Bortset fra når x-koordinaten er lig med eller mindre end et.
- Ja, Isaac? - Hvad med den der ligning?
- Den skal du ikke bryde dig om. - Hvorfor ikke?
Jeg skrev den for sjov. Det er nok verdens sværeste geometriligning.
Hvor mange point giver den?
Jeg har aldrig set nogen løse den, ikke engang dr. Leaky ved MIT.
Hvis nogen af jer kan løse den -
- sørger jeg for, at I aldrig mere behøver at åbne en matematikbog.
Max, vil du gøre et forsøg?
Undskyld, hørte jeg mit navn?
Korrekt.
I har det som blommen i et æg.
Det havde jeg ikke som dreng. Men mine egne børn går her -
- for det her er en af landets bedste skoler ... Rushmore.
For nogle af jer er det uden betydning.
I er født rige og bliver ved med at være det.
Men jeg har et råd til jer andre.
Tag sigte på rigmandssønnerne.
Få dem på kornet og mej dem ned.
Husk, at de kan købe hvad som helst.
Men de kan ikke købe mandsmod. Lad dem ikke glemme det.
Tak.
Kommer til dimissionen og giver et ekstranummer?
Jeg har betalt for svømmehallen. De kan da i det mindste høre efter.
- Goddag, dr. Guggenheim. - Hej, Max.
Jeg er Max Fischer. Jeg vil bare sige, at jeg er enig med dig om Rushmore.
- Din tale var fremragende. - Tak.
- Goddag. - Det er min kormakker, Dirk Calloway.
- Hyggeligt at møde dig, Dirk. - Du skal have tak.
Jeg tror faktisk, du har ret med hensyn til Rushmore.
Kom, Dirk.
- Hvad var det, han hed? - Max Fischer.
Han er kvik.
Han er en af vores værste elever.
MAX FISCHER CHEFREDAKTØR
YANKEE REVIEW FORLÆGGER
FRANSK-KLUBBEN FORMAND
FN-KLUBBEN RUSLAND
FRIMÆRKE-OG MØNTKLUBBEN NÆSTFORMAND
DEBAT-KLUBBEN HOLDKAPTAJN
LACROSSE-HOLDET HOLDLEDER
KALLIGRAFI-KLUBBEN FORMAND
ASTRONOMI-FORENINGEN GRUNDLÆGGER
FÆGTE-HOLDET ANFØRER
ATLETIK TIKAMP FOR JUNIORER
ANDENKORAL KORLEDER
BOMBE-FORENINGEN GRUNDLÆGGER
KUNG FU-KLUBBEN GULT BÆLTE
LERDUE-SKYDEKLUBBEN GRUNDLÆGGER
RUSHMORES BIAVLERE FORMAND
YANKEE RACERS GRUNDLÆGGER
MAX FISCHER-TRUPPEN INSTRUKTØR
PIPER CUB-KLUBBEN 4,5 FLYVETIMER
- Du får en såkaldt studieprøvetid. - Hvad indebærer det?
Hvis du dumper i et til fag, beder vi dig forlade Rushmore.
- Jeg bliver med andre ord bortvist. - Ja.
Må jeg se papirerne på det?
For mange fritidsaktiviteter og for lidt skolearbejde, Max.
Dr. Guggenheim, jeg vil nødig belære dig om dit job -
- men jeg dumper måske, selv om jeg anstrenger mig.
Så tager jeg gerne et kandidatår.
- Skolen har ikke noget kandidatår. - Nej, ikke endnu.
Hæv nu bare dine karakterer.
- Husker du, hvordan jeg blev optaget? - Ja.
- Du skrev et skuespil. - Netop, i anden klasse.
Et skuespil i en akt om Watergate. Mor læste det og valgte Rushmore.
Du læste det og gav mig et stipendium. Ikke sandt?
- Fortryder du det? - Nej.
Men jeg bliver måske nødt til at bortvise dig alligevel.
Kan du ikke lade mig slippe for gammelt venskabs skyld?
Desværre.
- De vil smide mig ud. - Ikke nu igen! Hvad vil du gøre?
Trække i trådene i administrationen.
BACKGAMMON-KLUBBEN GRUNDLÆGGER: MAX FISCHER
- De underviser i japansk næste år. - Det går der rygter om.
- Og de nedlægger latin. - Hvabehar?
Det har jeg prøvet på i fem år. Det er et dødt sprog.
De har nok endelig lyttet til dig.
"Hvis man får chancen for at leve et usædvanligt liv -
- bør man dele det med andre." Jacques-Yves Costeau.
Undskyld mig.
Må jeg se, hvem der har lånt den her det sidste år?
Hvorfor det?
Se her.
"Jeg har set mange onde mænd og tåber,
begge får sin straf til sidst."
"Men tåberne bliver straffet først."
"Kapitel 15. Drengen med sølvknappen."
Mød mig på hjørnet om 10 minutter. Du får besked i patruljevognen.
Du tog for resten fejl med Enrique Sanchez.
Han sov stille ind.
Fremragende! Det var virkelig godt.
