Hyvä, paitsi kun x-koordinaatin arvo on yhtä suuri tai pienempi kuin yksi.
- Mitä, Isaac? - Entä tuo tehtävä?
- Siitä ei tarvitse välittää. - Miksi ei?
Se on historian vaikein geometrian tehtävä.
Paljonko siitä saa lisäpisteitä?
Edes opettajani MIT:ssä ei osannut ratkaista sitä.
Jos joku teistä ratkaisee sen -
teidän ei tarvitse opiskella matematiikkaa enää ikinä.
Max... Haluatko yrittää?
Anteeksi... Lausuiko joku nimeni?
Oikein.
Kiitos.
Teillä nuorilla on helppoa.
Minulla ei ollut näin helppoa, mutta lähetin lapseni tänne.
Te käytte Rushmorea, yhtä maan parhaista kouluista.
Se ei merkitse joillekin teistä yhtään mitään.
Synnyitte rikkaina ja pysytte rikkaina.
Haluan antaa teille yhden neuvon.
Tähdätkää rikkaisiin poikiin -
suunnatkaa ammus heitä kohti ja laukaiskaa.
Muistakaa, että heillä on varaa kaikkeen.
He eivät voi ostaa selkärankaa. Älkää antako heidän unohtaa sitä.
Kiitos.
Pääsettekö päättäjäisiin? Voisitte ottaa uusiksi.
Hitto! Kustansin uima-altaan. He voivat kuunnella minua hetken.
- Päivää, tri Guggenheim. - Hei, Max.
Nimeni on Max Fischer. Halusin vain sanoa olevani samaa mieltä.
- Puheenne oli loistava. - Kiitos.
- Päivää. - Messuapulaiseni Dirk Calloway.
- Hauska tavata, Dirk. - Kiitoksia.
Niin... Mielestäni olette oikeassa Rushmoren suhteen.
Mennään, Dirk.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - Max Fischer.
Nokkela kaveri.
Hän on surkeimpia oppilaitamme.
MAX FISCHER päätoimittaja
YANKEE REVIEW julkaisija
RANSKA-KLUBI puheenjohtaja
YK-KERHO Venäjän edustaja
POSTIMERKKI- JA KOLIKKOKERHO varapuheenjohtaja
VÄITTELYKERHO joukkueen kapteeni
HAAVIPALLOJOUKKUE manageri
KALLIGRAFIAKERHO puheenjohtaja
ASTRONOMIYHDISTYS perustaja
MIEKKAILUJOUKKUE kapteeni
YLEISURHEILU kymmenottelija
KAKKOSKUORO kuoronjohtaja
POMMITTAJAYHDISTYS perustaja
KUNG FU -KERHO keltainen vyö
AMMUNTAKERHO perustaja
RUSHMOREN MEHILÄISHOITAJAT puheenjohtaja
YANKEE RACERS perustaja
MAX FISCHER -YHTYE johtaja
PIPER CUB -KERHO 4,5 lentotuntia
SYYSKUU
- Aiomme panna sinut koeajalle. - Mitä se tarkoittaa?
Jos reputat vielä yhden kurssin, lähdet Rushmoresta.
- Minut siis erotetaan. - Juuri niin.
Saanko katsoa kyseisiä asiapapereita?
Sinulla on liikaa harrastuksia, etkä opiskele tarpeeksi.
Tri Guggenheim, en halua neuvoa teitä työnne suhteen.
Saatan reputtaa, vaikka yritän kovastikin.
Saatan joutua tekemään jatko-opintoja.
- Koulu ei tarjoa sitä mahdollisuutta. - Ei vielä.
Yritä parantaa arvosanojasi.
- Muistatteko, miten pääsin tänne? - Kyllä.
- Kirjoitit näytelmän. - Olin toisella luokalla.
Näytelmäni käsitteli Watergatea. Äitini luki sen ja valitsi Rushmoren.
Te luitte näytelmäni ja annoitte minulle stipendin.
- Kadutteko sitä? - En.
Saatan silti joutua erottamaan sinut.
Emmekö voisi unohtaa tätä vanhan ystävyyden merkeissä?
Valitan.
- Minut halutaan ulos täältä. - Taasko? Mitä aiot tehdä?
Käytän vaikutusvaltaani hallinnon puolella.
BACKGAMMONKERHO Perustaja: Max Fischer
- Japanin kieli alkaa ensi vuonna. - Kuulin siitä.
