Downloaded from YTS.MX
Imposible
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que una simple calabaza
Se convierta en un carruaje dorado
Imposible
Que una simple campesina
Se case con un príncipe
Una sandalia de cristal es sólo un zapato.
Y los soñadores nunca realizan sus sueños.
Imposible
LA CENICIENTA de Rodgers & Hammerstein
Vamos, chicas.
- ¡Apresúrate! - ¡Muévete!
Silencio. Ahí viene el príncipe.
¿Alguien ha visto a Lady Gwendolyn?
¿Podrían decirme dónde encontrarla?
¿Qué te parece, madre?
Realmente no es la clase de cosas que uno ve todos los días.
Yo lo vi primero. ¿Cómo crees que se me ve a mí, madre?
- Horrible. - No te pregunté a ti.
¿Cómo puede escoger una madre entre dos hijas tan extraordinarias?
- ¡Cenicienta! - ¿Sí?
¿Qué te parece? ¿Se me ve mejor a mí?
¿O a mí?
Bueno, yo no sé mucho de sombreros...
pero creo que no se ve bien en ninguna de las dos.
¿Para qué le preguntas a ella?
No sabe nada de sombreros. Ella misma lo dijo.
- ¡Dámelo! - ¡Es mío!
¡Madre!
¿Qué son las palabras comparadas con la alegría de tenerte en mis brazos?
Acepta ser mi esposa, Lady Gwendolyn...
y prometo amarte toda la eternidad.
Los sonidos más dulces
Que jamás oí
Aún están dentro
De mí
Las palabras más gentiles
Que jamás conocí
Esperan ser pronunciadas
La visión más fascinante
Aún la he de ver
El amor más tierno
En el mundo
Está esperando por mí
Está esperando
Por mí
¡Cenicienta!
¿Habías visto ya a semejante haragana?
- ¿A quién estás llamando haragana? - No a ti, estúpida. Cenicienta.
¿A quién llamas estúpida?
Los sonidos más dulces Que jamás oí
Aún están dentro de mí
Las palabras más gentiles Que jamás conocí
Esperan ser pronunciadas
La visión más fascinante
Aún la he de ver
El amor más tierno
En el mundo
Está esperando por mí
Espera por mí
Las palabras más dulces
Que jamás oí
Aún están dentro de mí
Las palabras más gentiles Que jamás conocí
Esperan ser pronunciadas
La visión más fascinante
Está esperando por mí
El amor más tierno De todo el mundo
Está esperando por mí
Espera en algún lado
Está esperando en algún--
- ¿Está bien, señorita? - Sí, estoy bien. Creo.
Aquí está todo.
Esa gente de la realeza.
No les importa si hay alguien en su camino.
Seguramente tenían que ir a un lugar muy importante.
Lo dudo.
Gracias. Gracias por su ayuda.
Espere. ¿Cuál es su nombre?
- Cenicienta. - ¿Cómo dice?
Me gusta sentarme frente al fuego y las cenizas vuelan y ensucian mi cara.
"Ceni-cienta". Me gusta.
Uno se acostumbra, supongo. Con permiso.
Dime, Cenicienta, ¿qué tiene que hacer un hombre...
para merecer tu compañía?
- ¿Quién lo quiere saber? - Digamos que un extraño encantador.
Ese extraño encantador parece muy seguro de sí mismo.
Tiene que llegar a conocerme mucho más que a una chica que vio en la calle.
Me encantaría.
Oh, cielos.
No estoy segura de querer conocer a ese extraño.
Dudo mucho que sepa cómo debe tratar a una chica.
Como a una princesa, supongo.
No. Como a una persona, con cariño y respeto.
No eres como las otras chicas, ¿lo sabes?
- ¿Qué quieres decir? - Nada. No quise ofenderte.
Está bien.
Es sólo que he vivido una vida muy protegida.
- También yo. - ¿De veras?
Todos los días la misma rutina.
- Hasta que deseas escaparte-- - Y no regresar jamás.
¡Te tengo dicho que nunca hables con extraños!
Lo siento, madrastra.
Espero volver a verte, Cenicienta.
Apúrate con esos paquetes. ¿Qué estás haciendo?
La visión más fascinante de todas
Aún la he de ver
El amor más tierno
De todo el mundo
Está esperando por mí
- ¡Cenicienta! - Esperando
Por mí
¿Por qué? ¿Por qué disfrazarse otra vez, Alteza? No más, se lo ruego.
Tuve un día maravilloso, Lionel.
Nadie me trató como a un príncipe. Es un alivio estar entre gente real.
¿Puedo decirle algo? La gente real no es tan maravillosa como dicen.
Míreme. Yo soy una persona real. ¿No le dice nada eso?
Créame. Todos los que están allá afuera desearían ser Ud.
Porque no tienen idea de cómo es esto realmente.
Ud. es rico. Vive en un hermoso palacio.
Tiene mujeres hermosas que se arrojan a sus pies.
- ¿Hay algo que Ud. no consiga? - No tengo mi propia vida.
Todo lo deciden por mí: adónde voy, qué hago y a quién debo ver.
Alteza, estas desapariciones deben terminar. Es demasiado peligroso.
