TRÊS É DEMAIS
Se e somente se ambos os lados do numerador forem divisíveis...
pelo inverso da raíz quadrada das duas icógnitas.
Bom, exceto quando o valor da coordenada de x é igual ou menor a um.
- Sim, Isaac? - E quanto aquele problema?
Aquele? Não se preocupe com aquilo.
Por quê?
Eu só coloquei aquele de brincadeira.
Aquela é, provavelmente, a equação geométrica mais difícil do planeta.
Quanto crédito extra ela vale?
Bem, considerando que eu nunca vi ninguém resolvê-la...
inclusive meu mentor, Dr. Leaky do MIT.
Eu acho que se alguém aqui resolver aquele problema...
eu faria com que nenhum de vocês tivesse que abrir...
um livro de matemática novamente pelo resto de suas vidas.
Max? Você quer tentar?
Perdão. Alguém disse o meu nome?
Está certo.
Vocês conseguiram isso facilmente.
Eu nunca tive tais facilidades onde cresci.
Mas mandei meus filhos para cá. Pois o fato é que vocês frequentam...
uma das melhores escolas do país: Rushmore.
Para alguns de vocês isso não interessa.
Vocês nasceram ricos e continuarão ricos.
Mas este é o meu conselho para o restante de vocês.
Fiquem de olho nos garotos ricos. Mantenham eles na mira.
E acabem com eles.
Lembrem-se. Eles podem comprar tudo. Mas não podem comprar determinação.
GAROTOS RICOS - MALS? ESTE CARA - MELHOR ORADOR QUE JÁ VI.
Não os deixem esquecer disso. Obrigado.
Você pode ir à colação, Herman? Talvez você pudesse nos dar um bis.
Nicolau! Copérnico!
Eu não estou nem aí.
Eu paguei pela a maldita piscina.
O mínimo que esses pirralhos podem fazer é me ouvir.
Olá Dr. Guggenhein. Olá, Eu sou Max Fischer.
Eu só gostaria de dizer que eu concordo com suas visões em relação a Rushmore.
- Seu discurso foi excelente. - Obrigado!
Olá!
Sr. Blume, este é meu parceiro de capela, Dirk Calloway.
Prazer em conhecê-lo, Dirk.
Obrigado.
Sabe...
Eu realmente acho que você está certo sobre Rushmore.
Vamos Dirk.
- Como é mesmo o nome dele? - Max Fischer.
Um garotinho inteligente.
Ele é um dos piores estudantes que temos.
MAX FISCHER EDITOR CHEFE
EDITOR DA YANKEE REVIEW
PRESIDENTE DO CLUBE FRANCÊS
RÚSSIA NA REPRESENTAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS.
VICE PRESIDENTE DO CLUBE DO SELO & MOEDA
CAPITÃO DO TIME DE DEBATE
ADMINISTRADOR DO TIME DE LACROSSE
PRESIDENTE DO CLUBE DE CALIGRAFIA
FUNDADOR DA SOCIEDADE DE ASTRONOMIA
CAPITÃO DO TIME DE ESGRIMA
DECATHLON JUVENIL
MAESTRO DO 2o CORAL
FUNDADOR DA SOCIEDADE DE QUEIMADA
Você está fora!
FAIXA AMARELA DO CLUBE DE KUNG FU
FUNDADOR DO CLUBE DE TIRO
PRESIDENTE DOS APICULTORES DE RUSHMORE
FUNDADOR DOS CORREDORES YANKEES
DIRETOR DOS ATORES MAX SCHIFER
INSCRITO HÁ 4 HORAS E MEIA NO CLUBE DE AVIAÇÃO
SETEMBRO
Estamos colocando você no que chamamos de experiência acadêmica súbita.
E o que isto significa?
Significa que se você repetir outra matéria...
será convidado a sair de Rushmore.
- Em outras palavras, serei expulso. - Correto.
Posso ver alguma documentação sobre isso, por favor?
Muitas atividades extra-curriculares, Max.
Não está estudando o bastante.
Dr. Guggenhein, não quero te dizer como fazer seu trabalho. Mas acontece que...
não importa o quanto eu tente, eu ainda posso reprovar em outra matéria.
Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.
Nós não oferecemos um ano de pós-graduação.
- Nós não oferecemos ainda. - Apenas traga as notas.
Você se lembra como eu entrei nesta escola?
Sim, você escreveu uma peça.
Certo. Segundo ano. Um pequeno ato sobre Watergate.
E minha mãe leu e achou que eu deveria ir para Rushmore.
Você leu e me deu uma bolsa, não deu?
- Você se arrepende disso? - Não, não me arrependo disso.
Mas eu talvez ainda terei que te expulsar.
Nós não poderíamos apenas deixar eu passar? Pelos velhos tempos?
Eu não posso fazer isso, Max.
- Eles querem me expulsar. - De novo não. O que você vai fazer?
A única coisa que posso fazer.
Tentar puxar algumas cordinhas com a administração.
CLUBE DE GAMÃO. FUNDADOR MAX FISCHER. AGORA EM SESSÃO, POR FAVOR SILÊNCIO.
Ouviu dizer que eles ensinarão japonês ano que vem?
É o que dizem.
- E estão cancelando Latim. - O quê?
Eu tentei cancelar Latim por cinco anos. "É uma língua morta", eu sempre digo.
Bem, eu acho que eles finalmente te ouviram.
MEGULHANDO ATRÁS DE TESOUROS SUBMERSOS. JACQUES-YVES COUSTEAU.
QUANDO UM HOMEM, POR QUALQUER RAZÃO, TEM A OPORTUNIDADE DE LEVAR UMA VIDA...
EXTRAORDINÁRIA, ELE NÃO TEM DIREITO DE MANTÊ-LA PARA SI - JACQUES COUSTEAU.
Com licença!
Eu poderia ver a lista das pessoas que pegaram este livro no ano passado?
Por quê?
Olhe isto.
SENHORITA CROSS. 1o ANO. SALA 121.
Eu vi homens maus e tolos. Muito dos dois...
e acredito que ambos perdem no final.
Mas os tolos primeiros.