- Latina aiotaan jättää pois. - Mitä?
Olen ehdottanut sen hylkäämistä jo viiden vuoden ajan.
He taisivat viimeinkin kuunnella sinua.
"TILAISUUS EPÄTAVALLISEEN ELÄMÄÄN" -
"TÄYTYY JAKAA MUIDEN KANSSA." JACQUES-YVES COUSTEAU.
Anteeksi.
Ketkä ovat lainanneet tämän kirjan tänä vuonna?
Miten niin?
Katso tätä.
"Olen nähnyt pahoja ihmisiä ja houkkia, ja he saavat palkkansa."
"Mutta houkat ensin."
"Kappale 15. Poika, jolla oli hopeanappi."
Nähdään kulmalla 10 minuutin kuluttua. Kerron myöhemmin.
Olit väärässä Enrique Sanchezin suhteen. Hän kuoli nukkuessaan.
Loistavaa. Todella loistavaa. Hienoa.
Käy ostamassa juotavaa, Irving. Minä en halua mitään.
Katsotaan seuraavaa kohtausta.
Frank tulee oikealta kokaiinin kanssa.
Me olemme kiitollisia ajastasi Dirkin kanssa.
Dirk on hieno poika. Yritän vain jakaa kokemukseni hänen kanssaan.
Tässä on numeroni, jos tarvitsette apuani jossakin.
Kiitoksia oikein paljon. - Hei, Dirk! Mitä kuuluu, kultaseni?
- Hei. - Oli hauska nähdä sinua.
- Miten matikan koe sujui? - Minulla ei ollut kokeita.
- Palautitko sen Berliini-tehtävän? - Sain lisäaikaa.
- Mitä mrs Callowaylle kuului? - Me kättelimme.
- Eikö muuta? - Annoin hänelle numeroni.
Buchan olisi jo muhinoinut hänen kanssaan.
Käske hänen tukkia kitansa. Hän on parhaan ystäväni äiti.
- Kai valitsit Dirkin hänen takiaan? - Oletko sinä lakimies?
- Mr Blume! Minä tässä, Max Fischer. - Hei.
- Äitini tuli. Voinko mennä? - Totta kai, Charlie.
- Mikä on salaisuutesi? - Salaisuuteni?
Sinulla tuntuu olevan hommat hanskassa.
En tiedä...
Pitää löytää jotakin, jota rakastaa, ja tehdä sitä loppuelämän ajan.
Opiskelu Rushmoressa on sitä minulle.
- Etupenkki varattu! - Hei, Ronny ja Donny.
- Mene taakse! Minä varasin etupenkin! - Mene taakse, Donny.
Mennään.
- Kutsuitteko hänet juhliinne? - Max Fischerin?
- Sinne tulee tyttöjä. - Älä unta näe!
Hyvää illan jatkoa, mr LittleJeans. Nähdään huomenna.
Näytätkö niskapuolenkin?
Totta kai.
- Kelpaako? - Kiitos.
Tarvitsen allekirjoituksen geometrian kokeeseen.
37.
En tiedä, mitä tehdä.
Se olisi voinut mennä huonommin. Sait melkein A:n.
Melkein A:n... Mitä sinä teet, isä?
Ehkä vietän liikaa aikaa kerhojen ja näytelmien parissa.
Saatat olla oikeassa.
Ehkä minun pitäisi jahdata pimuja. Muut pitävät sitä hyvin tärkeänä.
Se ei ole vahvin puoleni.
Kyllä se siitä, Max. Sinä olet kuin merikapteeni.
- Olet naimisissa meren kanssa. - Totta.
Olen kuitenkin ollut merellä jo kauan.
- Hei. - Hei...
- Kiva lakki. - Kiitos.
Tehän olette opettaja?
- Oletteko täällä ensimmäistä vuotta? - Kyllä.
Kauanko olette polttanut?
- Odotas... Kuinka vanha olet? - Olen 15-vuotias.
- Aloitin tuossa iässä. - Ihanko totta?
- Teidän pitäisi lopettaa. - Olet oikeassa.
Eikä koko asia kuulu minulle.
- Missä opiskelitte? - Harvardissa.
Mikä yhteensattuma.
Valitsen Oxfordin tai Sorbonnen, mutta Harvard on varasijalla.
