، هل رأيت كرتي؟
كلا، لم تركت الفناء؟
تعلم أنه لا ينبغي أن تتركه بمفردك
- أتعرفينه؟ - إنه أخي
- أخوك - (وارين)
لم أكن أعلم، كان يجب أن تخبروه أن ينتبه قواله
أحمق!
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
هل أنت بخير؟
شكرا يا (تيد)
"لم أصدق أنها تعرف اسمي، فبعض أفضل أصدقائي لا يعرفونه"
أظن (جو مونتانا) لاعبا لا ينال ما يستحقه من تقدير
كان يجب أن يكون ضمن أفضل لاعبي البلد
انظر لما فعله في (نوتردام)
- هذا سخف - تماما
هذا العام سيتميز فريق (سان فرانسيسكو)
سيتفوق بشدة
- جولة على ظهر الخنزير - كفى يا (وارين)
- دع (تيد) وشأنه - لا بأس إن كان يمكنه تحمل وزني
إنه يزن 230 رطلا ويمكنه حملك ولكنك غير مضطر لذلك
كلا، لا بأس، هيا بنا
هيا يا (وارين)
- إنه قوي للغاية - هذا ممتع، أليس كذلك؟
- (وارين) جواد جامح - حان دوري الان
- حسنا - لا عليك يا (تيد)، لست مضطرا لذلك
- هيا - هذا جيد
هذا ممتع، أليس كذلك يا (وارين)؟
كان ذلك ممتعا
ألا يزن سوى 230 رطلا؟
- سأختبىء في الفناء - حسنا، لتذهب للاختباء
- لديه الكثير من الطاقة - إنه رائع وأحظى بالمرح معه
- أشكرك لمرافقتنا إلى المنزل - لا عليك، أنا...
- كنت... - أستذهب إلى الحفل الراقص؟
- أجد الحفلات بلهاء - فكرت في أن نذهب معا
أستذهبين مع مجموعة من اصدقاء؟ إذا أردت فسأمتنع عن الشراب قودكم
بل أعني أن يذهب كلانا معا
- أنا وأنت؟ - أجل
- أهذا قبول أم رفض؟ - قبول بالطبع
- حسنا - جيد، رائع!
سأصطحب (وارين) إلى الداخل، سأراك في المدرسة
إلى اللقاء في المدرسة
"منذ تلك اللحظة، اختلفت نظرة أصدقائي إلي تماما"
إنك كاذب لعين!
أتتوقع أن نصدق أنك ذاهب إلى الحفل مع (ماري)؟
ما الغريب في ذلك؟
وأنا ذاهب بصحبة المطربة (سيندي لوفر)، وماذا عن (ووغي)؟
لقد انفصلت عنه، لقد بدأ يتصرف معها بغرابة
أراهن بعشرين دولارا أنك كاذب
- لتجعلها مائة - أجل
- سأشارك - وأنا أيضا
سأدفع له عندما ينتهي من عمله، فليفعل ما يحلو له
ماذا تريد بحق السماء؟
أنا (تيد سترومان)، سأصطحب (ماري) إلى الحفل الراقص
حفل راقص؟ لقد رحلت (ماري) مع صديقها (ووغي)
- (ووغي)؟ - (ووغي)
فهمت
كم أنت شرير يا (شارلي)!
هذا (شارلي) زوج أم (ماري)، وأنا (شيلا) أمها
لا تنتبه إليه يا (تيد)، إنه دائم المزاح
هذا طريف للغاية
إنها ليلة الحفل وكنت أمزح مع الفتى، كان لدى (ووغي) روح دعابة
- مرحبا يا (وارين) - قناة ال(إم تي في) تجذب اهتمامه
ها هي آتية! تبدين رائعة يا عزيزتي
انظرا إلى هذا! يجدر بك أن تكون حذرا يا فتى
مرحبا يا (تيد)
مرحبا يا (ماري)
- تبدين جميلة للغاية - شكرا
- تروق لي ألوان ملابسك - شكرا، قال البائع إنها البني والاصفر
لقد وقع (تيد) المسكين ضحية والدك
- أكنت تصيب (تيد) بالاحباط؟ - كنت أمزح معه، أليس كذلك؟
- (وارين)، هل حييت (تيد)؟ - عشر مرات
جيد
- (وارين)، أظنني وجدت كرتك - أرأيت كرتي؟
أهي بيضاء كبيرة؟
- وبها حياكة بخيط أحمر؟ - هذه هي
أظنني رأيتها خلف أذنك
- احذر يا رجل! احذر! - اتركه يا (تيد)!
ماذا تفعل؟ أنزله! ماذا كنت تفعل بحق السماء؟
- أحضري غطائي أذنيه - إنهما هنا... لا بأس يا (وارين)
- ماذا بك؟ - أردت إعطاءه الكرة
- كرة؟ أية كرة؟ - كانت معي كرة
- أية كرة؟ - كانت هناك كرة
أقسم لك إنني أحضرت له كرة، لقد أردت إعطاءها له فحسب
- أتصرخ في وجهي في بيتي؟ - كلا
لا تجعلني ألقنك درسا
كان يجب أن أخبرك، إنه حساس بشأن أذنيه
هل أنت بخير يا (وارين)؟
لقد تمزقت حمالتك يا عزيزتي
(تيد)، سأصعد صلاح ثوبي بسرعة
سأساعدك
أيمكنني استخدام دورة المياه يا سيدي؟
هو الذي حطم المنضدة وليس أنا
لا بأس
- أقسم لك... - دورة المياه من هنا
سيلقنني درسا... كنت أسدي إلى الفتى صنيعا
"لم تظهر الطيور فجأة؟"
"كلما كنت بقربي"
"تماما مثلي يتوقون إلى أن يكونوا..."
"انظري..."
"كلا، أنا..."
- لم أكن... - أمي
اللعنة!
- (تيد)، هل أنت بخير؟ - "أنا بخير، كل شيء على ما يرام"
- لتأخذ وقتك، لا بأس - مضى عليه بالداخل نصف ساعة
- (شارلي)، أظنه يمارس العادة السرية - أماه!
لم يكن يمارس العادة السرية
كان يشاهدك وأنت تخلعين ملابسك وعلى وجهه ابتسامة سخيفة
- "كنت أشاهد الطيور" - ماذا ينبغي أن أفعل؟
لا أعلم ولكنني أظنه ربما بحاجة لمساعدة من رجل
كلا يا أبي، أمهله دقيقة يا أبي!
حسنا يا فتى، سأدخل
كلا! لا تدخل!
ما هو الموقف؟ ماذا فعلت؟ أتبرزت على نفسك؟
ليت هذا ما حدث
- لقد علق - ما الذي علق؟
هو
حسنا، ليست نهاية العالم
هذه اشياء تحدث
دعني ألقي نظرة
يا إلهي!
- (شيلا) - كلا
عزيزتي (شيلا)
كلا
- يجب أن تأتي لرؤية هذا - ما امر؟
- كلا! - تعالي
لا تقلق، فإنها طبيبة أسنان وستعلم ما ينبغي القيام به
- مرحبا يا (تيد) - مرحبا يا سيدة (جينسن)
- هل أنت بخير؟ - أجل
اللعنة!
- "كان يمكنك تحذيري" - "صمتا!"
- حسنا - لا أريد أن تسمع (ماري)
لنهدأ
ما الذي نراه بالتحديد؟
- ماذا تعنين؟ - أهو ال... أم...
- أهي النقانق أم الفاصوليا؟ - لست أدري
أظنه بعضا من كليهما
"نقانق وفاصوليا!"
- ما هذه الفقاعة؟ - ماذا تظنها؟
كيف صعدت الفاصوليا أعلى النقانق بحق السماء؟
لست أعلم، لم تكن خطة محكمة
يوجد جلد كثير يخرج من هنا
- سأحضر بعض المخدر - لست بحاجة له حقا
- مرحبا - يا إلهي!
ما امر؟ يقول الجيران إنهم سمعوا صرخة سيدة
إنك تنظر إليه
- يجب أن تلقي نظرة على هذا - كلا، لا عليك
- يا إلهي! - أليس جميلا؟
فيم كنت تفكر بحق السماء؟
كيف تمكنت من غلق السحاب حتى النهاية؟
لنقل إن الفتى لديه مرونة
يا إلهي! ماذا... يا إلهي!
سيارة أحدهم تسد الطريق على شاحنتنا
تعال يا (ليني)، انظر إلى ما فعله ذلك احمق
اللعنة!
(مايك)، (إيدي)... أحضرا الجميع ومعكما آلة التصوير
لن تصدقوا هذا، قام فتى... ما اسمك؟
- كلا... - لا يوجد أمامنا سوى حل واحد
لدي فكرة، انظروا... ليس علينا القيام بشيء
سأغطي نفسي بالقميص وأذهب إلى الحفل ثم أصلح ذلك لاحقا
لقد قطعت الشوط الصعب بالفعل
- يجب علينا عكس العملية فحسب - كن شجاعا يا (تيد)
كأنك تنزع ضمادة لاصقة
واحد... اثنان...