Capítulo 15. O rapaz com o botão prateado.
- Encontre-me na esquina em 10 minutos. - Aonde você está indo?
Eu te conto na viatura.
Ah! Espere. Você estava errado sobre o Henrique Sanchez.
Ele morreu dormindo.
Excelente! Isto foi excelente!
Isto foi ótimo! Ótimo!
Irving? Você pode ir pegar soda para quem quiser? Eu não quero.
Ok, próxima cena.
Frank? Você entra no palco com um pacote de cocaína.
Eu disse pro Sr. Calloway outro dia sobre como temos sorte de ter alguém...
como você cuidando do Dirk.
Não seja tola. Dirk é um ótimo garoto e eu só estou tentando passar algumas...
das experiências que tive para ajudá-lo.
Aqui está meu número, se você quiser me ligar ou precisar de ajuda com o Dirk.
- Muito obrigada. Olá, Dirk? - Oi, mamãe!
- Como vai querido? - Tudo bem!
- Tchau. - Tchau. Foi tão bom te ver novamente.
E aí, Dirk. Como foi a prova de matemática?
Que prova de matemática?
Eu achava que você tinha uma prova de matemática hoje.
Não. Você entregou seu trabalho sobre o transporte aéreo britânico?
É... ele prolongou o prazo.
- E aí, Jorge? - Então, como foi com a sra. Calloway?
Nós apertamos as mãos.
- Grande coisa! - Dei pra ela o número do meu telefone.
O Buchan disse que ele já estaria trepando com ela a essa altura.
O quê? Apenas diga para o ex-gorila escocês calar a boca.
É sobre a mãe do meu melhor amigo que você está falando.
Eu achava que era por isso que você escolheu o Dirk como parceiro de capela.
O que você é, um advogado?
Oi, Sr. Blume.
- É o Max Fischer. - Oh, oi!
Ei, Max, minha mãe acabou de aparecer. Tudo bem se eu for embora cedo? Câmbio.
Lógico, Charlie.
- Qual é o segredo, Max? - O segredo?
É. Parece que você já tem tudo preparado.
Segredo? Eu não sei.
Eu acho que você só precisa achar algo que você ama fazer...
daí fazer isso pelo resto da vida.
Para mim, é ir para Rushmore.
- Eu vou na frente. - Oi Ronny. Oi Donny.
- Pra trás, eu falei que vou na frente. - Atrás, Donny.
Vamos.
Vocês convidaram aquele garoto para a festa de vocês?
Max Fischer? O que é isso pai, terão garotas lá. Eu prefiro morrer.
Deixa de ser idiota.
- Boa noite Sr. Littlejeans. Até amanhã. - Boa noite, Max.
Posso ver a parte de trás, por favor?
Lógico.
- Aqui está. - Obrigado.
Eu preciso de uma assinatura nesta prova de geometria.
Vejamos.
Eu sei...
37.
Eu não sei mais o que fazer.
Poderia ser pior. Você quase tirou A.
Quase tirei A... Pai? O que você está escrevendo?
Talvez eu esteja gastando muito do meu tempo fundando clubes e fazendo peças.
É possível.
Eu deveria estar me esforçando mais para pegar garotas. Esta é a única coisa...
com o que alguém realmente se importa. Mas não é o meu forte, infelizmente.
Mas vai acontecer, Max. É só...
Você é como um daqueles grandes capitães de navios. Você é casado com o mar.
Sim, isso é verdade.
Mas eu estive no mar por muito tempo.
- Olá? - Oi.
- Eu gosto do seu chapéu. - Oh! Obrigado.
Você é professora aqui, não é?
E este é o seu primeiro ano em Rushmore?
Há quanto tempo você é fumante? Se não se importa que eu pergunte.
Bem, vejamos...
- Quantos anos você tem? - 15.
- Desde que eu tinha a sua idade. - Você está brincando.
- Você deveria parar. - Você está certo.
E eu deveria parar de me intrometer.
- Aliás, aonde você estudou? - Harvard.
Sério? Que coincidência.
As escolas em que mais quero entrar são Oxford e Sorbonne.
Mas deixei Harvard como segurança.
- Isso é bem ambicioso. - Obrigado.
O que você quer estudar?
Bem, eu ainda não decidi com certeza, mas...
provavelmente uma dupla especialização em matemática...
e uma preparação para medicina.
Qual sua especialização?
Eu não tenho especialização.
Mas minha tese era sobre a política econômica na América Latina.
Ah, que interessante. Você soube que não irão mais ensinar latim aqui?
Minha tese era em relação à América Central.
Ah, a América Central e tal.
Mas continuando, eles cancelarão Latim. Eles têm que abrir salas para o Japonês.
É uma vergonha porque toda a linguagem latina é baseada no Latim.
- É, elas são. - Nihilo sanctum estne?
O que é isso? É Latim, não é?
O que significa?
Não há nada sagrado?
Sic transit gloria. A glória desaparece. Eu sou Max Fischer.
- Oi! - Oi!
Assine aqui, por favor. Sic transit gloria!
PETIÇÃO
No geral, eu só tenho uma questão. O Latim está morto?
GRAÇAS AO ESFORÇO DE MAX SCHIFER, O LATIM SERÁ OBRIGATÓRIO DOS ANOS 7 AO 12.
Por quê você não vai embora seu maldito pentelho?
Isso é Latim?
Nunca, em meus sonhos mais loucos, eu imaginaria ter filhos assim.
O que seu pai faz, Max?
Ele é um neuro-cirurgião no hospital de St. Joseph.
Pessoalmente, eu nunca poderia me ver abrindo o cérebro de alguém.
Mas ele parece gostar disso.
Ah, não! Eu pago essa.
- Você esteve no Vietnã, não? - Sim.
- Você esteve na merda? - Sim, eu estive na merda.
- Até domingo, Sr. Blume - Até.
O que tem no domingo? Ah, verdade. A festa de aniversário dos gêmeos.
Você quer vir?
Eu adoraria. Mas eu já tenho trabalhos pra fazer. Mas obrigado pelo convite.
- Venha trabalhar para mim. - Como assim?