Irving, hent en håndfuld sodavand. Jeg vil ikke have nogen.
Videre til næste scene.
Frank, kom ind fra højre med kokainet.
Jeg sagde til mr Calloway, det er et held, du tager dig af Dirk.
Han er en fin fyr.
Jeg forsøger bare at dele nogle af mine nyttige erfaringer med ham.
Her er mit nummer, hvis jeg kan hjælpe med noget.
Tusind tak. Hej, Dirk! Hvordan går det, skat?
- Hej hej. - Det var rart at se dig igen.
- Hvordan gik matematikprøven? - Hvad for en matematikprøve?
- Afleverede du stilen om Berlinkrisen? - Jeg fik den udsat.
- Hvordan gik det med mrs Calloway? - Vi gav hinanden hånden.
- Skulle det været noget? - Og hun fik mit nummer.
Buchan sagde, han ville have bollet hende.
Den skide skotte burde holde kæft. Vi taler om min bedste vens mor.
- Er det ikke derfor, du valgte Dirk? - Er du måske advokat?
- Mr Blume! Det er mig, Max Fischer. - Hej.
- Min mor er kommet. Må jeg gå nu? - Selvfølgelig, Charlie.
- Hvad er din hemmelighed? - Hemmelighed?
Du lader til at have styr på tingene.
Det ved jeg ikke ...
Man skal nok bare finde noget, man holder af og gøre det resten af livet.
For mig er det at gå på Rushmore.
Helle for forsædet!
- Nej, ind på bagsædet. - Sæt dig ind bagi, Donny.
- Kommer han til festen? - Nej, der kommer jo piger.
Tag hovedet ud af røven!
Godaften, mr Little Jeans. Vi ses i morgen.
Må jeg se nakken?
Naturligvis.
- Hvad synes du? - Tak.
Sæt lige en underskrift på den her geometriprøve.
Et syvtal ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det kunne have været værre. Du fik jo næsten 13.
Næsten 13 ... Hvad er det, du skriver, far?
Måske bruger jeg for meget tid på klubber og skuespil.
Det er muligt.
Jeg burde nok prøve at score piger.
Det er det eneste, de andre går op i.
- Det er ikke min stærke side. - Det skal nok komme, Max.
Du er som en anden søkaptajn. Du er gift med havet.
Det har du ret i, men jeg har været til søs i lang tid.
- Goddag. - Hej.
- Sikke en fin hat. - Tak.
Du er lærer, ikke?
Er det dit første år på Rushmore?
Hvor længe har du været ryger?
- Lad mig se ... Hvor gammel er du? - Femten.
- Siden jeg var på din alder. - Det er løgn!
- Du burde holde op. - Du har ret.
Og jeg burde passe mig selv.
- Hvor studerede du? - På Harvard.
Sikke et sammentræf.
Jeg vil helst til Oxford eller Sorbonne, men jeg har Harvard som reserve.
Du er meget ambitiøs. Hvad vil du studere?
Jeg er ikke sikker, men det bliver nok matematik og forberedende medicin.
- Hvad var dit hovedfag? - Jeg havde ikke noget.
Men jeg skrev speciale om økonomisk politik i Latinamerika.
Har du hørt, at de nedlægger latin?
- Det handlede om Centralamerika. - Nå, Centralamerika.
Næste emne. De nedlægger latin til fordel for japansk.
Det er en skam. Alle romanske sprog bygger på latin.
- Ja, det gør de jo ... - Nihilo sanctum est?
Hvabehar? Det er vel latin?
- Hvad betyder det? - Er der intet, der er helligt?
Sic transit gloria mundi. Alverdens herlighed forgår.
- Jeg hedder Max Fischer. - Hej.
Skriv under her. Sic transit gloria.
Jeg har kun et spørgsmål? Er latin et dødt sprog?
Takket være Max Fischer er latin nu obligatorisk for 7-12. klasse.
- Fis dog af, dit skide bremsespor. - Er det latin?
Ikke i min vildeste fantasi troede jeg, at mine sønner ville udarte sig sådan.
Hvad laver din far, Max?
Han er neurokirurg på Skt. Joseph-hospitalet.
Jeg kunne ikke skære i folks hjerner, men han lader til at nyde det.
Nej, jeg giver den her.
- Jeg hører, du var i Vietnam. - Ja.
- Blev du beskudt? - Ja, det gjorde jeg.
- Vi ses på søndag, mr Blume. - Hvad sker der på søndag?
Nå ja! Tvillingernes fødselsdagsfest.
Vil du med?
Meget gerne, men jeg har allerede en anden forpligtigelse.
Ellers tak.
Begynd at arbejde for mig.
- Hvad mener du? - Jeg kunne godt bruge en som dig.
Jeg er godt nok ikke rig, mr Blume. Min far er kun læge, men vi klarer os.
Tak for sludderen, mr Blume.
- Er du med på holdet? - Jeg er afløser.
Miss Cross?
Apropos vores samtale forleden.
- Latin? - De romanske sprog.
- Jeg holdt en lille tale. - Ja, det har jeg hørt.
Du skulle have været meget overbevisende.
