ArtAvardia : مترجم IMDB-DL
اگر و فقط اگر ...هر دو طرف صورت کسر
... قابل قسمت بر معکوس ریشه ی دوم
.دو متغیر نامعلوم باشند
درسته. به جز وقتی که مقدار ... X متناسب
مساوی یا کمتر از .ارزش عدد 1 باشه
بله "آیزاک"؟ اون مسئله چطور؟
اوه اون؟ .بیخیال اون شو
...در واقع M واسه چی؟-
.من اونو همینجوری نوشتم ...اون شاید
سخت ترین مسئله ی هندسه ی... .دنیا باشه
اندازه ی چند نمره ارزش داره؟
خوب, باتوجه به اینکه تاحالا ندیدم کسی درست حلش کنه
از جمله استاد خودم M.I.T دکتر لیکی توی (موسسه فناوری ماساچوست)
فکر میکنم اگه کسی اینجا بتونه این مساله رو حل کنه
لازم نیست هیچ کدوم از شماها دیگه ...کتاب ریاضی دیگه ای رو بخونه
حتی تا آخر عمرش
مکس؟ دوست داری یه امتحانی بکنی؟
!ببخشید؟ کسی منو صدا کرد؟
.درسته
!فیشر! فیشر !فیشر! فیشر! فیشر
.ممنونم
شما بچه ها خیلی آسون .به دستش اوردین
زمانی که من بزرگ میشدم .اصلا این جوری نبود
اما من بچه هامو فرستادم اینجا چون حقیقت اینه که
شماها به یکی از بهترین :مدرسه های کشور میرید
."راشمور"- .هـــیس-
حالا,برای بعضی از شماها
.هیچ اهمیتی نداره
شما ثروتمند به دنیا اومدین .و ثروتمند خواهید موند
اما من یه نصیحت برای :بقیه دارم
بچه پولدارا رو هدف مرده .در نظر بگیرید
...اونا رو نشونه بگیرید
.و حالشونو جا بیارید
:فقط یادتون باشه اونا میتونن هر چیزی رو بخرن
.اما اونا نمیتونن استقامت رو بخرن
.نذارید اینو فراموش کنن
.ممنونم
برای فارغ التحصیلی هرمان؟ .شاید بتونی بازم باهامون بمونی
!(نیکلاس کوپرنیکوس(فضانورد لهستانی- .من هیچ کاری نمیکنم-
.کل پول اون استخر لعنتی رو دادم
حداقل کاری که این احمقا میتونن انجام بدن .اینه که به حرفام گوش بدن
."سلام دکتر "گاگنهایم. ."سلام "مکس.
.سلام. اسم من "مکس فیشر"ه
فقط میخواستم بگم کاملا با نگرانی های شما .درباره ی "راشمور" موافقم
اووم... سخنرانیتون .عالی بود
.ممنونم- .ممنونم-
.سلام-
"اوه. آقای "بلوم", این "دِرک کاووی .هم اتاق منه
."خوشحالم می بینمت "دِرک
.خوب .ممنونم
...میدونی
من فکر میکنم در مورد "راشمور" حق واقعا با .شماست
."بیا "درک
اسمش چی بود؟- ."مکس فیشر"-
.پسربچه ی باهوشیه
یکی از بدترین دانش آموزاییه .که تاحالا داشتیم
#"زمانو بساز#
#به خطوط شلیک کن#
#برای مردمی که باور دارن#
#چیزایی رو که تو میگی#
#یک روز, رفته#
#همه ترک میکنن#
#چرا ما باید ادامه بدیم#
#همیشه همون آهنگ قدیمی رو میخونیم#
#همون آهنگ قدیمی#
#همون آهنگ قدیمی#- !تو! برو بیرون-
#دروغ می گی#
#چشماتو میبندی#
#بهانه های بیشتری میاری#
#فریب میدی#
##احمقانه رفتار میکنی#
:ما تورو توی موقعیتی قرار میدیم که بهش میگیم ."مشروط شدن تحصیلی"
و این شامل چی میشه؟
این یعنی اگه تو یک درس دیگه رو بیفتی
ازت خواسته میشه که "راشمور" رو .ترک کنی
به عبارت دیگه .من اخراج میشم
.درسته
میتونم بعضی از مدارکشو ببینم لطفا؟
."فعالیت های فوق برنامه ی زیاد, "مکس
.به اندازه ی کافی درس نخوندی
دکتر "گاگنهایم". من نمیخوام بهتون بگم چطوری کارتونو انجام بدین
اما حقیقت اینه که مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
من بازم امکان داره یه درس دیگه رو بیفتم
اگر معنیش اینه که من باید برای فوق لیسانس ...هم ادامه بدم, باشه. اما
ما نمیخوایم تو برای فوق لیسانس .ادامه بدی
,یعنی .هنوز همچین پیشنهادی ندادیم
.فقط نمره هاتو بهتر کن
یادتون میاد من چطوری وارد این مدرسه شدم؟
.آره. یه نمایشنامه نوشتی- .درسته-
.پایه ی دوم یه نمایش کوتاه راجع به واترگیت(یه رسوایی .(سیاسی تو دهه 70
مامانم اونو خوند و احساس کرد .من باید به "راشمور" برم
شما خوندینش و یه بورسیه بهم دادین. درسته؟
.اوهوم
به خاطرش پشیمون هستین؟- .نه پشیمون نیستم-
اما هنوز احتمال داره .تورو اخراج کنم
...نمیشه
نمیشه فقط تعلیق بشم؟
به خاطر گذشته ها؟
."نمیشه "مکس
.اونا میخوان منو بندازن بیرون- .اوه.نه. دوباره نه-
چکار میخوای بکنی؟- :تنها کاری که میتونم بکنم-
سعی کنم و مدیر رو تحت تاثیر .قرار بدم
شنیدی از سال دیگه میخوان ژاپنی تدریس کنن؟
.شایعه است
.و لاتین هم کنسل میشه
چی؟
من 5سال تلاش کردم .تا لاتین کنسل بشه
من همیشه میگفتم .این یه زبان مرده است
خوب فکر کنم .بالاخره حرفتو شنیدن
.ببخشید
میشه لطفا یه لیست از همه کسایی که
این کتابو سال گذشته گرفتن ببینم؟
چرا؟
.اینو ببین
من مردای شرور و احمق زیادی دیدم تعداد خیلی زیادی از هر دوشون
و معتقدم هر دوشون .بالاخره تاوان میدن
.اما اول احمقا
.فصل 15 .پسرک با دکمه ی نقره ای
.10 دقیقه دیگه بیا پیش من- کجا داری میری؟-
.توی ماشین پلیس بهت میگم
راستی ویلی
.راجع به انریکه سانچز اشتباه میکردی
.اون توی خواب مُرد
.عالی بود. خیلی عالی بود
.خیلی خوب بود .خیلی خوب بود
اروینگ میشه به هر کس که میخواد (یه کم مشروب بدی؟ (مشروب معطر با ریشه ی گیاه
من نمیخوام. باشه؟. .باشه.