Kunnianhimoinen suunnitelma. Mitä aiot opiskella?
En ole varma. Ehkä matematiikkaa ja lääketieteelliseen valmistavaa.
- Mikä teidän pääaineenne oli? - En valinnut sellaista.
Väitöskirjani käsitteli Latinalaisen Amerikan talouspolitiikkaa.
Täällä ei opeteta enää latinaa.
- Käsittelin lähinnä Keski-Amerikkaa. - Ahaa, vai sellaista...
Mutta jatkaakseni edellistä aihetta japanin kieli korvaa latinan.
Harmi. Romaaniset kielet perustuvat latinaan.
- Niin... - Nihil sanctum est?
Mitä...? Ai, se on latinaa.
- Mitä se tarkoittaa? - "Eikö mikään ole pyhää?"
Sic transit gloria mundi. Niin katoaa mainen kunnia.
Minun nimeni on Max Fischer.
Hei.
Nimi tähän. Sic transit gloria.
Kysyn vain yhtä asiaa: onko latina kuollut kieli?
MAX FISCHERIN ANSIOSTA LATINA ON PAKOLLINEN LUOKILLA 7 - 12.
- Haista paska ja häivy. - Oliko tuo latinaa?
En hurjimmissa kuvitelmissanikaan ajatellut saavani tällaisia poikia.
Mitä isäsi tekee työkseen, Max?
Hän on Saint Joseph's -sairaalan neurokirurgi.
Minä en halua leikellä ihmisten aivoja, mutta hän pitää siitä.
Antakaa, kun minä tarjoan.
- Olitteko te Vietnamissa? - Kyllä.
- Olitteko keskellä taisteluja? - Olin.
- Nähdään sunnuntaina, mr Blume. - Selvä.
Mitä silloin tapahtuu? Ai niin, kaksosten syntymäpäivät.
- Haluaisitko tulla? - Se olisi hauskaa, mutta olen varattu.
Kiitos kutsusta.
Tule minulle töihin.
- Mitä tarkoitatte? - Tarvitsen sinunlaistasi kaveria.
En ole rikas. Isä on vain lääkäri, mutta me pärjäämme ihan hyvin.
Anteeksi. Oli hauska jutella.
- Oletko joukkueessa? - Olen varalla.
Miss Cross?
Se edellinen keskustelumme...
- Latinasta? - Ja romaanisista kielistä.
- Pidin pienen puheen. - Kuulin siitä.
Puheenvuorosi oli kuulemma vakuuttava.
Latinan opettamista aiotaan jatkaa.
- Erittäin vaikuttavaa. - Kiitos.
Tarvitsetteko apulaista?
- Onko täällä apulaisia? - En usko.
Olen stipendiaatti, joten saan tehdä kaikenlaista.
- Miksi tulitte Rushmoreen töihin? - Mieheni opiskeli täällä.
En tiennyt, että olette naimisissa.
Hän on kuollut, joten en olekaan.
- Milloin hän kuoli? - Viime vuonna.
Äitini on kuollut.
Sepä surullista.
Hän kuoli, kun olin 7-vuotias.
Meillä molemmilla on kuolleita läheisiä.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Ne ovat poikasia.
En halua metalliseoksia. Haluan terästä.
En välitä paskan vertaa.
Terästä, Harry.
- Muutit mielesi ja haluat töitä. - Minulla on idea, ja tarvitsen rahaa.
Rushmore tarvitsee akvaarion -
jossa eläimiä voi seurata luonnollisessa ympäristössä.
- Mitä mieltä sinä olet, Ernie? - Minkälaisia kaloja?
Barrakudia, rauskuja, vasarahaita, piraijoita, mustekaloja...
- Piraijoita? - Soitin Etelä-Amerikkaan.
- Mitä Guggenheim sanoi? - Halusin puhua ensin teille.
Suunnitelmaa pitää valmistella hissukseen.
Huolellinen valmistelu on tärkeää ennen esittelyä.
- Paljonko tarvitset? - 35 000 dollaria valmisteluihin.
- Saat 2 500. - Hyvä on.
ELÄVÄ VALTAMERI, OSA 2: KORALLIRIUTTA
Kiitos.
Max.
- Saanko kysyä yhtä asiaa? - Totta kai.
Oletko ikinä ajatellut olevasi liian nuori minulle?
Arvelin teidän miettineen sitä.