Quero dizer, eu poderia usar alguém como você.
Eu posso não ser rico, Sr. Blume. E meu pai pode ser só um médico.
Mas conseguimos nos virar.
112º.
Com licença, Sr. Blume Foi bom falar com você.
Você está no time?
Sou um reserva.
Senhorita Cross?
Eu só queria te dizer sobre nossa conversa do outro dia...
- Latim? - Isso. As línguas latinas.
Eu fiz um pequeno discurso.
- Eu ouvi falar. - Você ouviu?
Eu soube que você teve um argumento muito convincente.
Achei que gostaria de saber que eles continuarão com o programa de Latim.
- Eu estou muito impressionada. - Muito obrigado.
- Você precisa de um assistente? - Nós podemos ter assistentes por aqui?
Eu dúvido. Mas eu tenho bolsa. Bolsa acadêmica.
Então eu faço trabalhos estranhos.
Como você escolheu dar aula em Rushmore?
Meu marido estudou aqui.
Eu não sabia que você era casada.
Bem, ele está morto agora. Então, na verdade, não sou.
- Quando ele morreu? - Ano passado.
- Minha mãe está morta. - Sinto muito ouvir isso.
Ela morreu quando eu tinha 7 anos.
Então nós dois temos pessoas mortas na família.
O que está acontecendo aqui?
Eles acabaram de nascer.
Eu não quero nenhuma liga. Eu quero aço.
Eu não dou a mínima se ele fez.
Aço, Harry.
- Você mudou de idéia e quer o trabalho? - Não. Mas tenho uma idéia...
e preciso de dinheiro.
Rushmore precisa de um aquário.
Um aquário de primeira classe onde cientistas possam...
dar aula e estudantes possam observar a vida marinha em seu habitat natural.
- Eu não sei. O que você acha, Ernie? - Aquário?
- Que tipo de peixe? - Barracudas, arraias, enguias...
trutas, tubarões-martelo, piranhas, lulas gigantes, polvos...
Piranhas? Mesmo?
Sim, estou conversando com um cara na América do Sul.
- O que o Guggenheim disse? - Nada. Eu achei que deveria...
- ...falar com você primeiro. - O quê?
Porque agora eu acho que nossa melhor estratégia é evitar chamar a atenção.
Quanto mais eu possa preparar, mais forte será o nosso caso quando...
o levarmos para a administração.
- Quanto dinheiro você quer? - $35.000 para os planos iniciais.
- Eu te dou $2.500 - Ok.
O OCEANO VIVO PARTE 2: EXPLORANDO O RECIFE
- Obrigado. - De nada.
Max?
- Posso te perguntar algo? - Lógico.
Já passou pela sua cabeça que você é muito novo para mim?
Me passou pela cabeça que você poderia considerar essa possibilidade, sim.
Sem mencionar que você é um estudante...
Não estou tentando te pressionar pra nada, Senhorita Cross.
Estou surpreso por você trazer isso de maneira tão brusca.
Eu só quero ter certeza...
- Nós nos tornamos amigos, certo? - Sim.
Na verdade nenhum de nós tem idéia para onde este relacionamento está indo.
Nós não podemos prever o futuro.
- Nós não temos um relacionamento, Max. - Mas nós somos amigos.
Sim. E isto é tudo o que seremos.
Foi o que quis dizer com relacionamento. Você quer que eu pegue um dicionário?
Não. Eu só queria ter certeza que nós nos entendemos.
Eu entendo. Você não está atraída por mim.
C'est la vie.
Max. Você tem 15 anos. Atração não se encaixa aqui.
Se você diz...
O que eu quero dizer é...
Eu nunca conheci ninguém como você.
Você pode entender isso como quiser.
Eu acho que posso dizer que nunca conheci ninguém como você também.
Não conheceu, não é?
Quer apertar as mãos?
- Estou feliz que tivemos esta conversa. - Eu também.
Eu não posso usar uma escuta! Eles estão me revistando todos os dias!
Ah, vamos lá, Frank. Você estará totalmente protegido.
Eu já ouvi essa antes. Tenho que botar dinheiro no parquímetro.
Sente-se, Frank.
Joe, ponha uma moeda no parquímetro para o oficial Serpico.
- Se você testemunhar em corte aberta... - Não!
- Não o quê? - Não, não irei testemunhar!
Eu espero sua arma e seu distintivo em minha mesa.
- Prometa-me uma coisa, O'Reilly. - Fale.
Você seguirá isso até o final como eu faria.
Que Deus me ajude!
- Alguém está saindo do prédio. - Eu estou captando algo.
- Pode ser agora. - Está do outro lado da rua.
- É, é ele. - É o Snowman.
Estou indo. Estou descendo agora.
- Ele entrou no trem! - Peguem-no!
O que aconteceu com a fala do cannoli?
Você tinha que dizer "Esqueça isso, Sanchez".
"O velho gosta do cannoli dele."
Eu cometi um erro, está bem? Mas isso não faz diferença.
Ei, estou deixando essa passar. Mas não diga que isso não faz diferença.
Toda fala faz diferença.
- Pare de me encher! - Não foda com a minha peça!
Ei! Parem com isso! Parem com isso!
Max!
- Eu achei que a peça estava excelente. - Obrigado. Estava melhor nos ensaios.
Eu te encontro depois, pai. Tenho um jantar para ir.
- Ah, é? - É, somente elenco e equipe.
- Você precisa de dinheiro? - Não, pai.
- Como foi a porrada? - Foi boa.
Oh! Aqui está ele!
- Max, isso foi demais! - Estou feliz que você tenha vindo.
Eu quero que você conheça um amigo meu. Peter Flynn. Max Fischer.
Oi!
- Quem é esse cara? - Peter.
Eu realmente gostei da sua peça. Foi muito bom.
É...
O que aconteceu com o seu nariz?
Eu levei um soco na cara.
Qual a sua desculpa?
Ei, Arthur!
- Como vai? - Bom trabalho.
- Vou conhecer seu pai hoje, Max? - Oh, não. O velho está de plantão.
Sr. Blume, eu gostaria que conhecesse a Senhorita Cross e eu não lembro...
do nome deste jovem senhor.