Jeg ville bare sige, at de fortsætter latinundervisningen.
- Jeg er meget imponeret. - Mange tak.
Har du brug for en assistent?
- Kan vi få det her? - Det tvivler jeg på.
Men jeg er stipendiat, så de giver mig forskellige småjobs.
- Hvorfor blev du lærer på Rushmore? - Min mand gik her som dreng.
Jeg ... vidste ikke, at du var gift.
Han er død, så det er jeg ikke.
- Hvornår døde han? - I fjor.
Min mor er død.
Det gør mig ondt.
Hun døde, da jeg var syv år.
Vi har begge to mistet en af vores nærmeste.
Hvad sker der herinde?
De er nyfødte.
Ingen legeringer. Jeg vil have stål.
Jeg vil skide på, hvad han gør.
Stål, Harry.
- Du vil altså have jobbet alligevel? - Jeg har en idé og mangler penge.
Rushmore har brug for et førsteklasses akvarium -
- hvor fiskene kan ses i deres naturlige miljø.
- Hvad synes du, Ernie? - Med hvilke slags fisk?
Barracuda, pilrokke, elektrisk ål, forel,
hammerhaj, piratfisk, blæksprutter ...
- Piratfisk?! - Jeg har en forbindelse i Sydamerika.
- Hvad siger Guggenheim? - Jeg ville tale med dig først.
Indtil videre må vi holde en lav profil.
Vi er mere overbevisende, hvis vi er godt forberedte.
- Hvor meget vil du have? - 35.000 dollars til at begynde med.
- Du får 2500. - Okay.
Det levende ocean, del 2: Koralrevet
- Tak. - Det var så lidt.
Max ...
- Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Har du aldrig tænkt på, at du er alt for ung til mig?
Jeg har tænkt, at du måske ville synes det.
- Og desuden er du elev. - Jeg vil ikke presse dig til noget.
- Tænk, du er så bramfri. - Jeg ville bare sikre mig ...
- Vi er blevet venner, ikke? - Jo.
Og ...
Ingen af os har en anelse om, hvor det her forhold bærer hen.
- Vi har ikke noget forhold. - Vi er venner.
- Ja, og ikke mere. - Det var det, jeg mente med "forhold".
- Skal jeg slå op i ordbogen? - Nej, jeg vil bare have klare linjer.
Jeg har forstået det.
Du er ikke tiltrukket af mig. C'est la vie.
Du er kun 15 år gammel.
- Det har intet med tiltrækning at gøre. - Hvis du synes det.
Jeg prøver bare at forklare, at ...
Jeg har aldrig før mødt nogen som dig.
Så det kan du gøre med, hvad du vil.
Jeg har heller aldrig mødt nogen som dig.
Nej, det har du vel ikke?
Skal vi give hinanden hånd?
- Jeg er glad for, vi fik talt ud. - Det er jeg også.
- De ville finde mikrofonen. - Hold nu op. Vi beskytter dig.
- Ja ja. Parkometeret kalder. - Sæt dig ned, Frank.
Joe, fyld på parkometeret for Serpico.
- Hvis du aflægger vidneudsagn ... - Nej, det har jeg ikke tænkt mig.
Læg dit skilt og din pistol på mit bord.
Lov mig en ting, O'Reilly. Lov mig, at du løber linen ud.
- Der lever jeg mit liv. - Jeg giver dig mit ord.
Nu sker der noget på den anden side af gaden.
Snowman!
- Han står på S-toget! - Mej ham ned!
Hvad blev der af cannoli-replikken? "Glem det, fyren vil have sin cannoli."
Jeg kvajede mig, men det er da ét fedt.
Det er i orden, men hver eneste replik er vigtig.
- Lad mig være! - Du skal ikke ændre mit skuespil!
- Skuespillet var forrygende. - Det var bedre under prøverne.
Vi ses senere, far. Jeg skal til middag.
Den er kun for teatergruppen.
- Mangler du penge? - Nej, far.
- Hvordan var det at få en på snotten? - Godt.
Det var alle tiders, Max. Det er min ven, Peter Flynn.
- Hvem er han? - Peter.
Skuespillet var virkelig tjekket.
- Hvad er der sket med din næse? - Jeg fik et slag i ansigtet.
- Hvad er din undskyldning? - Hej, du store forfatter.
- Hvordan går det? - Du gjorde det godt.
- Møder jeg din far i aften? - Nej, han har vagt.
Det er miss Cross og ... hvad var det nu, du hed?
- Din sygeplejerskeuniform er fin. - Det er operationstøj.
Jaså?
- Det passer ikke til lejligheden. - Jeg vidste ikke, vi skulle til middag.
- Der er fordi, du ikke var inviteret. - Slap af, Max.
Det var dig, der bestilte whisky til ham.
Hvad så? Jeg kan skrive skuespil, så jeg kan vel også tage en drink?
- Hvordan kender du miss Cross? - Vi læste på Harvard.
Jeg har skrevet og instrueret et pragtstykke, så jeg klarer mig.
Regningen, tak.
- Hvad laver du? - Jeg beder om regningen.
