1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,040 --> 00:00:30,600
Una scarpetta di cristallo
è solo una scarpa.

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,560
E i sogni dei sognatori
non si avverano mai.

5
00:00:42,360 --> 00:00:45,880
IL MERAVIGLIOSO MONDO DI DISNEY
e WHITNEY HOUSTON presentano

6
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Andiamo, bambine.

7
00:01:57,080 --> 00:01:59,280
-Sbrigati.
-Datti una mossa.

8
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Silenzio, adesso. Ecco il principe.

9
00:02:43,360 --> 00:02:45,840
Qualcuno ha visto Lady Gwendolyn?

10
00:02:46,360 --> 00:02:49,040
Mi dite dove posso trovarla?

11
00:02:58,600 --> 00:02:59,920
Cosa ne pensi, mamma?

12
00:03:01,760 --> 00:03:05,800
Di certo non è il genere di cose
che si vede tutti i giorni.

13
00:03:05,880 --> 00:03:09,200
L'ho visto prima io. Come mi sta, mamma?

14
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
È orribile.

15
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
-Non l'ho chiesto a te.
-Come potrei scegliere

16
00:03:13,560 --> 00:03:17,280
tra due figlie così straordinarie?

17
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
Cenerentola? Cenerentola!

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
-Sì?
-Che ne pensi?

19
00:03:23,720 --> 00:03:25,120
Sta meglio a me?

20
00:03:26,160 --> 00:03:27,320
O a me?

21
00:03:29,120 --> 00:03:30,680
Non so molto di cappelli,

22
00:03:30,760 --> 00:03:33,720
ma credo non doni a nessuna di voi due.

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
Che gliel'hai chiesto a fare?

24
00:03:37,480 --> 00:03:40,040
Non sa niente di cappelli. L'ha detto lei.

25
00:03:41,120 --> 00:03:44,160
-Dammelo!
-È mio!

26
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
-Mamma!
-Mamma!

27
00:03:53,080 --> 00:03:56,920
Cosa sono le parole di fronte alla gioia
di avervi tra le braccia?

28
00:03:57,000 --> 00:03:59,040
Sposatemi, Lady Gwendolyn,

29
00:03:59,120 --> 00:04:02,480
e vi prometto che vi amerò
per tutta l'eternità.

30
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
Cenerentola!

31
00:04:59,800 --> 00:05:02,520
Esiste una ragazza più pigra di questa?

32
00:05:02,600 --> 00:05:06,120
-Pigra a chi?
-Non dicevo a te, stupida. A Cenerentola.

33
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Stupida a chi?

34
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
-State bene, signorina?
-Sì, sto bene, credo.

35
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Tenete.

36
00:07:15,280 --> 00:07:17,360
Va sempre così, con i reali.

37
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
Sono incuranti di tutto e di tutti.

38
00:07:19,840 --> 00:07:22,360
Saranno diretti
in un posto molto importante.

39
00:07:22,440 --> 00:07:23,480
Non credo.

40
00:07:28,400 --> 00:07:31,160
Grazie. Vi ringrazio per l'aiuto.

41
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
Aspettate. Come vi chiamate?

42
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
-Cenerentola.
-Prego?

43
00:07:41,760 --> 00:07:42,840
Cenerentola.

44
00:07:44,320 --> 00:07:48,560
Mi piace sedermi vicino al fuoco,
la cenere vola e mi si sporca il viso.

45
00:07:50,120 --> 00:07:53,440
"Cenere"... ntola. Mi piace.

46
00:07:54,280 --> 00:07:57,800
Ci si abitua, suppongo. Con permesso.

47
00:07:57,880 --> 00:08:00,000
Cenerentola, che può fare un uomo

48
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
per entrare nelle vostre grazie?

49
00:08:02,760 --> 00:08:06,440
-Chi vuole saperlo?
-Direi un affascinante sconosciuto.

50
00:08:07,360 --> 00:08:10,080
Questo affascinante sconosciuto
è sicuro di sé,

51
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
ma dovrebbe conoscermi meglio,

52
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
mi ha appena incontrata.

53
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Gli piacerebbe... Tantissimo.

54
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Oh, cielo.

55
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
Non so se voglio conoscerlo.

56
00:08:25,880 --> 00:08:28,760
Dubito che sappia
come si tratta una ragazza.

57
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Come una principessa?

58
00:08:31,360 --> 00:08:34,960
No. Come una persona,
con gentilezza e rispetto.

59
00:08:35,920 --> 00:08:37,640
Voi siete diversa dalle altre.

60
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Cosa intendete?

61
00:08:39,680 --> 00:08:41,720
Niente. Non volevo offendervi.

62
00:08:46,200 --> 00:08:47,320
Non fa niente.

63
00:08:48,400 --> 00:08:50,800
Ho sempre condotto una vita noiosa.

64
00:08:51,960 --> 00:08:54,000
-Anch'io.
-Davvero?

65
00:08:54,080 --> 00:08:56,960
-Tutti i giorni sono uguali.
-Finché non scappi

66
00:08:57,040 --> 00:08:59,240
-e non torni più.
-E non torni più.

67
00:09:01,360 --> 00:09:04,000
Ti ho detto di non parlare
con gli sconosciuti.

68
00:09:04,560 --> 00:09:05,960
Scusate, madre mia.

69
00:09:06,600 --> 00:09:10,160
Spero di rivedervi, Cenerentola.

70
00:09:18,880 --> 00:09:22,960
Vuoi sbrigarti con quei pacchi?
Che stai facendo?

71
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Cenerentola!

72
00:10:21,320 --> 00:10:24,360
Perché di nuovo il travestimento,
Vostra Altezza?

73
00:10:24,440 --> 00:10:27,520
-Vi ho supplicato.
-Oggi è stato grandioso, Lionel.

74
00:10:27,600 --> 00:10:31,200
Non mi trattano come un principe.
È bello stare con persone vere.

75
00:10:31,280 --> 00:10:32,800
Posso dirvi una cosa?

76
00:10:32,880 --> 00:10:35,520
Non sono vere come vogliono far credere.

77
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Guardate me. Sono una persona vera.

78
00:10:38,440 --> 00:10:39,880
Vi dice qualcosa?

79
00:10:39,960 --> 00:10:43,520
Credetemi, vorrebbero tutti essere
al vostro posto.

80
00:10:43,600 --> 00:10:46,240
Perché non sanno cosa vuol dire.

81
00:10:46,320 --> 00:10:49,920
Non vi seguo. Siete ricco.
Vivete in uno splendido palazzo.

82
00:10:50,040 --> 00:10:52,680
Le donne più belle si gettano
ai vostri piedi.

83
00:10:52,760 --> 00:10:55,720
-Mi sfugge qualcosa.
-La mia vita non mi appartiene.

84
00:10:55,840 --> 00:10:59,680
Tutto è già deciso per me.
Dove vado, cosa faccio, chi incontro.

