RAUTAJÄTTI
Maa v. 1957
Jossakin Mainen rannikolla
Hätäkutsu, tässä Annabelle! Kadotin suunnan, vene uppoaa!
Viimeinen lukema 44 astetta pohjoista leveyttä ja 68...
Portland tässä. Mikä on sijaintisi?
En ole varma. Lähellä Rockwellia.
Näen majakan!
Täällä, muruseni.
Äiti, et ikinä arvaa mitä löysin.
Tästä on puhuttu. Ei lemmikkejä. - Ei se ole lemmikki, vaan ystävä.
Meidän on pakko antaa huone vuokralle.
Eikä kukaan tule järsittyyn taloon. - Pidän sen visusti häkissä.
Kunnes päästät sen säälistä vapaaksi.
Muistatko pesukarhun?
Minä muistan. - Äiti, katso edes sitä.
Hyvä on. Missä se on?
Minä... menen hakemaan sen.
Anteeksi...
Neuvostosatelliitti yötaivaalla
Herra... Anteeksi, herra!
Mitä nyt? - Olkaa liikkumatta.
Lemmikkini on tuolla. Ei saa katsoa.
Jos tulee ongelmia, äiti ei anna pitää sitä.
Mikä lemmikki? - Orava. Ei hätää, se on kiltti.
Se tuli avaruudesta. Minä näin. Ja oli matkalla kohti rantaa.
Hälytin Washingtonin viranomaiset. Se oli ehkä Sputnik tai marsilainen.
Totta maar! Valloittaja Marsista.
Avaruusalus. Tunnistamaton lentävä esine.
Tunnistamaton? Sinut tuntien sen sai aikaan viski tai olut.
Minäkin näin sen.
Mitä minä sanoin?
Minä uskon. Mitä jos se on Sputnik?
Tai lentävä lautanen Marsista? Me löydämme sen.
En minä mitään nähnyt. Mutta kuka muuten puolustaisi hulluja?
Häiritseekö poikani teitä?
Juu... ei. Nimeni on Dean.
Kulta, haitko lemmikkisi? - Ihan kohta.
Kunhan juttelen... Deanin kanssa.
Löysin lemmikkisi. - Mistä?
Pöksyistäni. Kohta saan hepulin. - Älä huuda.
Nyt se tulee ylöspäin. Sori vaan, poika.
Pyydän anteeksi etukäteen!
Saanko laskun?
Hogarth Hughes, kuka siellä?
Muruseni, olen tosi pahoillani... Kiitos vaan.
Jään ylitöihin. Jääkaapissa on kanaa.
Ota myös porkkanoita. - Homma hoidossa.
Hyvä, korvaan tämän. Rakastan sinua. Ja Hogarth...
Ei kauhuelokuvia, ei yöpalaa. Kahdeksalta sänkyyn. Onko selvä?
Tunnethan sinä minut.
Pyöriäinen kommunikoi telepaattisesti.
Jos siirrämme siltä itsellemme ainakin 15 % aivomassaa,...
...pystymme lukemaan ajatuksia.
Kehveli. Haaskaan meni hyvät aivot.
Tämä riittää. Kävisikö yömyssy?
Vaikkapa meillä.
Ajattelin samaa. Ajatustenlukija...
Kehveli. Unohdin avaimeni.
Nyt kävi kalpaten.
Kuka siellä?
Ei...
Ei!
Ei nyt! Typerä antenni.
Marsilaiset!
PUNAINEN VAARA
Hogarth...
Hogarth?
Apua! Seis!
Hogarth?
Hogarth! - Äiti!
Tiedät, ettei yöllä saa lähteä yksin pois kotoa.
Mitä jos olisi sattunut jotakin? - Anteeksi, äiti.
Älä enää ikinä tee näin. Pelkäsin, että menetin sinut.
Et kyllä usko tätä. Jokin söi meidän tv-antennin.
Olen tosissani. Mutta ei Sputnik niin kuin Stutz sanoi.
Vaan robotti. Ihan totta! 30 metriä korkea robotti!
Ja se syö metallia! - Lopeta!
Lopeta... En jaksa nyt tuollaista.
Mennään kotiin.
Rauhallinen koti-iltapäivä aivan kuin teidän kaupungissanne.
Mutta yhtäkkiä täysin varoittamatta:
Ydintuho!
Miten ydinhyökkäyksestä selvitään?