Tak for servicen. Vi skulle kun have været tre -
- men der var en, der inviterede sig selv. Det må du undskylde.
- Du er uforskammet, Max. - Nej.
Hvorfor tog du ham med til mit stykke og min private middag?!
- Vil du have fløden? - Ja tak.
- Hvad er der galt med dig? - I lige måde! Du sårer mig!
Det er en stor aften for mig!
- Hvordan har jeg såret dig? - Kors i hytten!
Jeg har skrevet et pragtstykke!
Og jeg er forelsket i dig.
- Hej. - Stod du og gemte dig derhenne?
Jeg ville ikke forstyrre undervisningen.
- Hvad er det, du maler? - Det er en vandmand.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Max vil tale med dig.
- Hvorfor det? - Jeg tror, han vil sige undskyld.
Vi går herhen og snakker.
- Har han sendt dig? - Ja.
- Er du hans sendebud? - Nej, hans ven.
Du havde ret. Jeg skulle ikke have ladet ham drikke.
- Jeg burde nok ikke se Max mere. - Det bliver han ikke glad for at høre.
Nej, det ved jeg godt.
Jeg lod ham nok komme for tæt på. Hvad synes du?
Jeg tror, du gjorde, hvad du kunne.
Sig til ham, at jeg er ked af det.
- Hvad hedder du til fornavn? - Rosemary.
- Hvad med dig? - Herman.
Han skrev et brev til dig.
Kære miss Cross. Jeg undskylder hermed -
- for det, der skete den 23. Jeg er ikke vant til alkohol.
Kom venligst og se mit nye projekt.
Jeg håber, at du kan komme.
Din hengivne ven, Max Fischer.
Stop musikken. Og ikke flere billeder.
- Hvad er klokken, Alan? - 13.15.
Hold dig fra chipsene, Buchan.
Er hun her? Se efter i klasseværelset.
- Skal jeg fælde træet? - Vent lidt.
- Hvad foregår der, Maxie? - Hej, coach.
Vi bygger et nyt akvarium, og jeg står for det.
Det er min baseballbane.
Ja, og vi flytter den et par meter.
- Kommer der piratfisk i akvariet? - Hvem har sagt det?
Min kilde antydede det.
Det er sandt nok, men piratfisk er besværlige.
- Lige et øjeblik. - Dårlige nyheder.
- Hvad er der sket? - De har vikar. Hun er vel syg.
Hun er ikke syg. Giv mig telefonen.
Janet, det er Max Fischer. Er mr Blume der?
Hvor er han? Han skulle have været her.
Jeg vil skide på barracudaerne. Jeg bygger det alligevel.
Max! Hvor er den skarnsknægt?
- Max! Hvad fanden laver du? - Vi skaffer bidrag til ...
Sluk for den tingest!
- Sig, det er løgn. - Jeg vil helst ikke tale om det her.
Vi har fået en ny elev i dag.
Han hedder Max Fischer, og han har bedt om lov til at sige et par ord.
- Vil du gøre det nu? - Ja. Tak skal du have.
Jeg vil bare præsentere mig selv.
Jeg hedder Max Fischer.
Jeg var elev på Rushmore, men jeg blev bortvist for nylig.
Det her er min første folkeskole.
I tror nok, jeg er født med en sølvske i munden, men jeg er ikke med i eliten.
Jeg synes godt om jeres faciliteter og ser frem til at gå her på skolen.
En lille fodnote: Jeg hører, I ikke har noget fægtehold.
Jeg skal prøve at starte et til jer.
Max?
Jeg hedder Margaret Yang.
- Det var en fin tale. - Tak.
Jeg har aldrig hørt nogen bede om ordet i klasseværelset.
Sikke en skam.
Den med sølvskeen irriterede sikkert nogle.
Hvad mener du?
Nå, men jeg skal herind. Vi ses, miss Chang.
Janet! Er han der?
- Hvordan går det? - Skidt. Da du talte med miss Cross ...
- Har du tilladelse til at ringe? - Lige et øjeblik.
Hvad ser du i hende? Jeg tror ikke, hun er din type.
Hvad mener du med det?
Så smuk er hun da heller ikke.
Og så fængslende er hun da heller ikke.
Ja, der er noget over hende, men ...
Tak for din mening, men lad os nu komme til sagen: Vil hun møde mig?
- Nej. - Øjeblik ...
Jeg taler i telefon.
Nej, det er altså uforskammet.
Du, Fischer! Stik hellere af, knægt.
Jeg har holdt øje med dig.
Du praler konstant.
Du valgte Dirk, fordi hans mor er en steg, men du får ikke noget.
Sådan er det altid med dig. Store armbevægelser uden resultat.
Jeg fik den ellers revet af bag i mrs Calloways Jaguar.
Det er løgn.
Tror du, jeg blev bortvist for det med akvariet?
Nej, det var afrivningen.
Og ved du hvad? Det var det værd.
Undskyld, jeg gjorde dig forlegen.
- Sig undskyld til ham fyren for mig. - Det skal jeg nok.
- Klarer du dig? - Ja, men jeg savner Rushmore.
