1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,760
Mahdoton

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,440
On tavallisen kurpitsan

5
00:00:12,520 --> 00:00:16,080
Kultavaunuiks muuttua

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,960
Mahdoton

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,600
On tavallisen neitosen

8
00:00:22,680 --> 00:00:26,280
Prinssin vaimoks tulla

9
00:00:26,360 --> 00:00:32,480
Juhlakenkä lasinen
on siltikin vain kenkä

10
00:00:32,560 --> 00:00:37,600
Ja unelmoiville
eivät unelmat koskaan toteudu

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,360
Mahdotonta!

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
TUHKIMO

13
00:01:54,280 --> 00:01:57,160
Tulkaahan nyt, tytöt!

14
00:01:57,240 --> 00:02:00,400
–Pidä kiirettä!
–Vauhtia!

15
00:02:37,840 --> 00:02:40,600
Suomennos: Kirsi Sirenius

16
00:02:41,160 --> 00:02:47,120
–Hiljaa! Prinssi tulee!
–Onko Gwendolen-neitoa näkynyt?

17
00:02:58,520 --> 00:03:01,920
Mitä sanot tästä, äiti?

18
00:03:02,000 --> 00:03:05,840
Tuollaista ei totisesti näe joka päivä.

19
00:03:05,920 --> 00:03:09,320
Minä näin sen ensin.
Miltä näyttää, äiti?

20
00:03:09,400 --> 00:03:11,920
–Kauhealta.
–En kysynyt sinulta!

21
00:03:12,040 --> 00:03:18,000
Miten äiti osaisi valita kahden
noin uskomattoman tyttären väliltä?

22
00:03:20,640 --> 00:03:23,560
Tuhkimo! Mitä sanot?

23
00:03:23,720 --> 00:03:27,960
–Sopiiko hattu paremmin minulle?
–Vai minulle?

24
00:03:28,920 --> 00:03:35,240
En tiedä hatuista, mutta
minusta se ei sovi kummallekaan.

25
00:03:35,360 --> 00:03:40,960
–Miksi kysyit häneltä?
–Hän tunnusti, ettei tiedä hatuista.

26
00:03:41,040 --> 00:03:44,080
–Anna tänne se!
–Se on minun!

27
00:03:46,160 --> 00:03:49,840
–Äiti!
–Äiti!

28
00:03:54,160 --> 00:03:57,160
Tahdon pidellä sinua.

29
00:03:57,240 --> 00:04:03,480
Tule vaimokseni, neito Gwendolen.
Lupaan rakastaa sinua ikuisesti.

30
00:04:03,560 --> 00:04:09,520
Suloisimmat sanat nuo

31
00:04:09,640 --> 00:04:15,520
Sisälleni suljen viel

32
00:04:15,600 --> 00:04:20,840
Kultaisimmat sanat nuo

33
00:04:20,920 --> 00:04:26,560
On sanomatta viel

34
00:04:26,640 --> 00:04:32,480
Huumaavimmat näyt nuo

35
00:04:32,560 --> 00:04:37,800
On näkemättä viel

36
00:04:37,920 --> 00:04:44,080
Tuo tunne suurin rakkaus

37
00:04:44,160 --> 00:04:49,360
Mua oottaa jossain viel

38
00:04:49,440 --> 00:04:53,760
Se jossain oottaa

39
00:04:53,840 --> 00:04:57,280
Odottaa mua

40
00:04:57,360 --> 00:05:02,520
–Tuhkimo!
–Onko laiskempaa tyttöä nähty?

41
00:05:02,600 --> 00:05:06,280
–Kuka on laiska?
–Et sinä, hölmö, vaan Tuhkimo.

42
00:05:06,360 --> 00:05:08,640
Kuka on hölmö?

43
00:05:20,640 --> 00:05:26,120
Suloisimmat sanat nuo

44
00:05:26,200 --> 00:05:31,520
Sisälleni suljen viel

45
00:05:31,600 --> 00:05:37,160
Kultaisimmat sanat nuo

46
00:05:37,240 --> 00:05:42,680
On sanomatta viel

47
00:05:42,760 --> 00:05:48,320
Huumaavimmat näyt nuo

48
00:05:48,400 --> 00:05:53,120
On näkemättä viel

49
00:05:53,200 --> 00:05:59,400
Tuo tunne suurin, rakkaus

50
00:05:59,480 --> 00:06:04,440
Mua oottaa jossain viel

51
00:06:04,520 --> 00:06:08,880
Se jossain oottaa

52
00:06:08,960 --> 00:06:12,000
Odottaa mua

53
00:07:09,000 --> 00:07:12,920
–Oletko kunnossa?
–Luulisin.

54
00:07:13,000 --> 00:07:15,120
Ole hyvä.

55
00:07:15,200 --> 00:07:19,920
Aina sama juttu! Kuninkaalliset
eivät välitä, miten ajavat.

56
00:07:20,000 --> 00:07:24,440
–Heillä on varmasti tärkeää menoa.
–Epäilen.

57
00:07:28,280 --> 00:07:32,000
Kiitos avusta.

58
00:07:34,360 --> 00:07:38,560
–Odota! Mikä sinun nimesi on?
–Tuhkimo.

59
00:07:38,640 --> 00:07:41,720
Anteeksi mikä?

60
00:07:41,800 --> 00:07:48,560
Tuhkimo. Istun mielelläni takan
luona, ja vaatteillani on siksi tuhkaa.

61
00:07:50,080 --> 00:07:54,160
Siis Tuhkimo... Pidän nimestäsi.

62
00:07:54,280 --> 00:07:57,880
Siihen tottuu. Anteeksi...

63
00:07:57,960 --> 00:08:02,800
Mitä miehen pitää tehdä,
että hän pääsee suosioosi?

64
00:08:02,880 --> 00:08:07,400
–Kuka kysyy?
–Miellyttävä muukalainen.

65
00:08:07,480 --> 00:08:10,560
Muukalainen on varsin itsevarma.

66
00:08:10,640 --> 00:08:15,960
–Hänen täytyy tutustua minuun.
–Hän tutustuu sinuun mielellään.

67
00:08:19,240 --> 00:08:21,440
Hyvänen aika...

68
00:08:22,600 --> 00:08:26,040
En tiedä, haluanko tavata häntä.

69
00:08:26,120 --> 00:08:31,280
–Tietääkö hän, miten käsitellä tyttöä?
–Kuten prinsessaa.

70
00:08:31,400 --> 00:08:35,960
Ei vaan kuten ihmistä,
ystävällisesti ja kunnioittavasti.

71
00:08:36,040 --> 00:08:39,600
–Et ole kuin muut tytöt.
–Mitä tarkoitat?

72
00:08:39,680 --> 00:08:42,960
En mitään. En aikonut loukata sinua.

73
00:08:46,040 --> 00:08:48,320
Ei se mitään.

74
00:08:48,400 --> 00:08:53,240
–Olen vain elänyt suojattua elämää.
–Niin minäkin.

75
00:08:53,320 --> 00:08:56,120
–Oletko?
–Päivät ovat aina samanlaisia.

76
00:08:56,200 --> 00:09:01,800
–Sitä haluaisi karata...
–...ja pysyä poissa ikuisesti!

77
00:09:01,880 --> 00:09:06,720
–Et saa puhua vieraiden kanssa!
–Anteeksi, äitipuoli.

78
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
Toivottavasti näemme vielä,
Tuhkimo.

79
00:09:19,120 --> 00:09:24,240
Pidä kiirettä kantamuksinesi.
Mitä ihmettä sinä kuhnit?

80
00:09:28,360 --> 00:09:35,480
Huumaavimmat näyt nuo

81
00:09:35,560 --> 00:09:41,360
On näkemättä viel

82
00:09:41,440 --> 00:09:47,960
Tuo tunne suurin rakkaus

83
00:09:48,040 --> 00:09:53,720
Mua oottaa jossain viel

84
00:09:53,800 --> 00:09:58,080
Se jossain oottaa

85
00:09:58,160 --> 00:10:04,680
Odottaa mua

86
00:10:21,120 --> 00:10:25,920
Miksi naamioidutte, Teidän
Korkeutenne, vaikka pyydän toisin.

87
00:10:26,000 --> 00:10:31,280
Minulla oli ihana päivä. On hienoa
olla kuin tavalliset ihmiset.

88
00:10:31,360 --> 00:10:35,520
Tavallisuus
ei ole niin hienoa kuin luulette.

89
00:10:35,600 --> 00:10:39,880
Minä olen tavallinen ihminen.
Se ei ole hienoa.

90
00:10:39,960 --> 00:10:46,320
–Kaikki haluaisivat olla prinssejä.
–He eivät tiedä, millaista se on!

91
00:10:46,400 --> 00:10:50,120
Sanokaahan.
Olette rikas, asutte palatsissa–

92
00:10:50,200 --> 00:10:54,440
–ja naiset jumaloivat teitä.
Mitä teiltä puuttuu?

93
00:10:54,520 --> 00:11:00,080
Oma elämä. Muut päättävät, minne
menen, mitä teen ja keitä tapaan.

94
00:11:00,160 --> 00:11:04,400
Ette saa käydä retkillänne.
Se on liian vaarallista.

95
00:11:04,480 --> 00:11:08,160
–Se on aivan turvallista.
–Ei minulle!

96
00:11:08,240 --> 00:11:13,200
En voi aina valehdella äidillenne.
Laki kieltää sen.

97
00:11:13,360 --> 00:11:17,160
Miksi hän ei yksinkertaisesti
aja vaunuilla ylitseni?

98
00:11:19,840 --> 00:11:22,400
Halusit tavata minut, äiti.