Estuve perfectamente a salvo.
No me preocupo por Ud. Me preocupo por mí.
No puedo seguir mintiéndole a su madre. Hay leyes contra eso.
Si quiere matarme...
¿por qué no me atropella con su carruaje y acabamos de una vez?
- ¿Deseabas verme, madre? - Christopher, querido.
¿Dónde has estado? Tu padre y yo hablábamos de ti.
Tu madre hablaba. Yo escuchaba.
Está bien, ¿qué sucede?
Planeábamos una pequeña reunión. Nada especial.
Sólo la familia, algunos amigos cercanos...
y todas las mujeres jóvenes y elegibles del reino.
¡Madre!
Estamos hablando de 400 ó 500 invitados a lo sumo.
- No puedes seguir haciendo esto. - ¿Qué? Max, ¿qué está diciendo?
No quiere que hagamos otro baile.
¡No, no dijo eso!
Aquí vamos.
Mis sales aromáticas.
Chris, esto es muy simple.
Lo único que tu madre y yo queremos es que seas feliz.
La felicidad no tiene nada que ver con esto.
Claro que queremos que seas feliz, pero tienes ciertas obligaciones.
Lo que tu madre trata de decir, es...
que es hora de que escojas una novia y tengas hijos.
Un día, pronto, todo este reinado será tuyo.
No tan pronto.
Miren, lo que quiero es que me permitan escoger una novia a mi manera.
Tengo la tonta idea de estar enamorado al casarme...
igual que Uds.
Eso es todo lo que queremos para ti, hijo.
Sí, querido, pero eso no quiere decir que no te puedas enamorar en la fiesta.
- Sucede todo el tiempo. - No oyeron una palabra de lo que dije.
Debo ver el menú-- ¿Adónde va?
¿Habrá sido algo que dijimos?
¿Sí, Su Majestad?
- Una proclamación del príncipe. - Disculpe, Su Majestad.
No pude evitar oír. Tengo que decir que no creo que el príncipe desee--
Lionel, toma nota.
Su Alteza Real Christopher Rupert
Windemere Vladimir Karl Alexander
François Reginald Lancelot Herman
Gregory James Ya nos agradecerá por esto--
Dará una fiesta
El príncipe dará una fiesta
Su Alteza Real Christopher Rupert
Hijo de su Majestad la Reina Constantina
Charlotte Ermintrude Gwinyvere Maisie
Marguerite Anne Dará una fiesta
El príncipe dará una fiesta El príncipe dará una fiesta
Enviaron el mensaje a todas partes El príncipe dará una fiesta
Dicen que quiere encontrar novia Tal vez la encuentre en la fiesta
- Si me escogiera a mí - O me escogiera a mí
- Las peinaré después de la siesta - El príncipe dará una fiesta
La corona decreta Sopa de arvejas con pancetta
Un raso color durazno Por si tira el vino un asno
Un plato de jamón, Medallones de ternera
Filetes de carnero, costillas de cordero Y faisán para acabar
Limburger, Suizo y golosinas Cheddar, Gruyere y Azul
Pedazos de suizo en barras, Que muchos agujeros tendrán
Su Alteza.
Pasteles y postres soufflé Suculento chocolate en bolas
Crema batida a más no poder Para la línea real perder
El príncipe dará una fiesta El príncipe dará una fiesta
¡Niños!
El príncipe dará una fiesta
Su Alteza Real
200 orquídeas, 400 pimpollos 600 rosas, 800 lilas
Christopher Rupert 1,000 naranjas, 2,000 ciruelas
Windemere Vladimir Karl Alexander
Frambuesa, zarzamora, fresas Grosellas, François Reginald
Lancelot Herman, hijo de su Majestad la Reina Constantina
Chocolate y Cheddar Charlotte y Maisie, hijo del caviar
El Rey Maximilian Godfrey Ladislau Leopold Sidney
Dará una fiesta
El príncipe dará una fiesta.
Gracias.
Cenicienta, la puerta.
Enseguida.
Cenicienta, mi estola.
Cenicienta, mi sombrero.
Cenicienta, mis guantes.
Cenicienta, ¿has sacudido el pasamanos?
Aún no, madrastra. Tuve un día ocupado.
¿Tuviste un día ocupado?
Sí, estuve en el pueblo con Uds.
¡Qué impertinencia!
Después de que tu padre murió, todo el mundo dijo...
que debí haberte arrojado a la calle.
Como un cisne, Minerva. Como un cisne.
Pero te cobijé durante todos estos años...
y así me lo agradeces.
Los hombros hacia atrás, Calliope.
Siempre me han dicho que tengo un gran corazón.
Tienes un gran corazón, madre.
Tomaremos el té arriba.
Vamos, niñas. Es hora del sueño de belleza.
Queremos estar muy bien para la fiesta de mañana por la noche.
No sé ustedes, pero yo estoy exhausta.
Yo estoy cansada también, madre.
- ¿Estás cansada? - Sí, estoy cansada.
- ¿Madrastra? - ¿Qué pasa ahora?
Me preguntaba acerca de la fiesta.
Todas las mujeres elegibles del reino están invitadas.