Jeg savner årstiderne og bladenes farvenuancer.
For resten, hvornår lukker biblioteket?
Jeg har haft den her bog for længe.
Det er din håndskrift, ikke?
Min mand gav mig den i England, da jeg var 13 år.
Han gik på Rushmore, så da han døde, donerede jeg den til biblioteket.
Du minder mig faktisk om ham.
Gør jeg? Hvordan?
Var du ikke medlem af biavlerklubben?
- Jo, jeg var formand. - Han grundlagde den klub.
Tror du, vi kan blive venner igen?
- Sådan helt platonisk. - Naturligvis.
Tror du, du kan forsøge at falde til på Grover Cleveland?
Ja, men jeg mangler en vejleder.
LYD & VIBRATION
TIDEVANDSBØLGER
- Hvad er der ellers? - Du skal vælge en fugl.
- Jeg tager den grønne. - Her er kniven.
- Hej, Max. - Hej.
- Hvad var det, du hed? - Margaret Yang.
- Hvad har du i 7. time? - Guitarundervisning.
- Klassisk guitar? - Rock.
Det kan vi spare dig for. Må jeg se dig uden briller?
Sæt Margaret til kl. 15.30 i aulaen. Vær sød at tage et portrætfoto med.
- Hej, Herman. - Hvordan går det, Rosemary?
Fint, tak. Jeg er lige kommet hjem for at spise lidt.
- Er det gulerødder? - Ja.
Fint hus.
Ja, men det er ikke mit. Jeg passer det bare for ejeren.
Du kom altså tilfældigvis forbi ...
Har Max planlagt noget i dag? Et museumsbesøg, måske?
Det tror jeg ikke. Han holder prøver i aften.
Nå ja. Han nye skuespil.
- Han anstrenger sig virkelig. - Ja, han klarer sig udmærket.
Vil du have en gulerod?
Ja tak.
Nå, men vi ses nok snart igen.
Vi kan gå en tur nu, hvis du vil.
- Det kan vi godt. - Der er jo fint vejr.
Men det blæser lidt. Jeg henter lige en sweater.
- Dirk? - Jeg ved alt om dig og lærerinden.
- Ved Max det? - Nej, han skal ikke have det at vide.
Du skal holde op med det samme. Du er jo gift, Blume.
- Du skal forestille at være hans ven. - Jeg er hans ven.
Hvem har brug for venner som dig?
Lås op!
Lille Calloway.
Du forsvarer den forkerte. Fischer er ikke din ven.
Hvad mener du?
Han valgte dig kun som kormakker, fordi han vil i seng med din mor.
- Hvem har sagt det? - Ham selv.
Han siger, hun gokkede den af på ham på bagsædet i jaguaren.
Det kunne Max ikke finde på at sige.
Nej ... Når ens far er hjernekirurg, behøver man ikke at imponere nogen.
Vi må standse mordene. Ikke flere våben.
Du er bindegal! Folk vil slå dig ihjel, og du vil skille dig af med dit våben.
- Det er tid, skatter. - Kys mig, Little Juan.
Han kysser hende, og så er det slut. Er det til mig?
Kære Max. Jeg ved, mr Blume har en affære med miss Cross.
Jeg så dem udveksle tungekys -
- og nøgenbade i mr Blumes pool -
- mens du tog en lur på verandaen.
Hvorfor siger jeg det til dig? Fordi du er så god en ven.
Pas på dig selv, kammerat. Kærlig hilsen, Dirk Calloway.
- Hvordan var hun, Herman? - Kors i hytten!
Var hun god? Jeg ved det ikke, for jeg har jo aldrig bollet hende.
I nøgenbadede, mens jeg lå og sov.
"Alt i orden, Max? Jeg får lige din elskede til at gokke den af på mig."
- Vi har ikke nøgenbadet. - Nej, det har I vel ikke.
Og du forlod vel heller ikke hendes hus kl. to om natten.
Jeg er forelsket i hende.
Jeg var forelsket i hende først.
Da du sagde "så skøn er hun da heller ikke, og hun er ikke din type" -
- lukkede du bare lort ud, ikke?
Tror du, hun er forelsket i dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg garanterer dig, hun hverken er det eller nogensinde bliver det.
Jeg reddede latin.
Hvad har du nogensinde gjort?
"På min planet skinner solen kun en gang om året."
-"Og derfor er min hud ..." - Undskyld.
Tak, fordi du lagde mit liv i ruiner.
Max, hvad laver du?
Mrs Blume, det er Max Fischer. Jeg har oplysninger om din mand.
Læg en besked til mig. Grover Cleveland High School, lokal 23.
Tak, fordi du kom.
Det var så lidt.
Kunne du tænke dig en sandwich?
Ja tak.
Med tun eller jordnøddesmør? Undskyld, det ikke er mere eksotisk.
Den med tun.
- Mælk eller æblejuice? - Kom nu til sagen!
- Hvor længe bliver De, mr Blume? - Indtil videre. Min kone vil skilles.
Du, stump!
Hvor er jeres pool? Jeg vil bade lidt efter middagen.