99
00:11:22,480 --> 00:11:26,480
Christopher! Isäsi ja minä
puhuimme juuri sinusta.

100
00:11:26,560 --> 00:11:31,520
–Äitisi puhui, minä kuuntelin.
–Mitä on tekeillä?

101
00:11:31,600 --> 00:11:36,640
Suunnittelimme pientä juhlaa
suvulle ja ystäville...

102
00:11:36,720 --> 00:11:41,680
...ja kaikille naimaikäisille naisille.
Nimiä on vain 500.

103
00:11:41,760 --> 00:11:45,280
–Älä tee aina tätä minulle, äiti.
–Mitä?

104
00:11:45,360 --> 00:11:49,800
–Mitä hän tarkoittaa?
–Hän ei halua tanssiaisia.

105
00:11:49,880 --> 00:11:52,560
Ei kai!

106
00:12:00,160 --> 00:12:05,560
–Nyt se alkaa taas.
–Anna hajusuolani, Max.

107
00:12:07,120 --> 00:12:09,400
Max!

108
00:12:10,720 --> 00:12:14,960
Asia on aivan yksinkertainen.

109
00:12:15,040 --> 00:12:20,480
–Haluamme, että olisit onnellinen.
–Mitä se tähän liittyy?!

110
00:12:21,400 --> 00:12:26,040
Toki toivomme sitä,
mutta sinulla on velvollisuuksia.

111
00:12:26,120 --> 00:12:29,160
Äitisi yrittää sanoa–

112
00:12:29,240 --> 00:12:33,720
–että sinun täytyy valita vaimo
ja saada perillinen.

113
00:12:33,800 --> 00:12:38,400
–Valtakunta on pian sinun.
–Ei niin pian.

114
00:12:38,480 --> 00:12:43,840
Pyydän vain, että saan valita
morsiamen omalla tavallani.

115
00:12:43,920 --> 00:12:49,400
Olen kai hupsu, mutta haluan olla
rakastunut, kun menen naimisiin...

116
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
...kuten tekin olitte.

117
00:12:53,440 --> 00:12:56,800
–Sitä mekin toivomme.
–Niin toivomme.

118
00:12:56,880 --> 00:13:02,120
–Voit rakastua tanssiaisissa...
–Et kuunnellut minua.

119
00:13:02,200 --> 00:13:08,280
–Miksi hän lähti?
–Olisiko johtunut puheistamme?

120
00:13:10,800 --> 00:13:14,040
–Lionel!
–Teidän majesteettinne...

121
00:13:14,120 --> 00:13:19,920
–Sanelen prinssin kutsun.
–Anteeksi, mutta satuin kuulemaan.

122
00:13:20,000 --> 00:13:23,560
–En usko, että prinssi...
–Kirjoita ylös, Lionel.

123
00:13:25,440 --> 00:13:31,320
Prinssi Christopher
Rupert Windermere Vladimir...

124
00:13:31,400 --> 00:13:36,760
...Karl Alexander François
Reginald Lancelot Herman...

125
00:13:36,840 --> 00:13:40,600
–Hermanko?
–Herman Gregory James...

126
00:13:40,680 --> 00:13:44,840
Hän kiittää meitä vielä.
Hän juhlat tarjoaa!

127
00:13:48,320 --> 00:13:51,960
Prinssi juhlat tarjoaa!

128
00:13:52,040 --> 00:13:55,720
Kuninkaallinen korkeus
Christopher Rupert

129
00:13:55,800 --> 00:13:59,320
Jonka äiti on
kuningatar Constantina...

130
00:13:59,440 --> 00:14:02,920
...Charlotte Ermintrude
Guinevere Maisie...

131
00:14:03,000 --> 00:14:07,360
–Maisiekö?
–Maisie Marguerite Anne

132
00:14:07,440 --> 00:14:10,560
Juhlat tarjoaa!

133
00:14:10,640 --> 00:14:14,880
Prinssi juhlat tarjoaa!
Prinssi juhlat tarjoaa!

134
00:14:16,600 --> 00:14:20,440
Nyt sana kulkee kautta maan
Prinssi juhlat tarjoaa

135
00:14:20,520 --> 00:14:24,200
Hän tahtoo neidon vaimokseen
On siinä syy juhlien

136
00:14:24,280 --> 00:14:27,880
–Hän kunpa minut valitsis
–Hän minut kunpa valitsis

137
00:14:27,960 --> 00:14:32,680
–Nyt juhlapuvut hankkikaa
–Prinssi juhlat tarjoaa!

138
00:14:32,760 --> 00:14:37,000
Tää määräys on prinssinne:
esiin tuokaa silkkinne

139
00:14:37,080 --> 00:14:41,440
On oltava kultaa ja punaväriä,
jos joku läikyttää viiniä

140
00:14:44,200 --> 00:14:47,880
Pitopöytään laitetaan
kinkkua ja filettä vaan

141
00:14:47,960 --> 00:14:51,880
Lampaansatulaa parasta
ja vasikkaa maukasta

142
00:14:55,440 --> 00:14:58,960
Limburgeria ei saa unohtaa
Cheddar myös muistakaa

143
00:14:59,080 --> 00:15:02,680
Myös tahkojuusto valtaisa
tarvitaan hovin pidoissa

144
00:15:06,400 --> 00:15:09,960
Pullat, rommikakkuset
sekä suklaaleivokset

145
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
Kermatorttua makeaa,
ett prinssin maha pullottaa

146
00:15:13,800 --> 00:15:18,080
Prinssi juhlat tarjoaa!
Prinssi juhlat tarjoaa!

147
00:17:09,160 --> 00:17:13,320
Kuninkaallinen korkeus
200 orkideaa, 400 unikkoa...

148
00:17:13,400 --> 00:17:17,040
...600 ruusua, 800 liljaa...
Christopher Rupert

149
00:17:17,120 --> 00:17:20,720
...1 000 appelsiinia, 2 000 luumua...
Windermere Vladimir

150
00:17:20,800 --> 00:17:26,160
...vattua, mustikkaa, mansikkaa...
Poika kuningatar Constantinan

151
00:17:26,240 --> 00:17:31,520
Suklaata ja cheddaria, jonka
kaviaari on Maximilian Sidney...

152
00:17:31,600 --> 00:17:34,040
Sidneykö?

153
00:17:35,440 --> 00:17:40,320
Hän juhlat tarjoaa!

154
00:17:46,200 --> 00:17:49,480
Prinssi juhlat tarjoaa!

155
00:18:15,000 --> 00:18:18,280
Avaa ovi, Tuhkimo!

156
00:18:18,360 --> 00:18:20,880
Tuossa tuokiossa.

157
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
Ota huivini, Tuhkimo.

158
00:18:30,520 --> 00:18:34,280
–Ota hattuni, Tuhkimo.
–Ota hansikkaani.

159
00:18:34,360 --> 00:18:40,000
–Oletko pölyttänyt kattohirret?
–En vielä. Päivä on ollut kiireinen.

160
00:18:40,080 --> 00:18:45,640
–Sinun päiväsikö?
–Olen ollut kaupoissa kanssanne.

161
00:18:45,720 --> 00:18:52,480
Hävytöntä! Isäsi kuoltua minua
neuvottiin heittämään sinut kadulle.

162
00:18:52,560 --> 00:18:59,560
Ole kuin joutsen, Minerva. – Annoin
sinun jäädä, ja tämä on kiitos!

163
00:18:59,640 --> 00:19:06,000
Hartiat taakse, Calliope. – Minua
on aina sanottu liian suopeaksi.

164
00:19:06,120 --> 00:19:09,400
Olet aivan liian suopea, äiti!

165
00:19:09,480 --> 00:19:15,680
Juomme teen yläkerrassa. – Tulkaa,
tytöt. On kauneusunien aika.

166
00:19:15,760 --> 00:19:20,360
Haluamme olla eduksemme
huomisissa tanssiaisissa.

167
00:19:20,440 --> 00:19:23,760
Teistä en tiedä...

168
00:19:23,840 --> 00:19:29,560
–...mutta minä olen uupunut.
–Minäkin olen väsynyt, äiti.

169
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
–Sinäkö?
–Minä.

170
00:19:34,120 --> 00:19:38,720
–Äitipuoli...
–Mitä nyt taas?

171
00:19:38,800 --> 00:19:42,400
Mietin vain tanssiaisia...

172
00:19:42,480 --> 00:19:46,480
Sinne on kutsuttu
kaikki naimaikäiset neidot.

173
00:19:46,560 --> 00:19:53,760
Luuletko, että kun prinssi näkee
sinut, hän rakastuu oikopäätä?

174
00:19:55,040 --> 00:19:58,560
–En minä sitä...
–Annan sinulle neuvon.

175
00:19:58,640 --> 00:20:02,240
Muista asemasi
ja ole tyytyväinen siihen.

176
00:20:02,360 --> 00:20:06,320
Lupaan, että olet silloin onnellinen.

177
00:20:07,640 --> 00:20:13,640
–Jos isä eläisi...
–Mutta hänpä ei elä, vai mitä?

178
00:20:13,720 --> 00:20:17,560
Hän elää sydämessäni.

179
00:20:17,640 --> 00:20:24,400
Älä takerru menneeseen, Tuhkimo.
Se ei ole viehättävä piirre.

180
00:20:26,400 --> 00:20:30,640
–Tuo kuumaa vettä!
–Tuo lämmintä maitoa!

181
00:20:31,720 --> 00:20:34,440
Tuhkimo!

182
00:20:38,480 --> 00:20:43,680
Tuo kuumaa vettä!
Tuo lämmintä maitoa!