85
00:10:59,800 --> 00:11:03,040
Vostra Altezza,
deve smetterla con questa faccenda.

86
00:11:03,120 --> 00:11:05,880
-Sparire è pericoloso.
-Ero al sicuro, Lionel.

87
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
Non mi preoccupo per voi ma per me.

88
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Non voglio mentire a vostra madre.

89
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
È contro la legge.

90
00:11:12,840 --> 00:11:14,480
Se vuole uccidermi, perché

91
00:11:14,560 --> 00:11:17,200
non mi investe con la carrozza e basta?

92
00:11:19,880 --> 00:11:21,360
Madre, mi cercavate?

93
00:11:22,240 --> 00:11:24,040
Christopher, tesoro, dov'eri?

94
00:11:24,160 --> 00:11:26,320
Io e tuo padre stavamo parlando di te.

95
00:11:26,400 --> 00:11:28,160
Lei parlava, io ascoltavo.

96
00:11:29,680 --> 00:11:31,520
D'accordo, che succede?

97
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
Organizziamo una piccola festicciola.

98
00:11:33,760 --> 00:11:36,680
Una cosa tra noi,
con qualche amico intimo.

99
00:11:36,800 --> 00:11:38,920
E tutte le giovani in età da marito.

100
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Madre!

101
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
400 o 500 invitati al massimo.

102
00:11:41,920 --> 00:11:44,560
-Perché continuate a fare così?
-Cosa?

103
00:11:45,440 --> 00:11:46,560
Max, che sta dicendo?

104
00:11:47,480 --> 00:11:49,800
Che non vuole dare un altro ballo.

105
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
Non è vero!

106
00:12:00,400 --> 00:12:01,440
Ci risiamo.

107
00:12:02,640 --> 00:12:05,400
Max, i miei sali.

108
00:12:07,240 --> 00:12:08,280
Max.

109
00:12:10,320 --> 00:12:12,800
Chris, è davvero molto semplice.

110
00:12:15,160 --> 00:12:18,240
Io e tua madre non vogliamo altro
che la tua felicità.

111
00:12:18,320 --> 00:12:20,160
La felicità non c'entra niente.

112
00:12:21,520 --> 00:12:23,840
Insomma, è ovvio che ti vogliamo felice,

113
00:12:23,920 --> 00:12:25,840
ma devi adempiere a certi obblighi.

114
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
Tua madre sta cercando di dire

115
00:12:29,120 --> 00:12:33,240
che pensiamo tu debba scegliere una sposa
e generare un erede.

116
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
Molto presto tutto il regno sarà tuo.

117
00:12:36,040 --> 00:12:37,080
Non così presto.

118
00:12:37,600 --> 00:12:42,760
Vi chiedo solo di lasciare che sia io
a scegliere la mia sposa, a modo mio.

119
00:12:43,920 --> 00:12:47,920
E ho in mente la sciocca idea
di voler sposare la persona che amo.

120
00:12:50,080 --> 00:12:51,120
Voi l'avete fatto.

121
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
Anche noi lo desideriamo, figliolo.

122
00:12:55,600 --> 00:12:59,040
Sì, caro, ma non è detto
che non possa innamorarti al ballo.

123
00:12:59,120 --> 00:13:01,920
-Succede sempre.
-Non mi ha ascoltato.

124
00:13:02,000 --> 00:13:03,040
Dove va?

125
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
È per qualcosa che abbiamo detto?

126
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Lionel!

127
00:13:10,840 --> 00:13:13,360
-Lionel.
-Sì, Vostra Maestà.

128
00:13:14,160 --> 00:13:17,560
-Un annuncio del principe.
-Scusate, Vostra Maestà.

129
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
Non ho potuto far a meno di ascoltare
e il principe non...

130
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Lionel, prendi nota.

131
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
-Herman?
-Herman.

132
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
-Maisie?
-Maisie.

133
00:15:04,440 --> 00:15:05,480
Vostra Altezza!

134
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Bambini!

135
00:17:31,600 --> 00:17:34,040
-Sidney?
-Sidney!

136
00:17:46,160 --> 00:17:47,920
Il principe darà un ballo.

137
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
Grazie.

138
00:18:15,000 --> 00:18:18,240
Cenerentola, apri la porta.

139
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Certo.

140
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
Cenerentola, lo scialle.

141
00:18:30,160 --> 00:18:31,720
Cenerentola, il cappello!

142
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
Cenerentola, i guanti.

143
00:18:34,280 --> 00:18:37,280
Cenerentola, non hai spolverato le travi?

144
00:18:37,360 --> 00:18:39,960
Non ancora, madre mia.
Sono stata occupata.

145
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
Sei stata occupata?

146
00:18:42,480 --> 00:18:44,720
Sì, sono stata al villaggio con voi.

147
00:18:45,520 --> 00:18:46,960
Che impertinente.

148
00:18:47,640 --> 00:18:49,520
Dopo la morte di tuo padre, dicevano

149
00:18:49,600 --> 00:18:52,120
che avrei dovuto buttarti in strada.

150
00:18:52,200 --> 00:18:54,440
Come un cigno, Minerva. Un cigno.

151
00:18:54,520 --> 00:18:56,680
Ti ho tenuta qui per tutti questi anni

152
00:18:56,760 --> 00:18:59,480
e questo è il ringraziamento che ricevo?

153
00:18:59,560 --> 00:19:01,920
Spalle all'indietro, Calliope. Indietro.

154
00:19:02,840 --> 00:19:05,920
Mi hanno sempre detto
che ho un cuore troppo grande.

155
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
-Hai un cuore troppo grande.
-Hai un cuore troppo grande.

156
00:19:09,280 --> 00:19:11,360
Prenderemo il tè al piano di sopra.

157
00:19:11,920 --> 00:19:13,120
Andiamo, ragazze!

158
00:19:13,200 --> 00:19:15,440
È ora del nostro sonnellino di bellezza.

159
00:19:15,520 --> 00:19:18,920
Dobbiamo essere in forma smagliante
per il ballo di domani.

160
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
E, non so voi,

161
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
ma io sono esausta.

162
00:19:27,320 --> 00:19:29,400
Anche io sono stanca, mamma.

163
00:19:29,520 --> 00:19:32,400
-Tu sei stanca?
-Sì, sono stanca.

164
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
Madre mia?

165
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
E ora che c'è?

166
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
Pensavo al ballo.

167
00:19:42,360 --> 00:19:44,880
Sono invitate tutte le donne
in età da marito.

168
00:19:45,760 --> 00:19:50,360
E tu credi che il principe,
non appena ti vedrà,

169
00:19:50,440 --> 00:19:53,680
s'innamorerà perdutamente di te.

170
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Non intendevo questo.

171
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
Ti do un consiglio, Cenerentola.

172
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
Resta al tuo posto
e accontentati di ciò che hai.

173
00:20:02,080 --> 00:20:06,280
Te lo prometto, sarai molto più felice.