Oppe på taget.
Han er cirka 160 cm høj.
50 kg, sort hår.
Briller og ovalt ansigt.
- Tak, far. Sæt mig af ved Rushmore. - Er det nu også klogt, Max?
- Hvad laver I? - Adgang forbudt for uvedkommende!
I er bindegale!
Vent nu lige!
- Kan vi ikke holde våbenhvile? - Våbenhvile!
Hvad går det her ud på?
Har du sagt, min mor gokkede den af på dig?
- Har du sagt det? - Hvem har fyldt dig med løgn?
Det ved jeg godt. Jeg sender ham hjem til Irland i en ligpose.
Skotland.
Sig til den nar, at jeg tager mig af ham i dag.
Jeg bøffer ham.
Du har altså fået pakken?
Godt.
Jeg ville bare sætte dig ind i sagen.
- Jeg troede ikke, du var stikker, Max. - Hvad skal det betyde?
"Hvad skal det betyde?"
Hun sagde op, før jeg fik billederne.
- Så dit sabotageforsøg slog fejl. - Hun er en af dine bedste lærere.
- Hvorfor prøver du at få hende fyret? - Idiot! Jeg prøver at få hende tilbage!
- Miss Cross. - Hej, Max.
- Har du brug for hjælp? - Nej.
- Lad mig se på det. - Nej, og du burde ikke være her.
Du må undskylde, at jeg sårede dig.
Undskyld, at jeg elsker din ven og ikke dig, men helt ærligt, Max ...
- Elsker du Blume og ikke mig? - Ja.
- Undskyld, men det tror jeg ikke på. - Hold op!
Hvis du ikke holder op, bliver jeg rasende!
Det er for sent.
Vent nu lige lidt.
Jeg blev smidt ud på grund af dig.
Rushmore var mit liv! Nu er det dig, der er det.
Nej, det er jeg ikke.
Hvad skal der ske imellem os? Tror du, det udvikler sig til sex?
Det var vulgært sagt.
Ikke, når man har kneppet.
Åh gud.
Hvad ville du sige til dine venner?
At du "gav mig fingeren"? Holder du op, hvis jeg river den af på dig?
Vær nu sød at gå ud.
- Fischer, din bumsede purk! - Hej, Magnus.
Har du fået den revet af på det sidste?
Dirk! Din stedfar er her.
Han venter på din mor, så han kan få den dyppet.
Du er lige så forkvaklet som dit øre.
Pas på, hvad du siger, makker.
Vi fik ham, Dirk. Vi fik ham.
- Du sagde, du ville tale med mig. - Hvornår?
Lige før sagde du, du ville gøre en ende på alt det her.
Nå ja ... jeg havde tænkt mig at få træet der til at falde på dig.
- Det store? - Ja.
Det ville have mast mig. Hvorfor gjorde du det ikke?
Hvorfor skulle jeg? Det er dig, hun elsker.
Hun er mit Rushmore.
Det ved jeg godt. Hun var også mit.
Hej. Er Max hjemme?
Jeg beklager.
Godaften, Stan. Og god jul. Vi ses næste gang.
Det har været rart at have dig her.
Har du overvejet at begynde i skolen igen?
Nej.
Max, jeg nyder at være barber. Jeg er god til det.
Men jeg troede, du ville prøve noget andet.
Du talte om at blive senator eller diplomat.
Ønskedrømme, far. Jeg er søn af en barber.
Vi ses ved aftensmaden.
- Hej, Dirk. - Hej, Max.
- Hvad vil du? - Jeg vil gerne klippes.
Der er lukket.
Undskyld, jeg smed sten på dig. Men nu må jeg nok hellere gå.
Glædelig jul.
Hvad pokker er det?
Har du hørt det sidste nye?
Det tvivler jeg på. Jeg følger ikke med mere.
Dr. Guggenheim fik et slagtilfælde.
Jeg sender ham en æske chokolade.
Måske skulle du tage hen og besøge ham.
- Mrs Guggenheim. - Hej, Max. Kom indenfor.
Hvor er det rart at se dig.
De er fine. Jeg sætter dem i vand. Sæt dig ned.
- Kan han ikke høre mig? - Jo, det kan han godt.
Hej, gamle jas. Det er Max Fischer.
Du kan sikkert ikke høre mig, for din hjerne har vel taget skade.
Hvad vil du?
Nelson.
Det er det eneste, han har sagt i 10 dage.
Tror du, han kan genkende mig?
- Nej. - Det er Fischer!
Vi ses senere. God bedring.
Hej, Amigo.
Hvem gav dig det blå øje?
Enten Ronny eller Donny. Jeg kan ikke kende forskel mere.
Uanset hvem det var, var det et klokkerent slag.
- Børn kan ikke lide skilsmisser. - Det bebrejder jeg dem ikke.
Det gør jeg heller ikke.
- Hvordan har hun det? - Det ved jeg faktisk ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke set hende i seks uger.
Hvad skete der?
Forlod hun dig?
Hun er forelsket i en død mand.
Edward Appleby.
Hun er sød, men hun er snotforvirret.