و...
لدينا نزيف!
استمري في الضغط! ليبتعد الجميع عن الطريق!
كان يمارس العادة السرية
ابتعدوا أرجوكم، فامر خطير
- كان يمارس العادة السرية - ابتعدوا
هل أنت بخير يا (تيد)؟
- (تيد) - كان يمارس العادة السرية
- (تيد)، هل أنت بخير؟ - أجل
هل أنت بخير يا (تيد)؟
- وانتهت الدراسة بعد ذلك بيومين - "(بروفيدنس)، (رود أيلاند)... 1998"
نقل والدها إلى (فلوريدا) في يوليو
وعملت طوال الصيف لتسديد ديوني
ولم أر (ماري) ثانية
- وكان هذا منذ ثلاثة عشر عاما - أمر شائق للغاية
ليس من احداث التي ينساها المرء ولكن أظنني...
حجبته عن نفسي أو شيء كهذا
نني كنت أقود سيارتي على الطريق السريع اسبوع الماضي
وبدأت أفكر في (ماري)
وفجأة لم أتمكن من التنفس، شعرت وكأنني سأموت
لذا أوقفت السيارة فيما أظنها كانت استراحة
لقد كنت أرتعش
أتعلم أن الاستراحات ملتقى اللوطيين؟
استراحات الطرق السريعة هي بمثابة منتديات للكثير من اللوطيين
ماذا...
ماذا تعني؟
انتهى الوقت
سنكمل في اسبوع القادم
إنك كاتب والكتاب فنانون ومعظم الفنانين ليسوا شديدي الرجولة
شكرا لمساندتك حقا
ظننتكما ستستمتعان بهذا مع الجعة
- بالفعل، تفضل يا (تيد) - أظنني سأمتنع
ألا تريد واحدا؟ أتريد شيئا آخر؟
أتريد تناول شيء؟
- لست جائعا - أتريد كعكة؟
ألدينا كعك يا عزيزتي؟
- كلا، ولكن يمكنني خبز بعض منه - كلا، لا تخبزي شيئا
فكرة جيدة، لتخبزي بعض كعك الشوكولاتة
رائع! قطع الشوكولاتة الصغيرة؟
- قطع الشوكولاتة الصغيرة - حسنا
- حقا، لا يجب... - كلا، لا بأس
- إنها تحب القيام بذلك - حقا؟
- أجل - هذا رائع! هذا ما أريد
عائلة ورفيقة... أتفهمني؟
لابد من أن الحصول على كل هذا أمر رائع
كل يوم أفضل من الذي يعقبه
ماذا عنك؟ ماذا عن الحب؟
- هل وقعت؟ - فيم؟
في الحب
مرة واحدة
- (ماري) - يا إلهي! ليس (ماري) من جديد
أعلم أن العلاقة كانت قصيرة ولكنه كان حبا بلا شك
- الافتتان لا يدوم ثلاثة عشر عاما - وماذا حدث ل(ماري)؟
- انتقلت مع أسرتها إلى (ميامي) - ولم لا تبحث عنها؟
حاولت مرة الاتصال بها ولكن رقمها لم يكن مسجلا
أتجبرك أول عقبة على الطريق على الاستسلام؟
هذا أفضل في الغالب، فستظنني ملاحقا بعد ثلاثة عشر عاما
يجب أن تكلف مخبرا خاصا بالبحث عنها
- لن تعلم أبدا - مستحيل، هذا أمر مخيف
كما أنه لابد من أنها متزوجة الان ولديها أطفال
الفتيات مثيلات (ماري) لا يبقين عزباوات
لدي فكرة، لدي في المكتب رجل يدعى (هيلي)
إنه مفتش تأمينات، وهو يجيد اقتفاء الاثار
وهو يذهب إلى (ميامي) كثيرا، يمكنه مساعدتك
إنه غريب اطوار قليلا ولكنه سيؤدي المهمة
أخبرني (دوم) أنك تبحث عن سيدة كنت تعرفها أثناء الدراسة
- أجل - هذا لطيف
لا أصدق ذلك ولكنني أجد امر لطيفا
- ما الذي لا تصدقه؟ - أنا رجل يحب الصراحة
أريدك أن تكون صريحا معي
هيا، لنتحدث... أحملت منك هذه الفتاة؟
- كلا - إذن فهي تبتزك
تبتزني؟ كلا
- أتريد قتلها؟ - قتلها؟
هل أنت جاد؟
أتتوقع أن أصدق أن هذه مطاردة غرامية فحسب؟
لست مطاردا، إنها صديقة لي
أجل بالطبع، لذا فرقمها غير مسجل
ولم تسمع عنها شيئا منذ ثلاثة عشر عاما
- ماذا؟ - إنك جيد يا (تيد)
- شخص متميز - لتنس امر برمته
حسنا، سأقوم بالعملية
ولكن إذا انتهى امر بمقتل هذه الفتاة فسأسلمك إلى الشرطة
حسنا
(هيلي)، أيها الوسيم!
- (سالي)، انظر إليك - أيها المتأنق، تبدو رائعا!
مرحبا يا صديقي
- هل يعض؟ - قليلا
اركب
- ها هي المعلومات التي طلبتها - أشكرك
يجب أن تشكرني، فلم يكن العثور على الفتاة سهلا
هل تحايلت على قيمة التأمين؟
كلا، دفع لي أحدهم قتفي أثر صديقته منذ الدراسة
- مطاردة غرامية؟ - إلى أقصى حد
يبدو أننا وجدنا فتاتك (ماري) يا (تيد)
لا يوجد زوج
لا يوجد أطفال أو كلب
لديها جسد رائع
- صباح الخير يا (ماجدة) - إنك تحجبين عني الضوء
آسفة
- أأمضيت الليل بطوله هنا ثانية؟ - بالطبع
إن حراسة الحي لعمل هام
حراسة الحي؟ أهكذا تسمين امر؟
التنصت على مكالمات اغراب؟
إن مجال الجهاز يلتقط مكالمات الهواتف داخل قطر نصف ميل فقط
- ماذا تعنين؟ - إنهم بيننا وربما يكونون بغيضين
فمثلا الرجل الذي يسكن المنزل اخضر في نهاية الشارع
- أجل - إنه يخون زوجته
"ولست مندهشة لذلك على اطلاق"
ن (بافي) ينبح بشدة كلما رآه
وتعلمين أن (بافي) ينبح في وجه اشرار فقط
حسنا، سأذهب لممارسة رياضة ال(غولف)...
ثم سأذهب لرؤية (وارين)، حاولي أن تنامي
- حسنا... إلى اللقاء يا عزيزتي - إلى اللقاء
مرحبا
- مرحبا يا (هيرب)، إليك تفاحة - شكرا يا (ماري)
أتمنى لك يوما طيبا
- أراك لاحقا - تبدين جميلة
- مرحبا يا (ماري) - كيف حالك يا سيدة (بايلي)؟
يبدو أنها رياضية
- أتريد جريدة الرياضة؟ - أجل
إلى اللقاء
"مركز (نيري) للأشخاص المتميزين"
- أيمكنني الحصول على اثنتين؟ - يمكنك الحصول على نصفين كالجميع
هذا جيد
- أتتزوجينني؟ - كنت أود ذلك يا (جيمي)
ولكنني مخطوبة ل(فريدي)
- (فريدي) من؟ أنا؟ - أجل، أنت
- أستتزوجينني؟ - ماذا عن (دولوريس)؟
- أستتزوجنا معا؟ - سأقبلك
إنك تجيد استغلال الوضع
- شكرا يا (ماري) - عفوا يا (زاك)
- بدون بصل - بدون بصل
كيف حالك؟
استمعن إلى هذا
"تبحث عن طبيب أبيض بروتستانتي حساس لتشاركه..."
"العشاء على ضوء الشموع والنزهات الطويلة على اقدام والزواج"
أتبحث عن جثة؟ يجب أن تكون أكثر تحديدا
مثلا "تبحث عن مصاب بالصمم والبكم"
"لديه قضيب ضخم وحساب ائتمان"
أريد رجلا يجيد ال(غولف) ويأخذني و(وارين) لمشاهدة مباراة الكرة
ويتناول النقانق، أعني النقانق والجعة
لا الجعة الخفيفة بل الجعة القوية، هذا هو إعلاني فاطبعيه
بدين يحب الجعة وال(غولف)!