183
00:20:43,800 --> 00:20:47,440
Tuhkimo! Tuhkimo!

184
00:20:47,520 --> 00:20:52,920
Olen kiltti kuin hiiri pieni

185
00:20:53,000 --> 00:20:57,880
Aina tottelen komentojaan

186
00:20:57,960 --> 00:21:02,760
Yhteen paikkaan kotona vie mun tieni

187
00:21:02,840 --> 00:21:11,440
Siellä aina rauhassa olla mä saan

188
00:21:14,600 --> 00:21:20,360
Kun oon omassa nurkassain,
omalla tuolillain

189
00:21:20,440 --> 00:21:25,880
On taivas rajana mun toiveillain

190
00:21:25,960 --> 00:21:31,760
Mielikuvitus lentää,
luokse kuunkin jo entää

191
00:21:31,840 --> 00:21:36,960
Minut maailman kauneus yllättää

192
00:21:37,040 --> 00:21:42,640
Olen prinsessa Egyptin
tai piika pikkuinen

193
00:21:42,720 --> 00:21:48,160
Olen primadonna Milanon oopperan

194
00:21:48,280 --> 00:21:53,720
Olen perijätär kaunis
silkkivaatteinen

195
00:21:53,800 --> 00:21:58,760
Omistan silkkimatotilan
Japanin maan

196
00:21:58,880 --> 00:22:05,200
Saan miehet ihastumaan
Heidän kanssaan leikkiä saan

197
00:22:05,280 --> 00:22:10,320
Olen viileän itsevarma ain

198
00:22:10,400 --> 00:22:16,200
Kun vain oon omassa nurkassain

199
00:22:16,280 --> 00:22:18,880
Yksin oon

200
00:22:18,960 --> 00:22:23,960
Kun oon omalla tuolillain

201
00:22:24,080 --> 00:22:30,640
–Tuhkimo! Minulla on jano!
–Tuhkimo! Missä tee viipyy?

202
00:22:30,720 --> 00:22:35,680
Voin olla mitä ikinä tahdonkaan

203
00:22:35,760 --> 00:22:41,200
Olen varas Kalkutan,
olen kuningatar Perun

204
00:22:41,280 --> 00:22:46,720
Olen merenneito sinisen ulapan

205
00:22:46,800 --> 00:22:52,440
Olen metsästäjä urhea safarilla

206
00:22:52,520 --> 00:22:57,960
On puuha vaarallista ja mukavaa

207
00:22:58,040 --> 00:23:03,680
Yöllä tahdon mä saalistamassa olla

208
00:23:03,760 --> 00:23:08,240
Mutta aseeni taisinkin unohtaa

209
00:23:08,320 --> 00:23:15,120
Eksyn viidakon mutkiin
Olen yksin ja aseeton

210
00:23:15,200 --> 00:23:20,200
Kun yllätän leijonan pesältään

211
00:23:28,360 --> 00:23:31,400
Onnea on

212
00:23:31,480 --> 00:23:37,240
Kun mä oon omassa nurkassain

213
00:23:37,320 --> 00:23:41,920
Yksin oon

214
00:23:42,000 --> 00:23:46,400
Kun mä oon

215
00:23:46,480 --> 00:23:52,280
Omalla tuolillain

216
00:23:54,960 --> 00:23:57,440
Tuhkimo!

217
00:24:01,600 --> 00:24:07,280
Kuninkaallinen korkeus
Christopher Rupert...

218
00:24:10,600 --> 00:24:14,640
Äiti!
Sinun täytyy heti perua tanssiaiset.

219
00:24:14,720 --> 00:24:19,120
Mahdotonta.
Tanssiinkutsu on jo esitetty.

220
00:24:21,040 --> 00:24:25,240
–Mitä sanoisimme syyksi?
–Teitte sen kysymättä lupaani...

221
00:24:25,360 --> 00:24:28,480
...ja häpeätte tekoanne.

222
00:24:28,560 --> 00:24:34,520
En ole koskaan hävennyt tekojani
enkä häpeä vastedeskään.

223
00:24:34,600 --> 00:24:37,960
–Minun ei kai pitäisi sekaantua...
–Oikein!

224
00:24:38,080 --> 00:24:42,760
–Jos prinssi menee tanssiaisiin...
–Petturi!

225
00:24:42,840 --> 00:24:48,160
–Kuulostaa hyvältä.
–...ja löytää neidon, asia on selvä.

226
00:24:48,240 --> 00:24:52,400
Mutta jos prinssi ei löydä neitoaan...

227
00:24:56,720 --> 00:24:59,360
Olet nero, Lionel!

228
00:24:59,440 --> 00:25:05,440
Tulen tanssiaisiin. Jos en löydä
sieltä neitoa, etsin hänet itse.

229
00:25:05,520 --> 00:25:09,840
Etkä sinä sekaannu siihen,
kestipä se miten kauan tahansa.

230
00:25:09,920 --> 00:25:14,640
Se kuulostaa kyllä reilulta peliltä.

231
00:25:14,720 --> 00:25:20,200
–Jos sinä sitä haluat...
–Kiitos! Rakastan teitä molempia!

232
00:25:24,480 --> 00:25:29,120
Tunnen nahoissani,
että hän tapaa oikean tänään.

233
00:25:29,240 --> 00:25:33,400
Tunnet nahoissasi,
jos hän ei tapaa oikeaa.

234
00:25:39,480 --> 00:25:41,680
Äiti!

235
00:25:41,760 --> 00:25:46,680
Kaikki ovat vihreinä kateudesta
nähdessään tyttäreni.

236
00:25:46,760 --> 00:25:51,280
–Niinkö luulet, äiti?
–Pysy aloillasi, Minerva!

237
00:25:53,440 --> 00:25:59,000
Sukumme on kuuluisa
kiehtovista naisistaan!

238
00:25:59,120 --> 00:26:06,640
Olisin voinut naida prinssin, jos
minulla olisi ollut tällainen tilaisuus.

239
00:26:06,720 --> 00:26:11,920
Jos minua olisi tuettu,
kuten minä tuen teitä!

240
00:26:12,000 --> 00:26:15,960
Jos joku olisi uhrautunut puolestani.

241
00:26:16,040 --> 00:26:22,120
–Tuo sattuu, äiti!
–Kauneuden eteen kannattaa kärsiä.

242
00:26:26,160 --> 00:26:28,920
Käydäänpä tämä vielä läpi.

243
00:26:30,200 --> 00:26:36,360
Jos onnistumme, ei ole mahdotonta,
että prinssi valitsee toisen teistä...

244
00:26:36,440 --> 00:26:39,200
...morsiamekseen.

245
00:26:43,320 --> 00:26:45,400
No...

246
00:26:45,480 --> 00:26:48,640
Räpsyttelen ensin ripsiäni.

247
00:26:48,720 --> 00:26:52,240
–Hienoa.
–Minä aion niiata ensiksi.

248
00:26:54,160 --> 00:26:57,000
Sitten minäkin niiaan ensin.

249
00:26:57,080 --> 00:27:02,160
–Sitten räpsyttelen ripsiäni.
–Samat sanat.

250
00:27:02,240 --> 00:27:09,120
Jatketaan. Mitä aiotte sanoa
prinssille? – Minerva.

251
00:27:10,640 --> 00:27:15,000
Käskit näyttää,
että olen muutakin kuin kaunis.

252
00:27:15,080 --> 00:27:18,480
Päätin siis lausua hänelle runon.

253
00:27:18,560 --> 00:27:21,840
–Runonko?
–Mitä vikaa siinä on?

254
00:27:21,920 --> 00:27:27,280
Teettepä mitä hyvänsä, älkää
paljastako, miten älykkäitä olette.

255
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Miehet eivät siedä älykkäitä naisia.

256
00:27:30,880 --> 00:27:37,240
–Kyllä, äiti.
–Lopeta nyt jo se rapsutus, Minerva!

257
00:27:39,080 --> 00:27:45,160
En voi sille mitään. Tiedät,
että raavin, kun olen hermostunut.

258
00:27:48,080 --> 00:27:52,800
–Mitä sinä aiot sanoa, Calliope?
–Tuota...

259
00:27:52,880 --> 00:27:57,680
–Olen harjoitellut tarttuvaa nauruani.
–Mitä?

260
00:27:57,760 --> 00:28:02,600
Aion nauraa tarttuvasti
kaikille prinssin vitseille.

261
00:28:07,880 --> 00:28:13,960
–Hyvä on, mutta älä ala pärskiä!
–Kyllä, äiti.

262
00:28:14,040 --> 00:28:19,240
Ja sinä, Minerva...
Yritä olla raapimatta itseäsi.

263
00:28:19,320 --> 00:28:25,040
Muistakaa, tytöt,
että puutteet on peitettävä...

264
00:28:25,120 --> 00:28:28,400
Aina häihin asti!

265
00:28:28,480 --> 00:28:32,680
Eikö miehen pitäisi rakastaa sinua
sellaisena kuin olet?

266
00:28:34,960 --> 00:28:38,000
Mikä hassu ajatus!

267
00:28:38,080 --> 00:28:41,200
Kerrohan, Tuhkimo...

268
00:28:41,320 --> 00:28:45,960
Mitä sinä sanoisit
valloittaaksesi prinssin?

269
00:28:46,040 --> 00:28:49,040
–En tiedä.
–Etpä tietenkään.

270
00:28:50,640 --> 00:28:55,720
Sanoisinpa mitä vain,
tietäisimme kuuluvamme yhteen.

271
00:28:55,800 --> 00:29:02,040
–Hän hymyilisi ja suutelisi kättäni.
–Miten romanttista!