Y supongo que piensas que el príncipe se dignará a mirarte...
y caerá rendido de amor por ti.
- No quise decir eso. - Sigue mi consejo, Cenicienta.
Acepta tu lugar y confórmate con lo que tienes.
Te aseguro que serás mucho más feliz.
Si mi padre estuviera vivo--
Pero no lo está, ¿verdad?
Está vivo en mi corazón.
No te aferres al pasado, Cenicienta.
No es atractivo.
¡Cenicienta! ¡Agua caliente!
¡Cenicienta! ¡Leche tibia!
Cenicienta, agua caliente.
Cenicienta, leche tibia.
Soy tranquila y tímida Como un ratón
Cuando me ordenan, obedezco
Pero conozco un rincón En mi casa
Donde nadie puede interponerse
En mi camino
Tengo mi pequeño rincón Y mi pequeña silla
Puedo estar Donde yo quiera estar
En las alas de mi imaginación
Puedo volar adonde quiera
El mundo abrirá Sus brazos para mí
Puedo ser una princesa egipcia O una nodriza
La prima donna más grande de Milán
Una heredera Que manda a hacer su seda
Con su cría de gusanos en Japón
Por mí los hombres enloquecen
Juego al juego del amor
Con un aire de confianza Y seguridad
Puedo ser todo En mi pequeño rincón
Estando sola
En mi propia
Pequeña silla
- Cenicienta, ¡tengo sed! - ¿Tienes sed?
Cenicienta, ¿dónde está el té?
Puedo ser lo que quiera ser
Un ladrón en Calcuta Una reina en Perú
Una sirena danzando En el océano
Cazadora en un safari En Africa
Es un deporte peligroso Pero es muy divertido
Por la noche salgo en silencio A buscar mis presas
Y olvidé traer mi rifle Una vez más
Estoy perdida en la jungla
Sola y desarmada
Cuando encuentro a una leona En su cubil
Me alegra regresar
A mi pequeño rincón
Sola
A mi propia
Pequeña silla
Su Alteza Real
Christopher Rupert
Hijo de Su Majestad
¡Madre! Escúchame. Tienes que suspender esta fiesta inmediatamente.
Imposible. Es difícil cancelar una vez que empezó todo a rodar.
Además, ¿qué le diríamos a todos?
Diles que lo hicieron a mis espaldas y que están avergonzados.
¿Avergonzados?
Nunca he estado avergonzado en mi vida. No voy a empezar ahora.
- Probablemente no deba interferir. - Probablemente.
Pero digamos que el príncipe fuera a la fiesta esta noche.
- ¡Traidor! - Me gusta como suena eso.
Si él encuentra una novia, fantástico.
Pero si no la encuentra--
Lionel, eres brillante.
Madre, iré al baile.
Pero si no la encuentro esta noche, permitirán que me enamore a mi manera...
sin interferencias, sin importar cuánto tiempo me tome.
Suena bastante justo.
Supongo que si eso es lo que deseas, querido--
Gracias. Los amo mucho a los dos.
Descuiden, Sus Majestades. Conocerá a alguien. Puedo sentirlo en los huesos.
Lo sentirás en los huesos si no es así.
¡Madre!
Mis hijas van a ser la envidia de todos en la fiesta.
- ¿De veras lo crees, madre? - Quieta, Minerva.
Nuestra familia ha sido siempre bien conocida por sus bellas mujeres.
Yo misma pude haberme casado con un príncipe...
si hubiera tenido las mismas oportunidades que tienen Uds.
Si hubiera tenido a alguien que me empujara, como tienen Uds.
¡Alguien que se sacrificara por mí!
Madre, me lastimas.
¡La belleza no conoce el dolor!
Ahora, vamos a hacerlo otra vez.
Si he hecho bien mi trabajo, no hay razón en la tierra...
por la que el príncipe no escoja a una de Uds. como novia.
¿Niñas?
Bien, primero revoloteo las pestañas.
Excelente.
Yo voy a empezar con una reverencia.
Entonces yo también voy a empezar con una reverencia.
Entonces yo también voy a revolotear las pestañas.
Y yo voy a revolotear mis pestañas también.
Sigamos adelante.
Dime qué le vas a decir al príncipe, Minerva.
Me has dicho que tengo que demostrarle que tengo algo más que belleza.
Así que le recitaré un poema.
- ¿Un poema? - ¿Qué hay de malo en eso?
Hagan lo que hagan, no deben demostrarle al príncipe lo inteligentes que son.
Los hombres no soportan a las mujeres inteligentes.
Sí, madre.
¡Santo cielo, Minerva! ¡Deja de rascarte!
No puedo evitarlo, madre. Sabes que me da comezón cuando me pongo nerviosa.
¡No lo hagas!
¿Y tú qué vas a decirle, Calliope?
Madre, yo he estado practicando mi risa infecciosa natural.
¿Cómo dices?
Esta noche me voy a reír infecciosamente de todos los chistes del príncipe.
Te ruego, Calliope, hagas lo que hagas, no rebuznes.
Sí, madre.
Y, Minerva, trata de no rascarte.
Recuerden, niñas, esconderemos nuestros defectillos...