أين ستجدين هذه الجوهرة؟
ها هو الجزء الصعب
- يجب أن يكون عمله حرا - كتاجر مخدرات مثلا؟
كنت أفكر في مهندس معماري مثلا
أريد أحدا لديه حرية في عمله
عمل يمكنه القيام به في أي مكان والرحيل وقتما شاء
وإلى أين ستذهبين مع المهندس شارب الجعة؟
- بطولة كرة القدم - هذا جيد
- أو ربما بضعة أشهر في (نيبال) - (نيبال)؟
غالبا ما ستهجرينه قبل وصولك إلى (كاتماندو)
- ماذا تعنين؟ - إنك تغيرين رأيك كثيرا
- كلا! - كفي عن الانكار
أتذكرين ذلك الفتى ابيض الرائع؟
لقد هجرته وكأنه كيس قمامة الامس، ماذا كان اسمه؟ (باتمان)...
- استمتعنا لفترة ثم... - كفاك هراء، ماذا حدث مع (بريت)؟
أجل، كان يبدو لطيفا
أتعلمن ما قاله (بريت) ل(تاكر)؟
قال إنه لولا وجود (وارين) في حياتي لكان قد عرض علي الزواج
ذلك الوغد!
ليذهب (بريت) إلى الجحيم!
لدي قضيب اصطناعي في المنزل
"شكرا لانضمامكم إلينا، نراكم احد القادم..."
"في برنامج (آلة الرياضة)، أتمنى لكم أسبوعا ممتعا"
أجل
ها هي اللقطة المنتظرة
أول العيوب المستترة يا (تيد)
اللعنة!
أيمكنني تناول كأس من ال(ويسكي) مع الصودا؟
- لدي أخبار رائعة لك - حقا؟ رائعة؟
- حياتك على وشك التحول - حقا؟
- أوجدتها إذن؟ - أجل
كنت محقا يا رجل، إنها حقا متميزة
- حقا؟ لم تتغير إذن على الإطلاق - لا يمكنني الجزم بذلك
دعني أسألك
- هل كانت بدينة في المدرسة؟ - كلا، على اطلاق
- أظنها اكتسبت بعض الوزن - أهي بدينة بعض الشيء إذن؟
إنها بدينة للغاية ولكنها ليست سيئة
يا إلهي! بدينة للغاية؟
إن الإنجاب يزيد الوزن
- أهي متزوجة؟ - لم تتزوج قط لحسن الحظ
أربعة أطفال من ثلاثة رجال مختلفين بلا زواج
أبناؤها مفعمون بالطاقة، يصعب السيطرة عليهم بالمقعد المتحرك
- هل (ماري) في مقعد متحرك؟ - ألم يكن ذلك أحد أسباب إعجابك؟
لقد طلبت كأسا من ال(ويسكي)
- أواثق من أنها الشخص الصحيح؟ - إنها (ماري) ولا شك
أليس لديها أخ اسمه (وارين)؟ لا تبدو مصدوما هكذا يا (تيد)
لابد من أنك قد تغيرت كثيرا خلال الثلاثة عشر عاما الماضية
- أتظنك تفوق الجميع؟ - كلا، أعني أجل...
لقد حصلت على جميع المعلومات من مسؤول المقامرة
يجب أن تزورها، إنها شخصية شيقة
أشكرك يا (هيلي)، أحسنت صنعا
(تيد)، ألا تريد اسم سكن الإيواء؟
ماذا؟
"امر مؤلم للغاية، الم يمس روحك"
"هذا ن الحب الحقيقي ليس لطيفا"
"وهو يجلب الم منذ كنت في الخامسة"
"هذا ن الحب الحقيقي ليس لطيفا"
"الم، الم... أليس هذا هو اسم الحب؟"
"قد يتسبب الحب في الم"
"يمكن تأكيد امر الان، الحب ليس متحضرا"
"الحب الحقيقي ليس لطيفا، كلا... كلا"
إلى أين أنت ذاهب؟
- لقد استقلت - حظا سعيدا في (ميامي) يا (بات)
(ميامي)؟ ماذا ستفعل في (ميامي)؟
- قبلت عرض عمل - مع من؟
- مع مصنع أرز (رايساروني) - أليس مقره في (سان فرانسيسكو)؟
كان كذلك
إنهم يجرون تحديثا
- لقد فكرت فيما قلته لي - جيد
- وما زلت أريد زيارتها؟ - البدينة القعيدة؟ أجننت؟
ظننتك قلت إنها شخصية شيقة
بل قلت إنها بغيضة
لا يهم، أريد الاتصال بها
أعلم أن امر يعد جنونا ولكن ربما أمكنني مساعدتها
أشعر باسى، المسكينة قعيدة بمقعد متحرك
- إنه التهاب في إبهام القدم وسيشفى - التهاب؟ ظننته...
هذا ليس سبب رغبتي في رؤيتها، وقد يبدو لك امر جنونا...
ولكنني لا أستطيع إخراجها من تفكيري
أظنني ما زلت أكن لها مشاعر
إنها حقا تعني لك الكثير، أليس كذلك؟
حسنا
سأحضر لك رقمها بمجرد عودتها من (اليابان)
أشكرك، أنا... (اليابان)؟
ما سبب ذهابها إلى (اليابان)؟
ألم تسمع عن طلبات العرائس بالبريد؟ هذه هي طريقة إرسالهن كذلك
(ماري)...
أهي بهذا اليأس؟ إنها ضخمة كالحوت
لا تنس أن لديهم حضارة ال(سومو)
إنهم يدفعون ثمنها بالرطل مثل أسماك التونا
قلت إنها عزباء
لقد أتتك الفرصة يا (تيد) وقد أضعتها
أتتني الفرصة؟
أنا آسف يا صديقي
إنك تسيء تقبل امر، لقد تحررت... أنا أشعر بالتحرر
كنت تخضع للعلاج لظنك أنك أفسدت امر مع أروع الفتيات
ولكن علوق قضيبك في السحاب كان أفضل شيء حدث لك على اطلاق
- لم لا ترفع صوتك أكثر من ذلك؟ - آسف، ولكنها الحقيقة
- لم أخبرك بذلك قط - كنت أبعد عنك بأربع بلدات فحسب
- أرجو المعذرة - بالطبع يا عزيزتي
يجب أن أنصرف، فعلي الاستيقاظ مبكرا لمساعدة أخو رئيسي...
في الانتقال إلى شقته
- من هو أخو رئيسك؟ - لا أعلم، لم أقابله من قبل
(تيد)، يجب أن تنهي روايتك كي تكف عن العمل في هذه المجلة الغبية
أجل
ضربة جيدة
يا إلهي! ضربة فاشلة!
لم أقم بذلك منذ فترة
- أيمكنك إعطائي بعض النصائح؟ - أجل
لا تتحدث أثناء قيام أحدهم بالضربة الخلفية
أشكرك
سأحضر بعض الصودا، أتريدين شرابا؟
كلا، شكرا
آسف لإزعاجك من جديد، أيمكنك تغيير دولار إلى فئات صغيرة؟
- كلا - ليس معي سوى عملات نيبالية
أذهبت إلى (نيبال)؟
ليس منذ أشهر عديدة، لست أعرف سبب شرائي منزلا هناك
- سعدت بلقائك ثانية - وأنا كذلك، ثانية
- ما اسمك؟ - (بات هيلي)
- أتريد معرفة اسمي؟ - أعرفه بالفعل يا (ماري)
- كيف عرفته؟ - إنه مكتوب على حقيبتك
تبا!
- أهذه تصميمات هندسية؟ - هذه؟
إنها مجرد مشاريع أقوم بها
متحف ومستشفى للأطفال
- هل أنت مهندس؟ - إلى أن أحترف ال(غولف) فحسب
أسيقومون ببناء متحف جديد في البلدة أم...
بصراحة، لقد أرهقني الحديث عن العمل
- أنا آسفة - ليست سوى مهنة
- أما عشقي الحقيقي فهو هوايتي - حقا؟ وما هي؟
أعمل مع المتخلفين عقليا
أليس هذا التعبير غير مناسب بعض الشيء؟
ومن يبالي؟ لا أحد يملي علي مع من أعمل أو لا أعمل
- بل عنيت... - لدينا ذلك الفتى (مونغو)
إن جبهته عريضة للغاية ولكنه فتى طيب
لذا فنحن لا نعنفه كثيرا
- في يوم ما خرج (مونغو) من قفصه - أيحتجزونه في قفص؟
ليس سوى حاجز
- ولكنهم يبقونه محتجزا - أجل
- هذا هراء - هذا ما قلته
- لذا ذهبت وابتعت له سلسلة - سلسلة
ذلك النوع الذي يشبك في ملابسه
فيتمكن من الركض إلى امام والخلف ولديه متسع للعب والحفر
لقد ازدهر هذا الفتى بشدة
والان أستطيع أخذه إلى السينما ومباريات ال(بيسبول)، أمور ممتعة
يبدو ذلك رائعا!