272
00:29:02,120 --> 00:29:05,800
–Sano se vielä kerran, Tuhkimo.
–Hölynpölyä!

273
00:29:05,880 --> 00:29:11,520
Nyt ei ole kyse rakkaudesta
vaan avioliitosta!

274
00:29:11,640 --> 00:29:15,480
Ettekö te ole oppineet mitään?

275
00:29:15,560 --> 00:29:21,640
Jos rakastua tahdot,
saat rakastua unelmiin

276
00:29:21,720 --> 00:29:27,440
Jos rakastua tahdot,
saat varautua kyyneliin

277
00:29:27,520 --> 00:29:33,840
Hellyys on vain nuorison kuvitelmaa

278
00:29:33,920 --> 00:29:40,160
Luottamus on vain lasten unelmaa

279
00:29:40,240 --> 00:29:46,120
Mä rakastua tahdoin,
kun täysikuu kumotti

280
00:29:46,200 --> 00:29:52,200
Mä rakastua tahdoin,
vaikka olin sokea niin

281
00:29:52,280 --> 00:29:57,600
Mä rakastua tahdoin
Rakastuin unelmiin

282
00:29:57,680 --> 00:30:03,520
Mutt rakkautein kuoli pois

283
00:30:29,440 --> 00:30:35,600
Mä rakastua tahdoin,
kun täysikuu kumotti

284
00:30:35,680 --> 00:30:41,560
Mä rakastua tahdoin,
vaikka olin sokea niin

285
00:30:41,640 --> 00:30:46,840
Mä rakastua tahdoin
Rakastuin unelmiin

286
00:30:46,920 --> 00:30:51,520
Mutt rakkautein

287
00:30:51,600 --> 00:30:56,800
Kuoli pois

288
00:31:20,640 --> 00:31:24,760
Lähtisinkö minä tanssiaisiin?

289
00:31:25,760 --> 00:31:29,360
Miksi minä muka sinne haluaisin?

290
00:31:29,440 --> 00:31:32,800
Istun mieluummin takan lämmössä.

291
00:31:37,040 --> 00:31:42,400
Kun oon omassa nurkassain

292
00:31:42,480 --> 00:31:45,480
Omalla tuolillain

293
00:31:45,560 --> 00:31:52,240
On taivas rajana mun toiveillain

294
00:31:52,320 --> 00:31:59,560
Mielikuvitus lentää,
luokse kuunkin jo entää

295
00:31:59,640 --> 00:32:05,960
Minut maailman kauneus yllättää

296
00:32:06,040 --> 00:32:11,600
Pääsen upeaan linnaan kimalteiseen

297
00:32:11,680 --> 00:32:17,520
On seurana mulla prinssi
vanhempineen

298
00:32:17,600 --> 00:32:23,200
Jos mä katsahdan sisarpuoliini päin

299
00:32:23,280 --> 00:32:28,400
Nään että vihertää he kateina näin

300
00:32:28,480 --> 00:32:33,000
Oon arka ja keimailen

301
00:32:33,080 --> 00:32:36,920
Kun prinssin seurassa oon

302
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Teidän Korkeutenne...

303
00:32:41,760 --> 00:32:45,240
Juhlien kaunistus oon

304
00:32:45,360 --> 00:32:49,120
Täällä nurkassain

305
00:32:49,200 --> 00:32:52,520
Yksin oon

306
00:33:02,240 --> 00:33:05,160
Kunpa...

307
00:33:05,240 --> 00:33:08,800
Voi kunpa pääsisin tanssiaisiin!

308
00:33:10,000 --> 00:33:14,280
Hölynpöly pöllähtää
Höpön pöpön pulinaa

309
00:33:14,360 --> 00:33:18,880
Kaiken maailman unelmat
on hoopoa ja joutavaa

310
00:33:20,880 --> 00:33:24,280
–Kuka sinä olet?
–Olen haltijatarkummisi.

311
00:33:25,160 --> 00:33:27,920
–Sinäkö?
–Enkö kelpaa vai?

312
00:33:28,000 --> 00:33:34,400
–Jos haluat ballerinahameisen...
–En toki! En vain arvannut, että...

313
00:33:34,480 --> 00:33:38,000
Hölynpöly pöllähtää
Höpön pöpön nolla

314
00:33:38,080 --> 00:33:42,560
Kaiken maailman uneksijoilta
on höyrähtänyt polla

315
00:33:42,640 --> 00:33:47,200
–Kamalaa.
–Yritä itse vääntää riimiä joka väliin!

316
00:33:47,280 --> 00:33:52,080
Tarkoitin, mitä sanoit unelmista.
Miksi en saisi unelmoida?

317
00:33:52,160 --> 00:33:55,560
Tämä taitaa kestää jonkin aikaa.

318
00:33:55,680 --> 00:34:00,400
–Etkö kutsu minua sisään?
–Anteeksi. Tule sisään.

319
00:34:08,520 --> 00:34:11,680
Olen täällä, Tuhkimo!

320
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
Kuvittelenko, vai onko täällä kylmä?

321
00:34:26,840 --> 00:34:30,080
–Miten sinä tuon teit?
–Olen harjoitellut.

322
00:34:30,160 --> 00:34:34,800
Olen aina toivonut,
että joku veisi minut täältä.

323
00:34:34,880 --> 00:34:37,840
Jos haluat muualle, lähde pois.

324
00:34:37,920 --> 00:34:42,720
Sinussa soi rakkaus.
Se on syvällä sisimmässäsi.

325
00:34:42,800 --> 00:34:48,280
Kun löydät sen, mikään
ei estä sinua lähtemästä täältä.

326
00:34:48,400 --> 00:34:51,160
Sinä et tunne äitipuoltani.

327
00:34:51,240 --> 00:34:56,800
Arvaa, mikä hänen ongelmansa on.
Hän ei siedä sinun ylivertaisuuttasi.

328
00:34:56,880 --> 00:35:01,480
–Kenen? Minunko?
–Onko täällä muitakin?

329
00:35:03,040 --> 00:35:05,920
Minulla ei ole muita kuin he.

330
00:35:06,000 --> 00:35:10,560
Lupasin isälle,
että perhe säilyy koossa.

331
00:35:10,640 --> 00:35:15,880
Isäsi ei varmastikaan toivonut
sinulle tätä, Tuhkimo.

332
00:35:15,960 --> 00:35:19,600
Olen unelmoinut lähdöstä
monta kertaa.

333
00:35:19,680 --> 00:35:24,160
Sepä se. Useimmat vain unelmoivat,
mutta eivät tee mitään.

334
00:35:25,080 --> 00:35:30,200
Voi kunpa...
Toivominenkin on kai ihan turhaa.

335
00:35:30,280 --> 00:35:35,040
–Kaikki alkaa toiveesta.
–Arvaa, mitä olin äsken toivomassa.

336
00:35:35,120 --> 00:35:40,520
Sitäkö, että muuttaisin kurpitsan
vaunuiksi, joissa ajaisit linnaan?

337
00:35:40,600 --> 00:35:45,400
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Hölynpöly pöllähtää...

338
00:35:45,480 --> 00:35:50,120
–Höpön pöpön pulinaa.
–Olet oikeassa. Se on mahdotonta.

339
00:35:51,120 --> 00:35:57,120
Mahdoton on tavallisen kurpitsan
kultavaunuiks muuttua

340
00:35:57,200 --> 00:36:03,280
Mahdoton on tavallisen neitosen
prinssin vaimoks tulla

341
00:36:03,360 --> 00:36:07,240
Ei neljä valkohiirtä
voi hevosiksi muuttua

342
00:36:07,320 --> 00:36:11,440
Niin hölynpöly pöllähtää,
kun se on

343
00:36:11,560 --> 00:36:15,200
Mahdotonta!

344
00:36:15,280 --> 00:36:19,640
On maailma täynnä pähkähulluja

345
00:36:19,720 --> 00:36:23,600
Ei usko he järkeviä ajatuksia

346
00:36:23,680 --> 00:36:27,360
Eivätkä usko kunnon ihmisiä

347
00:36:27,440 --> 00:36:31,760
Nämä hullut reppanat
toivovat asiat mahdottomat

348
00:36:31,840 --> 00:36:38,320
Mahdoton todeks muuttuu
milloin vain

349
00:36:39,880 --> 00:36:43,600
–Mahdotonko?
–Mahdoton!

350
00:37:00,080 --> 00:37:06,600
Jos mahdoton muuttuu todeksi, miksi
en voisi unelmoida mahdottomia?

351
00:37:06,680 --> 00:37:13,560
–Vaikka tanssiaisista...
–Mene! Olet ainoa, joka sen estää.

352
00:37:13,640 --> 00:37:17,560
–Miten minä sinne pääsisin?
–Totta puhut.

353
00:37:17,640 --> 00:37:22,960
–Olen toivonut sitä niin kovasti.
–Tiedän, Tuhkimo.

354
00:37:23,040 --> 00:37:25,720
Menepä tuonne seisomaan.

355
00:37:38,800 --> 00:37:44,320
Mikä minua vaivaa? 600 vuoden
harjoittelun luulisi tepsivän.

356
00:38:20,480 --> 00:38:22,720
Hyvänen aika!

357
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Tarvitsemme hevoset. Katsotaanpa.

358
00:38:37,280 --> 00:38:42,200
–Ovatpa ne kauniita!
–Älkää yrittäkö karata!

359
00:38:45,560 --> 00:38:48,880
Tämä on kuin suoraan unelmistani.

360
00:38:54,400 --> 00:39:00,280
Nyt on ajuri, lakeijat, hevoset ja
vaunut. Olenkohan unohtanut jotain?