.خیلی خوب صحنه ی بعد
فرانک" تو با یه بسته کوکائین" .میای روی صحنه
یه روز داشتم به آقای "کالووی" میگفتم ...که ما چقدر خوش شانسیم
"که کسی مثل تو از "درک .مراقبت میکنه
اوه. چی دارین میگین؟
.درک" بچه ی خیلی خوبیه" ...و من فقط سعی می کنم
یه سری از درسایی که خودم گرفتمو بهش .منتقل کنم
.این شماره ی منه ...اگر خواستین بهم زنگ بزنین
یا در مورد "درک" کمک خواستین .یا هر چیز دیگه ای
.خیلی ازت ممنونم ."سلام "درک
.سلام مامان- چطوری عزیزم؟-
.خوبم- .خداحافظ-
از اینکه دوباره دیدمت خیلی .خوشحال شدم
سلام "درک" امتحان ریاضیت چطور بود؟- کدوم امتحان؟-
.فکر میکردم امروز امتحان ریاضی داری- .نه-
مقاله ی خطوط هوایی برلین رو دادی؟
.آره,دارم روش کار میکنم
."سلام "جُرج- اوضاع با خانم "کالووی" چطور بود؟-
.دست دادیم- .خیلی خوبه-
.شماره تلفنمو بهش دادم
.بوکن" میگه قبلا مخشو زده"
چی؟
به اون گوریل اسکاتلندی بد قواره بگو .دهن گشادشو ببنده
اونی که دربارش حرف میزنه .مامان بهترین دوستمه
همیشه فکر میکردم چرا تو .درک"و برای هم اتاق شدن انتخاب کردی"
به تو چه. تو وکیلی؟
."سلام آقای "بلوم .سلام."مکس فیشر" هستم
.سلام- .هی مکس! مامانم پیداش شد-
اشکالی نداره زودتر برم؟تمام
حتما. چارلی
این چه رازیه "مکس"؟
راز؟- .آره-
به نظر میرسه که .حلش کرده باشی
.راز ...نمیدونم
فکر کنم تو باید چیزی که دوست داری انجام بدی رو پیدا کنی
.و بعد انجامش بدی .برای بقیه ی عمرت
برای من .رفتن به "راشمور"ه
.شاتگان
سلام "رانی".سلام "دانی".چطورید؟ .بشین عقب. من گفتم شاتگان
."بشین عقب "دانی
.بزن بریم
شما اون بچه رو به مهمونی خودتون دعوت کردین؟
مکس فیشر"؟ بی خیال بابا"- .باید دختر باشن
.ترجیح میدم بمیرم- .سرت با کونت پنالتی میزنه ها-
!"شب بخیر آقای "لیتل جینز- ."شب بخیر "مکس-
.فردا می بینمتون
میشه پشت سرمو ببینم لطفا؟
.حتما
چطوره؟
.ممنونم
من یه امضا روی این برگه ی .امتحان هندسه میخوام
.بذار ببینم
.هوم- .میدونم. میدونم-
37 A.
نمیدونم دیگه باید چکار کنم؟
.ممکنه بدتر هم بشه
.گرفتی A تو تقریبا
گرفتم؟ A تقریبا بابا! چی داری مینویسی؟
...شاید من خیلی واسه راه انداختن باشگاه و
.راه انداختن نمایش وقت میذارم
.شاید
شاید باید تلاش کنم و بیشتر .مخ بزنم
این تنها چیزیه که همه .واقعا بهش اهمیت میدن
.متاسفانه من این هنر رو ندارم
."درست میشه "مکس فقط
تو مثل کاپیتان یکی از اون .قایق های تندرو میمونی
.تو با دریا ازدواج کردی
.آره. درسته
.اما مدت زیادی بیرون از دریا بودم
.سلام- .سلام-
.از کلاهت خوشم میاد
.اوه. ممنونم
.شما معلم هستین درسته؟
و اینجوری که من گرفتم .سال اولیه که توی "راشمور" هستین
.اره
و چند ساله که سیگار میکشی؟ .البته اگه دوست داری بگی
.خوب. بذار ببینم تو چند سالته؟
15.
.از وقتی هم سن تو بودم- شوخی میکنی؟-
.باید ترک کنی
.حق با توئه
.و منم باید سرم به کار خودم باشه
تو به کدوم مدرسه میری؟
.هاروارد- واقعا؟-
.چه تصادفی
اولین جاهایی که من میخوام توش درس بخونم .آکسفورد و سوربون هستن
.بعدش هم هاروارد
.خیلی جاه طلبانه است. .ممنونم.
چی میخوای بخونی؟
.خوب... هنوز مطمئن نیستم
.شاید ریاضیات و دوره ی مقدماتی پزشکی
رشته ات چیه؟
رشته ای نداشتم! اما تزم .درباره ی سیاست اقتصادی آمریکای لاتین بود
جالبه. شنیدی دیگه نمیخوان لاتین تدریس کنن؟
.بیشتر شبیه آمریکای مرکزی بود
.آمریکای مرکزی و این چیزا هوم
.به هرحال .لاتینو کنسل کردن
.میخوان ژاپنی تدریس کنن
شرم آوره. چون اساس همه ی زبان های رمانتیک .لاتینه
.اره اینطور نیست؟
<عبارت لاتین>
چی؟ آهان. لاتین بود. درسته؟
معنیش چی میشه؟
هیچ چیز مقدس نیست؟
<عبارت لاتین> .به معنی : پس شکوه دنیا گذشته است) (brand new و اسم یه آهنگ از
.من "مکس فیشر" هستم
.سلام- سلام-
.بیا. بیا. به ترتیب- .اینجا رو امضا کن لطفا-
<عبارت لاتین>- .خیلی خوب. خیلی خوب-
در مجموع : من فقط یک سوال دارم
آیا لاتین مرده؟
."چرا خفه نمیشی "فیشر .کسخل دیوونه
این لاتین بود؟
...حتی توی بدترین تصوراتم
.فکر نمیکردم همچین پسرایی داشته باشم
پدر تو چکاره است, "مکس"؟
.جراح مغز و اعصابه .توی بیمارستان سنت ژوزف
شخصا هرگز فکر نمیکنم بتونم .مغز سر کسی رو بشکافم
.اما به نظر میرسه اون این کارو دوست داره
!اوه. نه! نه! نه .من حساب میکنم
پس اگه اشتباه نکنم شما توی ویتنام بودین؟ .درسته
وضعیت گهی داشتی پس؟
.آره. وضع گهی بود
."یک شنبه میبینمتون آقای "بلوم
.باشه- یک شنبه چه خبره؟-
.آهان. آره .تولد دوقلوهاست
میخوای بیای؟
خیلی دوست دارم. ولی یه قرار قبلی دارم .که باید بهش برسم
.به هرحال ممنون از دعوتتون
.بیا واسه من کار کن
منظورتون چیه؟. .میگم, میتونم از یکی مثل تو استفاده کنم.
.ببینید "شاید من ثروتمند نباشم آقای "بلوم
.شاید پدر من فقط یه دکتر باشه .اما زندگیمون می گذره
.شماره 12- ببخشید آقای "بلوم".خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم-
تو هم توی تیمی؟
.من ذخیره ام
چطوری؟ .خوشحالم دوباره می بینمت
واااو
.یه دخترو دید.عاشق شد# #خوشحال. همونجوری که من میتونم باشم
.یه دخترو دیدم## #خوشحال از اینکه عاشق شدم
اما همش فکر میکنم آیا اون# #با من صادقه
#چون توی این دنیا هیچ چیز نیست#
#که منو از فکر اون دختر بیاره بیرون#
.فهمیدم اشتباه میکردم# #اون با یه نفر دیگه بود
.فهمیدم اشتباه میکردم# #اون فقط دروغ میگفت
#حالا اون تلاش میکنه که حقیقتو بگه#
#ولی من نمیتونم باور کنم#
#چون هیچ چیز تو این دنیا نیست#
##تا منو از فکر اون دختر بیرون بیاره#
خانوم "کراس"؟
فکر کردم بخوای بدونی ...با اون گفتگویی که اون روز داشتیم
لاتین؟- .آره.زبان های عاشقانه-
.خوب. من یه سخنرانی کوچیک داشتم- .راجع بهش شنیدم-
شنیدی؟
فهمیدم یه استدلال خیلی .متقاعد کننده داشتی
فقط فکر کردم شاید خوشحال بشی که بشنوی .اونا میخوان به تدریس لاتین ادامه بدن