174
00:20:07,280 --> 00:20:09,400
Ecco, se mio padre fosse vivo...

175
00:20:11,680 --> 00:20:13,600
Ma non lo è, giusto?

176
00:20:14,120 --> 00:20:15,960
Vive nel mio cuore.

177
00:20:17,440 --> 00:20:19,960
Non restare ancorata
al passato, Cenerentola.

178
00:20:21,640 --> 00:20:23,360
Non è molto attraente.

179
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
Cenerentola, dell'acqua calda!

180
00:20:28,600 --> 00:20:30,560
Cenerentola, del latte caldo!

181
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
-Cenerentola!
-Qui!

182
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
Cenerentola, dell'acqua calda.

183
00:20:40,920 --> 00:20:43,480
Cenerentola, del latte caldo.

184
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Cenerentola, Cenerentola.

185
00:22:23,520 --> 00:22:26,720
-Cenerentola, ho sete!
-Tu hai sete?

186
00:22:26,800 --> 00:22:29,520
Cenerentola, dov'è il tè?

187
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
-Cenerentola!
-Cenerentola!

188
00:24:10,640 --> 00:24:12,560
Madre! Ascoltatemi!

189
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
Dovete annullare subito il ballo.

190
00:24:14,640 --> 00:24:18,200
Impossibile. Non si annulla un ballo
una volta che si è in ballo.

191
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
E poi che diremo a tutti?

192
00:24:22,840 --> 00:24:26,400
Che avete agito alle mie spalle
e che vi vergognate molto.

193
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Mi vergogno?

194
00:24:27,560 --> 00:24:29,760
Non ho mai dovuto vergognarmi in vita mia.

195
00:24:29,840 --> 00:24:31,400
Di certo non inizierò ora.

196
00:24:34,560 --> 00:24:36,680
Forse non dovrei interferire.

197
00:24:36,760 --> 00:24:37,840
-Forse.
-Forse.

198
00:24:37,920 --> 00:24:41,480
Ma ipotizziamo che, stasera,
il principe vada al ballo.

199
00:24:41,560 --> 00:24:43,760
-Traditore!
-Mi piace.

200
00:24:43,840 --> 00:24:47,960
Beh, se trovasse una sposa,
sarebbe meraviglioso.

201
00:24:48,040 --> 00:24:50,440
Ma se non la trovasse...

202
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
Lionel, sei un genio.

203
00:24:59,320 --> 00:25:02,320
Mamma, andrò al ballo.

204
00:25:02,400 --> 00:25:05,640
Ma, se non la trovo,
lascerete che m'innamori a modo mio,

205
00:25:05,720 --> 00:25:08,680
senza intromissioni,
anche se ci vorrà del tempo.

206
00:25:09,480 --> 00:25:12,600
Devo ammettere che mi sembra giusto.

207
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
Immagino che sia così.
Se è questo che vuoi, caro...

208
00:25:17,560 --> 00:25:20,080
Grazie. Vi voglio tanto bene.

209
00:25:24,440 --> 00:25:27,560
Non preoccupatevi, Vostre Maestà.
Incontrerà qualcuno.

210
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
Me lo sento nelle ossa.

211
00:25:29,640 --> 00:25:31,960
Lo sentirai eccome, se non andrà così.

212
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Mamma!

213
00:25:41,280 --> 00:25:46,120
Al ballo di stasera,
le mie bambine saranno l'invidia di tutti.

214
00:25:46,200 --> 00:25:48,240
Lo pensi davvero, mamma?

215
00:25:48,320 --> 00:25:50,200
Stai ferma, Minerva.

216
00:25:53,400 --> 00:25:58,000
La nostra famiglia è da sempre conosciuta
per le sue donne affascinanti.

217
00:25:58,080 --> 00:26:01,720
Potrei aver sposato un principe anch'io,

218
00:26:01,800 --> 00:26:06,120
se avessi avuto
le vostre stesse opportunità.

219
00:26:06,600 --> 00:26:11,520
Se, come voi,
qualcuno mi avesse incoraggiato.

220
00:26:11,600 --> 00:26:15,760
Se qualcuno si fosse sacrificato per me.

221
00:26:15,840 --> 00:26:17,760
Mamma, mi fai male.

222
00:26:17,840 --> 00:26:22,040
La bellezza non conosce dolore, bambine.

223
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
Ora, ripassiamo ancora.

224
00:26:30,400 --> 00:26:33,840
Se ho fatto bene il mio lavoro,
non c'è alcuna ragione

225
00:26:33,920 --> 00:26:37,480
per cui il principe non debba scegliere
una di voi come sposa.

226
00:26:43,800 --> 00:26:45,280
Bambine?

227
00:26:45,360 --> 00:26:47,760
Prima sbatto un po' le ciglia.

228
00:26:48,800 --> 00:26:50,160
Eccellente.

229
00:26:50,240 --> 00:26:51,920
Inizio con un inchino.

230
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
Allora inizio anch'io con un inchino.

231
00:26:57,200 --> 00:26:59,080
Poi sbatto un po' le ciglia.

232
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
Poi sbatto anch'io le mie ciglia.

233
00:27:01,240 --> 00:27:04,120
Proseguiamo.

234
00:27:04,200 --> 00:27:08,920
Ora dimmi cosa dirai al principe, Minerva.

235
00:27:10,680 --> 00:27:14,960
Dici che devo dimostrargli che in me
c'è molto più che solo bellezza,

236
00:27:15,480 --> 00:27:18,360
quindi ho pensato di recitare una poesia.

237
00:27:18,440 --> 00:27:21,760
-Una poesia?
-Che male c'è?

238
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Ragazze, qualunque cosa facciate,

239
00:27:23,920 --> 00:27:27,120
non dovete fargli capire
quanto siete intelligenti.

240
00:27:27,200 --> 00:27:30,760
Agli uomini non piace
stare con le donne intelligenti.

241
00:27:31,720 --> 00:27:33,400
-Sì, mamma.
-Sì, mamma.

242
00:27:33,480 --> 00:27:36,680
Per l'amor del cielo, Minerva,
smettila di grattarti!

243
00:27:39,040 --> 00:27:42,880
Non posso farci niente, mamma.
Mi prude tutto quando sono nervosa.

244
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Smettila!

245
00:27:47,960 --> 00:27:50,040
E tu cosa dirai, Calliope?

246
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
Ecco, mamma,

247
00:27:52,760 --> 00:27:55,920
ho lavorato sulla mia risata
naturalmente contagiosa.

248
00:27:56,000 --> 00:27:58,160
-Come dici?
-Stasera

249
00:27:58,240 --> 00:28:01,560
riderò a crepapelle
a tutte le battute del principe.

250
00:28:07,760 --> 00:28:11,920
Ti prego, Calliope, qualsiasi cosa
tu faccia, non ridere con il naso.

251
00:28:12,040 --> 00:28:15,000
-Sì, mamma.
-E Minerva!