361
00:39:03,400 --> 00:39:07,320
Pyöri! Pitääkö minun tehdä kaikki?

362
00:39:34,280 --> 00:39:38,120
Kiitos, haltijatarkummi! Kiitos!

363
00:39:39,640 --> 00:39:44,800
Yksi asia vielä: sinun täytyy lähteä
juhlista ennen puoltayötä.

364
00:39:44,880 --> 00:39:48,400
–Se on tärkeää.
–Niinkö aikaisin?

365
00:39:48,480 --> 00:39:54,560
Älä minua syytä. Taika kestää
vain keskiyöhön. Ala mennä.

366
00:40:11,800 --> 00:40:18,000
Se totta on: voi tavallinen kurpitsa
kultavaunuiks muuttua

367
00:40:18,080 --> 00:40:24,000
Se totta on: voi tavallinen neitonen
prinssin vaimoks tulla

368
00:40:24,080 --> 00:40:28,120
Voi valkohiiret hevosiksi muuttua

369
00:40:28,240 --> 00:40:32,280
Hölynpöly pöllähtää
Ja totta on tää

370
00:40:32,360 --> 00:40:36,200
Se totta on! Se totta on!

371
00:40:36,280 --> 00:40:40,280
On maailma täynnä pähkähulluja

372
00:40:40,360 --> 00:40:44,440
Ei usko he järkeviä ajatuksia

373
00:40:44,520 --> 00:40:47,840
Eivätkä usko kunnon ihmisiä

374
00:40:47,920 --> 00:40:52,480
Nämä hullut reppanat
toivovat asiat mahdottomat

375
00:40:52,560 --> 00:40:59,840
Ja mahdoton
todeks muuttuu milloin vain

376
00:41:00,800 --> 00:41:04,320
–Se totta on
–Se totta on

377
00:42:30,440 --> 00:42:35,000
Miten paljon kaunottaria!
Poika löytää kyllä oikean täältä.

378
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
–Entä jos ei löydä?
–Tanssiaiset eivät lopu ikinä!

379
00:42:39,240 --> 00:42:41,760
Ruoka ei taida riittää.

380
00:42:48,800 --> 00:42:51,600
Haluan tanssia hänen kanssaan!

381
00:42:56,040 --> 00:43:00,760
–Katso nyt. Hymyileekö hän?
–Irvistää.

382
00:43:00,840 --> 00:43:05,800
–Hymyileekö edes hiukan?
–Kunhan toivot.

383
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
Anteeksi.

384
00:43:08,640 --> 00:43:13,560
Olette varmasti huomannut
kauniit tyttäreni.

385
00:43:18,840 --> 00:43:23,360
Sanon viimeisen kerran,
että prinssi tanssii kaikkien kanssa.

386
00:43:23,440 --> 00:43:26,840
Yrittäkää edes hillitä itseänne.

387
00:43:27,840 --> 00:43:35,120
Kaikki haluavat nähdä tyttärensä
prinssin kanssa. Minä haluan tietää...

388
00:43:35,200 --> 00:43:39,080
...kuka saa kunnian...

389
00:43:39,160 --> 00:43:42,840
...tanssia teidän kanssanne.

390
00:43:42,920 --> 00:43:46,680
–Anteeksi mitä?
–Älkää ujostelko.

391
00:43:46,760 --> 00:43:50,280
Mikä miehinen muoto!
Mitkä jylhät piirteet!

392
00:43:50,400 --> 00:43:53,560
Mikä upea...kalju!

393
00:43:53,640 --> 00:43:56,600
Ei saa koskea.

394
00:43:56,680 --> 00:43:59,960
Ei kai meidän tarvitse näytellä?

395
00:44:00,040 --> 00:44:05,440
Tiedän, että tunnette
meidän välillämme olevan jotain.

396
00:44:05,520 --> 00:44:09,160
Toivon todella,
että välillämme olisi jotain.

397
00:44:09,240 --> 00:44:13,080
–Niinkö?
–Ollapa välillämme manner.

398
00:44:28,960 --> 00:44:32,480
–Kutittaako teitä?
–Ei, kuinka niin?

399
00:44:32,560 --> 00:44:35,160
–Te raavitte itseänne.
–En raapinut.

400
00:44:35,240 --> 00:44:38,960
–Te raavitte taas.
–En usko.

401
00:44:39,040 --> 00:44:43,240
Kuin kohtaavat laiva yöllä,
jotka toisilleen viestittää...

402
00:44:43,320 --> 00:44:48,400
–Anteeksi mitä?
–Elämän merellä. Se on runo!

403
00:44:49,560 --> 00:44:52,480
Yöllä kohtaavat laivat olemme me.

404
00:44:52,560 --> 00:44:56,200
–Elämän merellä. Ettekö tajua?
–Toki.

405
00:44:57,320 --> 00:45:00,440
Pyydä orkesteria lisäämään vauhtia.

406
00:45:03,120 --> 00:45:06,400
Jäikö minulta jotain kuulematta?

407
00:45:06,480 --> 00:45:09,120
Te nauratte taukoamatta.

408
00:45:09,200 --> 00:45:14,720
–Teidän korkeutenne on <i>très amusant!</i>
–Minua ei usein pidetä hauskana.

409
00:45:21,920 --> 00:45:26,040
Mutta meillähän oli niin mukavaa!

410
00:45:26,160 --> 00:45:29,720
–Ei niin lujaa!
–Nopeammin, Lionel.

411
00:45:45,800 --> 00:45:49,160
Tämähän sujuu kamalan hyvin, eikö?

412
00:46:15,520 --> 00:46:20,160
Tuhkimo,
tästä eteenpäin saat selvitä yksin.

413
00:46:20,240 --> 00:46:25,440
–Etkö tule mukaani?
–Olet perillä. Loppu riippuu sinusta.

414
00:46:26,760 --> 00:46:33,080
Älä pelkää. Muista, että sinun
täytyy olla ulkona, kun kello lyö 12.

415
00:47:34,960 --> 00:47:40,040
–Hei!
–Hyvää iltaa, Teidän Korkeutenne.

416
00:48:23,240 --> 00:48:27,960
–Kuka hän on?
–Kukaan ei tiedä. Mikä kaunotar!

417
00:48:28,040 --> 00:48:32,880
Hän on suloinen näky.
Olisinpa nuorempi niin...

418
00:48:32,960 --> 00:48:35,480
Niin mitä, kultaseni?

419
00:48:35,600 --> 00:48:40,080
–Olisin nuorempi.
–Aivan niin, kultaseni.

420
00:48:43,880 --> 00:48:48,240
–Mistä hän ilmestyi?
–En ole koskaan nähnyt häntä.

421
00:48:48,360 --> 00:48:52,480
Tuossa tytössä on jotain tuttua.

422
00:48:53,320 --> 00:48:59,840
–Olemmekohan tavanneet ennenkin?
–Muistaisin sen kyllä.

423
00:48:59,920 --> 00:49:04,880
–Ehkä se oli viime kesänä järvellä.
–En osaa uida.

424
00:49:04,960 --> 00:49:08,920
–Entä talvella vuoristomajalla?
–Vuorillako?

425
00:49:09,000 --> 00:49:13,480
–Käytkö sinäkin vuorilla?
–En. Katselen niitä mielelläni.

426
00:49:13,560 --> 00:49:18,000
–Ne ovat niin kauniita.
–Sinä olet niin kaunis.

427
00:49:19,080 --> 00:49:21,440
Kaikki katsovat meitä.

428
00:49:21,520 --> 00:49:25,480
Katsovatko?
Unohdin, että täällä on muitakin.

429
00:49:25,560 --> 00:49:29,160
Hetki siitä vain on, kun näin sun

430
00:49:29,280 --> 00:49:33,640
Yllätti mut näky ihmeen ihana

431
00:49:33,720 --> 00:49:37,480
Syntyi tunne tuo uusi
En väsy ihailuusi

432
00:49:37,560 --> 00:49:41,720
Kaikki muu pois katoaa

433
00:49:41,800 --> 00:49:45,280
Hetki siitä vain on, kun kohtasin sun

434
00:49:45,360 --> 00:49:49,760
Kun kuiskasin tervehdyksen

435
00:49:49,840 --> 00:49:53,560
Antaa kellojen soida
ja puiden huminoida

436
00:49:53,680 --> 00:49:57,520
Tahdon kaikille kuuluttaa tään

437
00:49:57,600 --> 00:50:01,680
Hänet löysin, oman armaan

438
00:50:01,760 --> 00:50:05,560
On hällä tähtöset silminä varmaan

439
00:50:05,640 --> 00:50:09,880
Hänen kanssaan tanssien lennän

440
00:50:09,960 --> 00:50:14,040
Hänen kanssaan jo taivaisiin saan

441
00:50:14,120 --> 00:50:17,880
Oman armaani kanssa mä lennän

442
00:50:17,960 --> 00:50:21,840
Yli vuorten ja ketojen vaan

443
00:50:21,920 --> 00:50:26,120
Tahdon kanssasi sun
lentää onneeni mun

444
00:50:26,200 --> 00:50:30,080
En vanhaan palata tahtoiskaan

445
00:50:30,160 --> 00:50:36,920
En entiseen palata tahtoiskaan

446
00:50:38,280 --> 00:50:42,120
Hetki siitä vain on, kun kohtasin sun

447
00:50:42,200 --> 00:50:46,400
Kun kuiskasin tervehdyksen

448
00:50:46,520 --> 00:50:50,440
Antaa kellojen soida
ja puiden huminoida

449
00:50:50,520 --> 00:50:54,240
Tahdon kaikille kuuluttaa tään

450
00:50:54,320 --> 00:50:58,640
–Hänet löysin!
–Oman armaan!