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
.خوب. خیلی ممنونم
راستی, یه دستیار نمیخوای؟
باید اینجا یه دستیار داشته باشیم؟
.نه. فکر نکنم
...من بورسیه گرفتم ...بورسیه تحصیلی
...بنابراین باید کارای عجیب غریب بکنم
"راستی,چطور تصمیم گرفتی توی "راشمور تدریس کنی؟
.شوهرم اومد اینجا
.اوه .نمیدونستم متاهلی
.خوب,اون مُرده
.(پس در واقع نیستم(متاهل
کِی مُرد؟
.پارسال
.مادر منم مرده
.متاسفم
.وقتی 7 سالم بود , مرد
.فکر کنم هردومون کسانی رو از دست دادیم
اینجا چه خبره؟
.اینا تازه به دنیا اومدن
.من آلیاژ نمیخوام .من فولاد میخوام
.من اون آشغالی که اون میگه رو نمیخوام
."فولاد, "هری
پس نظرت عوض شد. کار رو میخوای؟- .نه-
اما من یه ایده دارم .و به پول احتیاج دارم
چیزی که "راشمور" میخواد ...یه آکواریومه
.یه آکواریوم عالی ...که دانشمندا بتونن تحقیق کنن
و دانش آموزا بتونن زندگی دریایی رو .توی زیستگاه طبیعی ببینن
نمیدونم. نظر تو چیه "اِرنی"؟- یه آکواریوم؟-
چه نوع ماهی هایی؟
باراکادوس,استینگری,الکریک ایل- ,قزل آلا
,سر چکشی,پیرانا ...ماهی مرکب, آکتوپای
(پیرانا؟ (یه ماهی گوشتخوار واقعا؟
آره. من دارم با یه یارو توی- .آمریکای جنوبی صحبت میکنم
گاگنهایم" چی میگه؟"- .هیچی. احساس کردم اول باید بیام پیش شما-
چرا؟
چون در حال حاضر احساس میکنم .بین خودمون بمونه بهتره
,هر چقدر بیشتر آماده باشیم ...برنامه قوی تر خواهد بود
.وقتی میخوایم به مدیر بگیم چقدر پول احتیاج داری؟-
برای شروع 35 هزار دلار
.من 2500 تا بهت میدم
.باشه
#درختان#
#در نسیم تابستان تاب میخورند#
#برگ های نقره ای خود را نشان میدهند#
#و ما در حال قدم زدن#
#آرام#
همدیگر را می بوسیم# #در یک روز تابستانی
#غم هایمان را فراموش میکنیم#
#فقط تو و من#
#دلنشین#
#گرمای خواب آور شبهای تابستان#
به نورهای دور دست# #خیره میشویم
##در آسمان پر ستاره#
.ممنونم- .قابلی نداشت-
مکس؟- هوم؟-
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟- .حتما-
تا حالا به ذهنت خطور کرده که تو برای من خیلی جوونی؟
این به ذهنم رسید که ممکنه .تو به این فکر کنی. آره
...جدا از این که تو یه دانش آموزی
من نمیخوام شما رو تحت فشار ."بذارم خانوم "کراس
من سورپرایز شدم که شما .خیلی صریح مطرحش کردین
...من فقط میخوام مطمئن باشم
ما دوست شدیم. درسته؟- .آره-
.خوبه
...و
و حقیقت اینه که هیچکدوم از ما ...کوچکترین نظری
درباره ی اینکه این رابطه .به کجا میرسه نداریم
.ما نمیتونیم آینده رو پیش بینی کنیم- ."ما رابطه ای نداریم "مکس-
.اما ما دوستیم- .و فقط دوست باقی خواهیم موند-
این همون چیزیه .که من بهش میگم رابطه
میخوای یه دیکشنری بیارم؟
نه,فقط میخوام مطمئن بشم که .ما حرف همدیگه رو می فهمیم
.میفهمم
.تو مجذوب من نشدی
.زندگی همینه (فرانسوی)
.مکس",تو 15 سالته"
.جذابیت ربطی به این نداره
.اگر تو میگی همینطوره
...ببین,من اینو میدونم
.که تاحالا کسی رو مثل تو ندیدم
میتونی فکر کنی این .چقدر می ارزه
فکر کنم من هم قطعا میتونم .بگم کسی رو مثل تو ندیدم
ندیدی.درسته؟
میخوای دست بدیم؟
از اینکه با هم حرف زدیم .خیلی خوشحال شدم
.منم همینطور
.من نمیتونم این همه سیم به خودم وصل کنم .کل روز منو انگولک میکنن
."بی خیال "فرانک .تو کاملا تحت حفاظتی
آره,اینو قبلا یه بار .شنیدم
.من برم یه سکه توی پارکومتر بندازم- ."بشین "فرانک-
"جو",برو برای افسر "سرپیکو" .یه سکه بنداز
ببین سرپیکو,اگه موافقت کنی- ...که تو یه دادگاه آزاد شهادت بدی !نه-
چی نه؟- .نه,من شهادت نمیدم-
.برو ,برو,برو
اسلحه و نشان خودتو بذار روی .میز من
."یه قولی بهم بده "اورایلی- .بگو-
اینکه این کارو تا وقتی به پایان برسه ...ادامه بدی
.تا آخر خط...جایی که من باید باشم
.پس خدا کمکم کنه
.یکی داره از ساختمان میاد بیرون .یه چیزایی میشنوم
.صبر کن. شاید خودش باشه .اونطرفه خیابونه
.آره خودشه- .مرد برفی-
.شد " L" سوار قطار- .بگیریدش-
پس جمله ی "کانولی" چی شد؟- ..."مکس"-
.تو باید میگفتی "سانچز فراموشش کن ."پیر مرد کانولی رو دوست داره
ببین من اشتباه کردم. خوب؟ .ولی به هر حال هیچ فرقی نکرد
.ببین من بی خیال میشم .اما نگو که اهمیتی نداشت
.همه ی جمله ها مهم هستن- .از من بکش بیرون-
.نمایش منو به گا نده
...توئه عوضی- .جداشون کنید. جداشون کنید-
.میکشمت
."مکس"."مکس"
فکر می کنم نماشی امشب- .عالی بود
.ممنونم
خوب,توی تمرین ها بهتر از .این بود
.بعدا می بینمت پدر .من یه قرار شام داره
اوه,واقعا؟- .آره,فقط عوامل نمایش-
یه کم پول میخوای؟- .نه پدر-
سیلی ای که خوردی چطور بود؟- .خوب بود-
.ایناهاش."مکس" عالی بود- .خیلی خوشحالم که تونستی بیای-
.میخوام با یکی از دوستام آشنا بشی ."پیتر فلین","مکس فیشر"
.سلام- این کی هست؟-
."پیتر"-
.من واقعا نمایشتو دوست داشتم- .جالب بود
.آره- چه بلایی سر دماغت اومده؟-
.مشت خوردم- .اوه پسر-
چی میخوای؟- .هی,نویسنده-
چطوری؟- .خوب بود-
.ممنونم- پدرتو امشب دیدی؟-
.اوه نه .پدرم امشب شیفته
"آقای "بلوم",با خانوم "کراس .آشنا بشین
و من متوجه اسم این .آقای جوون نشدوم
من لباس پرستاری تورو .دوست دارم,پسر
.این لباس جراحیه
لباس جراحی؟
خوب,برای اینجا کاملا .نامناسبه
من نمیدونستم برای شام .کجا میخوایم بریم
به خاطر اینه که .شما دعوت نشده بودی
."بی خیال "مکس
شما بودی که ویسکی و- .سودا سفارش دادین
خوب مشکلش چیه؟
.من یه نمایش پرطرفدار نوشتم چرا نتونم یه کم به خودم استراحت بدم؟
.خوب بگو ببینم موفرفری چطور با خانوم "کراس" آشنا شدی؟
.با هم به هاروارد میرفتیم- .اوه. جالبه-
من یه نمایش پرطرفدار نوشتم .و کارگردانیش کردم
.حتی عرق هم نکردم
میشه یه لحظه بیاید لطفا؟
چکار داری میکنی؟- .صورتحساب میگیرم-
.نه .ببخشید
فقط می خواستم به خاطر .همکاریتون تشکر کنم
میدونید,ما فکر می کردیم .فقط 3 نفر هستیم