Eu gosto do seu uniforme de enfermeiro.
É um uniforme pra operação.
Ah, é?
- Bem, é inapropriado para a ocasião. - Bem, eu não sabia que iríamos jantar.
- Isto porque você não foi convidado. - Calma, Max.
Foi você que pediu para ele uísque e soda.
Qual o problema disso? Eu posso escrever uma bela peça.
Por que eu não posso tomar um drinque quando eu mesmo quero?
Então me diga, Curly. Como você conheceu a Senhorita Cross?
Nós estudamos juntos em Harvard.
Eu escrevi uma grande peça, e a dirigi. E não estou explorando isso, também.
Poderia trazer a conta, por favor?
- O que você acha que está fazendo? - Estou pedindo a conta.
Não, não está. Com licença.
Eu só queria agradecê-lo novamente por nos acomodar.
Esperávamos uma festa para três, mas alguém se auto-convidou. Peço desculpas.
- Está tudo bem, senhor! - OK.
- Você está sendo rude, Max. - Não, não estou.
- Sim, está! - Não, não estou!
Só estou tentando entender porque você trouxe este cavalheiro para...
a minha peça e meu jantar? Que era somente para convidados.
- Gostaria que eu te desse a manteiga? - Sim, por favor.
- O que tem de errado com você? - O que tem de errado com você?
Você feriu meus sentimentos. Esta noite era importante para mim.
- Como eu feri seus sentimentos? - Ah, meu deus!
Eu escrevi uma grande peça.
E estou apaixonado por você.
- Oi. - Você estava se escondendo ali?
Não quis atrapalhar a aula.
- O que você está pintando? - É uma água-viva.
- O que posso fazer por você, Sr. Blume? - Max quer falar com você.
- Para quê? - Pedir desculpas, eu acho.
Deveríamos conversar para cá.
- Ele te mandou? - Sim.
- Você é o mensageiro dele? - Não. Sou amigo dele.
Você estava certa. Eu não deveria tê-lo deixado beber.
Eu não acho que deva ver o Max novamente.
Ele não gostará de ouvir isso.
Eu sei. Mas eu acho que o deixei muito apegado.
- O que você acha? - Eu acho que você fez o seu melhor.
Diga a ele que sinto muito.
Ok.
Qual é seu primeiro nome?
- Rosemary. E o seu? - Herman.
Ele te escreveu uma carta.
Querida srta. Cross, eu gostaria de usar esta oportunidade para me...
desculpar formalmente dos eventos da noite do dia 23.
Eu não sou acostumado a beber álcool.
Por favor, venha à inauguração de um novo desafio que eu assumi.
Espero que você compareça se possível.
Continuo seu amigo, Max Fischer.
Corte a música. E sem mais fotos.
- Que horas são, Allan? - 1h15.
Com licença senhores.
Solte os salgadinhos, Buchan.
- Você a viu? - Ela não está aqui.
Vá olhar na classe dela.
Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?
Vamos esperar alguns minutos.
- O que está acontecendo aqui, Max? - Treinador Beck, que bom te ver.
É aqui que estão construindo o novo aquário.
Estou encarregado do comitê, se você acreditar.
- Este é o meu campo de beisebol. - Acredito que ele será transferido...
alguns metros para lá.
É verdade que o aquário terá piranhas?
- Onde você ouviu isso? - Minha fonte disse que era possível.
É verdade. Mas promessas são traiçoeiras.
Com licença, George.
- Más notícias. - O que foi?
- Ela tem uma substituta hoje. - Por quê?
- Acho que ela ficou doente. - Você sabe que ela não está doente.
Me dê o telefone.
Janet! Max Fischer. O Sr. Blume está?
Oh, cadê ele? Maldição, era para ele estar aqui.
Não ligo para barracudas, mas foda-se. Construirei isso de qualquer jeito.
Max!
- Olá, Dr. Guggenheim! - Que diabos acha que está fazendo?
- Estamos angariando fundos para... - Desligue essa maldita coisa.
Diga-me que isso não está acontecendo.
Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.
OUTUBRO
Mais uma coisa.
Nós temos um novo estudante conosco hoje.
Seu nome é Max Fischer e foi convidado a dizer algumas palavras para a classe.
- Max? Quer prosseguir? - Lógico. Muito obrigado.
Eu só gostaria de me apresentar.
Sou Max Fischer. Sou um ex-aluno da Academia Rushmore...
da qual fui recentemente expulso.
É minha primeira vez na escola pública. E sei que vocês provavelmente estão...
pensando que nasci em um berço de ouro.
Mas não sou elitista. Acredito que vocês têm algumas belas instalações.
E estou realmente ansioso para fazer o melhor aqui em Grover Cleveland.
Um aviso: percebi que vocês não têm um time de esgrima.
Farei meu melhor para fundar um para vocês pessoal.
- Max? - Sim?
Oi. Sou a Margaret Yang. Estou na classe da sra. Whitney.
Só queria dizer que gostei do seu discurso.
Obrigado.
Eu acho que nunca fiquei sabendo de ninguém querendo fazer...
um discurso em classe antes.
Não? Que triste!
O comentário sobre o berço de ouro pode atingir algumas pessoas negativamente...
- Mas eu acho... - O que você quer dizer?
- Bem... - Quer saber? Eu tenho uma aula aqui.
Até mais, srta. Chang.
Janet, Max Fischer. Ele está?
Sim. Ok.
- Ei, Max. Como vai indo? - Horrível.
Fale uma coisa. Quando você falou com a srta. Cross no outro dia...
Você tem a permissão para usar o telefone?
- Com licença. Você tem a permissão? - Um momento.
Tenho que te falar. Eu não sei o que você vê nela.
Não acho que ela seja boa para você.
O que isso quer dizer?
Digo, ela não é tão bonita. Ela não é tão intrigante.
Ela tem algo que se pode aproveitar, mas...
Olha, Sr. Blume. Seus comentários são valiosos, mas vamos direto ao ponto.
- Ela vai me ver de novo? Sim ou não? - Não.
Espere. Estou falando ao telefone.