451
00:51:10,880 --> 00:51:14,720
Oman armaani kanssa mä lennän

452
00:51:14,800 --> 00:51:18,640
Yli vuorten ja ketojen vaan

453
00:51:18,760 --> 00:51:22,640
Tahdon kanssasi sun
lentää onneeni mun

454
00:51:22,720 --> 00:51:26,760
En vanhaan palata tahtoiskaan

455
00:51:26,840 --> 00:51:34,080
En entiseen palata tahtoiskaan

456
00:53:53,640 --> 00:53:59,240
Miksi hän tahtoo tytön tuollaisen,
noin kaunihin ja herttaisen?

457
00:53:59,320 --> 00:54:03,800
Miksi ei tahdo tyttöä muunlaista,
näin tuhtia eukkoa?

458
00:54:03,880 --> 00:54:09,600
Hän on hento raukka parka,
vaikka ehkä sieväkin

459
00:54:09,680 --> 00:54:16,160
On siinä helppo työsarka
murtaa hältä käsivarsikin

460
00:54:16,240 --> 00:54:21,720
Miksi hän tahtoo tytön tuollaisen
noin ilmeisen herttaisen?

461
00:54:21,800 --> 00:54:26,920
Miksi ei tahdo tyttöä muunlaista,
näin aidon tavallista?

462
00:54:27,000 --> 00:54:32,560
Onhan hän soma tietenkin,
vaan niin on myös ruusunnuppu

463
00:54:32,640 --> 00:54:38,080
Onhan hän hieno tietenkin,
vaan niin on myös silkkihuppu

464
00:54:38,160 --> 00:54:43,560
–On joutsenellakin tuollainen kaula
–On liljallakin yhtä valkea paula

465
00:54:43,640 --> 00:54:49,160
–On kissakin yhtä viehkeä luonne
–Onkohan tässä romanttinen juonne?

466
00:54:49,240 --> 00:54:54,960
Miksi hän tahtoo tytön tuollaisen,
aivan liian kauniin?

467
00:54:55,040 --> 00:54:59,680
Miksi ei tahdo tyttöä muunlaista,
aivan tällaista?

468
00:54:59,760 --> 00:55:05,080
Hän on hento raukka parka
Ei luonto avujaan säästä

469
00:55:05,200 --> 00:55:11,440
On siinä helppo työsarka
vetää hältä tukka päästä

470
00:55:11,520 --> 00:55:17,120
Miksi hän tahtoo tytön tuollaisen,
aivan liian kauniin?

471
00:55:17,200 --> 00:55:22,120
Miksi ei tahdo tyttöä muunlaista,
aivan tällaista?

472
00:55:22,200 --> 00:55:27,520
Mikä prinssiä vaivaa?
Mikä prinssiä vaivaa?!

473
00:56:05,440 --> 00:56:11,440
–Kai poikani osaa käyttäytyä?
–Hän on herrasmies, majesteetti.

474
00:56:11,520 --> 00:56:16,320
–Omena ei putoa kauas puusta.
–Aivan, Teidän Majesteettinne.

475
00:56:16,400 --> 00:56:22,400
Poikani on ihastunut. On kuin
olisitte ilmestynyt tänne taikaiskusta.

476
00:56:22,480 --> 00:56:25,640
–Mitä isä puhuu?
–Mitä väliä sillä on?

477
00:56:25,720 --> 00:56:29,640
Sanoit itse, että et löydä
oikeaa neitoa tanssiaisista.

478
00:56:31,720 --> 00:56:36,600
–Tunnemmeko vanhempanne?
–En oikein usko.

479
00:56:36,680 --> 00:56:42,480
–Esitelkää meidät. Missä he ovat?
–Isäni on...

480
00:56:42,560 --> 00:56:46,080
–Niin, ystäväiseni?
–Äitini on...

481
00:56:46,160 --> 00:56:49,120
Olen pahoillani. Suokaa anteeksi.

482
00:56:52,720 --> 00:56:56,080
Mitä sinä sanoit hänelle?

483
00:56:57,680 --> 00:57:01,320
–Eikö olekin ihastuttava neito?
–Hän jännittää.

484
00:57:01,440 --> 00:57:04,760
–Kuka tuo on?
–Lionel.

485
00:57:06,320 --> 00:57:09,360
–Kello ei ole vielä 12.
–Haluan lähteä jo.

486
00:57:09,440 --> 00:57:13,360
–Aiotko luovuttaa?
–En ole se, miksi he minua luulevat.

487
00:57:13,440 --> 00:57:18,120
He luulevat sinua
juhlien kaunottareksi ja ovat oikeassa.

488
00:57:18,200 --> 00:57:21,680
–Olet vielä täällä!
–Olin juuri...

489
00:57:21,760 --> 00:57:26,920
En tiedä, mitä vanhempani sanoivat,
mutta pyydän sitä anteeksi.

490
00:57:27,000 --> 00:57:30,040
He olivat kilttejä sukuuni verrattuna.

491
00:57:30,120 --> 00:57:33,160
Haluan tavata sukusi ja ystäväsi.

492
00:57:33,240 --> 00:57:37,840
–Et halua, vannon sen.
–Ovatko he niin kauheita?

493
00:57:37,920 --> 00:57:44,520
–He eivät halunneet minua tänne.
–Onneksi sentään tulit.

494
00:57:48,040 --> 00:57:51,280
Oli vähällä, että en tullut itsekään.

495
00:57:51,360 --> 00:57:56,160
–Ei prinssi voi jäädä pois juhlistaan.
–Touhu on vanhanaikaista.

496
00:57:56,240 --> 00:58:00,560
Tuntuu kuin olisin palkintosonni,
jota ajetaan takaa.

497
00:58:01,280 --> 00:58:04,720
Naura vain, mutta olen tosissani.

498
00:58:04,800 --> 00:58:09,000
Jos jaan loppuelämäni
jonkun kanssa, hänen täytyy olla...

499
00:58:09,080 --> 00:58:12,560
–Jännittävä!
–Niin kai.

500
00:58:12,640 --> 00:58:15,240
–Mutta kiltti.
–Ei liian kiltti.

501
00:58:16,560 --> 00:58:19,760
Ja nöyrä palvelijanne ikuisesti.

502
00:58:19,840 --> 00:58:26,160
Minulla on palvelijoita. Tahdon
jonkun, jonka kanssa voin puhua.

503
00:58:26,240 --> 00:58:29,280
Arvaa, mitä toivon. Toivon...

504
00:58:29,400 --> 00:58:35,000
Useimmat vain toivovat,
mutta eivät tee asioille mitään.

505
00:58:36,160 --> 00:58:38,320
Olet oikeassa.

506
00:58:42,280 --> 00:58:45,840
Saanko kysyä sinulta jotain?

507
00:58:45,920 --> 00:58:48,360
Tietysti.

508
00:58:48,440 --> 00:58:54,040
Onko mahdollista tietää heti
toisesta, että hän on se oikea?

509
00:58:54,120 --> 00:58:57,360
Se on mahdollista.

510
00:58:57,440 --> 00:59:03,680
En ole oma itseni tai ehkä
olenkin kanssasi oikea oma itseni.

511
00:59:03,760 --> 00:59:08,640
En se, mitä muut odottavat
minun olevan vaan oikea itseni...

512
00:59:08,720 --> 00:59:14,640
–Sanoissani ei ole mitään järkeä.
–Minusta niissä on.

513
00:59:14,720 --> 00:59:18,880
–Se tässä pelottaakin.
–Pelottaa...

514
00:59:18,960 --> 00:59:25,720
...hämmentää ja ihastuttaa!
Kaikkea sitä samaan aikaan.

515
00:59:28,040 --> 00:59:34,720
Rakastanko sua,
koska oot kaunis niin?

516
00:59:34,840 --> 00:59:44,360
Vai ootko kaunis niin,
koska rakastan sua?

517
00:59:44,480 --> 00:59:50,880
Vai onko tää pelkkää
mielen kuvitelmaa?

518
00:59:51,000 --> 00:59:59,880
Sä liian kaunis oot,
et totta olla voi

519
01:00:00,880 --> 01:00:07,200
Mä rakastanko sua,
koska oot neito kaunehin?

520
01:00:07,280 --> 01:00:16,960
Vai ootko kaunehin,
koska rakastan sua?

521
01:00:17,040 --> 01:00:23,360
Ootko kangastus vain
mieleni kaipaavan?

522
01:00:23,440 --> 01:00:33,440
Vai ootko yhtä suloinen
kuin miltä näytätkin?

523
01:00:33,520 --> 01:00:38,640
Ehkä sinä olet kuvitellut minut
ja minä sinut.

524
01:00:38,720 --> 01:00:45,200
Onko tää pelkkää mielen kuvitelmaa?

525
01:00:45,280 --> 01:00:54,600
Oot liian suloinen,
et totta olla voi

526
01:00:54,680 --> 01:01:01,520
Mä rakastanko sua,
koska oot urho suloisin?

527
01:01:01,600 --> 01:01:10,080
Vai ootko suloisin,
koska rakastan sua?

528
01:01:10,160 --> 01:01:17,800
Ootko kangastus vain
mieleni kaipaavan?

529
01:01:17,920 --> 01:01:28,160
Vai ootko yhtä suloinen
kuin miltä näytätkin?

530
01:01:38,680 --> 01:01:44,720
Olen aina unelmoinut tästä,
ja nyt se on totisinta totta!

531
01:01:44,800 --> 01:01:50,240
–En halua tämän yön loppuvan ikinä.
–En minäkään.

532
01:01:51,800 --> 01:01:59,160
Ootko kangastus vain
mieleni kaipaavan?