.اما,یه نفر خودشو دعوت کرد .من عذر خواهی میکنم
.کاملا درسته قربان. بسیار خوب- اوکی-
."خیلی گستاخ شدی "مکس
.نه نیستم- .هستی-
نه نیستم. فقط دارم سعی میکنم بفهمم ...چرا تو این آقا رو با خودت با نمایش من
,و شام من آوردی .در حالی که دعوت نشده بود
میخوای بستنی رو بهت- بدم دکتر؟
.آره. ممنونم
تو چته؟- تو چته؟-
.تو احساسمو جریحه دار کردی .امشب واقعا برام مهم بود
چطوری احساستو جریحه دار کردم؟
!اوه خدای من !من یه نمایش پرطرفدار نوشتم
.و من عاشقتم
.اونو یه کم اینورتر بذار
.سلام- چرا خودتو قایم کردی؟-
نمیخواستم کلاسو .به هم بزنم
چی داری می کشی؟
...یه .ستاره ی دریایی
چکار میتونم براتون بکنم آقای "بلوم"؟
.مکس" میخواد باهات حرف بزنه"
واسه چی؟- .معذرت خواهی,فکر میکنم-
میشه اون طرف صحبت کنیم؟
خودش شما رو فرستاد؟
.آره
شما پیغام رسانش هستین؟
.نه. من دوستش هستم
.حق با شما بود .نباید میذاشتم که مشروب بخوره
فکر میکنم دیگه نباید .مکس" رو ببینم"
خوب,فکر نمی کنم .اون از این خوشش بیاد
.نه,نه, میدونم ...اما
فکر میکنم اجازه دادم .زیاد وابسته بشه
شما چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم تو بهترین .کارو کردی
.بهش بگین متاسفم
.باشه
اسم کوچیکت چیه؟
.رزماری تو چی؟
.هرمان
.یه نامه برات نوشته
خانوم "کراس" عزیز
من میخوام از این فرصت برای ...یه معذرت خواهی رسمی استفاده کنم
به خاطر اتفاقاتی که .شب بیست و سوم افتاد
.من به الکل معتاد نیستم
لطفا بهم کمک کنید تا کار جدیدی .که به عهده گرفتم رو انجام بدم
امیدوارم اگه ممکنه .بهش رسیدگی کنید
.من دوست شما باقی میمونم "مکس فیشر"
موسیقی رو قطع کنید .و دیگه عکس نگیر
ساعت چنده "آلن"؟- -1:15
.معذرت میخوام آقایون ."چیپس ها رو تموم نکن "بوکن
دیدیش؟
.اون اینجا نیست- .برو کلاس رو چک کن-
باید برم و حواسم به درخت باشه؟-
.چند دقیقه صبر کن
اینجا چه خبره مکسی؟ .اوه,سلام مربی "بِک". خوب شد دیدمتون
اینجا جاییه که ما آکواریوم جدیدمونو .قرار میدیم
,من مسئولش هستم .اگه باورتون میشه
.اینجا زمین بیس بال منه
آره.میدونم.و مطمئنم به چند متر .اونطرف تر منتقل میشه
درسته که آکواریوم "پیرانا" هم داره؟ (نوعی ماهی گوشت خوار)
از کی شنیدین؟
منبع من گفته احتمالش- .وجود داره
آره درسته.اما پیرانیا .یه گونه ی خیلی حیله گره
مکس"؟" ."ببخشید "جورج
.یه خبر بد- قضیه چیه؟-
.امروز یه معلم دیگه به جاش اومده- چرا؟-
.فکر کنم مریض شده
.میدونی که اون مریض نیست .تلفنو بده به من
.جنت","مکس فیشر" هستم" آقای "بلوم" اونجاست؟
خوب,کجاست؟
.لعنتی .قرار بود اینجا باشه
.هیچی راجع به باراکودا بهت نمیگم (یه ماهی گوشتخوار خطرناک)
.اما,به درک .به هرحال ردیفش میکنم
!"مکس"
اون اره برقی های لعنتی از کجا اومدن؟
.اونجاست- !"مکس"-
."سلام دکتر "گاگنهایم-
چه غلطی داری میکنی؟- ...ما داریم کمک جمع میکنیم برای
.اون لعنتی رو خاموش کن
.بهم بگو این اتفاق نمیفته
دکتر "گاگنهایم".ترجیح میدم این .گفتگو رو جلوی تیم من انجام ندیم
.فصل هفت...
.یه چیز دیگه .امروز اینجا یه دانش آموز جدید داریم
اسمش "مکس فیشر"ه ...و خواسته
.توی کلاس چند کلمه حرف بزنه
مکس",میخوای" الان انجامش بدی؟
.حتما. خیلی ممنون
.فقط میخواستم خودمو معرفی کنم
.من "مکس فیشر" هستم
"دانش آموز سابق "راشمور
.که به تازگی ازش اخراج شدم
اولین بارمه که توی یه مدرسه ی .دولتی(شبانه روزی) هستم
میدونم که ممکنه فکر کنید من با قاشق نقره تو ,(دهنم به دنیا اومدم(یعنی من خیلی ثروتمند هستم
.اما من الیتیست نیستم (باور به برتر بودن نسبت به دیگران)
فکر میکنم شما ,امکانات زیادی دارید
و خیلی خوشحال میشم اگه بتونم ازشون "بیشترین استفاده رو ببرم اینجا توی "گروور کلیولند
.یه چیز دیگه
من فهمیدم شما تیم .شمشیر بازی ندارید
خوب,من همه ی تلاشمو میکنم .تا براتون راه بندازم
مکس"؟"- بله؟-
.سلام,من "مارگارت یَنگ" هستم .توی کلاس خانوم "ویتنی" هستم
.فقط میخواستم بگم از حرفات خوشم اومد- .ممنونم-
فکر کنم تا حالا نشنیدم کسی بخواد .توی کلاس صحبت کنه
واقعا؟ .چه بد
قاشق نقره که گفتی ممکنه بعضی ها رو به اشتباه بندازه
...اما فکر کنم من بدونم- منظورت چیه؟-
...خوب- میدونی چیه؟-
.من باید برم سر کلاس ."بعدا میبینمت خانوم "چانگ
!آماده باش (اصطلاح فرانسوی توی شمشیر بازی)
.جنت" مکس فیشر هستم" هستش؟
بله؟
.باشه
,"هی "مکس اوضاع چطوره؟
.افتضاح.یه چیزی رو بهم بگو ...اون روز وقتی با خانوم "کراس" صحبت کردی
مجوز استفاده از تلفن داری؟
ببخشید. مجوز تلفن داری؟- .یه لحظه-
.باید بهت زنگ میزدم .نمیدونم توی اون زن چی دیدی
.فکر نمیکنم اون مناسب تو باشه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اون .خیلی هم خوشگل نیست
.خیلی جذاب نیست
منظورم اینه که چیزی نیست که بخوای ...روش انگشت بذاری.اما
.ببین آقای بلوم",نظر شما محترمه .اما بذار بریم سر اصل مطلب
پسر؟- باز هم منو میبینه یا نه؟-
.نه- .صبر کن-
.دارم با تلفن صحبت میکنم
.اوه بی خیال
.این بی ادبیه
."هی "فیشر
.بی خیالش شو پسر
,"میدونی "فیشر .من حواسم بهت بود
.خود شیرینی میکنی .همیشه حرف میزنی
یه بچه مثل"درک" انتخاب میکنی به خاطر اینکه مامانش تیکه ی خوبیه. و بعدش هیچ کاری نمیکنی
.مثل همه کارایی که میکنی
.یه نمایش بزرگ .بدون نتیجه
"تو به جق(جلق) زدن با خانوم "کالووی پشت جگوار چی میگی؟
.دروغه
فکر میکنی من به خاطر یه آکواریوم .اخراج شدم؟ نه
.به خاطر جق بود میخوای یه چیز دیگه هم بدونی؟
.ارزششو داشت
به خاط اینکه سر شام خجالت زده تون .کردم متاسفم
و لطفا از طرف من از .اسمش چیه" معذرت خواهی کنید"
.باشه تو خوبی؟
.آره خوبم .اما دلم برای "راشمور" تنگ شده
.دلم برای اون دوران تنگ شده
.دیدن تغییر کردن برگها
بگذریم, کتابخونه کی بسته شد؟
.یه کتاب که موعدش سر رسیده آوردم