Oh, que é isso. Isso é rude.
TODOS OS ESTUDANTES ESTÃO SUJEITOS A SEREM REVISTADOS A QUALQUER HORA.
Ei, Fischer!
É melhor você sumir, meu filho.
Sabe, Fischer. Estive te observando. Exibido, sempre falando, sendo amigo...
de um moleque como o Dirk porque a mãe dele é bonita e não conseguindo nada.
Como tudo o que você faz. Grande show. Sem resultados.
Como se chama uma punheta da sra. Calloway no Jaguar dela?
Uma porra de mentira?
Você acha que fui expulso somente por causa do aquário? Não. Foi a punheta.
Quer saber de algo mais? Valeu a pena.
Desculpe por ter te deixado envergonhada no jantar. E peça desculpas para...
o sei-lá-quem por mim?
- Eu peço. Você está bem? - Estou. Mas sinto falta de Rushmore.
Sinto falta das estações. E ver as folhas mudarem.
Aliás, que horas fecha a biblioteca? Tenho um livro atrasado para devolver.
Essa é a sua letra, não é?
Meu marido me deu este livro quando veio me visitar quando eu tinha 13 anos.
Ele estudou em Rushmore. Então, quando ele morreu, dei o livro pra biblioteca.
- Você me lembra ele, sabia? - Lembro? Como?
Lembra que você era membro dos apicultores de Rushmore?
Sim. Eu era o presidente deles.
Ele fundou o clube.
Você acha que podemos ser amigos novamente, srta. Cross?
- De maneira estritamente platônica? - Lógico que sim.
Você acha que pode esquecer tudo e se sossegar em Grover Cleveland?
Sim. Mas preciso de um professor particular.
Corujas! Vamos lá!
Vamos lá!
- OK! O que mais temos? - Allan tem os pássaros.
- Eu fico com o verde. - E aqui está a faca.
É muito falsa.
- Oi, Max - Olá.
- Qual era seu nome mesmo? - Margaret Yang.
O que você está fazendo no 7o período, Margaret Yang?
Tenho aulas de violão.
- Violão clássico ou... - Rock.
Bom. Podemos te livrar dessa, então.
Posso ver como você fica sem os óculos, por favor?
Coloque a Margaret para às 3h30 no auditório, Woody.
E traga algo destruidor, por favor.
- Olá, Herman. - Como está, Rosemary?
Bem, obrigada. Acabei de chegar em casa e estou comendo algo.
- Comendo um pouco de cenoura? - É!
- Bela casa! - É! Ela não é minha....
Estou meio que me aconchegando.
Você estava na vizinhança?
O Max não tinha planejado algo para nós hoje? Um passeio no museu ou algo?
Eu acho que não. Acho que ele está ensaiando hoje a noite.
Oh. Verdade. Sua nova peça.
Ele realmente está se virando em Grover Cleveland.
É. Ele está indo muito bem, não está?
Quer uma cenoura?
Sim. Vou pegar uma dessas.
Provavelmente te vejo em breve.
Ou poderíamos dar uma caminhada, se você quiser.
- Lógico. - Bem, seria bom, não seria?
Meio refrescante. Só vou pegar um suéter. Volto em um minuto.
- Dirk? - Eu sei sobre você e a professora.
- O Max sabe? - Não. E eu não quero que ele saiba.
Eu só quero acabar com isso. Agora mesmo.
Você é um homem casado, Sr. Blume. E você deveria ser amigo dele.
- Olha, Dirk. Eu sou amigo dele. - Ah, é. E com amigos como você...
quem precisa de amigos?
Destranque isso!
Pequeno Calloway!
Você está protegendo o cara errado. Fischer não é seu amigo.
- O que você está falando, Buchan? - Ele acha sua mãe boa para uma curtida.
Foi por isso que ele te escolheu como parceiro de capela.
- Quem te disse essa mentira? - Ele mesmo me disse.
Ele fala que ela fez uma punheta pra ele no banco de trás do Jaguar dela.
O Max nunca disse isso.
É. Acho que você está certo. Afinal, o filho de um neuro-cirurgião...
não precisa impressionar ninguém, precisa?
A matança tem que parar, cara. Está ficando muito loco.
- Sem mais armas. - Crioulo, você é o louco.
As pessoas estão tentando te matar.
Você está falando sobre se livrar da sua arma?
- É a hora, amor. - Me dê um beijo, Pequenino.
Então ele a beija e saímos. OK. Isso é para mim?
Querido Max, sinto dizer que secretamente descobri...
que o Sr. Blume está tendo um caso com a srta. Cross.
Minha primeira suspeita apareceu quando eu vi os dois conversando em frente...
a casa dela. Então eu tive certeza quando eles foram mergulhar...
na piscina do Sr. Blume, um masturbando o outro enquanto...
você tirava uma soneca na varanda.
Por que estou te dizendo isso agora? Porque você é muito bom amigo.
Cuide-se colega Carinhosamente, Dirk Calloway.
- Como ela estava, Herman? - Jesus Cristo!
Ela estava bem? Aposto que estava.
Embora eu não saiba, já que nunca fodi ela.
Indo mergulhar enquanto eu tirava uma soneca. "Está confortável, Max?"
"Estarei nos fundos, nu, recebendo uma punheta da mulher que você ama".
Nós nunca fomos mergulhar.
Lógico que não. E depois você irá me dizer que você nunca...
saiu da casa dela às duas da manhã.
Estou apaixonado por ela.
Bem, eu estava apaixonado por ela primeiro.
E aquela merda sobre "Eu não acho que ela seja tão boa".
"Eu não acho que ela seja boa para você, Max". Era tudo merda, não é?
Você acha que ela está apaixonada por você?
Eu não sei.
Bem, garanto que ela não está. E nunca estará.
Max!
Eu salvei o Latim!
O que você já fez?
No planeta do qual eu vim, o sol aparece somente uma vez ao ano.
- É por isto que minha pele... - Com licença!
Eu só vim para te agradecer por destruir minha vida.
Max, o que você está fazendo?
Alô? sra. Blume? Aqui é Max Fischer. Tenho informações sobre seu marido.