252
00:28:15,080 --> 00:28:19,160
Devi cercare di non grattarti.

253
00:28:19,240 --> 00:28:23,720
Ricordate bene,
nascondiamo i nostri difetti...

254
00:28:24,560 --> 00:28:27,400
-Fino a dopo le nozze.
-Fino a dopo le nozze.

255
00:28:27,920 --> 00:28:31,520
Un uomo non dovrebbe amarti
per ciò che sei, malgrado tutto?

256
00:28:34,920 --> 00:28:36,080
Che bizzarria.

257
00:28:37,920 --> 00:28:39,760
Dimmi, Cenerentola,

258
00:28:41,080 --> 00:28:44,280
tu cosa diresti
per conquistare il principe?

259
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Non lo so.

260
00:28:46,920 --> 00:28:48,960
Ma certo che non lo sai.

261
00:28:50,600 --> 00:28:52,480
Non importa ciò che direi,

262
00:28:52,560 --> 00:28:55,520
capiremmo subito
di essere fatti l'uno per l'altra.

263
00:28:55,600 --> 00:28:58,440
Poi lui sorriderebbe
e bacerebbe la mia mano.

264
00:28:58,520 --> 00:29:00,920
È così romantico.

265
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
Dillo ancora, Cenerentola.

266
00:29:04,040 --> 00:29:07,880
Che sciocchezze! Non si tratta di amore.

267
00:29:07,960 --> 00:29:10,000
Si tratta di matrimonio.

268
00:31:20,760 --> 00:31:21,760
Andare al ballo?

269
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Io?

270
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Perché dovrei volerci andare?

271
00:31:29,560 --> 00:31:31,680
Preferisco sedermi vicino al fuoco.

272
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Vorrei...

273
00:33:05,080 --> 00:33:06,960
Vorrei tanto andare al ballo.

274
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Chi sei?

275
00:33:22,600 --> 00:33:24,360
La fata madrina, tesoro.

276
00:33:25,080 --> 00:33:27,720
-Tu?
-Non ti vado bene?

277
00:33:27,800 --> 00:33:31,120
Se volevi una signora in tutù
che spruzza polvere di fata...

278
00:33:31,200 --> 00:33:34,120
No, scusa. È che non mi aspettavo...

279
00:33:43,240 --> 00:33:44,520
È terribile.

280
00:33:44,640 --> 00:33:46,880
Prova tu a inventare rime sul momento.

281
00:33:46,960 --> 00:33:51,040
No, mi riferivo a quanto hai detto
sui sognatori. Non dovrei sognare?

282
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
Vedo che ci vorrà un po'.

283
00:33:55,680 --> 00:33:57,360
Non mi inviti a entrare?

284
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Perdonami. Certo, entra.

285
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
Cenerentola, da questa parte!

286
00:34:16,040 --> 00:34:18,240
Sbaglio o qui dentro si gela?

287
00:34:27,200 --> 00:34:28,240
Come hai fatto?

288
00:34:28,640 --> 00:34:29,680
Tutta pratica.

289
00:34:30,000 --> 00:34:33,120
Ho sempre sperato che qualcuno
mi portasse via da qui.

290
00:34:33,200 --> 00:34:35,760
Cenerentola, se vuoi andartene da qui,

291
00:34:35,840 --> 00:34:37,880
dovrai farlo da sola.

292
00:34:38,440 --> 00:34:40,000
La musica è in te,

293
00:34:40,400 --> 00:34:41,720
in fondo al tuo animo.

294
00:34:42,760 --> 00:34:46,880
Trovala e nulla potrà impedirti
di uscire da quella porta.

295
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
Non conosci la mia matrigna.

296
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
Sai qual è il suo problema?

297
00:34:53,400 --> 00:34:56,800
Sei favolosa e lei non lo sopporta.

298
00:34:56,880 --> 00:34:59,120
Favolosa? Io?

299
00:34:59,640 --> 00:35:01,520
Vedi qualcun altro qui?

300
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Ho solo loro tre.

301
00:35:06,080 --> 00:35:09,320
Ho promesso a mio padre
che saremmo state una famiglia.

302
00:35:10,560 --> 00:35:14,720
Cenerentola, sono certa che tuo padre
non volesse questo per te.

303
00:35:15,760 --> 00:35:18,080
Ho sognato di andarmene tante volte.

304
00:35:19,560 --> 00:35:21,400
È questo il vostro problema.

305
00:35:21,480 --> 00:35:24,200
Sognate ciò che volete fare
invece di farlo.

306
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
Desidero che...

307
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
Credo che desiderare non vada bene.

308
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
Inizia tutto con un desiderio.

309
00:35:32,080 --> 00:35:34,760
Sai cosa desideravo prima del tuo arrivo?

310
00:35:34,840 --> 00:35:36,920
Che una zucca qui fuori diventasse

311
00:35:37,000 --> 00:35:39,800
una carrozza dorata
e ti portasse al ballo?

312
00:35:40,600 --> 00:35:42,480
Credo di sapere cosa dirai.

313
00:35:47,560 --> 00:35:49,920
Hai ragione. È impossibile.

314
00:37:00,160 --> 00:37:03,720
Aspetta. Se ogni giorno
accadono cose impossibili,

315
00:37:03,800 --> 00:37:06,640
perché non dovrei fare sogni impossibili?

316
00:37:06,720 --> 00:37:09,320
Sogni impossibili come andare al ballo?

317
00:37:09,400 --> 00:37:11,440
Vai al ballo, Cenerentola. Vai.

318
00:37:11,520 --> 00:37:13,400
Sei l'unica che può impedirtelo.

319
00:37:13,480 --> 00:37:15,120
Ma non so come arrivarci.

320
00:37:15,560 --> 00:37:17,600
Su questo hai ragione.

321
00:37:18,040 --> 00:37:20,240
Madrina, l'ho desiderato moltissimo.

322
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
Lo so, Cenerentola.

323
00:37:23,040 --> 00:37:24,880
Vai, mettiti lì. Avanti.

324
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
Che mi prende?

325
00:37:40,360 --> 00:37:42,080
Dopo 600 anni, direi che...

326
00:37:42,960 --> 00:37:44,040
D'accordo.

327
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Oh, santo cielo.

328
00:38:22,640 --> 00:38:24,360
Ci servono dei cavalli.

329
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Vediamo.

330
00:38:37,160 --> 00:38:38,480
Sono bellissimi.

331
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
Non provate a scappare.

332
00:38:45,680 --> 00:38:47,320
Come nel mio sogno.

333
00:38:54,440 --> 00:38:58,560
Abbiamo un cocchiere, dei valletti,
i cavalli, la carrozza.

334
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Ho dimenticato qualcosa?

335
00:39:03,560 --> 00:39:05,720
Gira, o devo pensare a tutto io?

336
00:39:34,240 --> 00:39:37,280
Grazie, madrina. Grazie di cuore.

337
00:39:39,560 --> 00:39:41,920
Prima che mi dimentichi, ascoltami bene.