.این دست خط شماست اینطور نیست؟
...شوهرم این کتابو بهم داد
,وقتی اومده بود به انگلیس و من 13 سالم بود .و اون به "راشمور" می رفت
وقتی که مُرد,من دادمش .به کتابخونه
تو منو یاد اون میندازی میدونی؟
واقعا؟
چطور؟
...خوب
تو یکی از اعضای پرورش زنبور عسل بودی. درسته؟
.آره. من مسئولشون بودم
.اون بود که باشگاهو راه انداخت
فکر میکنید باز هم میتونید با هم دوست باشیم خانوم "کراس"؟
همینجوری افلاطونی؟- .حتما میتونم-
فکر میکنی میتونی حل و فصلش کنی و توی "گروور کلیولند" موفق باشی؟
.آره,اما یه معلم خصوصی میخوام
#تو نیمه های شب نور مهتاب#
من تو یه مسیر تنها# #قدم میزنم
#و هر بار این کارو میکنم
#این تصویر تورو میبینم#
#عشقم به اینجا میاد#
#همین لحظه میاد اینجا#
#و من از اومدنش متعجب نمیشم#
#عشقم با یه نفر دیگه میاد اینجا#
#اون الان میاد اینجا#
با عشق قدم میزنه# #با عشقی که خیلی دوست داشتنیه
.هرگز مال من نمیشه# #مهم نیست چقدر تلاش کنم
#تو هرگز تنها قدم نخواهی زد#
مبارزه ی جغدها. بزن بریم
و تو برای همیشه با# #تلفن صحبت میکنی
#من سعی میکنم شمارتو بگیرم#- .بزن بریم-
#اما هر دفعه مثل دفعه ی قبل میشه#-
#عشقم به اینجا میاد#
#اون الان به اینجا میاد#- اوکی. دیگه چی داریم؟-
.آلن" برای تائیدت گرفت"- .من سبزو میخوام-
.اینم چاقو- .خیلی قلابیه-
."سلام "مکس- .سلام-
اسمت چی بود؟
.مارگارت ینگ- .مارگارت ینگ-
تو دوره ی هفتم چیکار میکنی؟
.کلاس گیتار دارم- گیتار کلاسیک یا... تو کدوم مدرسه؟-
.راک- . را.... خوبه.میتونیم از اونجا بیاریمت بیرون-
میتونم بدون عینک ببینمت؟
مارگارتو ساعت 3:30 بیار سالن کنفرانس "وودی"
.مرسی
و یه عکس از صورتت هم بیار .لطفا
.سلام هرمان
چطوری رزماری؟- .خوبم.ممنون-
تازه رسیدم خونه .و دارم یه چیز کوچیکی میخورم
هویج میخوری؟- .آره-
.خونه ی قشنگیه
.آزه. مال من نیست .من یه جورایی مواظب خونه ام
اوم...تو همین طرفا بودی؟
اوه..."مکس" امروز برامون برنامه ای چیده؟
بازدید از موزه یا همچین چیزی؟
.نه فکر نمی کنم .فکر میکنم امشب تمرین داره
.آره. درسته .داره رو نمایش جدیدش کار میکنه
"آره,اون واقعا اونجا تو "گروور کلیولند .موفق شده
.آره.خوب کار کرده اینطور نیست؟
یه هویج میخوای؟
.آره,یکی بر میدارم
.ممنونم
.خوب,شاید به زودی ببینمت
,یا میتونیم با هم یه کم قدم بزنیم .اگه دلت بخواد
.حتما
هوا خوبه, مگه نه؟
.یه کم باد میاد
.یه ژاکت بپوشم .زود برمیگردم
درک"؟"
.راجع به تو و معلم میدونم
مکس" میدونه؟"- .نه , و منم نمیخوام هیچ وقت بفهمه-
.فقط میخوام همین الان تمومش کنی
."تو متاهلی "بلوم
.تو قرار بود دوستش باشی
.ببین "درک". من دوستش هستم
اوه آره. و با وجود دوستانی مثل تو دیگه کی به دشمن احتیاج داره؟
.بازش کن
.کالووی" کوچولو"
.از بد کسی داری حمایت میکنی
.فیشر" لنگه ی تو نیست"
راجع به چی حرف میزنی بوکن"؟"
.اون فکر میکنه مامانت خوب تیکه ایه
به خاطر همین تورو به عنوان .هم اتاق انتخاب کرد
کی همچین مزخرفی گفته؟- .خودش بهم گفت-
بهم گفت مامانت براش جق زده توی صندلی .عقب جگوار قرمزش
.مکس" هیچ وقت اینو نمیگه"- .آره-
.فکر کنم حق با توئه
بالاخره,پسر دکتر مغر و اعصاب نیازی نداره بقیه رو تحت تاثیر قرار بده. داره؟
."کشتن باید متوقف بشه "اسه .خیلی مسخره میشه
.اسلحه کافیه- .کاکا سیاه,تو خیلی کله خری-
.مردم میخوان بکشنت ...تو داری راجع به
بی خیال اسلحه شدن حرف میزنی؟
."وقتشه "هومی
.منو ببوس ژوان
خیلی خوب, بعد می بوستش .و تموم. اوکی
اون برای منه؟
مکس" عزیز,متاسفم بگم که" ...پنهانی فهمیدم
"که آقای "بلوم" با خانوم "کراس .رابطه داره
اولین سوء ظنم وقتی شکل گرفت که دیدم ,داشتن جلوی خونش قدم میزدن
"و وقتی مطمئن شدم که توی استخر آقای "بلوم .لخت شنا میکردن
و با همدیگه ور میرفتن وقتی تو داشتی .توی ایوان چُرت میزدی
حالا چرا من دارم اینو بهت میگم؟
.چون تو واقعا دوست خوبی هستی
.مواظب خودش باش رفیق
دوست دار تو ."درک کالووی"
.خدایا
چطور بود "هرمان"؟
.یا عیسی مسیح
خوب بود؟ .شرط می بندم که بود
.اگرچه,من نمیدونم .چون هیچ وقت باهاش حال نکردم
لخت شنا میکنید وقتی .من چرت میزدم
راحتی "مکس"؟" من اون پشت لخت
.با زنی که دوست داری حال میکنم
.ما هیچ وقت لخت شنا نکردیم
.آره. نکردین ...و بعد تو میای بهم میگی
جلوی خونش باهاش قدم نزدی .اون هم ساعت 2 صبح
.من دوستش دارم
.خوب,من قبل از تو دوستش داشتم
و همه ی اون مزخرفاتِ .فکر نمیکنم خیلی خوب باشه"
".فکر نمیکنم مناسبت باشه مکس
.همش مزخرف بود درسته؟
فکر میکنی اون دوستت داره؟
.نمیدونم
خوب ,من مطمئن که نداره .و هرگز نخواهد داشت
.مکس
.من لاتینو نجات دادم
تو تاحالا چکار کردی؟
...تو سیاره ای که من ازش اومدم
خورشید فقط سالی یک بار .بیرون میاد
#از یه تیکه کوچیک از یه شیشه ی رنگی#
...به همین دلیله که پوستم- .ببخشید-
#عشقم متولد شد#- .اوه متاسفم-
فقط اومدم تشکر کنم که .زندگیمو خراب کردی
#و قرمزها و طلایی ها و زرد ها#
#رنگهای سپیده دم بودند# مکس,چکار داری میکنی؟-
#شب ردای بنفشش مخملیشو#
#برای آسمون آورد#
و مرغان دریایی# #میچرخند
#در پنجشنبه جرسی# ."سلام خانوم "بلوم-
مکس فیشر" هستم.یه اطلاعاتی" .در مورد شوهرتون دارم
: لطفا برام پیغام بذارین .دبیرستان "گروور کلیولند" داخلی ِ 23
.خیلی ممنون
.ممنونم که اومدین
.خواهش میکنم
یه ساندویچ میخواین؟
.باشه
من ماهی تن با کره ی بادوم زمینی .و ژله دارم
.ببخشید شاید یه کم عجیب غریب باشه
.من ماهی تن میخوام- .باشه-
شیر یا آب سیب؟
.برو سر اصل مطلب
.باشه
...شوهرتون
چه مدت اینجا می مونید- آقای "بلوم"؟
.مشخص نیست
.ازم تقاضای طلاق شده .بسیار خوب قربان
.آهای کوتوله
میشه بهم بگید استخر کجاست؟
شاید بخوام بعد از ناهار و رفتن به بار .یه شنایی بکنم
.پشت بام قربان
#نمیتونم باور کنم#
#چشمام فربیم میدن#
#به آغوش تو برگشتم#