- Adios, muchacho. - Er alt i orden?
Jeg er lidt ensom for tiden.
Hvad laver du her?
Den kom pludselig. Det skete så hurtigt.
- Hvad? - Undskyld, må jeg låne telefonen?
- Jeg er lige blevet påkørt. - Åh gud! Er du kommet noget til?
- Hvad sagde du? - Kom ind med dig!
Jeg henter noget til dit hoved.
- Det er altså her, det sker. - Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Hvorfor droppede du Blume?
Det kommer ikke dig ved.
Nej, men jeg blev påkørt, og jeg er lidt forvirret.
- Du forlod mig for Blume ... - Nej, for vi var ikke sammen.
Tal nu bare lidt med mig. Fortæl mig, hvad der skete.
A: Han er gift.
B: Han hader sig selv.
Og C ...
- Han kørte over din cykel, ikke? - Min tidligere cykel.
- Hvem er man, når man gør det? - Aner det ikke.
Krig gør noget sært ved mænd.
Han tror, du droppede ham på grund af Edward Appleby.
Hvad skal det betyde?
Du bor på hans værelse.
Med alle hans ting. Det er lidt ...
- Jeg var gift med ham. - Det ved jeg godt.
Edward har mere gejst, personlighed og fantasi i sin lillefingernegl -
- end Herman har i hele kroppen.
En død lillefingernegl.
Ja ...
En død lillefingernegl.
Hvordan døde han?
Han druknede. Hvordan døde din mor?
Hun fik kræft.
Lig stille et øjeblik.
- Du er virkelig køn. - Tak.
Er det teaterblod?
Ja.
Du og Herman fortjener hinanden.
I er begge to små børn.
Nu skal jeg følge dig ud.
Jeg tager vinduet.
- Farvel, miss Cross. - Farvel, Max.
Jeg er ked af, at jeg sagde, din mor gokkede den af på mig.
Ja, og jeg er ked af, jeg ikke tog din hånd, da Buchan gav dig flade.
Det er i orden.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Flot landing.
Hvad er det, du har der? Er det en flyveplan? Ikke værst.
- Kender du Dirk Calloway? - Nej.
Dirk, det er Margaret Yang.
Jeg hører, at flåden vil købe dit projekt fra forskerspire-messen.
Ikke længere.
- Hvorfor ikke? - Fordi det var snyd.
- Hvad mener du? - Jeg fuskede med resultaterne.
- Hvorfor det? - Det virkede ikke.
Det troede jeg ellers, det ville.
Du var virkelig grov over for mig.
Undskyld, Margaret.
Nå, men det var hyggeligt at se dig.
Vil du holde den lidt?
Vær sød at tage et diktat.
Mulige kandidater til en drageflyvningsforening:
David Connors, Murray Marshall -
- Greg Holloway, Duncan Wright, Margaret Yang, Woody Jackson ...
- Tak, fordi du kom, mr Blume. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad er det?
Nåle for flid og punktlighed. Jeg fik dem på Rushmore.
Vælg en og gå med den, så går jeg med den anden.
Jeg tager den for punktlighed.
Kom her.
- Tak. - Kom med ind.
Jamen dog! Der kan man bare se.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det er i orden.
Der er en, du skal møde. Det er min far, Bert Fischer.
- Det er en fornøjelse, mr Fisher. - Det var min far. Kald mig bare Bert.
Max siger, du trænger til en klipning.
Sæt dig ned, så ser vi på sagen.
- Jeg ved nu ikke rigtig, Bert. - Rolig. Det er forholdsvist smertefrit.
Skal vi også tage en barbering?
Er du glad for dit overskæg?
Vil du beholde det?
- Hvor meget er du værd? - Aner det ikke.
- Over 10 millioner? - Ja, det er jeg vel.
- Hvorfor? - Vi skal bruge rub og stub.
DRAGEFLYVER-FORENINGEN GRUNDLÆGGERE
HERMAN BLUME & MAX FISCHER INDBYDER DEM HERMED -
- TIL DET FØRSTE SPADESTIK VED HERMAN BLUME-AKVARIET
Hun kommer ikke.
Det ser ikke godt ud. Tag det roligt, Herman!
Hvad laver jeg dog her?
Hvordan blev du så rig? Du er typen, der giver op!
Jeg har skudt $8 millioner i det her.
Er du ikke villig til at bruge mere?
Det er en skam, at du ikke kom til spadestikket forleden -
- når han nu bygger det til dig.
Jeg har aldrig bedt om et akvarium.
- Jeg ved ikke, hvordan rygtet opstod. - Det gør jeg heller ikke.
Ville Edward Appleby have bygget et til dig?
Ja, hvis han havde haft pengene.
Det tænkte jeg nok. Der er mere gang i Blume, end du troede, hvad?
- Var akvariet ikke din idé? - Jeg gav den til min ven.
- Femten dynamitstænger? - Ja tak.
Og vil du skrive regningen til Kviknedrivning i Tuscon, Arizona?
Tak skal du have.
Sørg for, at de ikke bliver våde.