Você poderia retornar a ligação para minha caixa postal?
Escola Grover Cleveland, ramal 23. Muito obrigado.
Obrigado por me encontrar.
De nada.
Gostaria de um sanduíche?
Tudo bem.
Eu tenho um de atum, creme de amendoim e geléia.
- Me desculpe por não ser mais exótico. - Eu quero o de atum.
Gostaria de um suco de maçã?
Fale o que tem para falar.
Ok.
Seu marido...
E por quanto tempo você ficará conosco, sr. Blume?
Indefinidamente. Recebi um processo de divórcio.
Baixinho!
Você poderia me dizer onde fica a piscina?
Eu posso querer dar um mergulho depois do jantar e ir pro bar.
É na cobertura, senhor.
APROVEITE A ESTADIA
APICULTORES DE RUSHMORE.
1m61, 50kg, cabelo preto, óculos, cara oval.
Obrigado por pagar minha fiança, pai. Você poderia me deixar em Rushmore?
- Tenho que demitir uma professora. - Não acho isso inteligente, Max.
O que você está fazendo?
Propriedade privada! Você está invadindo!
Você está louco?
Espere um minuto! Pare!
- Vamos declarar trégua por um segundo. - Trégua! Trégua!
O que que é isso?
Você disse que minha mãe bateu uma punheta pra você? Você disse?
Quem te disse essa mentira? Esqueça. Eu sei quem disse isso.
Vou enfiar uma faca no coração dele. Vou mandá-lo pra Irlanda num saco preto.
Ele é da Escócia.
Bem, diga para aquele irlandês estúpido que ele fez minha...
lista de coisas a fazer hoje.
Eu vou enfiar um pé no rabo dele.
Então você recebeu o pacote?
Bom. Eu só queria informá-lo sobre o que está acontecendo.
- Nunca te vi como dedo-duro, Max. - O que isto quer dizer?
"O que isto quer dizer?"
Ela se demitiu esta manhã. Antes mesmo de eu receber suas fotos.
Sua última tentativa de sabotagem falhou.
Mas ela é uma das melhores professoras que vocês têm. Como pode deixá-la ir?
Por que você está tentando demití-la?
Seu velho estúpido! Estou tentando conquistá-la de volta!
Srta. Cross?
Oi, Max.
- Precisa de alguma ajuda? - Não. Eu cuido disso. Maldição!
Aqui. Deixe-me ver.
Não. Por favor, eu não acho que você deveria ficar aqui.
Olha. Perdoe-me por ferir seus sentimentos.
Me desculpe por amar seu amigo ao invés de você. Mas, por favor, Max.
Você realmente acha que ama o Sr. Blume ao invés de mim?
Sim.
Você me desculpe, mas eu não acredito em você.
- Oh! Pare! - Srta. Cross!
Olha! Se você não parar eu vou enlouquecer. Estou falando sério!
É tarde demais.
Espere, por favor.
- Eu fui expulso por sua causa! - Não, você foi expulso porque...
Rushmore era minha vida. Agora você é!
Não, eu não sou.
O que você acha que acontecerá com a gente? Você acha que faremos sexo?
É um jeito meio vulgar de colocar isso!
Não, se você nunca trepou antes não é!
Oh, meu deus!
Como você descreveria isso aos seus amigos? Falaria que você me masturbou?
Ou talvez eu deveria te bater uma punheta? Isso acabaria com tudo?
Por favor. Saia da minha classe.
- Fischer, seu fudido! - Ei, Magnus.
Conseguiu alguma punheta ultimamente?
Ei, Dirk! Olha quem está aqui! É seu padrasto!
Esperando sua mãe para se aliviar.
Sua cabeça é tão torta quanto suas orelhas, Buchan.
Não seja indecente, irmão.
Pegamos ele, Dirk.
Pegamos ele.
Max?
Oi, Sr. Blume
Você queria me ver?
- Quando? - Agora.
Você disse que queria acabar com isso.
Ah, é. Eu ia tentar fazer aquela árvore ali cair em você.
Aquela grandona?
Aquilo me amassaria como panqueca.
- O que te impediu? - Qual a razão? Ela ama você.
- Ela é meu Rushmore, Max. - É, eu sei. Era o meu, também.
NOVEMBRO
- Olá! - Oi! Queria saber se o Max está.
Sinto muito.
DEZEMBRO
Boa noite, Stan. Feliz Natal! Até a próxima.
Foi bom ter sua companhia aqui na loja, Max.
Você já pensou em dar outra chance para a escola?
Não.
Max, eu gosto de ser cabelereiro. Eu sou bom nisso.
Mas eu sempre achei que você deveria tentar outra profissão.
Você falou algo sobre ser um senador ou um diplomata.
Sonhos impossíveis, pai.
Sou filho de um cabelereiro.
Te vejo no jantar.
- Olá, Dirk. - Oi, Max.
- O que posso fazer por você? - Eu achei que devia cortar o cabelo.
Estamos fechados.
Bem, eu só queria te pedir desculpas por atirar pedras em você outro dia.
Mas eu acho vou agora.
Feliz Natal.
Que diabos é aquilo?
- Então ficou sabendo das novas? - Dúvido. Não acompanho mais as novas.
- O Dr. Guggenheim teve um derrame. - Vou mandar pra ele uma caixa de doces.
Talvez você devesse visitá-lo.
- Sra. Guggenheim? - Olá, Max. Entre.
É tão bom te ver.
Elas são magníficas. Vou colocá-las na água. Sente-se.
Eu deveria falar oi pro Dr. Guggenheim? Ou ele não pode me ouvir?
Não, ele pode te ouvir.
Olha, velho amigo. Aqui é o Max Fischer.
Talvez você não possa ouvir porque não sei se seu cérebro está danificado...
O que você quer?
Nelson?
É a primeira coisa que ele fala em dez dias.
- Você acha que ele me reconheceu? - Não, eu acho que não.
Max Fischer!
Até mais! Espero que melhore.
Ei, amigo.
Quem te deu esse olho roxo?
Ou Ronny ou Donny. Mas eu não posso mais diferenciá-los.