إنه رائع بالنسبة لهم ولكنه أكثر من ذلك بالنسبة لي
إنه كالجنة بالنسبة لي
هؤلاء اوغاد البلهاء هم أفضل ما لدي
عالم مجنون
- كن حذرا أيها احمق - ماذا؟
لقد سمعتني، لقد أحدثت خدشا في البيانو بالفعل
سأحاول أن أكون أكثر حذرا
- أتتظاهر بالضعف؟ - إنه ثقيل فحسب
ثقيل؟ أود أن أعرف ما هو الثقيل أيها الوغد عديم الحساسية
- لم أعن ذلك - أجل، سأحضر بعض القهوة
- انتظر، فسأحضر لك القهوة - "كيف أقود؟ تبا لك!"
معذرة
إصابة بغضروف الفقرة السابعة
- (بوب)، أتذكر (ماري)؟ - أجل
أجل، أذكر (ماري)
لقد رأيتها منذ شهرين في مؤتمر ب(لاس فيغاس)
- وكيف ذلك؟ - أنا معالج للعمود الفقري
وهي جراحة عظام
- هي ماذا؟ - جراحة عظام
وما زالت رائعة الجمال
- ماذا لو رفضت اسر المقاضاة؟ - هذا ما كنت أحاول شرحه
حسنا، لنبدأ من جديد
- "(ماري) رائعة" - ماذا؟
(ماري) رائعة؟ ماذا؟
لنفض المجلس ونعقده غدا
- ماذا قلت؟ - (ماري)
إنها ليست في (اليابان) وليس لديها أبناء
ويقول صديقي إنها رائعة الجمال
- جراحة رائعة الجمال - لا أفهم
- أعني أن (هيلي)... - فكر في امر
إنه لم يبحث عنها قط، بل كان يوقع اتفاقه مع (رايساروني)
ماذا أصاب رأسك؟
إنه طفح جلدي، محاولة إرضاء هؤلاء الحمقى أصابتني بالتوتر
أشعر بالخزي لأنني عرفتك بهذا الرجل
أتعرف ما عليك القيام به؟ اتصل بها
بل سأذهب إليها
أجل، في أسرع وقت ممكن
- من الشخص المحظوظ؟ - اسمه (بات)
- قابلته في تدريب ال(غولف) - أهو وسيم؟
ليس شديد الوسامة
- كيف يبدو إذن؟ - لا أعلم، إنه وضيع بعض الشيء
- "أحمق" - "لم تواعدينه إذن؟"
ليس الوضع كما تتخيلينه يا (ماجدة)، إنه مثل فيلم (هارولد ومود)
- لا أشاهد افلام الحديثة - ينبغي أن تفعلي
إنها في الغالب أفضل قصة حب في عصرنا
الحب لا علاقة له بالمال أو العمر أو الوضع الاجتماعي
بل إنه اتصال شخصين ووجود رابط بينهما
- كأشقاء الروح - تبا شقاء الروح!
سيخبرك جروي بكل ما تحتاجين لمعرفته عن هذا الرجل في ثانيتين
إذا بدأ (بافي) في النباح فهذا الرجل سيىء
"وإذا أحبه فقد حصلت على رجل يجب الاحتفاظ به"
يحب (بافر) أن أدلك له بطنه
هذا مدهش
إنه لا يحب أحدا أبدا، إنه عادة لا يحب الرجال
- إنه لا يحب الرجال اشرار - أهذا صحيح؟
يمكنه معرفة أنك محب للحيوانات
- ألست كذلك؟ - تخمينك صائب
يسميني الفلاحون في (نيبال) ب(كين تان تي)
أي (النبيل الذي تحبه الحيوانات)
(والذي يحبها بدوره)
- أتريد قدحا من الشاي؟ - أفضل جعة إن كان لديك
يمكننا إحضار ذلك
(ماجدة)، لم لا تساعدينني في المطبخ؟
أجل، بالطبع
(كين تان تي)
(بافر) لا يحب الرجال اشرار، أليس كذلك؟
(بافر)
(بافر)، هيا يا فتى
- أتريد بعض المقبلات بالمحار؟ - كلا، شكرا
- ولكنني أريد كعكا - كعكا؟
1... 2... 3
- أي نوع من الجعة تفضل يا (بات)؟ - أي نوع
(بافر)... ولكن ابتعدي عن الجعة الخفيفة
سأحضر لك جعة عادية
أحسنت أيها الكلب
لم نجد سوى بعض كعك الشوكولاتة، ما رأيك في ذلك؟
يا إلهي!
لقد قام بلفه كالطفل
كان يشعر ببعض البرد
- ها قد وصلنا! - متحف؟
- أجل - ألن نتناول العشاء؟
- ولكن لدي مفاجأة أولا - مفاجأة؟
أجل، معرض للمعمار
- معرض للمعمار؟ - أجل
- لابد من أن أتناول شيئا... - سنأكل بعد عشرين دقيقة
أريدك أن تقابل صديقي (تاكر)، إنه مهندس هو الاخر
ذلك رائع! إنه يذهلني
من أي طراز تظنه؟
طراز (ديكو)
إنه جميل
أهذا رواق معمد أم ردهة؟ وما الفرق؟
عندما تشاهدين قطعة معمارية، حاولي النظر إلى المبنى نظرة شمولية
حاولي رؤيته في حالته الطبيعية...
في شموليته
حان وقت تناول سرطان البحر، هيا نذهب إلى مطعم (جو)
مرحبا يا (تاكر)
- كيف حالك يا (ماري)؟ - أنا سعيدة أننا رأيناك
- وكأنك تعنين ذلك حقا - هذا صديقي (بات هيلي)
- سعدت بلقائك يا (باتريك) - وأنا كذلك
- (بات) أيضا مهندس معماري - حقا؟ أين مكاتبك؟
- أعمل من (بوسطن) - (بوسطن)؟
- أحصلت على شهادتك من هناك؟ - أجل
- أين درست؟ - (هارفارد)
لابد من أن (كيم غرين) قد درستك
ضمن أساتذة آخرين
- صمم (بات) مشاريع في أنحاء العالم - أين رأيت عملك؟
هل ذهبت إلى... دعني أفكر...
- (سانتياغو) في (شيلي)؟ - مرتين في العام الماضي
أي المباني صممت؟
- أتعرف ملعب كرة القدم؟ - أقمت ببناء الإستاد اولمبي؟
كلا، بل أبراج (سيلينتو كاتاينتي) في نفس الشارع
إنه مثال فريد
أنصحك بإلقاء نظرة عليها في زيارتك القادمة
شكرا لاصطحابك لي يا رجل
لا بأس، إنني أقود منذ 15 ساعة وستفيدني الصحبة
أعرف ما تعنيه فأنا أقف في ذات المكان منذ خمس ساعات ونصف
إن إيقاف السيارات ممنوع في هذه الولاية
- حقا؟ - لابد من أن ذلك يجعل امر شاقا
ماذا تعمل إذن؟ هل أنت مندوب مبيعات؟
- كلا، أنا بلا مؤهل - أنا مندوب مبيعات
أنا مندوب مبيعات وسأنشىء شركتي الخاصة
- حقا؟ - أتريد مشاركتي؟
كلا، لست أملك نقودا
أسمعت عن تدريبات البطن في ثماني دقائق؟
بالطبع، أليست تلك شرائط التدريبات؟
ستتفوق فكرتي عليه تماما، استمع إلي...
"تدريبات البطن في سبع دقائق"
أجل، أرى ما تعنيه
تذهب إلى متجر الفيديو فتجد شريط الدقائق الثماني
وبجانبه شريط الدقائق السبع، فأيهما ستختار؟
- شريط الدقائق السبع - تماما
ونضمن نتيجة في جودة نتيجة الدقائق الثماني
وكيف تضمن ذلك؟
إذا لم ترض بالدقائق السبع اولى فسنرسل الدقيقة الثامنة مجانا
هذا هو شعارنا
هذا جيد
إلا إذا ابتكر أحدهم شريط الدقائق الست
كلا، لقد قلت سبع
لن يبتكر أحد شريط الدقائق الست، من ذا الذي يتدرب في ست دقائق؟
لن يكفي الوقت حتى ليخفق قلبك
- وجهة نظر صائبة - السر في رقم سبعة
7 و11، 7 أبواب... 7 هو الرقم
سبعة قوارض تلهو فوق الفرع
أتعرف قصة اطفال القديمة هذه؟
وكأنك تحلم بجبن ال(غورغونزولا) في موسم جبن ال(بري)
- تعال إلى مكتبي - لماذا؟
نك مفصول بحق السماء
- يجب أن أتبول، سأوقف السيارة - مقاعد سيارتك تصيبني بالحكة
أهي مصنوعة من الصبار؟
سأنتظرك لسبع دقائق فحسب
انتظر دورك!