338
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Devi andar via prima di mezzanotte.

339
00:39:44,920 --> 00:39:48,000
-È molto importante.
-Prima di mezzanotte?

340
00:39:48,080 --> 00:39:51,400
Le regole non le decido io.
La magia finisce a mezzanotte.

341
00:39:51,800 --> 00:39:53,680
Forza, Cenerentola, andiamo.

342
00:42:30,480 --> 00:42:32,120
Quante belle ragazze.

343
00:42:32,200 --> 00:42:35,200
Stasera troverà ciò che cerca.
Ne sono certa.

344
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
-E se non andrà così?
-Sarà un ballo infinito.

345
00:42:39,360 --> 00:42:41,200
Allora servirà molto più cibo.

346
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Cosa?

347
00:42:48,800 --> 00:42:50,600
Voglio ballare con lui!

348
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
Guarda il suo viso. Sta sorridendo?

349
00:42:59,160 --> 00:43:00,640
Sembra una smorfia.

350
00:43:00,720 --> 00:43:03,520
-Un sorrisetto?
-Ti piacerebbe.

351
00:43:06,080 --> 00:43:07,080
Chiedo scusa.

352
00:43:08,480 --> 00:43:12,160
Avrete di certo notato
le mie due bellissime figlie.

353
00:43:12,240 --> 00:43:13,440
Signora.

354
00:43:18,760 --> 00:43:20,160
Signora, ve lo ripeto,

355
00:43:20,240 --> 00:43:23,160
Sua Altezza danzerà con le invitate
a tempo debito.

356
00:43:23,240 --> 00:43:26,200
Vi prego di mantenere un po' il controllo.

357
00:43:27,600 --> 00:43:31,160
Ogni madre vorrebbe vedere
le proprie figlie danzare col principe

358
00:43:31,240 --> 00:43:34,960
ma ciò che davvero vorrei sapere

359
00:43:35,040 --> 00:43:38,800
è chi avrà l'onore

360
00:43:38,880 --> 00:43:41,920
di danzare con voi?

361
00:43:42,760 --> 00:43:45,400
-Chiedo scusa?
-Non siate timido.

362
00:43:45,520 --> 00:43:48,240
La vostra virile prestanza fisica,

363
00:43:48,320 --> 00:43:50,240
i tratti del viso così scolpiti,

364
00:43:50,320 --> 00:43:53,440
questa bella testa liscia.

365
00:43:53,520 --> 00:43:54,880
Non toccate, prego.

366
00:43:56,640 --> 00:43:58,720
Non c'è bisogno di fingere.

367
00:43:59,880 --> 00:44:04,400
Lo so che anche voi avete sentito
che c'è qualcosa tra di noi.

368
00:44:05,480 --> 00:44:08,800
Beh, vorrei tanto
che ci fosse qualcosa tra di noi.

369
00:44:08,880 --> 00:44:10,400
-Davvero?
-Sì.

370
00:44:11,240 --> 00:44:12,320
Un continente.

371
00:44:28,920 --> 00:44:30,160
Avete prurito?

372
00:44:30,240 --> 00:44:32,240
No, Vostra Altezza, perché lo dite?

373
00:44:32,320 --> 00:44:34,400
-Vi stavate grattando.
-Ma no.

374
00:44:35,480 --> 00:44:38,000
-L'avete fatto ancora.
-Non è vero.

375
00:44:38,800 --> 00:44:40,920
"Navi che attraversano la notte

376
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
"Che si parlano mentre attraversano..."

377
00:44:43,120 --> 00:44:45,360
-Prego?
-"...l'oceano della vita."

378
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
È una poesia!

379
00:44:49,560 --> 00:44:52,400
"Navi che attraversano la notte",
siamo noi due.

380
00:44:52,480 --> 00:44:55,480
"L'oceano della vita", lo capite?

381
00:44:55,560 --> 00:44:58,720
Ho capito.
Chiedi all'orchestra di accelerare.

382
00:45:02,880 --> 00:45:03,960
Cosa mi sono perso?

383
00:45:06,360 --> 00:45:08,320
La vostra risata è incessante.

384
00:45:09,040 --> 00:45:11,080
Ma Vostra Altezza è<i> très amusant.</i>

385
00:45:11,160 --> 00:45:13,560
Nessuno mi ha mai trovato così divertente.

386
00:45:22,240 --> 00:45:23,880
Ma stavamo andando bene.

387
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
Ehi, stiamo calmi.

388
00:45:27,640 --> 00:45:28,880
Più veloce, Lionel.

389
00:45:45,520 --> 00:45:48,000
Penso che stia andando molto bene, e tu?

390
00:46:15,520 --> 00:46:16,800
Cenerentola.

391
00:46:18,280 --> 00:46:19,920
Ora dovrai cavartela da sola.

392
00:46:20,560 --> 00:46:21,920
Non vieni con me?

393
00:46:22,000 --> 00:46:25,240
Ti ho portata al ballo.
Il resto dipende da te.

394
00:46:26,640 --> 00:46:28,120
Non temere.

395
00:46:28,200 --> 00:46:31,520
E ricorda che devi andartene
prima della mezzanotte.

396
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
Via, via.

397
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
Via!

398
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Salve.

399
00:47:37,080 --> 00:47:38,960
È un vero piacere, Vostra Altezza.

400
00:48:23,280 --> 00:48:25,240
Chi è quella ragazza così bella?

401
00:48:25,320 --> 00:48:27,440
Nessuno lo sa. È splendida, vero?

402
00:48:27,760 --> 00:48:31,800
Sembra una visione.
Se fossi più giovane, io...

403
00:48:32,800 --> 00:48:33,920
Sì, caro?

404
00:48:35,280 --> 00:48:37,520
Beh, sarei più giovane, no?

405
00:48:37,960 --> 00:48:39,000
Sì, caro.

406
00:48:43,920 --> 00:48:45,960
E quella da dove è spuntata?

407
00:48:46,040 --> 00:48:47,880
Non l'ho mai vista.

408
00:48:48,240 --> 00:48:52,320
Quella ragazza ha qualcosa
di vagamente familiare.

409
00:48:53,280 --> 00:48:56,880
Sapete, ho la strana sensazione
di avervi già incontrata.

410
00:48:57,040 --> 00:48:58,800
Di certo me lo ricorderei.

411
00:48:59,760 --> 00:49:01,800
Forse l'estate scorsa al lago?

412
00:49:02,160 --> 00:49:03,600
No, io non so nuotare.

413
00:49:04,720 --> 00:49:07,160
Allora quest'inverno allo chalet.

414
00:49:07,240 --> 00:49:10,160
-In montagna?
-Anche voi andate in montagna?

415
00:49:10,240 --> 00:49:12,880
No, ma adoro guardarle.

416
00:49:12,960 --> 00:49:14,360
Le montagne sono bellissime.