Kuulitteko hullusta Stutzin ukosta? Vene törmäsi muka merihirviöön.
Eikö meteori upottanut sen? - Metallimeteori söi sen veneen.
Ei se ollut mikään niistä. - Mitä sinä muka tiedät, neropatti?
Hogarth, älä pakota tulemaan sinne.
Kädet pään päälle ja matalaks Piiloon pommilta yks ja kaks
Se on 20 metriä pitkä ja syö metallia. - Iho umpeen, intoilija.
Vihollinen varmasti lähetti sen. - Pommitetaan se äkkiä palasiksi.
Miksi mukava tyttö tarjoilee kahvia minun laiselle?
Varsinkin kun minulla on oikeus kieltäytyä palvelemasta ketään.
Olen pahoillani eilisestä. Minä...
Olen yleensä...
Erilainen?
Aivan.
Ei se ollut sinun syysi.
Hogarth vain...
Luulen, että hän on yksinäinen.
Niin.
Hän on hyvä poika.
Tule ulos.
Haluan näyttää jotakin.
Kiitos romusta, Floyd. En voi kyllä maksaa enempää koska...
...siitä puuttuu iso palanen.
Siksi myyn sen. Siitä puuttuu palanen.
Mikä voi tehdä tuollaista? - Sanoinhan.
Vieraat valloittajat.
Kiitos että uskot. Soitin tosiaan viranomaisille.
Ne lähettävät jonkun hoitamaan asian.
Jestas, Earl. Olet tosiaan hullu. Kenet ihmeessä ne muka lähettävät?
Kent Mansley, selittämättömien ilmiöiden osasto.
Marv Loach... - Mitä tapahtui?
En ole varma. Joskus linja voi katketa myräkällä.
Mutta että tulisi tällaista tuhoa...
En ymmärrä. Kuin valtava peto olisi haukannut sen.
...valtava peto. Mitä veikkaat? Karannut gorilla?
Miltä osastolta sitä oltiinkaan?
En voi paljastaa yksityiskohtia ja sitä rataa...
Turvallisuuspalvelustako? - Sanotaan näin.
Silloin tällöin tapahtuu sellaista, mitä ei voi järjellä selittää.
Ihmiset tahtovat valtiolta toimintaa, ja minä olen se toiminta.
Oliko todistajia? - Seuratkaahan minua.
Löysimme tämän.
Vai että valtion mies? Tämä taitaa sitten olla suurikin juttu?
Suuret jutut tapahtuvat suurissa paikoissa.
Mitä pikemmin annan raporttini sen pikemmin pääsen niiden pariin.
Vai että valtava peto...
Suurinta täällä on kylän oma missi.
Voi taivas!
Marv, tarvitsen todistajan.
Kuin joku olisi haukannut palasen. Puraissut kuin kinkkuvoileivästä.
Mistä on kysymys, herra iso herra? - Jostakin suuresta.
Jostakin suuresta.
Tule esiin!
Rautatyyppi, täällä on ruokaa.
Metallia! Rapeaa, herkullista metallia!
Tule ottamaan!
Et taida tehdä minulle pahaa?
Pääkatkaisin.
Näit kun pelastin sinut.
Mistä olet kotoisin?
Tulit taivaalta, niinkö? Tuolta ylhäältä.
Etkö muista mitään?
Ehkä se johtuu lommosta päässäsi.
Osaatko puhua?
Sanoja, läpä-läpä-lää? Osaatko?
Tajusit, mitä tarkoitan. Katsotaanpa.
Näetkö tämän? Se on kivi.
Kivi. - Kii.
Hyvä.
Kii? - Kyllä!
Kii? - Ei, se on puu.
Kivi, puu. Tajuatko?
Kii, puu. - Aivan niin!
Oma jättiläisrobottini. Olen Amerikan onnekkain poika.
Uskomatonta. Suurin ihme sitten... telkkarin.
Tästä pitää kertoa. Ei, ihmiset menevät paniikkiin.
Saavat hepulin ja alkavat ammuskella.
Saavat hepulin, tulevat hulluksi...
Ei, älä tee noin!
Tuo saa ne ampumaan sinua.
Kaksi yötä sitten kello 19.00,...
...satelliittitutka havaitsi ilmakehässä tunnistamattoman esineen.
Yhteys katkesi Rockwellin edustalla.