- Olet myös koulun oppilas. - En halua painostaa teitä.
- Puhutte kovin suoraan. - Haluan vain varmistaa...
- Meistähän on tullut ystäviä? - Kyllä.
Ja...
Meillä ei ole aavistustakaan, mihin tämä suhde johtaa.
- Meillä ei ole suhdetta. - Olemme ystäviä.
- Eikä mitään muuta. - Tarkoitin "suhteella" juuri sitä.
- Haenko sanakirjan? - Haluan vain selvittää asian.
Minä ymmärrän.
Minä en kiinnosta teitä. C'est la vie...
Sinä olet 15-vuotias, Max.
- Kiinnostuminen ei liity asiaan. - Kuten haluatte.
Minä haluan vain sanoa...
En ole koskaan tavannut teidän kaltaistanne ihmistä.
Ajatelkaa siitä, mitä haluatte.
En minäkään ole tavannut ketään samanlaista kuin sinä.
Ette olekaan, vai mitä?
Voisimmeko kätellä?
- Onneksi puhuimme asiasta. - Samat sanat.
- En halua kantaa mikrofonia. - Älä viitsi. Suojelemme sinua.
Niin varmaan... Parkkimittari odottaa.
- Istu, Frank. - Käy täyttämässä Serpicon mittari, Joe.
- Jos suostut todistajaksi... - En tule suostumaan!
Jätä aseesi ja virkamerkkisi pöydälleni...
Lupaa yksi asia: vie tämä juttu loppuun asti.
- Minun täytyy tehdä niin. - Minä vannon.
Jotakin on tekeillä... kadun toisella puolella.
Se on Snowman.
- Älkää! - Tästä saatte!
Entä cannoli-repliikki? "Unohda se. Hän pitää cannolista."
Unohdin sen. Se ei vaikuttanut näytelmään.
Jokainen repliikki on tärkeä.
- Anna olla! - Älä pilaa näytelmääni!
Lopettakaa!
- Näyttelijät olivat erinomaisia. - Harjoitukset sujuivat paremmin.
Nähdään, isä. Minun pitää mennä päivälliselle.
Se on näyttelijöille ja henkilökunnalle.
- Tarvitsetko rahaa? - En, isä.
- Miltä isku tuntui? - Hyvältä.
Se meni hienosti, Max. Tässä on ystäväni Peter Flynn.
- Kukas tämä kaveri on? - Peter.
Näytelmäsi oli todella hieno.
- Mitä nenällesi tapahtui? - Minua lyötiin.
- Entä sinun nenällesi? - Terve, Arthur.
- Mitä kuuluu? - Hienosti tehty.
- Tapaanko isäsi? - Hän on työvuorossa.
Tässä ovat miss Cross ja... Mikä sinun nimesi olikaan?
- Kiva asu. - Näitä käytetään leikkaussalissa.
No nyt leikkasi!
- Ne eivät sovi tänne. - En tiennyt päivällisestä.
- Sinua ei kutsuttu. - Rauhallisesti, Max.
Sinä tilasit hänelle viskin.
Mitä sitten? Kirjoitin näytelmän, joten voin kai ottaa ryypyn.
- Missä tutustuit miss Crossiin? - Opiskelimme Harvardissa.
Kirjoitin ja ohjasin näytelmän, joten minäkin pärjään.
Saisimmeko laskun?
- Mitä nyt? - Pyydän laskun.
Haluan kiittää tarjoilusta. Meitä piti olla vain kolme.
Eräs henkilö tunki seuraamme, joten haluan pyytää anteeksi.
- Olet todella töykeä, Max. - Enkä ole.
Miksi kutsuit hänet näytelmään ja päivälliselle?
- Haluaisitko kermaa? - Kyllä kiitos.
- Mikä sinua vaivaa? - Loukkasit tunteitani!
Tämä oli tärkeä ilta!
- Miten minä loukkasin sinua? - Voi luoja!
Kirjoitin näytelmän!
Ja olen rakastunut sinuun.
- Hei. - Piileskelittekö te?
En halunnut häiritä oppituntia.
- Mitäs sinä maalaat? - Meduusan.
- Voinko auttaa, mr Blume? - Max haluaa puhua teille.
- Minkä takia? - Kai hän haluaa pyytää anteeksi.
Voimmeko kävellä tuonne?
- Lähettikö hän teidät? - Kyllä.