كلا
- إنها غارة! - كلا، كنت أتبول
- هذا ما كنت أفعله، أتبول - وأنا كذلك
بالطبع، كنتم جميعكم تتبولون... تحركوا
يا إلهي! (تيد)؟
"دعني أتحدث إليك خارج الشاحنة"
"ما زلت أريد التبول"
- "اصعدوا إلى الشاحنة" - "هل لي في كوب للتبول؟"
"أخبرتك أنه شاذ"
"سنعود إليكم بالمزيد من برنامج "رجال الشرطة في الوسط الامريكي""
جدتك رائعة
(ماجدة) ليست جدتي، إنها تسكن بجواري
توفي زوجها منذ فترة وهي لا تحب الوحدة
- لذا فهي تبقى بصحبتي - ألا يقيدك ذلك؟
كلا، للأسف
أحيانا أتمنى أن أكون مثل (ماجدة) ولا أعود أبدا إلى المنزل
أريد السفر والترحال بلا هدف
لست أدري لم يرغب أحد في ذلك
لو كنت أملك منزلا في (نيبال) لكنت قد ذهبت في الحال
- أنا أود بيعه - حقا؟
والبدء في مكان جديد
سأكف عن الهندسة وأبطىء إيقاع امور
- أقرأ المزيد وأشاهد افلام - هل تهوى افلام؟
أحاول، ولكن امر صعب بكل افلام السيئة التي يصنعونها هذه ايام
ليتهم يصنعون أفلاما كما في الماضي
أفلاما كلاسيكية مثل (فتى الكاراتيه) و(هارولد ومود)
(هارولد ومود) هو فيلمي المفضل
أعلم أنه سخيف ولكنه...
- أنا جادة، إنها أعظم قصص حب العصر - أعظم قصص حب العصر
ظننتني الوحيد الذي يظن ذلك
إنك رائعة... لنرقص
لا يبدون أبدا كما تتوقعهم
هكذا في الغالب ينجحون في جعل الضحية تتخلى عن حذرها
- أين وجدوا الجثة؟ - في حقيبة حمراء على المقعد امامي
ممزقة تماما... ياله من معتوه!
إنك متوتر بعض الشيء، دعني أقوم بالحديث
أنا المحقق (ستابلر) وهذا (كريفوي)
لم أمارس أي جنس
هذا سوء تفاهم ضخم، لقد ذهبت للتبول
وتعرقلت بذلك الرجل وفجأة وجدت رجال الشرطة و...
لا بأس يا (تيد)
إننا نصدقك
المشكلة هي أننا وجدنا صديقك في السيارة
طالب السفر المجاني؟ أهذا هو امر إذن؟
رائع! هكذا هو حظي
يلقى القبض علي من أجل كل شيء
- أنت تعترف بذلك إذن - أجل، أنا مذنب
أعلم أن عليكما القيام بعملكما وأنا أعتذر بشدة
لقد فعلتها وأقر بذلك
بل وقد أخبرني المسافر أن ذلك غير قانوني
أتعرف اسمه؟
كلا، لا أذكره
أيمكننا الدخول مباشرة في الامر؟ هل أنا في ورطة؟
- يجب أن تخبرنا عن السبب أولا - سبب قيامي بذلك؟
لست أدري، الملل
ثم اتضح أن الرجل ثرثار لا يريد السكوت
- أكانت تلك المرة اولى يا (تيد)؟ - كلا
- كم مرة إذن؟ - مسافرين مجانا؟ في حياتي كلها؟
لست أدري، ربما خمسة وعشرين أو خمسين... من يحصي؟
أعلم أنني في منطقة شديدة التعصب ولكن ذلك ليس أمرا خطيرا في بلدتي
أيها الوغد! مصيرك المقعد الكهربائي!
ترفق! ماذا تفعل؟ كفى!
- هل أنت بخير؟ - ماذا بك بحق السماء؟
يا إلهي!
لقد مر بك صديقك (تاكر)
حقا؟ حسنا
- كيف يبدو العمل اليوم - "جيد وإن كان مرهقا بعض الشيء"
- مرحبا يا (تاكر) - كيف الحال أيتها الطبيبة؟
تبدو مختلفا، أغيرت تصفيفة شعرك؟
لقد قمت بتغليف أسناني
- تبدو رائعة - أليست كبيرة للغاية؟
كلا، فكلما كانت أكبر كانت أفضل ولكن يمكنها أن تكون أكثر بياضا
"لا شيء أكثر إثارة من رجل أسنانه بيضاء متلئة"
حقا؟ تعالي هنا
هل مارست الجنس هنا من قبل؟
- تأدب - آسف
- كيف أستطيع مساعدتك؟ - "أردت أن أحدثك عن (باتريك)"
- "أليس رجلا لطيفا؟" - "هذا ما أحاول اكتشافه"
منذ متى وأنت تعرفينه؟
ليس منذ مدة طويلة ولكنه يعجبني
أعلم أنه مختلف ولكن هذا ما يروقني فيه
ثيابه كثياب الحمقى ويمضغ طعامه بفم مفتوح
ونادرا ما ينطق بالقول الصحيح وغالبا ما يطلق ريحا
أهذا ما تبحثين عنه؟ شخص يطلق ريحا؟
بل أبحث عن رجل
كل ما في امر هو أنني استشعرت أمرا غريبا في شخصه
لقد ارتبت في أمره، فاتصلت ببعض أصدقائي في الشمال
لم يسمعوا قط عن مهندس اسمه (باتريك هيلي)
- "وليس مقيدا في جامعة (هارفارد)" - تبا!
- حقا! هذا غريب - هذا ما ظننته
أرجو ألا تظنيني أتدخل فيما لا يعنيني
ولكنني أظن عليك توخي الحذر مع هذا الرجل، هذا كل شيء
لنواجه الحقيقة، أنت جميلة وثرية وتثقين في الناس
ويوجد الكثير من المخبولين
- لتحذري - اللعنة!
أشكرك، أقدر لك اهتمامك بشأني
- سأتصل بك - حسنا
اللعنة!
- هل أحضره لك؟ - كلا، يجب أن أتعلم القيام بذلك
اللعنة!
ساقي، ربما أمكنك...
- أشكرك - انتظر
تفضل
- أرأيت؟ يمكنني القيام بذلك - دعني أفتح لك الباب
أشكرك
(جين)، أيمكنك فتح الباب ل(تاكر)؟
- أتريدني أن أفعل؟ - كلا، قمت بذلك آلاف المرات
سيد (سترومن)، نيابة عن شرطة ولاية (ساوث كارولاينا)...
أود الاعتذار عن أي ألم أو إزعاج قد نكون سببناه لك
في الساعة 40:10 من هذا الصباح تم القبض على شخص قرب مكان ضبطك
وتم التعرف عليه حيث إنه مختل هارب من مستشفى للأمراض العقلية
واعترف بالجريمة التي اتهمت بها
وأكدت الاختبارات تطابق بصمات الأصابع
- أتعني أنني حر؟ - وكأن شيئا لم يكن
بالمناسبة، حضر أحدهم لرؤيتك
صمتا
- أنت وغد محظوظ، أتعلم ذلك؟ - حقا؟
أجل، ألم يخبروك؟
كان المسافر على وشك ذبحك قبل أن تذهب للتبول
إنك محظوظ للغاية
- هل أصابك الطفح العصبي ثانية؟ - أجل يا (تيد)
- ن لدي أخبارا سيئة - هل أنت بخير؟
إنني أحتضر
يا إلهي!
لست أحتضر يا (تيد)
ليست سوى الرطوبة هنا أو شيء كهذا
الخبر السيىء بشأن صديقنا (هيلي)
أوصلت إليه مساعدتي آخر شيكاته فقالت لها صاحبة المنزل...
إنه قال عند عودته من (ميامي) إنه وقع في حب طبيبة اسمها (ماري)
- أتعني (ماري)؟ - حسنا
ها هو عنوان (هيلي) هناك
وفي المرة القادمة قم ببعض التحريات قبل استئجار شخص كهذا
إن امر مخيف
- أستقابلين هذا الرجل ثانية؟ - إنه مخبول يا (ماري)
- إنه مخادع - اللعنة! هذا سيىء!
من المؤسف أن يحدث ذلك، كاد أن يكون مثاليا
- ما اسم (بات) الأخير؟ - (هيلي)
- يجب أن تسمعن هذا - ما الامر؟
- أين أنت يا (هيلي)؟ - "لدي موعد مع (ماري)"
- "الطبيبة؟" - "الان سنعرف كل شيء"
أينبغي أن نستمع إلى ذلك؟
"أما زالت تظنك معماريا؟"
- "أجل" - "يالها من بلهاء!"
- السيد المثالي؟ - احفظ لسانك، إنها فتاة رائعة
- أنا ابله نني أكذب عليها - لم لا تخبرها بالحقيقة إذن؟
لا أعلم، يبدو أن النساء تهتم بالثروة
"أكثر من أحمق قضى سبعة عشر عاما من عمره في قوات حفظ السلام"
لو كانت متميزة كما تقول يا (بات) فستود معرفة ما قمت به
أخبرها عن قنوات الري التي حفرتها في (السودان)
والرضع اليتامى الذين حملتهم بين ذراعيك في (رومانيا)
"وامل الذي منحته ل(فريدي) المجذوم في (كالكاتا)"
"أنا وغد أناني في الواقع"
أشعر بالنشوة لمساعدة كائنات الله جميعها
"لقد فعلت كل هذه اشياء من أجل نفسي"
هذا...