Sen arveltiin olevan meteori tai satelliitti,...
...mutta joku ilmoitti kohdanneensa tuon esineen.
Kyseessä ei ole meteori, hyvät herrat. Tämä on jotain paljon vakavampaa.
"Uskomatonta mutta totta" -ohjelmaan ei soiteta, koska ne eivät usko. Ja...
Alkaa tulla pimeä. Jos en mene kotiin, äiti ihmettelee missä olen.
Jos hän tulee etsimään minua ja näkee sinut, se huuto alkaa taas.
Joten toistaiseksi...
Pysy täällä. Sopiiko? Tulen huomenna takaisin.
Hei sitten.
Ei. Minä menen. Sinä jäät.
Ei seurata. Hyvä.
Minähän sanoin! Tulen takaisin huomenna.
Paikka!
Ei. Tuhma robotti!
Et saa tömistellä etkä tulla mukaan. Äiti saa hepulin.
Juuri niin. Sinun on jäätävä metsään.
Tuon sinulle huomenna syötävää. Mutta nyt minun on mentävä kotiin.
Näkemiin.
Hetkinen! Mitä luulet tekeväsi?
Katso nyt mitä sait aikaan.
Pane se takaisin. Pane se heti takaisin!
Auta! Tarvitsen apuasi.
Hyvä, hyvä.
Pane ne yhteen. Kas näin: tämä tähän, tuo tuohon.
Yhteen, hyvä. Nyt se toinen.
OK, kelpaa. Mentiin!
Mitä...?
Anna sen nyt olla. Juna tulee!
Häivytään!
Voi ei!
Olet elossa.
Onko siellä ketään? - Pulassa ollaan.
Muutin mieltäni. Voit tulla meille.
Pormestarin kanslia.
Mitä? Junaonnettomuus? Törmäsitte jättiläiseen?
Mikä otus on niin iso että...
Tarvitsen autoanne.
Osaatko korjata itsesi? Nastaa!
Äiti on kotona. Odota täällä. Heippa.
Hei.
Mitä tapahtui?
Kerro nyt mitä näit, Frank.
Ette kyllä usko. Se oli...
...jättiläismäinen rautamies.
Missä mahtaa olla lähin puhelin?
Lukisitko ruokarukouksen?
Voi luoja!
Voi Luoja...
...kiitämme sinua.
Siitä ruoasta, jonka äiti on eteemme laittanut ja...
Lopeta!
Paholaisen pahat teot.
Mene pois!
Saatana.
Mene!
Jotta voimme elää rauhassa. Aamen. - Aamen.
Omituinen rukous, Hogarth.
Unohdin pestä käteni.
Seis!
Tule tänne.
Tänne. Tule nyt.
Terve, poju. Kent Mansley, valtion miehiä.
Olisiko vanhempia? - Olemme syömässä.
Kuka siellä on, kulta?
Päivää. Saanko lainata puhelinta? - Keittiössä on.
Suurkiitokset. Tässä. Leiki gangsteria.
Soititko minulle kotiin tämän takia? - Ette ymmärrä. Se söi autoni.
Näitkö sen? - En varsinaisesti. Olin metsässä.
Todisteita ei siis ole? - Mutta minulla on silminnäkijä.
Jolla on aivotärähdys. - Se on hurja peto.
Romutti voimalan ja junan. - Mikä?
Kerropa uudestaan, ja tällä kertaa kuuntele itseäsi.
Jättiläismäinen rautahirviö.
Uskokaa pois. Tunnen sen luissani.
Hienoa. Minäpä sanon, miten tämä menee.
Jos sanot löytäneesi ison jalanjäljen, lähetän miehen ottamaan valoksen.
Jos saat valokuvan, lähetän sotilaita.
Mutta sanot, että tunnet sen luissasi?
Hyvä on. Todisteita saamanne pitää.
Ja sen jälkeen tästä puhutaan vielä. - Kuulostaa mainiolta.
Kiitoksia puhelimen lainasta.
Kiitoksia puhelimen lainasta, rouva... - Annie Hughes.
Tämä on poikani Hogarth. - Kiitos, Annie. Ja Hobart.
Hogarth.
Hogarth, pöhkö nimi. Melkein kuin Zeppo.
Kuka hullu antaa lapselle nimeksi Hogarth?
Hog Hug...
Hogarth Hughes!