533
01:01:59,280 --> 01:02:11,840
Vai ootko yhtä suloinen
kuin miltä näytätkin?

534
01:02:26,360 --> 01:02:31,720
–En voi jäädä. Minun täytyy mennä!
–Odota! Tule takaisin!

535
01:02:31,800 --> 01:02:34,080
En edes tiedä nimeäsi.

536
01:02:37,480 --> 01:02:41,280
Älä päästä häntä karkuun, Chris!

537
01:02:41,400 --> 01:02:45,200
Teidän Korkeutenne, teidän täytyy...

538
01:03:21,800 --> 01:03:28,080
Rakastanko sua, koska oot suloinen?

539
01:03:28,160 --> 01:03:38,520
Vai ootko suloinen,
koska rakastan sua?

540
01:03:38,600 --> 01:03:45,960
Ootko kangastus vain
mieleni kaipaavan?

541
01:03:46,040 --> 01:03:56,840
Vai ootko yhtä suloinen
kuin miltä näytätkin?

542
01:04:36,600 --> 01:04:39,600
Tulkaahan nyt, tytöt.

543
01:04:44,920 --> 01:04:49,040
Mikä ilta! Mikä upea tilaisuus!

544
01:04:49,120 --> 01:04:52,760
–Se oli täydellistä!
–Kuin unta!

545
01:04:52,840 --> 01:04:56,320
–Tanssitteko prinssin kanssa?
–Noin tunnin.

546
01:04:56,400 --> 01:05:00,000
–Tunninko?!
–Etkö itse muka tanssinut?

547
01:05:00,080 --> 01:05:02,560
Tietenkin, jos kerran sinäkin.

548
01:05:02,640 --> 01:05:09,000
En yhtään ihmettelisi, jos prinssi
valitsisi toisen teistä vaimokseen.

549
01:05:09,080 --> 01:05:14,920
–Uskomatonta! Tunsitteko kaikki?
–Kaikki tärkeät henkilöt...

550
01:05:15,000 --> 01:05:19,960
...lukuun ottamatta prinsessaa,
jonka nimeä en kuullut.

551
01:05:20,040 --> 01:05:26,080
–Tanssiko prinsessa prinssin kanssa?
–En huomannut katsoa.

552
01:05:26,160 --> 01:05:29,680
Pitikö prinssi siitä prinsessasta?

553
01:05:34,400 --> 01:05:40,600
Kerrohan, mitä olet tehnyt
poissaollessamme, Tuhkimo.

554
01:05:40,680 --> 01:05:44,880
Unelmoin,
millaista tanssiaisissa olisi ollut.

555
01:05:45,000 --> 01:05:51,280
–Sitä ei voi tietää, ellei ollut siellä!
–Sitä ei voi kuvitellakaan!

556
01:05:51,360 --> 01:05:56,160
Kuvittelen,
että siellä on upea portaikko–

557
01:05:56,240 --> 01:06:00,080
–kynttilöitä kaikkialla ja orkesteri.

558
01:06:00,160 --> 01:06:04,480
–Tuon kuulitko?
–Korviani uskonko?

559
01:06:04,560 --> 01:06:09,200
Hän puhuu kuin tietäisi

560
01:06:09,280 --> 01:06:13,920
En tiedä lain, kuvittelen vain

561
01:06:14,000 --> 01:06:20,400
Kuin unikuvan piirtäisi

562
01:06:20,480 --> 01:06:24,520
Osaan kuvitella suuren tanssisalin

563
01:06:24,600 --> 01:06:28,040
Aivan mahtavan ja upean ja kauniin

564
01:06:28,120 --> 01:06:31,680
Jos prinssin yllättäen
kohtaat sinä siellä

565
01:06:31,760 --> 01:06:35,360
Tunnet varmaan olevasi
ikään kuin tiellä

566
01:06:35,440 --> 01:06:38,640
Pelkäät kuuluvan,
miten sydämesi hakkaa

567
01:06:38,720 --> 01:06:42,400
Tahdot tehdä vaikutuksen prinssiin

568
01:06:42,480 --> 01:06:46,080
Pelkäät tunnetta,
ett rohkeutesi lakkaa

569
01:06:46,160 --> 01:06:51,960
Sitten kutsuu prinssi sinut tanssiin

570
01:06:53,760 --> 01:06:57,680
Kun prinssi tanssittaa sinua,
on kuin leijuisit ilmassa.

571
01:06:57,760 --> 01:07:00,280
Aivan niin!

572
01:07:00,360 --> 01:07:05,120
–Tuntuu kuin et painaisi mitään.
–Juuri siltä se tuntuu!

573
01:07:08,120 --> 01:07:14,200
Ja ihanan hetken ajan
te olette kuin kahden maailmassa.

574
01:07:15,840 --> 01:07:18,520
On kaunis yö

575
01:07:18,640 --> 01:07:21,120
On kaunis yö

576
01:07:21,200 --> 01:07:26,160
Ei yötä kauniimpaa voi ollakaan

577
01:07:26,240 --> 01:07:31,400
On prinssi sun, hän uljas on

578
01:07:31,480 --> 01:07:35,080
Ei uljaampaa voi prinssiä ollakaan

579
01:07:36,520 --> 01:07:42,080
Kuu kirkas nyt taivaalla loistaa
Se kuulee tään laulun

580
01:07:42,160 --> 01:07:47,480
Hän korvaasi kuiskaa:
"Kulta, sä oot mun"

581
01:07:47,560 --> 01:07:52,560
Nyt lähdet pois, vaikk jäädä vois

582
01:07:52,640 --> 01:07:58,320
Viel suukko poltteen huuliin saa,
kun kohtauksesta muistuttaa

583
01:07:58,400 --> 01:08:03,080
Kauniin, kauniin yön

584
01:08:03,160 --> 01:08:05,440
On kaunis yö

585
01:08:05,560 --> 01:08:08,120
–On kaunis yö
–Kovin kaunis

586
01:08:08,200 --> 01:08:13,080
–Ei yötä kauniimpaa voi ollakaan
–Se on kaunis

587
01:08:13,160 --> 01:08:18,080
–On prinssi sun
–Hän uljas on

588
01:08:18,160 --> 01:08:22,480
Ei uljaampaa voi prinssiä ollakaan

589
01:08:23,120 --> 01:08:28,440
–Kuu kirkas nyt taivaalla loistaa
–Se kuulee tään laulun

590
01:08:28,520 --> 01:08:32,880
–Hän korvaasi kuiskaa
–"Kulta, sä oot mun"

591
01:08:33,000 --> 01:08:38,400
Nyt lähdet pois, vaikk jäädä vois

592
01:08:38,520 --> 01:08:43,480
–Viel suukko poltteen huuliin saa
–Kun kohtauksesta muistuttaa

593
01:08:43,600 --> 01:08:47,640
–Kauniin
–Kauniin, kauniin

594
01:08:47,760 --> 01:08:52,480
Kauniin yön

595
01:08:52,560 --> 01:08:56,720
Lopettakaa!
Mitä puppua! Täyttä hölynpölyä.

596
01:08:56,800 --> 01:09:00,040
Ja te kuuntelette häntä!

597
01:09:00,160 --> 01:09:04,480
–Mutta äiti...
–Huoneisiinne siitä! On myöhä.

598
01:09:04,560 --> 01:09:11,480
On täysin naurettavaa edes ajatella,
että tanssisit prinssin kanssa!

599
01:09:12,760 --> 01:09:17,160
Miksi?
Miksi sitä on niin vaikea kuvitella?

600
01:09:17,920 --> 01:09:20,480
Siksi!

601
01:09:21,680 --> 01:09:27,160
Olet rahvaanomainen. Äitisi oli
rahvaanomainen, niin olet sinäkin.

602
01:09:27,280 --> 01:09:33,520
Voit peseytyä ja vaihtaa mekon,
mutta olet silti rahvaanomainen.

603
01:09:33,600 --> 01:09:39,800
Harkitsisiko prinssi muka
naivansa sinut? Ajatus on naurettava!

604
01:09:40,840 --> 01:09:43,760
–Minun isäni...
–Isäsi oli heikko.

605
01:09:43,840 --> 01:09:49,360
Hän hemmotteli sinut ja täytti
pääsi unelmilla, jotka eivät toteudu.

606
01:09:49,440 --> 01:09:51,560
Eivät koskaan.

607
01:09:54,320 --> 01:09:59,760
Alahan siivota täällä.
Paikka on kuin sikolätti.

608
01:10:16,200 --> 01:10:22,040
Isä, tiedän luvanneeni,
etten koskaan lähde täältä–

609
01:10:22,120 --> 01:10:25,840
–mutta en voi jäädä tämän jälkeen.

610
01:10:25,920 --> 01:10:30,920
Jos näkisit, miten
äitipuoli on muuttunut, ymmärtäisit.

611
01:10:31,040 --> 01:10:36,720
Minä ansaitsen parempaa, isä.
Ansaitsen rakkautta.

612
01:10:36,800 --> 01:10:42,560
Tajusin sen tänä yönä,
eikä muulla ole enää väliä.

613
01:10:47,600 --> 01:10:58,840
Kuin unta vain kaikki ollut ois

614
01:10:58,920 --> 01:11:04,120
On huulillani suudelmansa

615
01:11:04,240 --> 01:11:10,280
On muistot nämä kuin ansa

616
01:11:10,360 --> 01:11:18,520
Kauniin, kauniin yön

617
01:11:23,800 --> 01:11:26,560
Tuhkimo...

618
01:11:26,640 --> 01:11:31,800
–Kerro prinssille rakkaudestasi.
–Miten? Katso minua.