417
00:49:15,280 --> 00:49:16,680
Voi siete bellissima.

418
00:49:19,080 --> 00:49:20,640
Ci stanno guardando tutti.

419
00:49:21,320 --> 00:49:24,640
Davvero? Avevo dimenticato
che ci fossero altre persone.

420
00:56:05,960 --> 00:56:08,400
Mio figlio si sta comportando bene?

421
00:56:08,480 --> 00:56:11,240
Sì, Vostra Maestà.
È un perfetto gentiluomo.

422
00:56:11,320 --> 00:56:14,960
-Tale padre, tale figlio, no?
-Sì, Vostra Maestà.

423
00:56:16,320 --> 00:56:18,280
Beh, è chiaro che è cotto di voi.

424
00:56:18,360 --> 00:56:21,600
È come se foste apparsa qui per magia.

425
00:56:22,320 --> 00:56:25,280
-Cosa le sta dicendo?
-Che importa?

426
00:56:25,360 --> 00:56:28,680
Dicevi che non avresti trovato
la ragazza dei tuoi sogni stasera.

427
00:56:31,560 --> 00:56:33,760
Conosciamo i vostri genitori, cara?

428
00:56:34,920 --> 00:56:36,240
Non credo.

429
00:56:36,320 --> 00:56:38,600
Allora dovete presentarceli. Dove sono?

430
00:56:39,520 --> 00:56:43,160
-Beh, mio padre...
-Sì, cara?

431
00:56:43,760 --> 00:56:45,000
E mia madre...

432
00:56:46,040 --> 00:56:47,880
Mi dispiace. Chiedo scusa.

433
00:56:52,840 --> 00:56:54,160
Cosa le avete detto?

434
00:56:57,680 --> 00:57:00,000
-La trovo adorabile.
-Forse un po' tesa.

435
00:57:00,080 --> 00:57:01,960
-Un po'.
-Chi è quello?

436
00:57:02,040 --> 00:57:03,040
È Lionel, cara.

437
00:57:06,320 --> 00:57:08,160
-Non è mezzanotte.
-Voglio andare.

438
00:57:09,160 --> 00:57:10,560
Quindi ti arrendi?

439
00:57:11,560 --> 00:57:13,320
Non sono quella che pensano.

440
00:57:13,400 --> 00:57:15,880
Pensano che tu sia la più bella del ballo.

441
00:57:16,440 --> 00:57:17,600
Ed è vero.

442
00:57:18,120 --> 00:57:21,400
-Siete ancora qui.
-Sì. Stavo solo...

443
00:57:21,720 --> 00:57:26,400
Non so cosa vi abbiano detto
i miei genitori, ma mi scuso.

444
00:57:26,960 --> 00:57:30,000
No, loro sono splendidi
rispetto alla mia famiglia.

445
00:57:30,080 --> 00:57:31,960
-Voglio conoscerli.
-No, invece.

446
00:57:32,040 --> 00:57:34,400
-Tutte le persone della vostra vita.
-No.

447
00:57:35,720 --> 00:57:36,720
Sono così male?

448
00:57:37,880 --> 00:57:39,960
Non volevano che venissi stasera.

449
00:57:40,040 --> 00:57:41,280
Per fortuna siete venuta.

450
00:57:48,040 --> 00:57:50,560
In verità, neanch'io ero sicuro di venire.

451
00:57:51,120 --> 00:57:53,840
Il principe non può mancare al suo ballo.

452
00:57:53,920 --> 00:57:55,840
Non lo trovate un po' medievale?

453
00:57:55,920 --> 00:57:57,240
Tutti danzano in cerchio

454
00:57:57,320 --> 00:58:00,520
come fossi un animale da accalappiare.

455
00:58:01,240 --> 00:58:03,760
Ridete pure, ma dico sul serio.

456
00:58:04,680 --> 00:58:08,960
Se devo trascorrere il resto
della mia vita con qualcuno, dev'essere...

457
00:58:09,040 --> 00:58:12,560
-Dev'essere emozionante.
-Immagino di sì.

458
00:58:13,080 --> 00:58:15,200
-Ma dolce.
-Non troppo dolce.

459
00:58:16,640 --> 00:58:19,320
E al vostro servizio, per sempre.

460
00:58:20,280 --> 00:58:21,600
Ho già dei servitori.

461
00:58:22,400 --> 00:58:24,480
Voglio qualcuno con cui parlare.

462
00:58:26,200 --> 00:58:29,280
Sapete cosa desidero io? Desidero...

463
00:58:29,400 --> 00:58:31,560
Il problema è che tante persone

464
00:58:31,640 --> 00:58:35,000
desiderano che qualcosa accada
invece di farla accadere.

465
00:58:36,280 --> 00:58:37,320
Avete ragione.

466
00:58:42,320 --> 00:58:43,720
Posso farvi una domanda?

467
00:58:45,760 --> 00:58:46,880
Naturalmente.

468
00:58:48,320 --> 00:58:52,800
È possibile incontrare una persona
e sapere subito che è quella giusta?

469
00:58:54,000 --> 00:58:55,840
È molto possibile.

470
00:58:57,440 --> 00:59:00,400
Mi sento strano,
come se non fossi me stesso.

471
00:59:00,480 --> 00:59:03,000
Forse sono me stesso ora che sono con voi.

472
00:59:03,600 --> 00:59:06,800
Non quello che si aspettano che sia,
ma quello che...

473
00:59:08,320 --> 00:59:10,320
Non ha alcun senso, vero?

474
00:59:10,640 --> 00:59:13,280
In realtà, trovo che abbia molto senso.

475
00:59:14,600 --> 00:59:16,320
Ecco perché fa paura.

476
00:59:16,600 --> 00:59:17,680
Fa paura...

477
00:59:18,800 --> 00:59:20,080
Confonde...

478
00:59:20,600 --> 00:59:21,800
Ed è meraviglioso...

479
00:59:22,920 --> 00:59:24,560
Tutto allo stesso tempo.

480
01:00:33,600 --> 01:00:35,120
Forse mi state immaginando.

481
01:00:36,080 --> 01:00:38,040
Forse anch'io sto immaginando voi.

482
01:01:38,800 --> 01:01:41,000
Sognavo che sarebbe successo così.

483
01:01:41,920 --> 01:01:46,320
Ed è successo davvero.
Non voglio che questa serata finisca.

484
01:01:46,400 --> 01:01:48,120
Neanche io.

485
01:02:26,200 --> 01:02:28,400
-Non posso restare!
-Cosa intendete?

486
01:02:28,800 --> 01:02:31,680
-Devo andare!
-Aspettate! Tornate indietro.

487
01:02:31,760 --> 01:02:34,120
-Non so il vostro nome.
-Vostra Altezza?

488
01:02:37,600 --> 01:02:39,080
Chris, non farla scappare.

489
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Sì.

490
01:02:41,120 --> 01:02:43,640
Vostra Altezza, dovete solo...

491
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Andiamo, bambine.