#دور از همه ی بد بختی ها#
#بودن با تو مثل یه رویاست#
#دوباره#
#نمیتونم باور کنم در کنار تو هستم#
#دوباره#
#تو بخشیدی#
#تو بخشیدی,بخشیدی,بخشیدی#
بخشیدی,بخشیدی,بخشیدی# #بخشیدی,بخشیدی
بخشیدی,بخشیدی# #بخشیدی,بخشیدی
#میدونم بخشیدی#
#بیا عزیزم#
#میدونم که تو#
#میدونم که تو بخشیدی#
#میدونم مجازاتو عقب انداختی#
#عزیزم#
#تو بخشیدی#
, تقریبا 5پا ,112 پوند
.موی سیاه,عینک,صورت کشیده
#میدونی که بخشیدی#
#بخشیدی# #عزیزم بخشیدی#
#بخشیدی# #میدونم بخشیدی#
#بخشیدی#
#میدونم بخشیدی#
.ممنون که برام وثیقه گذاشتی پدر میتونی منو جلوی "راشمور"پیاده کنی؟
.من باید یه معلمو اخراج کنم ."فکر نکنم زیاد عاقلانه باشه "مکس
هوی. چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
.اینجا یه مِلک خصوصیه- .تو بهش تجاوز کردی-
چی؟ دیوونه شدی؟
.یه دقیقه صبر کن
.بس کن
.بیا چند لحظه جنگو منوقف کنیم- .صبر کنید. آتش بس.آتش بس-
اینا به خاطر چیه؟
تو گفتی مامان من باهات ور رفته؟
چی؟- گفتی؟-
کی این دروغ مسخره رو بهت گفته؟
.مهم نیست .میدونم کی گفته
فکر کتم باید یه چاقو .تو قلبش فرو کنم
بعد باید توی یه تابوت .برش گردونم به ایرلند
.اون اسکاتلندیه
خوب,به اون میک(فحش ایرلندی)احمق بگو .بد بلایی سرش درمیارم
.دهنشو سرویس میکنم
پس بسته رو دریافت کردین؟
.خوبه
فقط میخواستم بدونین چی داره .میگذره
من هیچ وقت ازت نخواستم ."خبرچینی کنی "مکس
منظورتون چیه؟
"منظورتون چیه؟"
اون امروز صبح استعفا داد .قبل از اینکه من اطلاعات به درد نخورتو ببینم
پس آخرین تلاشت برای خرابکاری .نتیجه ی معکوس داشت
اما اون یکی از بهترین معلم هایی بود که شما داشتین. چطور گذاشتین بره؟
چرا تلاش کردی اخراج بشه؟- .پیرمرد احمق دیوونه-
.من برمیگردونمش
."خانوم "کراس
."سلام "مکس
کمک میخواین؟- .نه,از پسش بر میام-
.اوه,بذارید ببینم
نه.ببین فکر نمیکنم باید- .میامدی اینجا
ببین,من متاسفم که .احساستو جریحه دار کردم
متاسفم که دوستتو به جای تو .دوست دارم
..."خواهش میکنم "مکس
واقعا فکر میکنی "بلوم" رو جای من دوست داری؟
.آره
خوب,تو باید منو ببخشی که .متوجه حرفت نشدم
.بس کن- ..."خانوم "کراس-
گوش کن,اگه بس نکنی واقعا- ...عصبانی میشم.جدی میگم. نکن
.خیلی دیر شده
.وایسا,خواهش میکنم
.من به خاطر تو اخراج شدم
...نه تو اخراج شدی چون- .راشمور" زندگیه من بود"-
.حالا تو زندگیم هستی- .نه نیستم-
فکر میکنی واقعا چی بین ما اتفاق میافته؟
فکر میکنی ما با هم سکس میکنیم؟
.خیلی داری بی ارزش جلوه اش میدی
,نه اگه قبلا کسی رو کرده باشی .اینجوری نیست
.خدای من
چجوری برای دوستات تعریفش میکنی؟
میگی که منو انگشت کردی؟
.یا شاید بتونم برات بمالمش آخرش همینه؟
.لطفا از کلاس من برو بیرون
دهنت سرویس شد بچه جون
."هی "مگنوس
این اواخر کسی برات نزده؟
.هی "درک"! ببین کی اینجاست
پدرخوندته,وایساده منتظر مامانت .شاید بتونه یه حالی باهاش بکنه
."ذهنت مثل گوشِت منحرفه "بوکن
.حرف دهنتو بفهم داداش
."گرفتیمش "درک .گرفتیمش
مکس؟
."اوه,سلام آقای "بلوم
گفتی میخوای منو ببینی؟
ک... کی؟
.همین الان
.گفتی میخوای تمومش کنی
اوه آره. من سعی کردم کاری کنم .اون درخت اونجا بیفته روت
اون بزرگه؟- .آره-
.مثل یه پنکیک لهم میکنه
چی باعث شد این کارو نکنی؟
.نمیدونم چه اهمیتی داره؟
.اون دوستت داره
."اون "راشمور"ه منه "مکس
.آره میدونم .برای منم همینطوره
#من منتظرم#
#آره ,آره#
#من منتظرم#
#آره ,آره#
#منتظر یه کسی که از یه جایی بیاد#
نمیتونی منتظر بمونی# #نمیتونی منتظر بمونی
#آره,آره#
#نمیتونی منتظر بمونی#
#آره,آره#
منتظر یه کسی که از یه جایی بیاد# #منتظر یه کسی که از یه جایی بیاد
#منتظر یه کسی#
#که از یه جایی بیاد#- .سلام-
سلام.میتونم "مکس" رو ببینم .اگه خونه باشه
#میبینی که میاد و نمیدونی از کجا#
.خونه نیست
#آره ,خواهی فهمید#
#این همیشه اتفاق میفته#
#از خاطرمون پاک میشه#- .متاسفم-
#خواهی فهمید#
#دیر یا زود#
#آره,آره#
#در پایان#
#آره,آره#
#منتظر یه کسی که از یه جایی بیاد#
#در گذر سال ها#
#و ترس های فزاینده#
#آره,ما خواهیم فهمید#
#مثل یه سنگ خرد شده#
#ترس ها استخوان هاتو خرد میکنند#
#تو خواهی فهمید#
#ما منتظریم#
#ما منتظریم#- .شب بخیر "استن".کریسمس مبارک-
.میبینمت
خیلی خوبه که تو اینجا همراه "منی "مکس
...باز هم بهش فکر کردی
یه بار دیگه برگردی مدرسه؟- نه؟-
.مکس من دوست دارم یه آرایشگر باشم .من تو این کار واردم
اما همیشه فکر میکردم .تو یه کار دیگه انتخاب خواهی کرد
تو راجع به سناتور شدن یا .دیپلمات شدن حرف میزدی
.امید واهی بود پدر
.من پسر یه آرایشگرم
.سر شام میبینمت
"سلام "درک
."سلام "مکس- چکار میتونم برات بکنم؟-
.فکر کردم بهتره موهامو کوتاه کنم- .مغازه بسته است-
خوب,فقط میخواستم بگم متاسفم که .اون روز بهت سنگ پرت کردم
.فکر کنم باید برم
.کریسمس مبارک
این دیگه چه کوفتیه؟
خبرا رو شنیدی؟
فکر نکنم. دیگه خیلی خبرها رو .دنبال نمیکنم
.دکتر "گاگنهایم" فلج شده
.براش یه جعبه آبنبات میفرستم
.شاید باید بری ببینیش
خانوم "گاگنهایم"؟- .سلام "مکس",بیا تو-
.خوشحالم که میبینمت
اوه,خیلی قشنگن .میذارمشون توی آب
.بشین
باید به دکتر "گاگنهایم" سلام کنم یا صدامو نمیشنوه؟
.میتونه صداتو بشنوه
.سلام پیرمرد .مکس فیشر"م"
...شاید نتونی صدامو بشنوی
...نمیدونم مغزت اسیب دیده یا-
چی میخوای؟
نلسون"؟"
این اولین کلمه ایه که توی این .10 روز گفته
فکر میکنید منو شناخته؟
.فکر نمیکنم- .فیشر"ه"-
.بعدا میبینمت. خداحافظ .امیدوارم بهتر بشین
.سلام رفیق
کی پای چشمتو کبود کرده؟
"رانی" و "دانی"
.دیگه نمیتونم تشخیص بدم
.خوب,هرکدوم بودن داغونت کردن
.هوم
بچه ها دوست ندارن پدر مادرشون .طلاق بگیرن
.سرزنششون نمیکنم- .منم همینطور-
اون چطوره؟
.من واقعا نمیدونم
چرا؟- .6 هفته است ندیدمش-
چی شده؟
رفته؟
.اون عاشق یه آدم مرده است