619
01:11:32,840 --> 01:11:38,080
Luuletko, että hän rakastui
juhlapukuusi ja kampaukseesi?

620
01:11:38,160 --> 01:11:41,720
En tiedä. Jos et olisi auttanut...

621
01:11:41,800 --> 01:11:45,840
Et tarvinnut apuani, vaikka luulit niin.

622
01:11:45,920 --> 01:11:52,240
Luota itseesi ja siihen, että
hän rakastaa sinua juuri tuollaisena.

623
01:11:55,480 --> 01:11:59,680
Olet valvonut koko yön.
Tule syömään jotain.

624
01:11:59,760 --> 01:12:04,520
En voi syödä enkä nukkua
ennen kuin olen löytänyt hänet.

625
01:12:04,600 --> 01:12:08,200
Neitoa on etsitty
kaikkialta tuloksetta.

626
01:12:08,280 --> 01:12:13,440
–Et ehkä löydä häntä koskaan.
–Älä puhu noin. Minun täytyy!

627
01:12:13,520 --> 01:12:18,520
Et tiennyt hänestä mitään ennen
viime yötä etkä tiedä vieläkään.

628
01:12:18,600 --> 01:12:22,240
Paitsi että hän on kaunis,
kuten muutkin neidot.

629
01:12:22,320 --> 01:12:25,400
En halua kuulla muista, äiti.

630
01:12:25,480 --> 01:12:30,280
Hän ei ole kuten muut. Hän on
erilainen kuin muut tapaamani tytöt.

631
01:12:30,360 --> 01:12:34,160
Miten voit tietää sen
yhden illan jälkeen?

632
01:12:36,160 --> 01:12:43,160
Onko tuo pelkkää mielen kuvitelmaa?

633
01:12:43,240 --> 01:12:51,120
Hän on liian suloinen
totta ollakseen

634
01:12:52,800 --> 01:12:59,560
Rakastatko häntä,
koska hän on suloinen?

635
01:12:59,640 --> 01:13:07,800
Vai onko hän suloinen,
koska häntä rakastat?

636
01:13:09,440 --> 01:13:17,040
Onko hän kangastus vain
mielesi kaipaavan?

637
01:13:17,120 --> 01:13:27,240
Vai onko hän yhtä suloinen
kuin miltä näyttääkin?

638
01:13:28,560 --> 01:13:32,080
Olen etsinyt jotain koko elämäni.

639
01:13:32,160 --> 01:13:35,840
Nyt olen löytänyt sen. Se on hän.

640
01:13:35,920 --> 01:13:39,360
Sitten sinun täytyy löytää hänet.

641
01:13:39,440 --> 01:13:43,240
Etsi kunnes löydät hänet, Chris.

642
01:13:46,120 --> 01:13:52,400
Uutiseni ovat huonoja. Kukaan
ei tiedä, kuka tai mistä hän on.

643
01:13:52,480 --> 01:13:58,520
Hän on jossain. Etsin valtakunnan
joka sopukan, kunnes löydän hänet.

644
01:13:59,640 --> 01:14:03,160
Lasikenkä...
Kuka tanssii lasikengissä?

645
01:14:03,240 --> 01:14:07,560
Sovitamme kenkää kaikille neidoille,
kunnes oikea löytyy.

646
01:14:07,640 --> 01:14:11,200
Aion mennä
hänen kanssaan naimisiin!

647
01:14:11,320 --> 01:14:16,840
–Tee kuten prinssi pyytää, Lionel.
–Kyllä, kuningatar.

648
01:14:17,920 --> 01:14:25,960
Tuo tunne suurin rakkaus

649
01:14:26,040 --> 01:14:31,720
Mua oottaa jossain viel

650
01:14:31,800 --> 01:14:36,640
Se jossain oottaa

651
01:14:36,720 --> 01:14:42,960
Odottaa mua

652
01:16:15,640 --> 01:16:21,520
Minun kenkäni! Tunnistan sen oitis.
Se sopii kuin valettu.

653
01:16:32,320 --> 01:16:38,240
Kuka tahansa näkee,
että kenkä kuuluu sirompijalkaiselle.

654
01:16:42,520 --> 01:16:47,720
Mitä tämä on? Olet kutistanut sen!
Se oli aivan sopiva juhlissa.

655
01:16:47,800 --> 01:16:53,360
Prinssi on väsynyt,
ja on ilmiselvää, että...

656
01:17:05,840 --> 01:17:09,520
Onko talossa muita naisia?

657
01:17:09,600 --> 01:17:15,120
On... Täällä on vielä yksi nainen.

658
01:17:15,200 --> 01:17:17,560
Pois tieltä!

659
01:17:17,640 --> 01:17:22,000
Tarkoitin,
onko talossa muita nuoria naisia.

660
01:17:22,080 --> 01:17:25,120
–Kuinka nuoria?
–Teitä nuorempia.

661
01:17:30,360 --> 01:17:34,440
Hyvä luoja!
Se sopii minulle, se sopii!

662
01:17:35,320 --> 01:17:37,760
Se on mahdotonta!

663
01:17:41,320 --> 01:17:44,960
Veri ei kierrä jalassani.

664
01:17:45,040 --> 01:17:47,800
Vetäkää kenkä pois!

665
01:17:47,880 --> 01:17:52,320
–Vedä lujempaa, ääliö!
–Nimittely on aivan turhaa.

666
01:17:52,400 --> 01:17:56,080
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi...

667
01:18:02,440 --> 01:18:08,680
Mikä teitä vaivaa? Sokeakin näkisi,
että kenkä ei mahdu jalkaani.

668
01:18:08,760 --> 01:18:12,960
Oletteko varma,
että talossa ei ole muita?

669
01:18:14,160 --> 01:18:16,680
Täällä ei ole muita.

670
01:18:16,800 --> 01:18:20,240
–Ei todellakaan.
–Ei edes palvelijaa.

671
01:18:21,360 --> 01:18:25,480
–Mitä ovien takana on?
–Minkä ovien?

672
01:18:25,600 --> 01:18:28,160
Takananne olevien ovien.

673
01:18:29,320 --> 01:18:33,680
Näitäkö tarkoitatte?
Siellä ei ole mitään.

674
01:18:33,760 --> 01:18:37,680
–Tarkistaisin asian itse.
–Se on tavallinen keittiö.

675
01:18:37,760 --> 01:18:42,720
–On pataa, pannua, hiiriä...
–Siirtykää syrjään, rouva.

676
01:19:20,640 --> 01:19:24,960
Valitkaa toinen tyttäristäni,
minä pyydän!

677
01:19:25,040 --> 01:19:31,800
Calliope on opiskellut puhetaitoa.
Hän on älykkäämpi kuin luulisi.

678
01:19:31,880 --> 01:19:35,080
Minerva taas on vahva kuin härkä.

679
01:19:35,160 --> 01:19:40,400
Hän osaa "Hesperosin" ulkoa
kolmella kielellä!

680
01:19:40,480 --> 01:19:46,240
–Ja vielä siansaksalla.
–Lopettakaa typeryydet, hyvä rouva!

681
01:19:46,320 --> 01:19:48,720
Lähdetään, Lionel!

682
01:19:58,960 --> 01:20:04,880
Aina sama juttu! Kuninkaalliset
eivät välitä, miten ajavat.

683
01:20:04,960 --> 01:20:08,400
Heillä on varmasti tärkeää menoa.

684
01:20:09,400 --> 01:20:12,800
Mikä sinun nimesi olikaan?

685
01:20:15,080 --> 01:20:17,840
Tuhkimo.

686
01:20:17,920 --> 01:20:24,600
–Tuhkimo... Pidän nimestäsi.
–Siihen tottuu.

687
01:20:32,640 --> 01:20:35,120
Saanko?

688
01:20:38,680 --> 01:20:43,080
–Ei!
–Ole hiljaa, nainen!

689
01:20:59,920 --> 01:21:05,480
Mahdoton todeks muuttuu

690
01:21:05,560 --> 01:21:13,800
Milloin vain

691
01:21:26,160 --> 01:21:34,400
Rakkaus muuttaa kaiken voi

692
01:21:34,480 --> 01:21:42,800
Rakkauden laulu sinussa soi

693
01:21:44,720 --> 01:21:53,280
Kuunnelkaa nyt, miten soi

694
01:21:53,360 --> 01:22:03,800
Sävel kaunis sydänten

695
01:22:06,040 --> 01:22:12,880
Elämä uusi koittaa saa

696
01:22:12,960 --> 01:22:22,160
Ei mikään estä onnea

697
01:22:23,480 --> 01:22:27,640
Vuoret siirtyy

698
01:22:27,720 --> 01:22:31,840
Taivas loistaa

699
01:22:31,920 --> 01:22:38,560
Toiveet toteutuu

700
01:22:40,200 --> 01:22:46,880
Rakkauden laulu teissä soi

701
01:22:48,240 --> 01:22:56,560
Nyt mennä voit
minne ikinä tahdotkaan

702
01:22:56,640 --> 01:23:04,640
Nyt tehdä voit
mitä ikinä tahdotkaan

703
01:23:04,720 --> 01:23:12,400
Nyt olla voit
mitä ikinä tahdotkaan

704
01:23:12,480 --> 01:23:20,600
Ja rakkauden laulu teissä aina soi

705
01:23:24,160 --> 01:23:27,720
Vuoret siirtyy

706
01:23:27,800 --> 01:23:32,320
Taivas loistaa

707
01:23:32,400 --> 01:23:37,480
Toiveet toteutuu

708
01:23:39,640 --> 01:23:48,000
Rakkauden laulu teissä soi