492
01:04:44,960 --> 01:04:48,880
Che serata! Che momenti magnifici!

493
01:04:48,960 --> 01:04:51,280
-Perfetta.
-Come un sogno.

494
01:04:52,520 --> 01:04:54,480
Avete danzato col principe?

495
01:04:54,560 --> 01:04:57,240
-Io ci ho ballato per un'ora.
-Un'ora?

496
01:04:57,320 --> 01:05:02,040
-E tu no?
-Se l'hai fatto tu, l'ho fatto anch'io.

497
01:05:02,480 --> 01:05:06,960
Non mi sorprenderebbe, se scegliesse
una di voi due come sua sposa.

498
01:05:08,480 --> 01:05:12,120
È troppo bello per essere vero.
Conoscevate tutti al ballo?

499
01:05:12,560 --> 01:05:17,040
Tutti quelli che contano, tranne
una principessa o qualcosa del genere.

500
01:05:17,120 --> 01:05:19,280
Non ho capito come si chiama.

501
01:05:19,920 --> 01:05:22,600
Una principessa?
Ha danzato con il principe?

502
01:05:23,560 --> 01:05:25,240
Non saprei.

503
01:05:26,000 --> 01:05:27,280
E lei gli piaceva?

504
01:05:34,320 --> 01:05:37,720
E, dimmi pure, ti prego,

505
01:05:37,800 --> 01:05:40,440
cos'hai fatto tutta la notte, Cenerentola?

506
01:05:40,520 --> 01:05:44,560
Perlopiù ho sognato
come sarebbe stato essere al ballo.

507
01:05:44,640 --> 01:05:48,040
Puoi sognarlo
solo se ci sei stata davvero.

508
01:05:48,120 --> 01:05:51,080
È una cosa inimmaginabile.

509
01:05:51,160 --> 01:05:55,800
Beh, immagino una grande scalinata,

510
01:05:55,880 --> 01:05:58,680
candele dappertutto
e un'orchestra che suona.

511
01:06:53,600 --> 01:06:55,240
E, quando balli con lui,

512
01:06:55,320 --> 01:06:57,840
volteggi tanto
che i piedi non toccano terra.

513
01:06:57,920 --> 01:06:59,840
È vero. Non toccano!

514
01:06:59,960 --> 01:07:02,320
Ti senti come se non pesassi niente.

515
01:07:02,400 --> 01:07:04,720
È vero, è così!

516
01:07:08,240 --> 01:07:10,800
Poi, per qualche prezioso momento,

517
01:07:10,880 --> 01:07:13,480
siete le uniche due persone al mondo.

518
01:08:52,480 --> 01:08:56,120
Basta! È la peggiore assurdità
che abbia mai sentito! Che sciocchezza.

519
01:08:56,240 --> 01:08:57,200
Ma, mamma...

520
01:08:57,320 --> 01:08:59,880
E le date ascolto,
credete alle sue parole.

521
01:08:59,960 --> 01:09:02,880
-Mamma...
-Basta! Nelle vostre camere. È tardi.

522
01:09:04,320 --> 01:09:08,960
E tu? Il solo pensiero di te
che danzi con il principe

523
01:09:09,080 --> 01:09:11,080
è ridicolo!

524
01:09:12,680 --> 01:09:17,040
Perché? Perché per voi
è così difficile immaginarlo?

525
01:09:17,920 --> 01:09:19,240
Perché...

526
01:09:21,800 --> 01:09:23,960
Sei mediocre, Cenerentola.

527
01:09:24,320 --> 01:09:26,880
Tua madre era mediocre e lo sei anche tu.

528
01:09:27,720 --> 01:09:30,760
Puoi lavarti il viso
e indossare un abito pulito,

529
01:09:30,840 --> 01:09:32,520
ma resti comunque mediocre.

530
01:09:33,560 --> 01:09:36,880
Che un principe possa pensare
di averti come sposa

531
01:09:37,600 --> 01:09:39,000
è assurdo.

532
01:09:40,760 --> 01:09:43,240
-Mio padre...
-Tuo padre era debole.

533
01:09:43,560 --> 01:09:45,120
Ti ha viziata tantissimo.

534
01:09:45,200 --> 01:09:48,880
Ti ha riempito la testa di stupidi sogni
che mai si avvereranno.

535
01:09:49,840 --> 01:09:50,960
Mai.

536
01:09:54,320 --> 01:09:57,200
Ora pulisci questo posto.

537
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
È un porcile.

538
01:10:16,200 --> 01:10:20,920
Papà, so di aver promesso
che non avrei mai lasciato questo posto,

539
01:10:21,840 --> 01:10:24,440
ma, dopo stasera,
proprio non posso restare.

540
01:10:25,760 --> 01:10:28,840
Se vedessi come è cambiata, capiresti.

541
01:10:31,160 --> 01:10:32,800
Merito di meglio, papà.

542
01:10:33,840 --> 01:10:35,960
Merito di essere amata.

543
01:10:36,760 --> 01:10:38,800
È quello che ho scoperto stasera.

544
01:10:40,160 --> 01:10:42,040
Ed è tutto ciò che conta.

545
01:10:47,760 --> 01:10:50,400
<i>Il mio sogno</i>

546
01:11:23,920 --> 01:11:25,200
Cenerentola.

547
01:11:26,400 --> 01:11:28,880
Se lo ami davvero, perché non glielo dici?

548
01:11:28,960 --> 01:11:31,520
E come faccio? Guardami.

549
01:11:32,800 --> 01:11:34,560
Pensi che si sia innamorato

550
01:11:34,640 --> 01:11:36,880
del tuo bell'abito e dei tuoi boccoli?

551
01:11:38,000 --> 01:11:39,360
Non lo so più.

552
01:11:40,160 --> 01:11:43,160
-Se non mi avessi aiutata...
-Non avevi bisogno di me.

553
01:11:43,720 --> 01:11:45,000
Lo pensavi.

554
01:11:45,800 --> 01:11:47,480
Credi in te stessa, Cenerentola,

555
01:11:47,960 --> 01:11:50,400
e fidati che ti amerà per quella che sei.

556
01:11:55,520 --> 01:11:57,680
Chris, sei stato sveglio tutta la notte.

557
01:11:57,760 --> 01:11:59,600
Vieni, devi mangiare qualcosa.

558
01:11:59,680 --> 01:12:03,680
No. Non posso mangiare né riposare
finché non l'avrò trovata di nuovo.

559
01:12:04,400 --> 01:12:07,520
Chris, hanno cercato ovunque
e di lei non c'è traccia.

560
01:12:08,080 --> 01:12:10,760
-Potresti non trovarla mai.
-Non dite così.

561
01:12:11,160 --> 01:12:13,240
La troverò. Devo riuscirci.

562
01:12:14,160 --> 01:12:16,480
Fino a ieri sera non sapevi di lei

563
01:12:16,600 --> 01:12:18,400
e non sai niente di lei adesso.