Seja qual deles foi, acabou com você.
Jovens não gostam que seus pais se divorciem.
- Eu não os culpo. - Nem eu.
- Como ela está? - Realmente não sei.
- Por que não? - Não a vejo há 6 semanas.
O que aconteceu?
Ela fugiu?
- Ela está apaixonada pelo cara morto. - Edward Appleby.
Sabe... Ela está bem fodida.
- Adios, muchacho. - Ei, você está bem?
Estou um pouco sozinho estes dias.
Max?
O que você está fazendo aqui?
Eu não sei. Jesus! Eles apareceram do nada. Foi tão de repente.
O quê?
Com licença. Posso usar seu telefone? Acabei de ser atropelado.
Oh, meu deus. Você está bem?
- O que você disse? - Entre.
Vou pegar algo para a sua cabeça.
Então foi aqui que tudo aconteceu?
- O que aconteceu? - Eu não sei.
- Por que você deixou o Blume? - Isso não te interessa.
Eu sei. Mas acabei de ser atropelado. Estou um pouco confuso agora.
Digo. Achava que você me deixou pelo Blume.
Eu nunca te deixei porque nós nunca estivemos juntos.
Me ajudaria se você conversasse comigo por um minuto...
e contasse o que aconteceu.
Ok...
Bem. A: Ele é casado. B: Ele se odeia.
- E C: Ele destruiu sua bicicleta, né? - Minha bicicleta antiga. Sim.
- Que tipo de pessoa faz algo assim? - Eu não sei.
A guerra faz coisas estranhas com os homens.
Ele acha que você o deixou por causa do Edward Appleby.
O que isso quer dizer?
Bem, quer dizer. Você vive nesse quarto.
Com um monte de coisas dele. É meio...
- Eu era casada com ele. - Eu sei que era.
Eu digo que o Edward tem mais alegria, caráter e imaginação em uma unha que...
o Herman Blume tem no corpo todo.
Uma unha morta.
Certo. Uma unha morta.
Aliás, como ele morreu?
Ele se afogou...
- Como sua mãe morreu? - Ela tinha câncer.
Fique parado um minuto, ok?
- Você é muito bonita. - Obrigada.
Isso é sangue falso?
Sim.
Sabe, você e Herman se merecem. Vocês são duas criancinhas.
Deixe-me te mostrar a porta.
Eu saio pela janela.
- Tchau, srta. Cross. - Tchau, Max.
Ei...
Eu tenho... Me desculpe o que eu disse sobre sua mãe batendo uma punheta.
Eu sei, Max. Me desculpe por não segurar sua mão quando Buchan te bateu.
Ei, está tudo bem.
O que é aquilo?
Eu não sei.
Bela aterrisagem.
O que é isso que você tem aí? Um plano de vôo ou algo assim?
Hmm... Muito bom.
- Você conhece o Dirk Calloway? - Acho que não.
Dirk, esta é a Margaret Yang.
Ouvi falar do seu projeto de ciências sobre o Action 13.
Dizem que a marinha ia comprá-la.
- Não, não mais. - Por que não?
- Porque era falso. - Como assim?
- Eu fraudei todos os resultados. - Por quê?
Porque não funcionava. Eu achava que ia, mas não funcionou.
Você foi um verdadeiro idiota comigo, sabia?
Desculpe, Margaret.
Bem. De qualquer jeito. É bom te ver.
Você quer segurar um pouco?
Tome nota, por favor.
Possíveis candidatos para a Sociedade de Vôo de Pipa.
David Connors, Miriam Marshal, Greg Holloway, Duchan Wrigth...
Margaret Yang, William Jackson...
- Obrigado por me encontrar, Sr. Blume. - O que eu posso fazer por você?
O que é isso?
É o prêmio de atendimento perfeito e o de pontualidade. Peguei em Rushmore.
Eu achei que você poderia escolher aquele que você mais gosta e usá-lo...
e eu poderia usar o outro.
Eu fico com o de pontualidade.
Ok.
Venha cá.
- Obrigado. - Entre.
Olha só... Veja o que o gato trouxe.
- Desculpe, estou atrasado. - Tudo bem.
Eu quero que você conheça alguém. Sr. Blume, este é meu pai, Bert Fischer.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Fischer. - Sr. Fischer era o nome do meu pai.
- Me chame de Bert, por favor. - Ok, Bert.
O Max me disse que você precisa de um corte de cabelo. Dá pra ver.
Eu quero que você se sente. Vamos dar uma olhada.
- Eu não sei, Bert. - Não se preocupe, Sr. Blume.
É um procedimento indolor. Podemos te barbear, também.
Você gosta desse bigode? Quer mantê-lo por um tempo?
- Quanto você tem, aliás? - Eu não sei.
- Mais de dez milhões? - É, acho que sim.
- Bom, bom... - Por quê?
Porque nós vamos precisar de tudo isso.
OBSERVATÓRIO MARINHO HERMAN J. BLUME
CO-FUNDADORES DA SOCIEDADE DE VÔO DE PIPAS
HERMAN BLUME & MAX FISCHER CORDIALMENTE A CONVIDAM PARA...
O LANÇAMENTO DA PEDRA FUNDAMENTAL DO OBSERVATÓRIO MARINHO HERMAN J. BLUME
Ela não vai vir, vai?
Isso não parece bom.
Mas não se preocupe!
Ah, merda! O que estou fazendo aqui?
Como você conseguiu ficar tão rico? Você é um covarde, cara!
Eu paguei oito milhões de dólares por isso.
E isso é tudo que você está preparado para gastar?
Foi uma pena você não poder ir ao lançamento da pedra fundamental.
É um tanto triste, já que ele está construindo para você.
Eu nunca pedi pra ninguém me construir um aquário.
- Não sei ao certo como o boato começou. - Nem eu.
Você acha que o Edward Appleby construiria um para você?
Sim. Eu acho que construiria se tivesse o dinheiro.
É o que pensava. Blume tem um pouco mais de alegria e vitalidade...
do que você esperava, não tem?
- Eu achava que o aquário era idéia sua. - Bem, eu dei ela pro meu amigo.