."ادوارد اپلبی"
...میدونی
اون خیلی خوبه اما .سردرگمه
.(خداحافظ پسر جون(اسپانیایی- تو حالت خوبه؟-
.اوم,یه کم این روزا تنهام
مکس؟
اینجا چکار میکنی؟
.نمیدونم.خدا .نمیدونم از کجا ریختن سرم
.خیلی...خیلی یهویی بود- چی؟-
متاسفم. میشه از تلفنت استفاده کنم؟
.با یه ماشین تصادف کردم- اوه خدای من,حالت خوبه؟ -
هوم؟ چی گفتی؟
.بیا تو- .ممنونم-
.میرم یه چیزی برای سرت بیارم- .باشه-
.پس,اینجا جاییه که همه چی اتفاق میفته
چی اتفاق میفته؟- .نمیدونم-
چرا بی خیال "بلوم" شدی؟
.به تو ربطی نداره- .میدونم-
,اما من با یه ماشین تصادف کردم .الان یه کم گیجم
منظورم اینه که فکر میکردم .به خاطر "بلوم" منو ول کردی
...بعد شنیدم
من هیچ وقت ولت نکردم چون هیچ وقت - .با هم نبودیم
خیلی خوب میشد اگه فقط .1 دقیقه باهام حرف میزدی
بهم بگو چی شده؟
.باشه
.اوم اول اینکه: اون متاهله
.دوم اینه : از خودش متنفره
و سوم اینکه : اون .دوچرخه ی تو رو خراب کرد
نکرد؟- .دوچرخه ی قبلیمو. آره-
خوب,چه جور آدمی همچین- .کاری میکنه
.نمیدونم
.جنگ برای مردا چیزایی جالبی داره
"اون فکر میکنه تو به خاطر "ادوارد اپلبی .ولش کردی
منظورت چیه؟
میگم,تو تو اتاق اون زندگی میکنی ...با وسایل اون. این یه جورایی
.من باهاش ازدواج کرده بودم
.میدونم- ...اگرچه باید بگم-
... که نبوغ و شخصیت و
... تخیلی رو که ادوارد تو یه ناخنش داشت
.هرمان توی کل وجودش داره
.یه ناخن مرده
.درسته
.یه ناخن مرده
راستی چطوری مُرد؟
.غرق شد
مادر تو چطوری مُرد؟
.سرطان داشت
یه کم نگهش دار, باشه؟
.تو خیلی خوشگلی
.ممنون
این خون الکیه؟
.آره
میدونی,تو و "هرمان" لیاقت .همدیگه رو دارین
.هردوتون بچه کوچولو هستین
.راه خروجو بهت نشون میدم
.من از پنجره میرم
."خداحافظ خانوم "کراس- ."خداحافظ "مکس-
.هی
من... من متاسفم به خاطر چیزی ...که گفتم
.راجع به اینکه مامانت برام زده
."میدونم "مکس
"متاسفم که کمکت نکردم وقتی "بوکن .داشت میزدت
.اوه,مهم نیست
اون چیه؟
.نمیدونم
.فرود خوبی بود
,اون...اون چیه تو دستت نقشه ی پرواز؟
.همم,خیلی خوبه
درک کالووی" رو میشناسی؟"- .فکر نکنم-
.درک" این "مارگارت ینگ"ه"
من راجع به پروژه ی علومت .شنیدم
میگن نیروی دریایی میخواست- ...ازت بخردش. اون
.نه,دیگه نه
چرا؟- .قلابی بود-
منظورت چیه؟- .همه ی نتایج الکی بود-
چرا؟- .چون کار نمیکرد-
فکر میکردم کار میکنه- .اما نکرد
,تو واقعا منو تکون دادی میدونستی؟
."متاسفم "مارگارت
,خوب به هر حال .خوشحال شدم دیدمت
میخوای یه کم نگهش داری؟
.بنویس لطفا
نامزد احتمالی برای انجمن .پرواز بادبادک
"دیوید کانرز"."موری مارشال" .#به باد گوش میسپارم#
"گرگ هالووی"."دانکن رایت"- #به وزیدن روحم#-
"مارگارت ینگ"."وودی جکسون" ."شوشاین پیکنز"
کجا سردرمیارم,فکر میکنم# .#فقط خدا میدونه
#جلوی خورشید نشسته بودم#
اما هرگز,هرگز# #هرگز,هرگز
#یک بار هم طلب آب نکردم#
#نه هرگز,هرگز,هرگز#
به کلمات خودم گوش میدهم# #که به دور دست سقوط میکنند
."ممنون که منو پذیرفتین آقای "بلوم- چیکار میتونم برات بکنم؟-
اجازه میدهم موسیقی مرا# #هر جا که قلبم میخواهد ببرد
این چیه؟
#در دریاچه ی شیطان شنا کردم#
این جایزه ی حضور کامل و . این یکی جایزه ی وقت شناسیه
.توی "راشمور" گرفتمشون
فکر کردم بتونی بگی کدوم یکی رو ...بیشتر دوست داری
,و میخوای به لباست بزنی .منم اون یکی رو بر میدارم
#نه هرگز,هرگز,هرگز#
.من وقت شناسی رو بر میدارم
.باشه
.بیا اینجا
.ممنونم- .بیا تو-
خوب,خوب,خوب,خوب .ببین کی اینجاست
.ببخشید دیر کردم
.مهم نیست
.میخوام با یه نفر آشنا بشین
آقای "بلوم" ,این پدر منه ."برت فیشر"
از دیدارتون خوشحالم ."آقای "فیشر
.آقای فیشر" اسم پدرم بود" .منو "برت" صدا کن
"باشه. "برت- .مکس" گفت شما احتیاج به اصلاح دارین"-
.حق با اون بود چرا نمیشینی تا یه نگاهی بندازیم؟
.مم هوم
."نمیدونم "برت
."نگران نباش آقای "بلوم .تقریبا بدون درده
.شاید بهتره اول صورتتو اصلاح کنیم
از سیبیل خوشت میاد؟
میخوای نگهش داری؟ .اوهوم
چقدر می ارزی؟- .نمیدونم-
بیشتر از 10 میلیون؟- .آره فکر کنم-
.خوبه,خوبه- چرا؟-
چون به همش احتیاج .خواهیم داشت
#در نیمه های شب#
در نیمه های شب اسمت را# #صدا میزنم
#اوه یوکو#
#عشق من تو را به وجد می اورد#
#اوه یوکو#
اون نمیاد,درسته؟
.خوب به نظر نمیای
.اما نگران نباش ."بی خیال "هرمان
لعنت,من اینجا چیکار میکنم؟- !هی-
.برید کنار,کنار- .لعنتی-
تو چجوری ثروتمند شدی؟ .تو خیلی ترسویی مرد
.من 8 میلیون واسه این پرداخت کردم
و این تمام اون چیزیه که حاضری هزینه کنی؟
متاسفم که نتونستی اون روز .برای افتتاحیه کوچیکمون بیای
یه کم ناراحت کننده است .چون برای تو ساخته بودش
میدونی,من هیچ وقت از کسی نخواستم .برام یه آکواریوم بسازه
نمیدونم چه جوری این همه .شایعه درست شد
.منم نمیدونم
فکر میکنی"ادوارد اپلبی" یکی برات می ساخت؟
آره .فکر میکنم اگه پول داشت .برام می ساخت
.منم همین فکرو میکنم
بلوم" یه کم پر انرژی تر و شاداب تر" از چیزی شده که انتظار داشتی,نه؟
.فکر کنم آکواریوم ایده ی تو بود
.خوب سپردمش به دوستم
15 تا چوب؟- .بله لطفا-
...و...میتونید سفارش تخریب
توی "توسانِ آریزونا" رو قبول کنید؟
.خیلی ممنون
.مطمئن شو که خیس نمیشه
.ساعت 3:15 می بینمت
کجا میری؟- "راشمور"-
یه چیز ناتموم هست که باید .بهش رسیدگی کنم
.فیشر" عوضی"- ."سلام "مگنوس-
.یکی دیگه باید به اون گوشت بزنم
ولی از خیلی وقت پیش .ورم کرده
.در ضمن الان مساوی شدیم- .خیلی طول نمی کشه رفیق-
.خواهیم دید .یه پیشنهاد برات دارم
میتونی بچسبی به کون مامانت .عوضی
."میل خودته "مگنوس
.میتونی دربارش حرف بزنی
میخوای توی نمایش باشی؟
چه گهی هست؟
.هیچی
فقط فکر کردم یه قسمتش .مناسب توئه
همیشه می خواستم تو یکی از نمایشای .لعنتیت باشم
.میدونم رفیق
.هیجان انگیزه .پسرم "مکس" اینو نوشته