¡hasta después de la boda!
¿No debe un hombre quererte por lo que eres, a pesar de todo?
Qué ingenua.
Dime, Cenicienta...
¿qué dirías tú para cautivar al príncipe?
- No lo sé. - Por supuesto que no lo sabes.
Pero fuera lo que fuera...
ambos sabríamos en un instante que estamos hechos el uno para el otro.
Después él sonreiría y me besaría la mano.
Eso suena tan romántico.
Dilo otra vez, Cenicienta.
¡Basura! No se trata de amor.
Se trata de matrimonio.
¿No han aprendido nada, niñas?
Enamorarse del amor Es una fantasía
Enamorarse del amor Es un juego de tontos
Querer demasiado Es algo muy infantil
Aprender a confiar Es cosa de niños
Yo me enamoré del amor Una noche de luna llena
Fui una tonta Con ojos que no podían ver
Me enamoré del amor Con un amor eterno
Pero el amor no se enamoró
De mí
Enamorarse del amor Es sólo una fantasía
Enamorarse del amor Es un juego de tontos
Querer demasiado Es algo muy infantil
Aprender a confiar Es cosa de niños
Yo me enamoré del amor Una noche de luna llena
Fui una tonta Con ojos que no podían ver
- Me enamoré del amor - Se enamoró del amor
Con un amor eterno
Pero el amor no se enamoró
De mí
¿Ir a la fiesta?
¿Yo?
¿Para qué querría ir a la fiesta?
Es mejor que me siente aquí, junto al fuego.
En mi pequeño rincón
Y en mi pequeña silla
Puedo ser lo que yo quiera ser
En las alas de mi fantasía
Puedo volar adonde quiera
El mundo abrirá Sus brazos para mí
Estar en los palacios reales En todas partes
Charlar con el príncipe El rey y la reina
Y el color en la cara De mis hermanastras
Un extraño tono De color verde manzana
Soy tímida y coqueta
Estando a solas con el príncipe
Oh, Su Alteza.
Seré la bella de la fiesta
En mi pequeño rincón
Sola
Deseo--
Deseo poder ir a esa fiesta.
Fol-de-rol y fídeli di Fídeli, fádeli, fódeli
Todos los deseos del mundo Son tuyos si así lo deseas
- ¿Quién es Ud.? - Soy tu hada madrina, cariño.
- ¿Usted? - ¿Tienes algún problema con eso?
Porque si esperas a una anciana en tutú, echando polvo de estrellas...
No, lo siento. Jamás soñé--
Fol-de-rol y fídeli di Fídeli, fádeli, fódeli
A los soñadores del mundo Les provocaré un estornudo
Eso es terrible.
Trata tú de rimar algo de improviso.
No, lo que dijo de los sueños. ¿Por qué he de soñar?
Veo que esto me va a tomar un buen rato.
¿No me vas a invitar a pasar?
Disculpe. Claro que sí.
Cenicienta, ven aquí.
¿Soy yo o está helando aquí adentro?
- ¿Cómo pudo hacer eso? - Práctica.
Siempre esperé que alguien viniera y me sacara de aquí.
Cenicienta, si quieres irte de aquí...
vas a tener que hacerlo por ti misma.
La música está dentro de ti, en lo profundo de tu alma.
Cuando la encuentres, nadie podrá evitar que salgas por esa puerta.
No conoce a mi madrastra.
¿Quieres saber cuál es su problema?
No soporta lo fabulosa que eres.
¿Fabulosa? ¿Yo?
¿Hay alguien más en esta habitación?
Ellas tres son todo lo que tengo.
Antes de morir mi padre, le prometí que estaríamos juntas, como una familia.
Cenicienta, esto no puede ser lo que tu padre tenía en mente para ti.
He soñado con irme muchas veces.
Ese es el problema con la gente.
Sueñan con lo que quieren hacer, en lugar de hacerlo.
Yo deseo que--
Creo que desear tampoco es bueno.
Todo comienza con un deseo.
¿Quiere saber lo que estaba deseando antes de que Ud. llegara?
¿Que esa calabaza se convirtiera en un carruaje de oro que te llevara al baile?
Sí, ya sé lo que va a decir.
- Fol-de-rol y fídeli di - Fídeli, fádeli, fódeli
Tiene razón. Es imposible.
Imposible
Que una simple calabaza Se convierta en un carruaje dorado
Imposible
Que una simple campesina Se case con un príncipe
Cuatro ratones No serán cuatro caballos blancos
Tales fol-de-rol y fídeli di
Claro que es imposible
Pero el mundo está lleno De tontos y locos
Que no creen en las reglas De la gente normal
Y no creen lo que La gente normal dice
Y ya que estos tontos De ojos dormilones
Siguen deseando Deseos imposibles
Suceden cosas increíbles
Cada día
- Imposible - Imposible
Imposible
Espera. Si cosas imposibles suceden cada día...
¿por qué no he de tener sueños y esperanzas imposibles?
¿Incluso algo tan imposible como ir a la fiesta?
Entonces, ve a la fiesta, Cenicienta. Nadie te detiene, excepto tú.