- Oletteko hänen lähettinsä? - Olen hänen ystävänsä.
Olitte oikeassa. En olisi saanut tarjoilla alkoholia.
- Minun ei pitäisi tavata Maxia. - Hän ei ilahtuisi päätöksestä.
Ei... tajuan sen.
Annoin hänen kiintyä liikaa. Mitä mieltä te olette?
Teitte varmasti parhaanne.
Sanokaa, että olen pahoillani.
- Mikä sinun etunimesi on? - Rosemary.
- Entä sinun? - Herman.
Hän kirjoitti kirjeen.
Hyvä miss Cross, haluan pyytää anteeksi -
23. päivän illan tapahtumia.
En ole tottunut alkoholiin.
Haluan kutsua teidät uuden projektini ensi-iltaan. Toivottavasti tulette.
Teidän uskollinen ystävänne Max Fischer.
Lopeta soitto. - Ei enää kuvia.
- Paljonko kello on, Alan? - 13.15.
Näpit irti ranskalaisista, Buchan.
Onko hän tullut? Tarkista luokkahuone.
- Kaadanko tuon puun? - Odota vähän.
- Mitä on tekeillä? - Hei, valmentaja.
Uusi akvaario rakennetaan tähän.
- Minun baseballkentällenikö? - Kenttä siirretään kauemmas.
- Tuleeko tänne piraijoita? - Mistä tiedät?
Lähteeni mainitsi siitä.
Huhu on totta, mutta piraijat ovat hankalia...
- Suo anteeksi. - Huonoja uutisia.
- Mitä tapahtui? - Siellä on sijainen. Hän kai sairastui.
Eikä sairastunut. Anna se puhelin.
Janet... Onko mr Blume siellä?
Missä hän on? - Hitto, hänen piti tulla.
En välitä barrakudista. Aion silti rakentaa tämän.
Max! Missä ne kirotut kakarat ovat?
- Max! Mitä täällä on tekeillä? - Keräämme rahaa...
Pane se pois päältä!
- Tämä ei voi olla totta. - Voimmeko puhua jossakin muualla?
LOKAKUU
Meillä on tänään uusi oppilas.
Hänen nimensä on Max Fischer, ja hän haluaa sanoa pari sanaa.
- Haluatko tehdä sen nyt? - Kyllä. Kiitoksia.
Haluan vain esitellä itseni.
Nimeni on Max Fischer.
Opiskelin ennen Rushmoressa, mutta minut erotettiin.
Olen ensi kertaa julkisessa koulussa.
Näytän hopealusikka suussa syntyneeltä, mutta en ole elitisti.
Mielestäni täällä on hienot tilat, ja odotan innolla opiskeluaikaani.
Vielä yksi juttu: teiltä puuttuu miekkailujoukkue.
Yritän perustaa sen heti.
Max?
Olen Margaret Yang mrs Whitneyn luokalta.
- Pidin puheestasi. - Kiitos.
En ole kuullut kenenkään pyytävän puheenvuoroa.
Sepä surullista.
Se hopealusikkajuttu saattaa ärsyttää...
Mitä tarkoitat?
Kuule, minun täytyy nyt mennä. Hei.
Janet. Täällä on Max Fischer.
Niin? Selvä.
- Miten menee, Max? - Kurjasti.
Kun puhuitte miss Crossille, tuntuiko, että...
- Onko sinulla soittolupa? - Hetki vain.
Miksi pidät hänestä? Hän ei sovi sinulle.
Mitä tarkoitatte?
Ei hän nyt niin kaunis ole. Eikä niin kiinnostava.
Hänessä on jotain määrittelemätöntä, mutta...
Mennään suoraan asiaan. Haluaako hän tavata minut?
- Ei. - Odottakaa hetki.
Puhun puhelimessa.
Älä viitsi. Tuo oli töykeää.
Hei, Fischer! Sinun on parasta häipyä.
Olen pitänyt sinua silmällä.
Puhut paljon...
Et saa mitään aikaiseksi Dirkin äidin kanssa.
Puuhasi ovat aina samanlaisia: suuret puheet, ei tuloksia.
Miltä mrs Calloway, käteenveto ja Jaguarin takapenkki kuulostavat?
- Valheelta. - Erotettiinko minut akvaarion takia?
Ei... Se johtui takapenkistä.
Ja tiedätkö mitä? Se oli sen arvoista.