564
01:12:18,480 --> 01:12:19,960
Tranne che è bellissima.

565
01:12:20,040 --> 01:12:22,440
Ieri sera tutte le ragazze erano belle.

566
01:12:22,520 --> 01:12:24,680
Non m'interessa nessun'altra, mamma.

567
01:12:25,320 --> 01:12:26,840
Lei non è come le altre.

568
01:12:27,680 --> 01:12:30,080
È diversa dalle altre che ho conosciuto.

569
01:12:30,200 --> 01:12:32,560
Come puoi saperlo dopo una sola serata?

570
01:13:28,520 --> 01:13:31,080
Sono sempre stato alla ricerca di qualcosa

571
01:13:32,040 --> 01:13:34,680
e finalmente l'ho trovata, in lei.

572
01:13:35,720 --> 01:13:38,600
Allora devi trovarla.

573
01:13:39,200 --> 01:13:41,920
Continua a cercare,
per tutto il tempo necessario.

574
01:13:46,000 --> 01:13:49,320
Vostra Altezza,
purtroppo non porto buone novelle.

575
01:13:49,400 --> 01:13:52,360
Nessuno sa chi è né da dove viene.

576
01:13:52,440 --> 01:13:54,360
Lionel, dev'essere da qualche parte.

577
01:13:54,440 --> 01:13:57,680
Setaccerò tutto il regno
finché non la troverò.

578
01:13:59,760 --> 01:14:02,640
Una scarpa di cristallo?
Chi danza con queste?

579
01:14:02,720 --> 01:14:05,760
La faremo indossare
a tutte le giovani del regno

580
01:14:05,840 --> 01:14:07,480
finché non la troveremo.

581
01:14:07,560 --> 01:14:09,320
La sposerò, mi hai capito?

582
01:14:11,200 --> 01:14:13,160
Fai come dice, Lionel.

583
01:14:14,560 --> 01:14:16,360
Certo, Vostra Maestà.

584
01:16:15,760 --> 01:16:18,800
La mia scarpetta! La riconoscerei ovunque.

585
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
Vedete? Mi calza a pennello.

586
01:16:32,400 --> 01:16:33,440
Calliope, ma dai.

587
01:16:33,520 --> 01:16:36,720
Non vedi che è più adatta
a un piede delicato?

588
01:16:42,520 --> 01:16:45,560
Che è successo? L'hai ristretta!

589
01:16:45,640 --> 01:16:47,760
Al ballo calzava benissimo!

590
01:16:48,520 --> 01:16:51,680
Sua Altezza è davvero stanco
e penso che sia ovvio...

591
01:17:05,760 --> 01:17:08,760
Ci sono altre ragazze in casa?

592
01:17:09,560 --> 01:17:11,680
Beh, sì.

593
01:17:12,720 --> 01:17:14,160
Ce n'è un'altra.

594
01:17:14,960 --> 01:17:16,240
Spostati.

595
01:17:17,360 --> 01:17:20,680
Voglio dire,
ci sono altre ragazze giovani in casa?

596
01:17:21,760 --> 01:17:22,800
Quanto giovani?

597
01:17:23,720 --> 01:17:25,200
Più giovani di voi.

598
01:17:31,080 --> 01:17:34,440
Santi numi! Calza! Calza!

599
01:17:35,240 --> 01:17:36,280
È impossibile!

600
01:17:41,360 --> 01:17:44,680
E mi sta bloccando la circolazione!

601
01:17:44,760 --> 01:17:47,840
Sfilatela! Via! Via!

602
01:17:47,920 --> 01:17:50,200
Più forte, imbecille! Più forte!

603
01:17:50,280 --> 01:17:54,800
Signora, non c'è bisogno di insultare.
Bene, al mio tre. Uno.

604
01:17:54,880 --> 01:17:55,920
Due...

605
01:18:02,400 --> 01:18:04,760
Che vi prende?

606
01:18:04,840 --> 01:18:08,280
Anche un cieco avrebbe capito
che non sarebbe entrata.

607
01:18:08,760 --> 01:18:10,880
Quindi non c'è nessun'altra qui?

608
01:18:14,280 --> 01:18:16,360
No, proprio nessuno.

609
01:18:16,440 --> 01:18:19,880
-Nessuno, Vostra Altezza.
-Nemmeno una domestica.

610
01:18:21,400 --> 01:18:23,120
Cosa c'è dietro quella porta?

611
01:18:23,840 --> 01:18:25,080
Quale porta?

612
01:18:25,880 --> 01:18:27,160
Quella dietro di voi.

613
01:18:29,440 --> 01:18:30,960
La porta! Questa porta!

614
01:18:31,040 --> 01:18:33,720
Perché non l'avete detto...
Non c'è niente.

615
01:18:34,160 --> 01:18:36,000
Vorrei controllare di persona.

616
01:18:36,080 --> 01:18:40,120
C'è una normale cucina,
con qualche pentola, qualche topolino.

617
01:18:40,240 --> 01:18:41,560
Fatevi da parte.

618
01:19:20,680 --> 01:19:24,840
Prendete una delle mie figlie,
Vostra Altezza! Vi supplico!

619
01:19:24,920 --> 01:19:28,080
Calliope ha fascino e dizione!

620
01:19:28,160 --> 01:19:31,760
È molto più intelligente di quanto sembri.

621
01:19:31,840 --> 01:19:34,840
E Minerva è forte come un bue.

622
01:19:34,960 --> 01:19:36,400
Ed è colta.

623
01:19:36,480 --> 01:19:38,520
Conosce <i>Il naufragio dell'Hesperus</i>

624
01:19:38,600 --> 01:19:40,160
in tre lingue.

625
01:19:40,960 --> 01:19:43,560
-Quattro, con la lingua farfallina.
-Signora!

626
01:19:43,640 --> 01:19:46,240
Vi ordino di cessare subito questa follia!

627
01:19:46,800 --> 01:19:48,000
Avanti, Lionel.

628
01:19:58,960 --> 01:20:00,640
Va sempre così, con i reali.

629
01:20:01,080 --> 01:20:03,280
Sono incuranti di tutto e di tutti.

630
01:20:04,840 --> 01:20:07,680
Saranno diretti
in un posto molto importante.

631
01:20:09,560 --> 01:20:11,240
Come avete detto di chiamarvi?

632
01:20:15,200 --> 01:20:16,800
Cenerentola.

633
01:20:17,840 --> 01:20:20,960
Cenerentola. Mi piace.

634
01:20:22,400 --> 01:20:24,000
Ci si abitua, suppongo.

635
01:20:32,640 --> 01:20:33,840
Permettete?

636
01:20:38,720 --> 01:20:41,680
No!

637
01:20:42,040 --> 01:20:43,120
Tacete, donna!

638
01:23:08,680 --> 01:23:10,320
No! Siamo la sua famiglia!

639
01:23:10,400 --> 01:23:12,400
Ti vogliamo bene!