Kent Mansley, valtion miehiä. - En aikonut sanoa niin.
Minulla on sinulle jotakin. - Ilmakiväärisi. Mistä se löytyi?
Voimalaitokselta. - Hogarth oli siellä vastikään.
Näitkö mitään epätavallista?
En mitään tavatonta.
Pakko mennä vessaan.
Oltiinpa sitä nyt tuppisuuta. Silloin hän höpötti koko yön.
Jättiläisroboteista sun muista... - Jättiläisrobotista? Olipa hullua!
Mitä muuta hän sanoi? - Ei, seis!
Anteeksi.
Hogarth, mitä siellä tapahtuu?
Onko kaikki hyvin? - On.
Juuri tämän takia on tärkeää pureskella ruokansa kunnolla.
Saisinko olla yksin? - Anteeksi.
Anteeksi. Kylläpä hän on ollut outo viimeaikoina.
Se sattui.
Kiitos vielä kerran.
Hyvää yötä, Hogarth. Tapaamme varmasti tosi pian.
Jos aiot asua täällä, pidä parempi huoli itsestäsi.
Ajattelin, että tahtoisit kuulla iltasadun.
Minulla on ältsin jänniä juttuja.
Mad-lehti, tosi hauska.
Spirit, tosi makee.
Pikku partiolainen...
Tämä tyyppi on Teräsmies.
Hän on tosi kuuluisa nyt, mutta hän aloitti aivan kuten sinä.
Teki pakkolaskun Maahan. Ei tiennyt mitä teki.
Mutta hän tekee voimillaan vain hyvää. Ei koskaan pahaa.
Muista se.
Tuo on Atomo, metallipeto. Hän ei ole sankari vaan konna.
Ei niin kuin sinä. Sinä olet hyvä.
Kuten Teräsmies. - Teräsmies.
Sinulla taitaa olla nälkä. Mutta täällä ei ole metallia.
Seuraa minua.
Nosta minut ylös.
Mars eteenpäin!
Tuolla on Rockwell. Eikö näytä kivalta?
Rockwell? - Niin, synnyin juuri...
Rockwell!
Seis! Varo lehmää!
Ei sinne!
Pysähdy! Seis!
Vielä emme voi mennä sinne. Ihmiset eivät ole valmiita.
Läheltä piti. Emme voi juoksennella noin.
Katso.
Syö pois. Se on ollut siinä kuukausikaupalla.
Piiloon! Ymmärrätkö?
Se tarkoittaa että...
Mene äkkiä jonkin taakse!
Älä liiku.
ROMUTTAMO
Huolemme ovat ohi.
Perillä ollaan. Syö niin paljon kuin jaksat.
Vaienna se.
Vaienna se!
Kuka siellä on?
Minähän tunnen sinut. Oravapoika.
Hogarth. - Yöaikaan siis Hogarth.
Käy peremmälle. Anteeksi sorkkarauta.
Yllättävän moni tahtoo kähveltää romua.
Minä teen siitä taidetta enkä voi antaa sitä ilmaiseksi.
Mikä minä olen? Romukauppias joka myy taidetta,...
...vai taiteilija joka myy romua? Sano sinä.
Minä tykkään töistäsi... kai.
Ethän soita äidille? Hän ei tiedä, että olen ulkona.
Ei hätää. Tyyliini ei kuulu ilmoitella kenestäkään viranomaisille.
Minä otan kahvia. Otatko sinä maitoa vai mitä?
Kahvi maistuisi.
Juon kahvia. Olen ajan hermolla. - Enpä tiedä. Tämä on espressoa.
Varsinaista "kahvizillaa". - Sanoin olevani ajan hermolla.
Äiti pani minut ylemmälle luokalle. Sovin porukkaan entistä huonommin.
Sain kiitettäviä mutta tarvitsin muka virikkeitä.
Nyt olen tosi vireä. - Totta vie.
"Tarvitset haasteita." Niitä piisaa. Pitää puolustautua isompia vastaan,...
...jotka pitävät minua rääpäleenä, joka luulee olevansa heitä fiksumpi.
En ole, teen vain läksyni. Niin muutkin yltäisivät samaan.
Onko vielä kahvia? - Asiahan ei minulle kuulu...
Mutta kuka niistä tolloista piittaa? Eivät ne sinua määrää. Vaan sinä.
Valitset itse, mitä olet.