- Pero no tengo manera de llegar. - En eso tienes razón.
Hada madrina, lo he deseado con todas mis fuerzas.
Sé que lo has hecho, Cenicienta.
Anda. Párate ahí.
¿Qué sucede conmigo? Se diría que después de 600 años--
Bien.
- Cielos. - Necesitamos caballos.
Déjame ver.
Son tan bellos.
No se me escapen.
Igual que en mi sueño.
Tenemos un cochero. Lacayos, caballos, carruaje.
¿Hay algo que esté olvidando?
Date una vuelta. No me hagas hacer todo el trabajo.
Gracias, Madrina. Muchas gracias.
Hay una cosa pequeñita antes de que me olvide.
Debes volver antes de que el reloj dé doce campanadas. Es muy importante.
- ¿Antes de las 12? - Yo no pongo las reglas.
La magia sólo dura hasta la medianoche. Vamos. Es hora de irse.
Es posible
Que una simple calabaza Se convierta en un carruaje dorado
Es posible
Que una simple campesina Se case con un príncipe
Para cuatro ratones Es fácil ser caballos
Con el fol-de-rol y fídeli di
Por supuesto que es posible
Es posible
Porque el mundo está lleno De tontos y soñadores
Que no creen en las reglas normales
Y no creen lo que dice La gente normal
Y ya que estos tontos De ojos dormilones
Siguen deseando Deseos imposibles
Suceden cosas increíbles
Cada día
- Es posible - Es posible
Es posible
Cuántas chicas hermosas.
Encontrará a la que busca. Estoy segura.
- ¿Y si no la encuentra? - Este baile nunca terminará.
- No creo que haya suficiente comida. - ¿Qué?
¡Quiero mi oportunidad!
Mira su rostro. ¿Es una sonrisa?
- Es una mueca. - ¿Una pequeña sonrisa?
Eso quisieras.
Disculpe.
Estoy segura de que ha notado a mis dos hermosas hijas.
Madame--
Madame, por última vez...
Su Alteza bailará con todas las jóvenes a su debido tiempo.
Por favor, trate de contenerse un poco.
Todas las madres estarían orgullosas de ver a sus hijas bailar con el príncipe.
Pero lo que yo quisiera saber es...
¿quién va a tener el honor...
de bailar con Ud.?
- ¿Disculpe? - No tiene que ser tan tímido.
¡Mírese! Ese físico varonil...
esas facciones tan atractivas...
esa cabeza cubierta... de piel.
Sin tocar, por favor.
Seguro, no hay necesidad de pretender.
Yo sé que siente que hay algo entre nosotros.
Honestamente desearía que hubiese algo entre nosotros.
- ¿De veras? - Sí.
Un continente.
¿Tiene comezón?
No, Su Alteza. ¿Por qué dice eso?
- Porque acaba de rascarse. - No, no lo hice.
- Lo hizo otra vez. - No lo creo.
"Barcos que pasan en la noche...
y se hablan uno al otro al pasar--
- ¿Disculpe? - ...en el océano de la vida...”
¡Es poesía!
"Barcos que pasan en la noche". Esos somos Ud. y yo.
"En el océano de la vida". ¿No lo entiende?
Lo tengo. Dile a la orquesta que toque más rápido.
No entiendo.
Su risa es incesante.
Es que Su Alteza es très amusant.
Nadie me había encontrado gracioso antes.
¡Pero nos estábamos llevando tan bien!
- Oiga, afloje un poco. - Más rápido, Lionel.
Creo que todo está yendo muy bien. ¿no crees?
Bien, ahora tienes que seguir tú sola.
- ¿No vendrá conmigo? - Yo te traje hasta la fiesta.
El resto debes hacerlo tú.
No tengas miedo.
Solo recuerda que tienes que irte antes de que el reloj dé las doce campanadas.
Anda, anda.
¡Anda!
Hola.
Mucho gusto, Alteza.
¿Quién es esa joven tan encantadora?
Parece que nadie lo sabe. Es magnífica, ¿verdad?
Como una visión. Si yo fuera un hombre joven, yo--
¿Sí, cariño?
Sería más joven, ¿o no?
Sí, cariño.
- ¿De dónde diablos ha salido ella? - Nunca la había visto antes.
Hay algo en esa chica que me es vagamente familiar.
¿Sabes? Tengo la sensación de haberte conocido antes.
Estoy segura de que yo lo recordaría.
¿No fue el último verano, en el lago?
No, no sé nadar.
¿Entonces fue este invierno en el pabellón de caza?
- ¿En las montañas? - ¿Vas a las montañas también?
No, sólo adoro mirarlas.
Son tan hermosas.
Tú eres hermosa.
Todos nos miran.
¿De veras? Olvidé que había alguien más aquí.