Anteeksi, että olin niin inhottava.
Pyydä anteeksi siltä mikä-hänen-nimensä-olikaan.
- Oletko kunnossa? - Olen, mutta ikävöin Rushmorea.
Ikävöin vuodenaikoja ja värien vaihtumista lehdissä...
Mihin aikaan kirjasto suljetaan?
Tämä kirja on myöhässä.
Käsiala on teidän, vai mitä?
Mieheni antoi tämän minulle, kun olin 13-vuotias.
Lahjoitin kirjan kirjastolle hänen kuoltuaan.
Sinä muistutat häntä.
Niinkö? Millä tavalla?
Etkö ollutkin mehiläishoitajien jäsen?
- Olin puheenjohtaja. - Hän perusti kerhon.
Voimmeko pysyä ystävinä?
- Platonisella tasolla tietysti. - Totta kai.
Luuletko viihtyväsi Grover Clevelandissa?
Kyllä, mutta tarvitsen oman ohjaajan.
ÄÄNI & VÄRÄHTELY
VUOROVESIAALLOT
- Entä muuta? - Valitse sopiva väri.
- Tuo vihreä sopii. - Veitsi on tässä.
- Hei, Max. - Hei.
- Mikä sinun nimesi olikaan? - Margaret Yang.
- Mitä teet 7. tunnilla? - Soitan kitaraa.
- Klassista vai...? - Rokkia.
Sen voi peruuttaa helposti. Miltä näytät ilman laseja?
Laita Margaret kello 15.30:n kohdalle. - Tuo valokuva itsestäsi.
- Hei, Herman. - Mitä kuuluu, Rosemary?
Ihan hyvää. Tulin juuri kotiin ja söin välipalan.
- Söitkö porkkanoita? - Kyllä.
- Kiva talo. - Niin on.
En omista tätä. Olen vain talonvahtina.
Olit siis lähistöllä...
Suunnitteliko Max jotakin tälle illalle?
En usko. Hänellä on harjoitukset.
Ai niin, se uusi näytelmä.
- Hän tuntuu pärjäävän hyvin. - Kyllä.
Haluatko porkkanan?
Otan yhden.
Näemme varmaan pian.
Tai voisimme mennä kävelylle nyt.
Sopii.
Sää vaikuttaa hyvältä.
Vähän viileää... Käyn hakemassa villapaidan.
- Dirk? - Tiedän teistä ja opettajasta.
- Tietääkö Max? - Ei, eikä hän saakaan tietää.
Sen pitää loppua heti paikalla. Olette naimisissa, Blume.
- Olette muka ystävä... - Minä olen hänen ystävänsä.
Kuka tarvitsee ystäviä, kun on tuollaisia ystäviä?
Avaa!
Kuule, Calloway...
Puolustat väärää kaveria. Fischer ei ole ystäväsi.
- Mitä? - Hän haluaa panna äitiäsi.
Sen takia hän valitsi sinut.
- Kuka niin sanoi? - Hän kertoi itse.
Äitisi kuulemma veti häneltä käteen Jaguarin takapenkillä.
Max ei ikinä puhuisi tuollaisia.
Taidat olla oikeassa. Aivokirurgin pojan ei tarvitse leuhkia.
Listimisen pitää loppua. Ei enää tykkejä.
Oletko sekaisin? Sinut halutaan tappaa, ja luovut aseestasi.
- Aika on tullut, muru. - Suutele minua, Little Juan.
He suutelevat, ja valot sammuvat. Onko se minulle?
Rakas Max. Olen saanut selville -
että mr Blumella ja miss Crossilla on suhde.
Näin heidän suutelevan.
He nakuilivat uima-altaassa ja vetivät toisiltaan käteen -
sillä aikaa kun sinä nukuit kuistilla.
Miksikö kerron tästä sinulle? Koska olet tosi ystävä.
Pidä huolta itsestäsi. Terveisin Dirk Calloway.
- Millainen hän oli, Herman? - Luoja...
Varmasti hyvä. En kyllä pannut häntä koskaan.
Uitte nakuina, kun nukuin.
"Kaikki hyvin, Max? Rakastamasi nainen tässä vain vetää minulta käteen."
- Emme uineet nakuina. - Ette varmaan.
Etkä myöskään poistu hänen talostaan kahdelta yöllä.
Olen rakastunut häneen.