هذا هراء يا رجل
لقد كنت في الجبهة
"أتذكر الملاريا؟"
"وحمى التيفود وزهري اعضاء التناسلية؟"
اللعنة!
"أجل، عالجت كل هذه امراض البشعة في دول العالم الثالث"
"ولكنني لن أتاجر بأعمالي الخيرية"
"خاصة بعد ما فعلت"
لقد كذبت على هذه الفتاة المسكينة
لقد كذبت يا رجل
- الحب يجعلك ترتكب الحماقات - "تماما"
- "يجب أن أنهي المكالمة" - نحن حمقاوات
مرحبا يا (ماري)
مرحبا
أنصتي إلي يا (ماري)
يجب أن أخبرك بشيء، أنا لست معماريا
- حسنا يا شباب! - هيا يا (جيمي)
هيا يا (جيمي)، ألقها إلي
يالهم من متميزين! هراء!
يبدو أنني تفوقت عليك
حان وقت الدفع
- جوز هند - أجل، جوز هند
- جوز هند - أين الباقي يا (وارين)؟
انظر إليها
إنها أجمل مما أذكر
إنها رائعة
شكرا لدفعك ثمن الغداء
أعتذر عن نسياني لحافظة نقودي
لا عليك، كان امر ممتعا
اللعنة!
- ما طعم معدتي؟ - تقولين "ما طعم معدتي؟"
- اللعنة! ها هو (وارين) - نقانق وفاصوليا
- نقانق وفاصوليا؟ - هذا ما تناولته لتوي
دعيه وشأنه، إن لديه شهية مفتوحة فحسب... أليس كذلك؟
قلت...
رائع!
لا يمكنك لمس أذنيه إلا إذا وثق بك، هل أنت بخير؟
لا تقلقي، فسأراك الليلة
بالطبع
هل أنت بخير يا (وارين)؟
- لقد حطمها - رأيت ذلك
- ماذا تنتظر؟ - ماذا؟ لا أعرف ماذا أقول
أخبرها بحقيقة (هيلي) واكشف ألاعيبه
لا يمكن... أنا من أرسلت الرجل خلفها وستغضب
(ماري)!
أهذه... أهذه أنت؟
- من أنت؟ - مرحبا، أنا (تيد)
- (تيد)؟ - أجل، (تيد) من (رود أيلاند)
يا إلهي! (تيد)!
- تبدين رائعة، كيف حالك؟ - سعدت برؤيتك
- من الرائع أن أراك - كيف حالك؟ لم أرك منذ...
- أجل، منذ... - حفل نهاية الدراسة
أجل، حفل نهاية الدراسة... تتمتعين بذاكرة قوية
لم أفكر في ذلك منذ سنوات
كيف حال امور إذن؟
- امور - بخير
ترددت على المستشفى بضعة أسابيع
لم يكن بامر الخطير، أنا بخير الان وقوي كالثور
- مرحبا يا (وارين) - مرحبا يا (تيد)
- كيف حالك؟ - بل كيف حالك؟
- لا أصدق أنه يتذكرك - جولة على ظهر الخنزير
لنقم بذلك لاحقا
إنه لا يتذكر أحدا أبدا، هذا مدهش
- أتعملين هنا إذن؟ - هنا مكتبي باعلى
كنت آخذ راحة الغداء مع (وارين)
- ماذا تفعل هنا؟ - إنها قصة مضحكة
قررت أن آتي إلى (ميامي) فركبت السيارة مع صديقي
وأتينا إلى (فلوريدا)
أجل
تبدو رائعا، ما امر؟ أتزوجت؟ ألديك أطفال؟
- كلا، لقد تفاديت فرص الزواج - أجل
أجل، هذا غريب للغاية، أنا أقف هنا أتحدث إلى (ماري جينسن)
- كلا، صار اسمي (ماري ماثيو) الان - هل...
كلا، لم أخض تلك التجربة بعد
سبب تغييري لاسمي هو ذلك المخيف الذي كان يتبعني
على كل كان هناك أمر بعدم التعرض
وبعد ذلك قررت توخي الحذر فغيرت اسمي وتناسيت الواقعة
- يبدو امر بشعا - أجل، ولكنه انتهى وهذا جيد
أتريدين تناول العشاء معي وتذكر الماضي؟
ألم نفعل ذلك بالفعل؟
إنني أمزح معك يا (تيد)
أود ذلك حقا وسيكون رائعا ولكن لدي خطط لليلة
- ولكنني غير مرتبطة مساء الغد - بالطبع
أو بإمكانك خذل احمق الذي سترينه الليلة ومقابلتي بدلا منه
- في أي فندق تقيم؟ - فندق (كاردوزو)
- سأمر بك في الثامنة - حسنا
- جيد، أراك لاحقا - إلى اللقاء
"أمعن النظر في هذه الصورة، (تيد) و(ماري) كما في الماضي"
"أتراها كما يراها (تيد)، وسبب أنه لم يعد يطيق الانتظار؟"
"إذا كنت ما زلت تظنه أحمق، فما زال عليك رؤية المزيد"
"ن هذا ليس موعدا غراميا فحسب وإنما هي كيمياء"
"ويوجد شيء ما في (ماري)"
سنبتاع موزا الليلة
لماذا؟
عندما كنت في سنك كنت أعد لنفسي حلوى البوظة بالموز بعد الجنس
أظنك بحاجة للحلوى الليلة
غالبا ما ستتناولين حلوى البوظة بالموز قبلي
لا تراهني على ذلك
لقد مضى وقت طويل على آخر مرة مارست فيها الجنس
"أشعر ببعض الإثارة"
"لقد قابلت شخصا لم أره منذ المدرسة الثانوية"
- "حبيب قديم؟" - "إلى حد ما"
"(تيد سترومان)، ألطف فتى في العالم"
كم كان وسيما وخجولا وأخرق! وكان يستخدم تقويما للأسنان
وتعلمين كم أحب تقويم اسنان، سنخرج سويا الليلة
اللعنة! كلا!
تذكرت، يجب أن ألغي موعدي مع أي كان اسمه
أي كان اسمه؟
- من الطارق؟ - "(تاكر)"
- (تاكر) - مرحبا، كيف حالك؟
- كيف حالك؟ - بخير
انظروا من هنا؟
ها هي
- لقد ابتعت لك شرابا يا (ماجدة) - كم أنت لطيف!
كلا، أريدك أن تثملي وتفقدي وعيك
كي أتمكن من مضاجعة (ماري)
- أتريد أن أصب لك كأسا؟ - شكرا
كلا، يجب أن أنصرف... هذه ليست زيارة اجتماعية
- حقا؟ ما امر؟ - لدي أخبار عن (هيلي)
لا بأس، لقد اعترف أنه ليس مهندسا
كنت محقا ولكن الوقت يجري الان
- إنه قاتل يا (ماري) - ماذا؟
"لدي صديق في شرطة (بوسطن)"
"أرسل إلي هذا بالفاكس هذا الصباح"
"سأقرأ لك اجزاء المهمة"
"بعد عمله كلص وضيع، تطور (هيلي) إلى السطو المسلح..."
"في الرابعة عشرة وارتكب أولى جرائم قتله في سن السادسة عشرة"
"وكانت الضحية مساعدة مدرس جميلة اسمها (مولي بيتيغروف)"
"تم حبسه حتى سن الثانية والعشرين ثم اضطرت الولاية للإفراج عنه"
"من منتصف العشرينيات من عمره وحتى بداية الثلاثينيات..."
"تم الاشتباه في ارتكابه جرائم قتل في (يوتاه) و(واشنطن)"
"ولكن للأسف كانت الجثث قد تحللت بشدة"
"ولم تكن هناك أدلة كافية ضده"، والكثير غير ذلك
"ماذا أفعل؟ ينبغي أن أقابله بعد ساعة"
اهدئي وسيكون كل شيء على ما يرام، لا تقلقي
(تاكر)
لست أفهم لم لا تقيمان علاقة
أنا محظوظة نك صديقي
لا داعي لكل هذه العواطف
المهم هو أن تبتعدي عن هذا المعتوه دون إغضابه
حسنا، أعلم ما سأفعله
أين الهاتف؟
ستدفع الثمن أيها الوغد!