- Quinze bananas? - Sim, por favor.
Você poderia fazer o pedido em nome das Demolições Ready? Tuscon, Arizona.
Muito obrigado.
DINAMITE
Certifique-se de que elas não molhem.
- Te vejo às 3h15. - Aonde você está indo?
Rushmore
Eu tenho que acertar um negócio mal resolvido.
- Fischer, seu merda! - Olá, Magnus.
Eu daria um tiro na sua outra orelha, mas ela está destruída a muito tempo.
- Além disso, agora estamos quites. - Não por muito tempo, kemosabe.
Veremos...
- Eu tenho uma proposta para você. - Enfie ela no rabo da sua mãe, moleque!
Tenho que dar o braço a torcer, Magnus. Você tem jeito com as palavras.
Quer participar de uma peça?
Que merda é essa?
Nada.
Eu acho que você é perfeito para o papel.
"CÉU E INFERNO" UMA NOVA PEÇA DE MAX SCHIFER
Sempre quis estar em uma de suas malditas peças.
Eu sei que sim, amigo.
JANEIRO
Será excitante. Meu filho, Max, que escreveu.
Eu tenho que ligar pro hospital.
- Licença, você é professora de inglês? - Sim.
Oi, eu sou William Yang, pai da Margaret Yang. Essa é minha esposa.
- Aquele moleque destruirá esse lugar. - Pode crer.
Os planos nunca foram entregues formalmente a cidade.
- Aonde deveriam estar? - Acho que sim...
Tarde demais agora!
Vira, vira. Está bom.
Com licença. É aqui.
Oi, Herman.
Parece que o Max armou para nós.
Muito obrigado.
Normalmente não faço isso, mas essa peça representa muito para mim.
E eu queria fazer uma dedicatória.
Então vou apenas dizer que a peça é dedicada à minha mãe, Eloise Fischer.
E ao Edward Appleby. Um amigo de um amigo.
Vocês encontrarão óculos de segurança e protetores de ouvido em seus assentos.
Por favor, sintam-se livres para usá-los. Muito obrigado.
Bravo, aqui é o Tango 17, está na escuta?
A ordem das forças militares dos EUA... Este é um período diferente da guerra...
Estamos fazendo progresso, progresso, progresso...
Cuidado, garoto!
Há quanto tempo está no país soldado?
Eu nem estou aqui sargento. Estou em Cheyenne, Wyoming.
É isso aí, irmão!
Vamos lá, Esposito! Vamos lá!
Rock and Roll!
Tudo certo! Vai, vai, vai, vai!
INTERVALO - Merda!
- Calma, Dirk. Quanto tempo temos, Wood? - Dois minutos!
- Traga-me um catchup rápido, por favor. - Isso vai parecer idiota.
Não, vai parecer real.
- Obrigado. - De nada. Segure isto também. OK?
O que você acha das últimas obras do Max?
Boas.
Vamos esperar que tenha um final feliz.
- Adios, Esposito. - Adios, Sargento. Reze pelo Surf Boy.
Onde quer que ele esteja.
Semper fi, soldado. Semper fi.
Sic transit gloria. Talvez nos encontremos algum dia...
quando a batalha parar.
Identifique-os e cubra-os! Estamos indo embora!
- Eu não sei, mas me falaram! - Eu não sei, mas me falaram!
Olá, Esposito.
- Você se casará comigo, Le-Chan? - Pode apostar que sim.
- O Max te enviou um convite? - Sim. E me disse para usar gravata.
- Parabéns, Max. - Muito obrigado, sra. Yang.
Eu escrevi uma versão diferente desta peça há dois anos.
- Mas eu não pude fazê-la em Rushmore. - É mesmo? Por quê?
- Muito política? - Um garoto perdeu um dedo no ensaio.
Boa noite para vocês, Fischers.
Srta. Cross, gostaria que conhecesse meu pai, Bert Fischer. Um cabelereiro.
- Esta é minha amiga Rosemary Cross. - Olá, Rosemary.
Prazer em conhecê-lo finalmente, Bert.
E, logicamente, você conhece o Sr. Blume.
Também gostaria que todos conhecessem o Sr e a Sra. Yang. E essa é a Margaret.
- Olá Margaret. - Prazer em conhecê-la Srta. Cross.
Estou surpreso por deixarem montar um verdadeiro campo de batalha no palco.
É obviamente um risco.
- Ano passado ele tentou criar piranhas. - É, eu sei que ele fez isso.
O que você achou, Sr. Littlejeans?
A melhor peça de todas, cara.
Eu achei que foi uma performance bem realista.
É? O Fischer falou metade das minhas falas.
- Eu não percebi. - Como vão indo o Ronny e o Donny...
na escola militar?
- Estão adorando. - Malditos sortudos.
- Ouvi dizer que você é neuro-cirurgião. - Não. Sou cabelereiro.
Mas muitas pessoas cometem esse engano.
Você esteve incrível hoje, Margaret. Você "era" aquela garota pobre.
Obrigada.
Adorei quando você segurou embaixo do helicóptero conforme ele decolava.
- Foi totalmente improvisado. - Eu sei.
- Posso te perguntar algo? - Lógico.
Você consegue imitar um sotaque australiano?
Estou trabalhando em algo que se passa no deserto australiano.
Eu realmente sinto como se estivesse comemorando, sabe?
- Gostaria de dançar? - Oh, sim. Adoraria.
- Ótimo! - Vamos!
- Você está bonito, Bert. - Olá, Sr. Blume.
Olá, Margaret.
Posso interromper? Eu ainda não tive chance de dançar com sua namorada ainda.
Oh! "Sua namorada"...
Sim, eu sou. Ache sua própria parceira, Sr. Blume. Estou comprometida.
Não, tudo bem. Ele é meu amigo.
- Bem, você conseguiu. - Foi tudo bem.
Pelo menos ninguém se machucou.
Exceto você.
Não. Eu não me machuquei tanto assim.
Vamos, vocês dois. Chacoalhem!
Quer dançar?
Sim, mas vamos ver se o DJ pode tocar algo com um pouco mais de...
Ruben!