.اوه پسر,باید زنگ بزنم بیمارستان
معذرت میخوام. شما خانوم ویتنی" هستین؟ استاد انگلیسی؟"
.بله- .سلام من "ویلیام ینگ" پدر "مارگارت ینگ" هستم-
.این همسرم "لوسیل"ه- .از آشناییتون خوشحالم-
.سلام- .این بچه اینجارو به آتیش میکشه-
.باور کن
خوب,برنامه ها هیچ وقت رسما- .ارائه داده نمی شمن
باید کجا باشن؟- .مطمئن نیستم-
.دیگه خیلی دیره- "مامور "بروکس" و "دوناوان-
درخواست نیروی کمکی برای ."مدرسه ی "گروور کلیولند
.واحد شناسایی- .یه برنامه-
.بذار یه نگاه بندازم .اونطرفش
.کافیه
.ببخشید.همین جا- .ممنون-
."سلام "هرمان
.انگار "مکس" برامون نقشه چیده
.خیلی ممنون
.من معمولا این کارو نمیکنم ,اما این نمایش برام خیلی مهمه
.و میخواستم به کسی تقدیمش کنم
بنابراین,این نمایشو .به مادرم تقدیم میکنم
."الوئیس فیشر"
"و "ادوارد اپلبی .دوست یکی از دوستانم
در ضمن شما یه عینک محافظ و ...و محافظ گوش زیر
.صندلی هاتون پیدا میکنید
.اگه خواستین ازشون استفاده کنید .خیلی ممنون
.خوب بود بچه ها.خودش تانگو7ه مفهومه؟
ما به نیروی نظامی ایالات متحده دستور دادیم .وارد عمل بشن
.این یه جنگ متفاوته
داریم پیشروی میکنیم .پیشروی,پیشروی,پیشروی
چند وقت تو اینجا بودی سرباز؟
.تاحالا اینجا نبودم گروهبان
.من شایان هستم تو وایومینگ (منطقه ای تو جنوب غربی آمریکا)
.درسته برادر
.هوو. هو هو
"حرکت کن "اسپوسیتو .تکرار میکنم. حرکت کن
.بزنید بریم
."فیشر"
.خوبم.برو ,برو,برو
.لعنتی- ."آروم باش "درک-
چقدر وقت داریم "وود"؟- .2دقیقه-
خیلی خوب,یه کم سس کچاپ برام- .بیارین. زود
!عوامل
.احمقانه به نظر میاد- .نه اصلا. واقعی به نظر میرسه-
.ممنون- .خواهش میکنم-
این یکی رو هم نگه دار. باشه؟
راجع به آخرین کار "مکس" چی فکر میکنی؟
.خوبه
اما بذار امیدوار باشیم .پایان خوشی داشته باشه
.خداحافظ اسپوسیتو- .خداحافظ گروهبان-
.براش دعا کن هرکجا که هست
(همیشه جاودان(اصلاح لاتین .همیشه جاودان
(تا پیروزی نهایی(اصطلاح لاتین
...شاید یه روز همدیگه رو دوباره ببینیم
.وقتی جنگ تموم شده
!جمعشون کنید و بیاریدشون .باید راه بیفتیم
نمیدونم اما گفتم
سلام اسپوسیتو
با من ازدواج میکنی "لِچان"؟
.میدونی که آره
.اون پسر منه .اون "مکسی"ه منه
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت
مکس" برات دعوتنامه فرستاد؟"
.آره, و بهم گفت که کروات بزنم
"تبریک میگم "مکس- ."خیلی ممنونم خانوم "ینگ-
من راستش یه نسخه ی متفاوت .از این نمایشنامه رو 2سال پیش نوشتم
.اما نتونستم توی "راشمور" انجامش بدم
اوه واقعا؟ چرا؟- خیلی سیاسی بود؟-
نه,یه نفر انگشت خودشو توی تمرین .منفجر کرد
.عصر خوبی براتون بود "فیشر"ها .سلام
خانوم "کراس".میخوام پدرمو بهتون معرفی کنم ."برت فیشر"
.یه آرایشگره ."این هم دوست من "رزماری کراس
"سلام "رزماری- ."خوشحالم که بالاخره میبینمت "برت-
.آقای "بلوم" رو هم که میشناسی
"و دوست دارم همه با آقا و خانوم "ینگ .آشنا بشین. این "مارگارت"ه
."سلام "مارگارت- ."از دیدنتون خوشحالم خانوم "کراس-
برام جالبه بهش اجازه دادن یه اردوگاه .روی صحنه بسازه
.کاملا تحت کنترله
خوب,پارسال میخواست- (پیرانا بیاره.(همون ماهی گوشتخوار
.آره. میدونم
شما چی فکر می کنید آقای "لیتل جینز"؟- .بهترین نمایش ممکن بود-
فکر میکنم یه نمایش کاملا .واقع گرایانه بود
واقعا؟"فیشر" هر کاری که من .گفتمو انجام داد
.جالبه .دقت نکرده بودم
آقای "بلوم", "رانی" و "دانی" چطوری میرن سربازی؟
.اونا دوست دارن برن- .حرومزاده های خوش شانس-
.فکر میکنم شما یه متخصص اعصاب و روان هستین- ..نه من آرایشگرم-
.اما خیلی از مردم همین اشتباهو میکنن
"امشب باورنکردنی بودی "مارگارت
.تو خود همون دختر بیچاره بودی- .ممنونم-
اون قسمت که زیر هلی کوپتر آویزون شده بودی .موقعی که داشت بلند میشد رو خیلی دوست داشتم
.کاملا بداهه بود- .میدونم-
میشه یه چیزی بپرسم؟- .حتما-
میتونی به لهجه ی استرالیایی حرف بزنی؟
دارم رو یه چیزی کار میکنم که مربوط .به یه جای دورافتاده است
.حس میکنم واقعا جشن گرفتنو دوست دارم میدونی؟
دوست داری برقصی؟- .آره دوست دارم-
.خوبه- .بیا-
."خوب به نظر میای "برت
."سلام آقای "بلوم
."سلام "مارگارت میشه باهاش برقصم؟
من هنوز این شانسو نداشتم که با .دوست دختر جدیدت برقصم
.اه,دوست دختر جدید- .آره هستم دیگه-
."یه نفر دیگه رو پیدا کنید آقای "بلوم .من دوست پسر دارم
.نه,اشکالی نداره .این دوستمه
.خوب... از پسش براومدی
.اره.خوب پیش رفت .حداقل کسی صدمه ندید
.به جز تو
.نه ,من خیلی هم مشکلی ندارم
.شما دوتا .یه تکونی به خودتون بدین
دوست داری برقصی؟- ... آره,ولی-
... بذار ببینم دی جی میتونه یه کم !"روبن"
#پدربزرگ پیر بیچاره#
#من به همه ی حرفاش خندیدم#
#فکر میکردم یه مرد اعصاب خرد کنه#
#مثل زن ها حرف میزد#
اونا اسیرت می کنن بعد# #ازت استفاده میکنن
#قبل از اینکه حتی بفهمی#
چون عشق کوره و# #خیلی ازت دوره
#هیچ وقت نذار نشون بده#
ایکاش چیزی رو که الان میدونم# #میدونستم
#وقتی که جوان تر بودم#
ایکاش چیزی رو که الان میدونم# #میدونستم
#وقتی قوی تر بودم#
کن کن" (نوعی رقص) نمایش"# #زیباییه
#دل تو رو میبره#
اما پشت صحنه# #دوباره روی زمین
#اتاق گریم خاکستریه#
قدرتمند ظاهر میشن اما# #خیلی دوامی نداره
#باعث میشن احساس کنی یه مردی#
چون عشق کوره# #و خیلی ازت دوره
#تو دوباره یه پسر بچه ای#
وقتی لب هاشو میخوای# #به گونه هاش میرسی
#از اینکه کجایی شگفت زده میشی#
اگه چیز بیشتری بخوای به یه خواب# #عمیق فرو میره
با ستارگان چشمک زن# #ترکت میکنه
#نوه ی بیچاره#
#چیزی برای گفتن ندارم#
#تو باید مثل من یاد بگیری#
#و این سخت ترین راهه#
#اوه لا لا#
#اوه لا لا لا#
#آره آره#
ایکاش چیزی رو که الان میدونم# #میدونستم
#وقتی که جوان تر بودم#
ایکاش چیزی رو که الان میدونم# #میدونستم
#وقتی قوی تر بودم#
- ترجمه نشده -