Hace muy poco te conocí
Te miré al entrar por la puerta
Mi cabeza dio vueltas Me dio la sensación
De que no había ni techo Ni suelo
Hace muy poco te conocí
Y murmuramos Callados saludos
Quería tocar las campanas
Y abrir los brazos Y gritar la noticia
Ya la he encontrado Es un ángel
En sus ojos Hay polvo de estrellas
Estamos bailando Estamos volando
Y me está llevando Hacia el cielo
En los brazos de mi amor Estoy volando
Sobre montañas Praderas y valles
Y me gusta tanto Que a mí me parece
Que tal vez no quiera volver
No quiero volver a la tierra
Otra vez
Hace muy poco te conocí
Y murmuramos Callados saludos
Quería tocar las campanas
Y abrir los brazos Para gritar la noticia
La he encontrado
Lo he encontrado
En los brazos de mi amor Estoy volando
Sobre montañas Praderas y valles
Y me gusta tanto Que a mí me parece
Que tal vez no quiera volver
No quiero volver a la tierra
Otra vez
Por qué querría alguien Una chica como ella
Una frágil y vana belleza
Por qué no puede desear Aunque sea una vez
Una chica sólida como yo
Es una burbuja esponjada
Con un encanto insignificante
Con muy poco esfuerzo
Podría romperle el brazo
Por qué querría alguien A una chica como ella
Tan obviamente extraña
Por qué no puede desear Aunque sea una vez
Una chica común como yo
Supongo que su cara es exquisita
Pero no más exquisita Que una rosa
Su piel debe ser Delicada y suave
Pero no más suave Que un venadillo
Su cuello no es más largo Que el de un cisne
Sólo es tan delicada Como una flor
Sólo es tan grácil Como un ave
Entonces por qué está Tan loco por ella
Por qué querría alguien A una chica como ella
Sólo porque es adorable
Por qué no puede desear Aunque sea una vez
A una chica como yo
Es una burbuja esponjada
Con cierto aire frío
Con muy poco esfuerzo
Podría arrancarle ese cabello
Por qué querría alguien A una chica como ella
Sólo porque es adorable
Por qué no puede desear Aunque sea una vez
A una chica como yo
¿Qué le pasa a ese hombre? ¿Qué le pasa a ese hombre?
Espero que ese hijo mío haya sabido comportarse.
Sí, Su Majestad, Ha sido un perfecto caballero.
- De tal palo, tal astilla, ¿no? - Sí, Su Majestad.
Claramente está impresionado con Ud.
Debo decir que apareció como por arte de magia.
- ¿Qué le está diciendo? - ¿Qué te importa?
Dijiste que no encontrarías a la chica de tus sueños esta noche.
¿Conocemos a tus padres, querida?
No lo creo.
Entonces debes presentármelos. ¿Dónde están?
- Mi padre-- Él-- - ¿Sí, querida?
Mi madre-- Ella-- Lo siento. ¿Me disculpa?
¿Qué le dijiste?
Creo que es encantadora, ¿no crees?
- Un poco excitable. - Un poco.
- ¿Quién es ése? - Lionel, cariño.
- Aún no es medianoche. - Quiero irme ahora.
- ¿Vas a darte por vencida? - No soy lo que ellos piensan.
Piensan que eres la joven más hermosa de la fiesta...
y lo eres.
- Aún estás aquí. - Sí, sólo iba--
Por favor. No sé qué te dijeron mis padres, pero me disculpo por ellos.
No, ellos fueron magníficos comparados con mi familia.
- Quiero conocer a tu familia. - No, no quieres.
- A todos en tu vida. - No, de verdad-- No quieres.
- ¿Tan mala es? - No querían que viniera esta noche.
Me alegro de que lo hayas hecho.
A decir verdad, casi no me atrevo a venir yo mismo.
¿Cómo puede un príncipe no ir a su propia fiesta?
¿No crees que todo esto es un poco medieval?
Todo el mundo circulando alrededor de un toro que quieren enlazar.
Anda, ríe. Pero esto es serio.
Si tengo que pasar el resto de mi vida con alguien, tiene que ser--
Tiene que ser excitante.
Supongo.
- Pero dulce. - No tan dulce.
Y tu devota servidora por siempre y para siempre.
Sirvientes tengo. Lo que necesito es alguien con quien hablar.
¿Sabes lo que deseo? Deseo--
El problema con la gente es que siempre desea que sucedan las cosas...
en lugar de hacer algo para conseguirlas.
Tienes razón.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Crees que sea posible conocer a una persona...
y saber en ese instante que es la que esperabas?
Es muy posible.
Me siento extraño, como si no fuera yo mismo.
O tal vez estando contigo, es cuando soy realmente yo mismo.
No como la gente espera que sea, sino como soy en realidad--
No tiene ningún sentido, ¿verdad?
Para mí tiene mucho sentido.
Eso es lo que me asusta.
Asusta...
confunde...
y maravilla.
Todo al mismo tiempo.
Te amo
Porque eres hermosa
O acaso eres hermosa
Porque te amo
Es una fantasía
Que vea en ti
Una chica demasiado adorable
Para ser real
Te deseo
Porque eres maravillosa
O acaso eres maravillosa
Porque te deseo
Eres una dulce invención
Del sueño de un amante
O eres realmente
Tan hermosa
Como pareces
Tal vez me estés imaginando.
Tal vez también yo te imagine.
Es sólo una fantasía
Que vea en ti
A un hombre demasiado perfecto
Para ser real
Te deseo
Porque eres maravilloso
O acaso eres maravilloso
Porque te deseo
Eres una dulce invención
Del sueño de un amante
O eres realmente
Tan maravilloso
Como pareces
Siempre soñé que sucedería así.