لست أدري يا (دوم)
أشعر بتوتر شديد
- لتهدأ، هل قمت بسحب النقود؟ - أجل
هل السيارة نظيفة؟ هل الخزان ممتلىء بالوقود؟
- ماذا عن نفسك؟ - جيد، تناولت بعض حلوى النعناع
أنت مستعد إذن، فلتنظف أنابيبك وعندها تكون مستعدا
- نظف أنابيبك - ماذا تعني؟
ألا تمارس العادة السرية قبل كل موعد هام؟
قل لي إنك تستمني قبل أي موعد هام
يا إلهي! إنه لا يمارس الاستمناء قبل كل موعد هام
هل أنت مجنون؟ هذا كالذهاب إلى الموعد بمسدس محشو
هذا سبب توترك، لتجلس يا صديقي العزيز
هل تشعر بالتوتر بعد ممارسة الجنس مع فتاة والتمدد بجانبها؟
- كلا - كلا، لماذا؟
- نني متعب و... - خطأ
بل نك لم تعد تفكر في الجنس
إن التفكير في ذلك سيصيبك بالحيرة والتوتر
أصدق اللحظات في حياة الرجل هي الدقائق التي تلي إطلاقه لشحنته
إنها حقيقة طبية
والسبب هو أنك تكف عن محاولة المضاجعة
وتبدأ في التفكير كالفتاة، والفتيات تحب ذلك
اللعنة! كنت أخرج بمسدس محشو
يتأذى الناس بهذه الطريقة
(هيلي)، من الرائع أن أراك
- أنت رجل ميت أيها الوغد! - مهلا
كيف تجرؤ على اختلاق امور عني؟
السبب هو هذا المطارد (تيد)
أنت تعمل لحسابه، أليس كذلك؟
قل الحقيقة أو سأوسعك ضربا!
أنا أحبها يا رجل!
- ماذا؟ - لقد سمعتني
أنا أحب (ماري)
- أنا مزيف مثلك تماما - ماذا تعني؟
أنا نصاب
لست مهندسا، لا تكن أحمق
من يذهب إلى (سانتياغو) مرتين في عام واحد؟
- لم أذهب حتى إلى (جيرسي) - ترفق
انتظر، أتعرف قوما في (هارفارد)؟
لا أعرف شيئا، كل ما كنت أعرفه هو أنك مزيف
لقد اختلقت كل شيء آخر، اسمي الحقيقي هو (نورم)
أنا عامل توصيل (بيتزا)
ها هي بطاقة هويتي
"(بيتزا توني وانغ)، (نورمان فيبس)"
اللعنة!
احتفظ بالباقي
أين ذهب بحق السماء؟
لحظة واحدة!
- مرحبا، كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟
جيد، تبدين جميلة
أشكرك
ما هذا؟
- فوق أذنك - هنا؟
كلا، أذنك اليسرى
أهذا...
مستحضر شعر؟
- أجل - رائع! يمكنني استخدامه
- كلا، لست بحاجة... - لقد نفد ما لدي
- كيف حالكما؟ - بخير
- أتريدان المزيد من النبيذ؟ - بالطبع
- عندما تقولين قاتلا، أتعنين... - سفاحا، أجل
- قاتل متهم بالفعل؟ - لقد قتل ناسا، هذا جنون
- هل دخل السجن؟ - أجل، في (بوسطن)، لا أدري ما المدة
- وخرج لتوه؟ - إنه نظام فاسد
الرجل يجوب الشوارع وأنا أقبله
ولكنك لم تفعلي شيئا آخر... أليس كذلك؟
- ماذا؟ - لم...
كلا، ما كنت طيق الحياة بعد ذلك
لم أخرج معه سوى بضع مرات، مجرد التفكير في امر...
لا ينبغي أن أزعجك بهذا امر، فلم نتقابل منذ زمن طويل و...
- أشعر باسف - سئمت الحديث عن المطاردين
لنتحدث عنك
هل أنت بخير؟
- أتريد بعض المياه؟ - كلا، أنا بخير
- كيف حال ثدييك يا (تريسي)؟ - تبا لك يا (نورمان)!
يروقني استخدامك للألفاظ الخارجة
تفضل
هيا، ادفع المزيد
كيف قابلت (ماري) بحق السماء؟
مجرد حظ، أوصلت لها (بيتزا) ذات يوم وفتحت الباب مرتدية رداء النوم
فوقعت في حبها، وعدت إلى داري وحلقت لحيتي
وذهبت إلى مكتبها في الأسبوع التالي بظهر محطم
ظهر محطم؟ كيف فعلت ذلك؟
- ضربني صديقي بمضرب البيسبول - أحسنت
- أتريد واحدا آخر؟ - بالطبع
(دوكي)... نريد زوجا من النقانق فوق العصي
زوجا من النقانق
لا توجد أصناف لحوم كثيرة تقدم على العصي
بينما توجد أصناف حلوى كثيرة، أليس كذلك؟
توجد مصاصات وبوظة ولكن لا يوجد لحم على عصي
لا يوجد الكثير من اللحم على العصي، أتعلمين ما أود رؤيته؟
المزيد من اللحم داخل مخروط كالبوظة
أظنها فكرة ستنجح بشدة
- تخيلي مخروطا كبيرا مليئا بقطع الكبد - بداخله قطع كبد
- تماما - تماما
- من المؤسف أنك لا تسكن هنا - حقا؟
بيننا أمور كثيرة مشتركة
هل فكرت في العودة إلى (رود أيلاند)؟
فكرت في ذلك ولكن لدي أشياء كثيرة جيدة هنا
لدي مهنة رائعة
وأحب زملائي في العمل
(وارين)
ربما عليك الانتقال إلى هنا والزواج مني
- أنت كاتب إذن - أحاول أن أكون كذلك
أفضل ما في الكتابة هو أنها مهنة يمكن القيام بها في أي مكان
هذا صحيح
ماذا عنك؟ كيف بقيت عزباء طوال هذه السنوات؟
إنني أميل جنسيا للنساء والرجال معا وهو أمر يصعب على رجال كثيرين تفهمه
- حسنا... - أيمكنني أخذ السيجارة؟
قرأت في مكان ما أن معظم النساء لو سألتهن بصراحة...
لاعترفن بأنهن يملن نحو... أعني أن الجميع لديهن بعض...
إنني أمزح معك
أجل
المطارد اللعين!
أعلم... إن ذلك يصيبني بالغثيان
لقد كدت أتزوج ذات مرة
- ماذا حدث؟ - كان رائعا
كان يسكن في الشمال و...
هيا بنا
تفضل
انتظر، كم وضعنا؟
- أربعة - هذه كمية كبيرة من المخدر...
بالنسبة لكلب صغير، هل أنت واثق أنها لن تقتله؟
لم أقل ذلك قط
جيد
وهكذا انتهى امر ولم نتحدث منذ ذلك الحين
- يبدو أنه كان مثاليا تقريبا - تقريبا
أتريد الصعود لمشاهدة قناة الرياضة؟
- أفضل أن أنصرف تاركا انطباعا جيدا - لم تترك انطباعا بعد
(ماجدة)، ماذا تفعلين؟
أرتب المنزل يا عزيزتي
أنزليها!
- (ماجدة)! - شكرا يا عزيزتي
إنك... أين (بافي)؟
- أزعجني فحبسته في دورة المياه - حقا؟
(تيد)؟
هلا تخرج الكلب من دورة المياه
- أنا بحاجة للحديث إلى (ماجدة) - بالتأكيد
(ماري)
- ما هو نوع (بافي)؟ - إنه كلب صغير
هل أنت الصغير الذي يصدر كل هذه الضجة؟
توقف يا (بافي)
(بافي)!
كلا
- أتريدين بعض العنب؟ - عنب؟ أجل
مستعد؟
رمية صائبة، نحن نكون فريقا ناجحا
لا تخف، اقترب
هذا جيد... تقدم قليلا
سيتمكن من هذا
كلا
(وارين)
عد! توقف!
(وارين)
- (وارين) - (وارين)، توقف
أنا بخير
(وارين)
لم أفعل ذلك، لقد وقف في طريقي
هل مع أي منكم كماشة أو شيء من هذا القبيل؟
مرحبا
الزهور لك والكرة من أجل (وارين)
جعلت صديقي يرسلها من (بوسطن) وهي موقعة من (توني كونيكليرو)
هل استأجرت (بات هيلي) ليتجسس علي؟
ماذا؟ عم تتحدثين؟
لقد تلقيت رسالة من مجهول
هل هذا حقيقي يا (تيد)؟
لقد وقع أمر شائق، أنا...
أجل... إنها الحقيقة ولكنها ليست مثلما...
اخرج
- انتظري، فلم أكن أعلم أنه... - قاتل؟
هذا باضافة شياء أخرى، لقد عرفته بالكاد
كيف تستأجر رجلا لم تعرفه حتى للتجسس علي؟
ما الذي كنت تحاول القيام به؟
تخدعني ميل إليك؟
لم أرغب في خداعك
اخرج
- (ماري) - اخرج
فعلت ذلك نني لم أتوقف عن التفكير فيك
إن لم أجدك كنت أعلم أن حياتي لن تكون جيدة ثانية أبدا
"229 شارع (كورت)... شقة 43... (ميامي)... (فلوريدا)"
(هيلي)، هل أنت هنا؟
مرحبا
يا للرائحة!
"كانت الخطة تسير على ما يرام حتى ظهرت"
اللعنة!