Kuulitko? - Ei, seis!
Ei mitään hätää. - Pakoon, poika!
Ei hätää. Hän ei ole...
Ei hän tee pahaa.
Älä murskaa häntä. Älä...
...murskaa häntä.
Tämä mies on Dean. Me pidämme hänestä.
Dean...
Mistä se on kotoisin? - Hän ei muista.
Hän on kuin pikkuinen lapsi. - Pikkuinenpa hyvinkin.
Hetkinen. Osaatko puhua sille? - Tavallaan.
Hän ei osaa vielä monta sanaa mutta ymmärtää aika hyvin.
Hän tarvitsee ruokaa ja suojaa.
37 minuutin kuluttua
Täällä on paljon tilaa. Paikka on täydellinen.
Voin panna hänet murtamaan oven.
En voi piilotella sitä täällä. - Häntä, ei sitä.
Et edes tiedä, mistä hän on tullut. Tai mikä hitto hän on!
Hän on ystäväni. - Entäs minä sitten?
Tuot tänne rautafrankensteinin ja sotket meikäläisen sovitukset.
Ei svengaa. Että minua väsyttää. - Voiko hän jäädä?
Yöksi. Huomisesta en tiedä.
Nuku hyvin. Nähdään huomenna.
Oletko jo ylhäällä? - Petaan juuri.
Hyvä. Tule alas, minulla on yllätys.
Huomenta, kuoma. Hyvinkö nukutti? - Äiti!
Eikö ole hienoa? Saimme vihdoin vuokralaisen.
Minulla ei ole nälkä.
Hogarth Hughes. Kuka siellä? - Lupasin yöksi. Nyt on aamu.
Yritän tulla. Mutta yksi tyyppi tarkkailee minua.
Mitä tuo on olevinaan?
Minulla on se jättiläinen täällä. - En voi nyt puhua. Hei vaan.
Kuka se oli, kuoma? Ystäväsikö? - Niin. Uusi kaveri.
Lopeta! Lopeta!
Saanko kysyä paria juttua, poitsu?
Miksi puhuit jättiläisrobotista, poju? Mitä näit voimalaitoksella?
Kerroitko kenellekään? Miten iso se on? Minne matka?
Poitsu? Kuoma? Minne matka? - Ulos!
Näytähän herra Mansleylle paikkoja. - Äiti, älä nyt...
Se olisi mukavaa. Voisimme tutustua.
Täällä on kahdenlaista metallia: romua ja taidetta.
Jos syöt jotain, syö romua. Nyt sinulla on suussasi...
Taidetta!
Taidetta?
Anti olla.
Syöty mikä syöty...
Ei pöllömpi.
Ensin otetaan suklaapatukka.
Saanko näyttää? - Ole hyvä, kippari.
Suklaa murennetaan pieneksi. Sitten se sekoitetaan jäätelöön.
Selvä. Mikä tämä olikaan? - "Vyöry". Tosi uusi juttu.
MAHA-LÖYSÄX
Mainiota.
Hogarth, elämme ihmeellisiä aikoja.
Atomiaikaa. Mutta kehityksellä on kääntöpuolensa.
Tiedätkö mikä on Sputnik? - Tietty.
Ensimmäinen satelliitti avaruudessa. - Ulkomainen satelliitti, ja sitä rataa.
Nytkin se kiertää yllämme.
Tarkkailee meitä.
Emme näe, mutta siellä se on. Aivan kuin se metsän jättiläinen.
Emme tiedä mikä se on, mitä se tekee. Olo ei ole turvallinen. Entä sinulla?
Mitä höpiset? - Mitäkö höpisen? Mitäkö?!
Puhun sinun turvallisuudestasi!
Kun sinä koisaat, Washingtonissa huolehditaan.
Miksi? Koska kaikki tahtovat mitä meillä on.
Mutta kuka rautamiehen rakensi?
Venäläisetkö? Kiinalaiset? Marsilaiset? Kanadalaiset? Yhdentekevää!
Emme me. Ja siinä on tarpeeksi syytä pamauttaa se taivaan tuuliin.
Nyt kerrot siitä ja viet minut sen luo. Tuhoamme sen ennen kuin se meidät!
Mieti sitä ja pysy tässä.
Miestenhuone
Luulin että teillä on jotain hätää. Piti karistaa se meillä asuva tyyppi.