Y ahora sucedió. No quisiera que esta noche terminara.
Tampoco yo.
Eres la dulce invención
Del sueño de un amante
O eres realmente
- Tan maravilloso - Tan maravillosa
Como pareces
- No puedo quedarme. - ¿Qué quieres decir?
- Tengo que irme. - ¡Espera! ¡Regresa!
- Ni siquiera sé tu nombre. - Su Alteza, ¿qué sucede?
Chris, no la dejes ir.
Su Alteza, tiene que--
Te deseo
Porque eres maravillosa
O acaso eres maravilloso
Porque te deseo
Eres una dulce invención
Del sueño de un amante
O eres realmente
- Tan maravillosa - Tan maravilloso
Como pareces
Vamos, niñas.
¡Qué noche! ¡Qué fiesta maravillosa!
- Perfecta. - Como un sueño.
¿Alguna de Uds. logró bailar con el príncipe?
- Yo bailé casi una hora con él. - ¿Una hora?
- ¿Tú no? - Claro que sí, si tú lo hiciste.
No me sorprendería que el príncipe escogiera a una de Uds. como novia.
Suena demasiado bueno para ser verdad. ¿Conocían a alguien en la fiesta?
A todos los que son alguien, excepto a no sé qué princesa.
Nunca llegué a saber su nombre.
¿Una princesa? ¿Bailó con el príncipe?
Ni siquiera lo noté.
¿Crees que ella le gustó?
A propósito...
¿qué estuviste haciendo toda la noche, Cenicienta?
Estuve soñando...
cómo sería estar en ese baile.
No puede ni soñarlo a menos que haya estado allí.
Simplemente no puedes imaginarlo.
Bueno, imaginé que había una gran escalera...
velas por todos lados y una orquesta tocando.
- Así era - Como tú dices
Habla como si supiera
Yo no sé Que así haya sido
Sólo lo supongo
Supongo que entras al salón
Y toda la habitación Flota en el aire
De pronto te encuentras Con el príncipe
Y te paralizas Como una estatua en la escalera
Tienes miedo de oír Los latidos de tu corazón
Y sabes que no debes dar El primer paso
Piensas seriamente En retirarte
Y luego parece que lo escuchas Pidiéndote
Que bailes con él
Y cuando bailas con él...
das vueltas sin que tus pies toquen el piso.
Eso es verdad.
Te hace sentir como si no tuvieras peso.
¡Es verdad! ¡Así es!
Y entonces, durante esos preciosos momentos...
Uds. dos son las únicas personas en el mundo entero.
Una hermosa noche
Una noche mejor nunca verás
Conoces al príncipe
Un príncipe encantador
Tan encantador Como un príncipe puede ser
Las estrellas en el cielo oscuro
Tiemblan por encima tuyo
Mientras murmura
Cariño, te amo
Te despides
Y te vas
Pero en tus labios Guardas el beso
El resto de tu vida Soñarás con eso
Hermosa, hermosa noche
- Una hermosa noche - ¡Encantadora!
- Una hermosa noche - ¡Qué hermosa!
Una noche mejor nunca verás
¡Qué hermosa! Conoces a tu príncipe
Un príncipe encantador
Tan encantador Como un príncipe puede ser
Las estrellas en el cielo oscuro
Tiemblan por encima tuyo
Mientras murmura
Cariño, te amo
Te despides
Y te vas
Pero en tus labios Guardas el beso
El resto de tu vida Soñarás con eso
- Hermosa - Hermosa
- Hermosa noche
¡Basta! Es la peor tontería que he oído. Nadería y bobería.
- Pero, madre-- - Y Uds. escuchándola.
- Encantadas con cada palabra. - Pero, madre--
Basta. Vayan a su cuarto. Es tarde.
¡Y tú! La idea de bailar con el príncipe--
¡Es descabellado!
¿Por qué?
¿Por qué es tan difícil imaginarlo?
Porque...
eres común, Cenicienta.
Tu madre fue común y tú también lo eres.
Puedes lavarte la cara y ponerte un vestido limpio, pero debajo de eso...
seguirás siendo común.
Que un príncipe siquiera considerara tomarte por esposa es--
Es ridículo.
- Mi padre-- - Tu padre era débil.
Te consintió y malcrió. Te llenó la cabeza con ideas y sueños tontos...
que jamás serán realidad.
Jamás.
Ahora, limpia este lugar.
Es una pocilga.
Padre, sé que te prometí que nunca me iría de aquí...
pero después de esta noche, no sé cómo puedo quedarme.
Si sólo supieras cuánto ha cambiado ella, lo entenderías.
Merezco algo mejor, padre.
Merezco ser amada.
Me di cuenta de eso esta noche.
Y eso es todo lo que importa en realidad.
Mi sueño
Es realidad
Muy alto volé
Pero en mis labios
Dejó un beso
Toda mi vida Soñé con esta
Hermosa
Hermosa noche
Si realmente lo amas, ¿por qué no se lo dices?
¿Cómo podría? Basta mirarme.