- Vi ses kl. 15.15. - Hvor skal du hen?
Til Rushmore. Jeg har et sidste udestående.
- Fischer, dit svin! - Dav dav, Magnus!
Jeg ville skyde dig i det andet øre, men er jo fløjet sig en tur.
- Nu er vi kvit. - Ikke ret længe, mester.
- Vi får se. Jeg har et forslag til dig. - Stop det op i din mors røv, din nar.
Ærligt talt, Magnus. Du har ordet i din magt.
Vil du være med i et skuespil?
Hvad er det for noget pis?
Ikke noget særligt. Jeg tror, du passer til rollen.
HIMMEL OG HELVEDE ET NYT STYKKE AF MAX FISCHER
Jeg har sgu altid gerne villet være med i dine skuespil.
Det ved jeg godt.
Det bliver spændende. Det er skrevet af min søn.
Jeg er nødt til at ringe til hospitalet.
- Er du mrs Whitney, engelsklæreren? - Ja.
William Yang, Margarets far. Det er min hustru, Lucille.
- Han brænder huset ned til grunden. - Uden tvivl.
- Byrådet fik aldrig byggeplanen. - Skulle de det?
- Ja, det tror jeg. - Det er for sent nu.
Programmet ... blad, blad.
Så er det godt.
Hej, Herman.
Max har vist taget os ved næsen.
Tak skal I have.
Det her ligner mig ikke, men jeg er glad for stykket -
- og jeg vil gøre en dedikation.
Jeg nøjes med at sige, at stykket er til minde om min mor, Eloise Fischer -
- og Edward Appleby, en ven af en ven.
Der ligger sikkerhedsbriller og ørepropper under stolene.
I er velkomne til at bruge dem. Tak.
Vi har sendt USAs militærstyrker ...
- Den her krig er anderledes. - Vi gør fremskridt ...
- Hvor længe har du været her, menig? - Jeg er her ikke, hr. sergent.
- Jeg er i Cheyenne, Wyoming. - Fortsæt bare, makker.
Så er det nu, Esposito!
Fischer!
Videre!
- Slap af, Dirk. Hvor lang tid har vi? - To minutter.
Hent mere ketchup.
- Det kommer til at se dumt ud. - Nej, virkeligt.
- Tak. - Det var så lidt.
Hold lige dem begge to.
Hvad synes du så om Max seneste værk?
Det er godt.
Men vi må håbe, det også ender godt.
Adios, Esposito.
Adios, sjant. Bed en bøn for Surf Boy, hvem han så end måtte være.
Semper fi, menig. Semper fi.
Sic transit gloria.
Måske mødes vi igen en dag, når krigen er forbi.
Kom så, drenge! Ud af vagten!
Få fingeren ud af bageriet!
Hej, Esposito.
- Vil du gifte dig med mig, Lai-Chan? - Det kan du bande på.
Det er min søn! Min Maxie!
Jeg troede ikke, at du ville komme.
- Sendte Max dig en indbydelse? - Ja, og han bad mig tage slips på.
- Tillykke, Max. - Tak, mrs Yang.
Jeg skrev stykket for to år siden, men fik det ikke opsat på Rushmore.
- Hvorfor ikke? - Af politiske grunde?
Nej, en fyr mistede en finger under prøverne.
- Godaften, D'herrer. - Min far, Bert Fischer. Han er barber.
- Det er min ven, Rosemary Cross. - Goddag.
- Endelig mødes vi, Bert. - Du kender mr Blume.
Det er mr og mrs Yang, og Margaret.
- Hej, Margaret. - Hej, miss Cross.
Det er utroligt, de tillader et bål på scenen.
I fjor prøvede han at avle piratfisk.
- Hvad synes du, mr Little Jeans? - Det er tidernes bedste skuespil.
Det var et realistisk skuespil.
- Fischer afbrød mig hele tiden. - Det bemærkede jeg ikke.
- Nyder drengene militærakademiet? - Om de gør!
De er sgu heldige.
Jeg hører, at du er neurokirurg.
Nej, jeg er barber. Der er mange, der tager fejl.
Du var utrolig, Margaret. Du var den fattige pige.
Tak. Det var alle tiders, da du greb fat i helikopteren.
Jeg improviserede. Må jeg spørge dig om noget?
Kan du tale med australsk accent? Mit næste stykke foregår i bushen.
Jeg har lyst til at fejre.
- Kunne du tænke dig at danse? - Ja, det vil jeg gerne. Kom.
Sådan, Bert.
- Hej, mr Blume. - Hej, Margaret.
Tillader du? Jeg har ikke fået danset med din nye kæreste.
- Nye kæreste ... - Ja, det er jeg.
Find en anden at danse med. Jeg er optaget.
Det er helt i orden. Vi er venner.
- Det lykkedes. - Tja, der var jo ingen, der blev såret.
Bortset fra dig.
- Nej, det var ikke så slemt. - Kom nu. Tag jer en svingom.
Skal vi danse?
Ja, men jeg får lige DJ'en til at spille noget lidt mere ... Ruben!
HIMMEL & HELVEDE-BALLET