Siinä meni tuntikausia. Urakoin päästäkseni tänne...
...ja sinä panet hänet taiteilemaan. - Onko sinulla jotain taidetta vastaan?
Hän on jättiläisrobotti. Se on vähän noloa.
Mitä sinä sitten teettäisit, älypää?
Pääjärjestelmä OK, päämoottorit...
Yksi, kaksi ja kolme. Järjestelmät OK.
5, 4, 3...
2, 1.
Lähtö!
Laskeudumme.
Laskeudumme!
Voisitteko palata maan pinnalle? Tuntuu, että kerjäämme hankaluuksia.
Ei hätiä, huippu homma. Tervetuloa Huippulaan.
Asukkaita: me.
Voiko Huippulan siirtää jonnekin, missä se herättää vähemmän huomiota?
Mennäänkö järvelle?
Tule mukaan. Siitä tulee hauskaa.
Tämä ei voi jatkua ikuisuuksia. Meidän on kerrottava hänestä.
Murehdit turhia.
Katsos tänne! - Hyvä on, katsotaan.
Tämä on ammattilaisten hommaa.
Banzai!
Tule sinäkin!
Vesi on lämmintä. - Ei kiitos.
Mammanpoika.
Tule. Tämä on tosi virkistävää.
Mitä? Sinäkinkö?
Senkin iso vauva.
Banzai!
Olet keskellä tietä. - Niin vai?
Eiköhän huvittelu riitä tältä päivältä.
Onko kaikki hyvin? Toin nyt sitä vessapaperia.
Kiitos, olo on jo parempi.
Paljon parempi.
Eikö ole kaunista?
Katso.
Peura.
Peura? - Mennään lähemmäs.
Se taisikin päättää...
Se hirviö!
Voi ei...
Se on kuollut.
Kuollut?
Älä tee noin.
Miksi? - Se on kuollut. Ymmärrätkö?
Ne ampuivat sen tuolla aseella.
Mitä nyt?
Ase. - Niin, aseet tappavat.
Aseet tappavat.
Tiedän, että sinun käy sääliksi peuraa. Mutta syy ei ole sinun.
Kuolema on osa elämää.
Tappaminen on paha asia. Mutta kuoleminen ei.
Kuoletko sinä? - No...
Kyllä, jonain päivänä.
Kuolenko minä? - En tiedä.
Olet rautaa mutta sinulla on tunteet. Ja ajattelet asioita.
Eli sinulla on sielu. Ja sielu ei kuole.
Sielu?
Äiti sanoo, että sellainen on kaikkien hyvien sisällä...
...ja että se elää ikuisesti.
Sielut ei kuole.
TÄNÄÄN JACK PAAR
Hyvin ystävällistä. Kiitos paljon.
Oletteko nähnyt parempia kuvia? Katsokaa yksityiskohtia.
Tämä on 60 sekunnin Polaroid-kamera.
60 sekunnissa...
Tiedätte, kun...
Etkö muista mitään?
Näit kun pelastin sinut.
Tulit taivaalta, eikö niin?
Et edes tiedä mistä hän tuli, -
tai mikä piru hän on!
Et luultavasti satuta minua?
Olet myöhässä ruoalta.
Äitisi on töissä myöhään. Olemme siis kahden.
Ja vähän juttelemme. Istu alas.
Onko liian kirkas? Hyvä.
Suo anteeksi. Opetan vain jotakin. - Mitä voin oppia sinulta?
Tämän: voin tehdä mitä haluan, jos se on mielestäni kansakunnan etu.
Missä se rautajättiläinen on? - En tiedä, mistä puhut.
Et vai?
Näyttääkö tutulta?
Eikö? Entäs tämä?
Olet ollut huolimaton. - Ei tuo todista mitään.
Riittää tuomaan armeijan paikalle. - Mikä estää?
Missä se jätti on? Et voi suojella sitä,...
...sen enempää kuin äitiäsikään. - Äitiä?
Lasta on vaikea kasvattaa yksin. Voimme tehdä siitä vielä vaikeampaa.
Jopa niin vaikeaa, että olisi vastuutonta jättää sinua...
...hänen huomaansa, ja sitä rataa... Sinut otetaan pois häneltä.
Ette voi! - Kyllä voimme. Ja niin teemme.
Hän on romuvarastolla. McCoppinin romuttamolla.