¿Crees que se enamoró de ti por tu vestido elegante?
Ya no lo sé.
- Si no me hubiera ayudado-- - No necesitabas mi ayuda.
Pensaste que la necesitabas.
Cree en ti misma, Cenicienta...
y confía en que él te ama por lo que eres.
Chris, has estado despierto toda la noche. Ven a comer algo.
No puedo. No puedo dormir o descansar hasta que la encuentre.
Chris, han buscado por todas partes y no hay rastros de ella.
- Tal vez nunca la encuentres. - No digas eso.
La encontraré. Tengo que encontrarla.
Antes de anoche, no sabías nada de ella...
y no sabes nada de ella ahora.
Sólo que es hermosa. Muchas chicas anoche eran igualmente hermosas.
No quiero saber de nadie más, madre.
Ella no es como las otras.
Es diferente a cualquier otra chica que haya conocido.
¿Pero cómo puedes saber eso después de una sola noche?
Es una fantasía
El que veas en ella
Una chica demasiado hermosa
Para ser real
La amas
Porque es maravillosa
O acaso es maravillosa
Porque la amas
Es acaso la dulce invención
Del sueño de un amante
O es realmente
Tan maravillosa
Como parece
Toda mi vida estuve buscando algo.
Y finalmente lo encontré en ella.
Entonces debes encontrarla.
Sigue buscando, Chris, todo el tiempo que te tome.
Su Alteza, me temo que no traigo buenas noticias.
Nadie sabe quién es ella o de dónde vino.
Lionel, ella está ahí, en alguna parte...
y buscaré cada centímetro de este reino hasta que la encuentre.
¿Una sandalia hecha de cristal? ¿Quién danza en zapatos de cristal?
Vamos a probar este zapatito en cada mujer del reino hasta encontrarla.
Voy a casarme con ella. ¿Entiendes?
Haz lo que te dice, Lionel.
Sí, Su Majestad.
Y el amor más tierno
En todo el mundo
Está esperando por mí
Está esperando
En alguna parte por mí
¡Ese es mi zapato! Lo reconocería en cualquier lugar.
¿Lo ve? Me queda perfecto.
Calliope, por favor. Cualquiera puede ver que es para un pie más pequeño.
¿Qué le sucedió?
Ud. lo encogió. Me quedaba perfecto en la fiesta.
Su Alteza está agotado y me parece obvio que--
¿Hay alguna otra mujer en la casa?
Sí...
hay una más.
¡Muévete!
Quise decir, ¿hay otra mujer joven en la casa?
- ¿Cuán joven? - Más joven que Ud.
- ¡Mis estrellas! ¡Me queda! - Imposible.
¡Me está cortando la circulación! Quítenmelo.
¡Con más fuerza, imbécil! ¡Con más fuerza!
Madame, no es necesario insultarme.
Está bien, contemos hasta tres. Uno, dos--
¿Qué pasa con Uds.?
Un ciego podría ver que no era para mi pie.
¿Está segura de que no hay nadie más aquí?
No, ni un alma.
- Nadie, Su Alteza. - Ni siquiera una joven sirvienta.
- Esas puertas, ¿adónde llevan? - ¿Qué puertas?
Las que están detrás de Uds.
Puertas. ¡Estas puertas! ¿Por qué no lo dijo?
- No hay nada detrás de esas puertas. - Quisiera verlo por mí mismo.
Es como cualquier otra cocina. Ollas, sartenes, un par de ratones.
Hágase a un lado, madame.
¡Tome a una de mis hijas, Su Alteza! ¡Se lo suplico!
Calliope es encantadora y elocuente.
Es más inteligente de lo que parece.
Y Minerva-- Esa chica es fuerte como un toro.
¡Y preparada! ¡Sabe de memoria El Naufragio del Héspero en 3 idiomas!
- Cuatro, contando el maldito latín. - ¡Madame!
¡Le ordeno que detenga esta locura en este momento! Vamos, Lionel.
Esa gente de la realeza.
No les importa quién esté en su camino.
Bueno, estoy segura de que van a algún lugar importante.
¿Cómo me dijo que era su nombre?
Cenicienta.
Me gusta.
Uno se acostumbra, supongo.
¿Me permite?
¡Silencio, mujer!
Cosas imposibles
Suceden
Cada
Día
Alguien te desea
Tú sabes quién
Ahora estás viviendo
Hay música en ti
Ahora estás escuchando
Algo nuevo
Alguien tocando
La música
Dentro de ti
Ahora estás viviendo
Ya sabes por qué
Ahora no hay nada
Que no puedas lograr
Mover una montaña
Iluminar el firmamento
Hacer que un deseo
Se vuelva realidad
Hay música
En ti
Ahora puedes ir
Adonde quieras
Ahora puedes hacer Lo que desees
Hacer
Ahora puedes ser
- Lo que quieras ser - ¡Espera! ¡Somos tu familia!
- Súbete. Súbete. - ¡Te queremos!
Y el amor es la canción Que cantarás
A toda tu familia
Mueve una montaña
Ilumina el firmamento
Haz realidad un deseo
Hay música
En ti
"El Elenco"