هذا مكان جميل
ماذا حدث هنا يا (سالي) بحق السماء؟
- مفاجأة - رفقا يا رجل
- لقد حطمتني يا رجل - هلم
- لا تتهور يا رجل - من هذا؟
إنه (نورم) موصل ال(بيتزا) وهو أيضا يحب (ماري)
أظننا جميعا بحاجة إلى شراب الان
- لا أريد شرابا، تبا لك! - مهلا
لقد طلبت مني تتبع الفتاة وقد فعلت
والحقيقة هي أنني أعجبت بها
وهنا أدركت أنني لا أستطيع القيام بذلك
- القيام بماذا؟ - تسليمها لمطارد عنيف
أنا مطارد؟
- أتدعوني مطاردا؟ - أجل
إنك مريض مختل
- تبا لك! - تبا لك!
- لم تحتمل أن يأتي دوري - دورك؟
هذا صحيح، لم لا أحصل على فتاة ك(ماري) أبدا؟
كونك خسرت لا يعني ضرورة إفساد فرصتي
- عم تتحدث؟ - أرسلت لها رسالة من مجهول...
تصف فيها الاتفاق بأكمله
خطاب؟
أنت الفاعل
أنت من أرسلت الخطاب
أنت الفاعل
كان بيننا اتفاق ألا يضايق أحدنا الاخر
إلى أن نخرج هذا الوغد من اللعبة
- لقد خنت العهد - لقد أصابك الجنون
لم أخون العهد؟
- لابد وأنك من فعلت ذلك أيها الوغد - هذا منطقي
ولم أفضح نفسي؟
وكيف لي أن أعلم إذا كنت تظن إخراج الريح من فنون المصاحبة؟
- كنت تتبعنا إذن - لا تطر على نفسك
كنت أتبعها هي
إنني أفعل ذلك دوما، وإلا فكيف تظنني تخلصت من حبيبها (بريت)؟
(بريت)؟
أتعني أن (بريت) لم يقل أيا من هذه اشياء عن (وارين)؟
أتمزح؟ إنه شخص مثالي، كان كأشبال الكشافة
يجب أن تكونا ممتنين لي
فلولاي لكانت قد تزوجت هذا احمق الان
أشعر بالغثيان
إنكما...
سأنصرف
(ووغي)؟
من هو (ووغي) بحق السماء؟
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
أتلقيت رسالتي يا (ماري) بشأن (تيد)؟
أنت من أرسلتها؟
كنت قلقا بشأنك
(ووغي)، لا يفترض أن تقترب مني أكثر من أربعمائة ياردة
أعلم... وهذا ما أردت التحدث إليك بشأنه
لقد خضعت لمدة تسعة أعوام للعلاج النفسي المكثف
وقد كنت محقة... كنت بحاجة لعلاج
هذا رائع يا (ووغي)، يسعدني أنك تحسنت... تبدو...
- تبدو وسيما - شكرا
- عدا أن هذا الطفح ما زال يصيبك - أجل، ألاحظت ذلك؟
إنها تدعى (قرح الحب)، لقد اختفت لفترة
ولكنك عدت إلى حياتي يا سيدتي
لم أعد إلى حياتك يا (ووغي)
لست أعرف حتى كيف وجدتني
لقد جعلتني أمر بأوقات عصيبة
اضطررت لتغيير اسمي واللجوء للقضاء والانتقال
لقد سرقت كل أحذيتي
- عم تتحدثين؟ - لقد ضبطتك متلبسا
كنت أعاني من مرض نفسي يا (ماري)
هيا، ماذا؟
رفقا بي، لقد كنت مجنونا بعض الشيء
ولكنني بخير الان
لقد بدأت تصيبني بالتوتر
أنا أصيبك بالتوتر؟ ما هو التوتر؟
لست أعرف شيئا عن التوتر
هل أصابك دمل في عينك من قبل؟
- (ووغي)، أسألك الرحيل - (ماري)، لقد أسأت فهم الموقف
لست راحلا، ليس قبل أن آخذ شيئا يذكرني بك
- "أبعد يديك عني" - أريد أن أشتم رائحته
كلا! (ووغي)، دعني!
كفى!
زوج واحد فقط، أنت تدينين لي بذلك أيتها السافلة
ماذا...
(دوم)؟
إنك مثير للشفقة
ماذا حدث لعكازيك؟
حسنا، إنها ملاحظة جيدة يا (ماري)
هيا... أخبرها بالحقيقة يا فتى ال(بيتزا)
اسمي (نورم)
أسكن مع والدي في (بومبانو)
يبدو امر كجلسة علاج جماعية
(دوم)، ماذا تفعل هنا؟
لقد سرقتها مني وأنا أريد استردادها الان
سرقتها منك؟ ماذا تعني؟
- كم مرة أخبرتك بذلك يا (ووغي)؟ - (ووغي)؟
لم نتواعد أنا و(تيد) سوى مرة واحدة وكنا قد انفصلنا بالفعل
- أنت (ووغي)؟ - (دوم وغانوسكي)
ولكنك متزوج ولديك أطفال
إذا كنت تحبهم هكذا فلتأخذهم
ماذا يحدث هنا؟ أيمكن حدكم توضيح امر؟
جميعنا نحب (ماري)
يا إلهي!
لدي عرض إذا سمحتم لي
أرى ألا يترك أي منا الغرفة
إلى أن تكف (ماري) عن التلاعب بنا
وتختار من منا تريد
أعلم أن امر شاق يا (ماري)
ولكنك ستخدمينهم بإخبارهم بحقيقتنا
هل جننت؟ ما الذي جعلك تظن أنني سأختارك؟ إنك قاتل
قد أكون قد بالغت في تضليلك، أنا آسف
أحرزنا هدفا
- مرحبا يا (ماري) - (بريت)؟
- ماذا يفعل (بريت فافر) هنا؟ - أنا هنا لعب ضد فريق (دولفينز)
لقد اتصلت به وأخبرته أن يأتي ب(وارين) إلى هنا
لقد كذب صديقك (تاكر) بشأن بضعة أمور أخرى
لم يقل (بريت) هذه اشياء قط عن (وارين)
إنه يحب (وارين)
ومما أخبرني به فهو يحبك أنت أيضا
يجب أن تكوني معه
يا إلهي!
هذا صحيح يا (ماري)، سأحبك دوما
اللعنة! هذا ليس عدلا
أشعر وكأنني أحمق
لقد أدركت شيئا اليوم، لست أفضل من هؤلاء
لم يحبك أي منهم بحق
سر تعلقهم بك هو ما يشعرون به تجاه أنفسهم بصحبتك
هذا ليس حبا حقيقيا
لست أعرف ما هو
أرجوك يا (ماري)، لا تستمعي إليه... إنها إحدى حيله
- إنك كاذب لعين! - أنت أسوأ مطارد فينا
- أتقول إنك لست مولعا بهذه الفتاة؟ - أجل، هذا ما أقوله
- حظا سعيدا يا (بريت) - أشكرك
إنها فتاة رائعة، اعتن بها، إلى اللقاء يا (ماري)
إلى اللقاء يا (تيد)
- إلى اللقاء يا (وارين) - إلى اللقاء يا (تيد)
إلى اللقاء
كم افتقدتك يا (ماري)!
هلا توقع لي على هذا الحذاء يا (بريت)
- شيء من أجل الزوجة وابناء - ماذا؟
اصمتي أيتها السافلة!
"عادت إلى حبيبها القديم"
"إنه لا يتحداها ولا يتنافس معها"
"وهي لا ترد على البطاقات التي ترسلها أنت"
"وتغار من الوقت الذي يقضيه معها"
"دعها تذوب في الظلام"
"دعها تتعلم من كل هذه اشياء"
"دعها تذوب في الظلام"
"دعها تذهب"
- (تيد) - (ماري)!
- (تيد) - (ماري)
(تيد)
لقد نسيت مفاتيحك
أعنيت حقا ما قلته هناك؟
أجل
أريدك أن تكوني سعيدة فحسب
ولكنني سأكون أكثر سعادة معك
أنت تمزحين، أليس كذلك؟
ماذا...
وماذا عن (بريت فافر)؟
بم أخبرتك عندما التقينا أول مرة؟
أنا من مشجعي فريق (سان فرانسيسكو)
"يأمره أصدقاؤه أن يكف عن الشكوى، فقد ملوا ذلك"
"يأمره أصدقاؤه أن يكف عن الشكوى، فتوجد فتيات أخريات غيرها"
"حاولوا ترتيب مواعيد له مع (تيفاني) و(إنديغو)"
"ولكن يوجد شيئا في (ماري) لا يعرفونه"
- ماذا تفعل؟ - إنه يقبل فتاتي
- ولكنك ضاجعتني لتوك! - كنت أستغلك للوصول إلى (ماري)
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
www.osdb.link/72duh رجاء قم بتقييم الترجمة في ساعد الأخرين لإختيار الترجمة الأفضل