Niinpä tietysti. Ruokaa raudansyöjälle.
Älä murehdi. Ei tätä oikeasti tapahdu.
Tämä on vain pahaa unta.
Missä jätti on?
Tämä on vain pahaa unta.
Kyllä. Tämä on totta.
Minulla on kiistattomat todisteet ja vieläpä sen piilopaikka.
En tiedä, kuka sen rakensi mutta se on valtava ja aika käy vähiin.
Meidän on toimittava. Onko meillä varaa jättää toimimatta?
Erinomaista. Ette kadu päätöstänne. Kiitoksia itsellenne.
Armeija tulee aamulla. Älä yritä mitään.
Deania täytyy varoittaa.
Tarkkailen sinua.
Huomenia, Kent.
Jostain syystä armeija on pihallamme, herra Mansley.
Sano Kent vain.
Sillälailla.
Missä se on? - Mikä?
Tiedät hyvin. Hirviö. Se jättiläinen. Metallimies.
Ai se? Jestas, ehdin jo pelästyä.
Luulin, että hyökkäätte kimppuuni. Se on tuolla perällä. Minä näytän.
Tulitte juuri ajoissa.
Yksi teollisuuspohatta tahtoo sen firmansa aulaan.
Veti oitis sekkivihkonsa esiin. Sanoin: "Saat pitää sen lopun ikääsi."
"Pitäisikö minun luopua siitä heti syntymähetkellä?"
"Anna vähän aikaa katkaista napanuora."
Tässä.
En tehnyt vielä kauppoja. Jos tosiaan tahdotte sen,...
...antakaa parempi tarjous...
Hetkinen vain... - Ulos, Mansley.
Tajuatko, paljonko kalustoa toin? Hassasit juuri miljoonia verovaroja.
Myönnän että olen helpottunut, että Hogarth puhuikin tästä.
Aloin jo uskoa siihen.
Älä käsitä väärin. Se on hieno.
Mutta onko kaikki tuo roju tarpeen? - Itse asiassa ei.
Se vaikuttaa väkisin hutaistulta. Tämä toinen on paljon harkitumpi.
Tykkäätkö siitä? - Kyllä.
Päädyt tarkastamaan metron vessoja.
Tyhjennä huoneesi Washingtonissa. - Kyllä, herra kenraali.
Ymmärrän, miksi Hogarth käy täällä. - Tiedätkö siis siitä?
Nyt tiedän.
Tervemenoa, Kent, ja sitä rataa...
Nyt voit liikkua. Hyvää työtä.
Kuuleeko, tukikohta? Lähden menemään.
Vain yksi olio tekee näin pahaa tuhoa.
Kaamea ihmissyöjätappokone Atomo!
Atomo? - Ei Atomo.
Minä Teräsmies.
OK, Teräsmies. Täältä pesee!
Typerä pyssy.
Mitä nyt?
Kuten sanottu, täältä pesee.
Mitä tapahtui? - Pysy matalana ja tule.
Pysy loitolla!
Käskin pysyä loitolla. Olen tosissani.
Älkää menkö. Miksi? - Se oli vahinko. Hän on ystävä.
Hän on kone. Miksi armeija oli täällä?
Hän on sotakone. Kävelevä pyssy!
En ole pyssy.
Mitä tuo sitten oli?
Melkein tapoit Hogarthin.
Tule takaisin. - Älä mene, Hogarth.
Tule takaisin!
Se puolustautui, reagoi lelupyssyyn.
Et tavoita häntä jalan.
Sanoinhan, että se oli huijausta.
Anna kiikarit. - Mitä?
Tuolla se on!
Se on iso, menee poispäin. - Anna.
Hirviö! Voi veljet!
Apua!
Auttakaa!
Ote lipeää. En jaksa enää.
Isi!
Mitä?
Katsokaa! Katsokaa taaksenne. Jätti hyökkää!
Se murskaa kaupungin. Olin oikeassa. - Herran pieksut!
En ole ase.
Hei, äiti.
Häivy! Pakene!
Seis. Poika on sen käsissä. Ei saa ampua!
Se yrittää vain puolustautua. Se on vaaraton, jollei sitä ammuta.
Sanokaa se kenraalille. - Tämä on sinun syytäsi, beatnikki.
Ole hiljaa ja kuuntele. Käske lopettaa. Poika on sillä.
Minä hoidan asian.
Hirviö tappoi kuulemma pojan. Se on pysäytettävä keinoja säästämättä.
Punainen koodi!
Herra presidentti, meillä on ongelmia.
Varo bussia!
Osaatko lentää?
Osaat lentää!
Ojenna käsi eteen, niin kuin Teräsmies.
Ei!
Kadotin näköyhteyden!
Jukra, läheltä piti.
Ei!
Osuma!
Hyvä veto, Mansley. Piirittäkää alue.
Nyt selvitetään, mikä se on ja kuka sen lähetti.
Se on yhä elossa. - Tulta!
Perääntykää!
Häivytään täältä.
Hän on vain tajuton. Nostetaan autoon.
Aja, aja! Nasta lautaan! Se saavuttaa. Vauhtia!
Taistelualukset, tulittakaa robottia!
Nyt, piru vie!
Mikään ei tepsi. Kokeilimme jo kaikkea.
Emme vielä kaikkea: atomipommia.
Ydinvarustettu Nautilus ei ole kaukana.
Pelotat minua, Mansley. Pommittaisimmeko itseämme?
Kenraali, jätti seuraa hyökkääjäänsä.
Houkuttelemme sen pois kaupungista ja tuhoamme sitten.
Ilmoita Nautilukselle. Käske valmistautua ja odottaa käskyäni.
Tässä Nautilus. Mikä on jätin sijainti?
67,71972 astetta läntistä pituutta ja 44,50177 pohjoista leveyttä.
Kohde lukittu.
Voi muru, olen pahoillani. - Pysäytä!
Käänny takaisin! Jättiä pitää auttaa. - Hullu! Hyvä että olet hengissä.
Viemme sinut sairaalaan.
Ulos. Evakuoimme alueen.
Poika on saatava sairaalaan. - Mikä poika?
Hogarth!
Hogarth, ei!
Ei, älä!
Tässä Rogard, valmiina iskuun ja vetäytymään asemiin.
Seis! Poikani on tuolla.
Minä tässä, Hogarth. Muistatko?
Tappaminen on paha asia. Aseet tappavat.
Sinun ei tarvitse olla ase. Olet sitä, mitä tahdot olla.
Sinä valitset.
Valitse.
Hogarth...
Ei hätää.
Näytetään, että olet hyvä.
Nautilus Rogardille. Ohjus aktivoitu ja valmis.
Että se on ystävällinen? - Se puolustautuu hyökkäystä vastaan.
Pötyä. Tuhotaan se vielä kun ehdimme.
Jos ammutte, kaikki alkaa taas alusta. - Tulevaisuutemme on pelissä.
Käskynne? - Siksi teidän on lopetettava.
Se lähestyy.
Älkää ampuko!
Onko poika elossa? - Hämäystä. Laukaistaan ohjus.
Oletko hullu, Mansley? Laskekaa aseenne.
Rogard kutsuu Nautilusta. - Nautilus kuulee.
Laukaiskaa ohjus!
Ohjus on lukittu jättiläiseen. Missä se on, Mansley?
Suojaudutaan. Täällä on pommisuoja. - Ei siltä voi suojautua, idiootti!
Tarkoitatteko, että... - Kuolemme. Maamme puolesta.
Ja hitot maasta. Minä tahdon elää!
Pidelkää häntä! Jääköön kuin kunnon sotilas.
Se on ohjus. Kun se tulee maahan, kaikki kuolevat.
Tuolla!
Eikö pitäisi suojautua? - Ei auta.
Minä hoidan.
Jätti?
Hogarth, sinä jäät.
Minä menen.
Eikä seurata.
Rakastan sinua.
Valitset itse, mikä olet.
Teräsmies.
Mennään kotiin.
RAUTAJÄTIN MUISTOLLE
Paras työsi, kulta. Epäilemättä. - Oletko sitä mieltä? Tosiaanko?
Sen ötökkäjutun lisäksi. Sen jossa on ne lapiot...
Tule, muru. On aika lähteä.
Nähdään, kaverit. - Nähdään!
Kenraali lähetti tämän sinulle. - Mikä se on?
Vain tämä kuulemma löydettiin. Hän ajatteli, että se kuuluu sinulle.
Minulla on ikävä häntä.
Nähdään.
Langjökullin jäätikkö, Islanti
Finnish Translation by Suomennos: Marko Hartama
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: GELULA & CO., INC.