Minä rakastuin häneen ensin.
Ja se "ei hän niin ihana ole, hän ei sovi sinulle, Max"...
Se taisi olla täyttä paskaa.
Onko hän rakastunut sinuun?
En tiedä.
Voit uskoa, ettei hän ole eikä tulekaan olemaan.
Max...
Minä pelastin latinan!
Mitä sinä muka teit?
"Aurinko nousee kotiplaneetallani vain kerran vuodessa."
- "Sen takia minun ihoni..." - Anteeksi.
Haluan vain kiittää elämäni tuhoamisesta.
Mitä sinä teet, Max?
Mrs Blume, täällä Max Fischer. Minulla on tietoja miehestänne.
Jättäkää viesti puhepostiini Grover Cleveland High Schooliin.
- Kiitos, kun tulitte. - Ei se mitään.
- Haluaisitteko voileivän? - Hyvä on.
Tonnikalaa vai maapähkinävoita? En ehtinyt varata vaihtoehtoja.
Otan tonnikalaleivän.
- Maitoa vai omenamehua? - Mene suoraan asiaan.
- Kauanko aiotte viipyä, mr Blume? - Jään tänne. Vaimoni hakee eroa.
Pätkä!
Missä uima-allas on? Käyn uimassa illallisen jälkeen.
Se on katolla.
Noin 160-senttinen ja 50-kiloinen. Mustat hiukset.
Silmälasit, soikeat kasvot.
- Kiitos, isä. Vietkö minut Rushmoreen? - Onko se viisasta?
- Mitä te teette? - Tämä on yksityisaluetta!
Odota!
- Pidetään pieni aselepo! - Aselepo!
Mistä on oikein kyse?
Sanoitko, että äitini veti sinulta käteen?
- Sanoitko niin? - Kuka semmoista valehteli?
Nyt arvaan. Lähetän hänet takaisin Irlantiin arkussa.
Skotlantiin.
Hän pääsi tekemättömien töiden listalleni.
Tukin hänen perseensä.
Saitte siis pakettini? Hyvä.
Halusin vain kertoa, mitä on tekeillä.
- En pitänyt sinua ilmiantajana. - Mitä tarkoitatte?
"Mitä tarkoitatte?"
Hän erosi ennen kuvien saapumista.
- Sabotaasiyrityksesi epäonnistui. - Hylkäättekö hyvän opettajan?
- Miksi yrität hankkia hänelle potkut? - Yritän saada hänet takaisin!
- Miss Cross. - Hei, Max.
- Tarvitsetteko apua? - Sitä on jo tarpeeksi.
- Saanko katsoa sitä? - Sinun ei pitäisi tulla tänne.
Anteeksi, että loukkasin sinua.
Anteeksi, että rakastan ystävääsi enkä sinua. Max...
- Rakastatte siis Blumea? - Kyllä.
- Suokaa anteeksi, jos en usko teitä. - Lopeta.
Suutun toden teolla, jos et lopeta tätä!
On liian myöhäistä.
Odota, ole kiltti!
Minut erotettiin teidän takianne.
Rushmore oli koko elämäni. Te tulitte sen tilalle.
Enkä tullut.
Mitä välillämme voisi tapahtua? Menisimmekö sänkyyn?
Vähän tökerösti ilmaistu...
Ei ole, jos olet nainut aiemmin.
Voi luoja...
Mitä kertoisit ystävillesi?
Olisitko "hipelöinyt" minua? Vai olisinko "vetänyt sinulta käteen"?
Mene pois, ole kiltti.
- Senkin näppylänaama! - Hei, Magnus.
Onko sinulta vedetty viime aikoina käteen?
Dirk! Isäpuolesi on täällä.
Hän odottaa äitiäsi!
Mielesi on yhtä kieroutunut kuin korvasikin.
Älä rupea epämiellyttäväksi.
Me saimme hänet, Dirk. Saimme hänet.
Max.
Hei.
- Halusit kuulemma tavata. - Milloin?
Halusit tavata ja lopettaa tämän kaiken.
Ai niin... Aioin kaataa tuon puun päällenne.
- Tuon isonko? - Niin.
Olisin litistynyt täysin. Miksi et tehnyt sitä?
Mitä se hyödyttää? Hän rakastaa teitä.
Hän on minun Rushmoreni.
Tiedän. Hän oli sitä minullekin.
MARRASKUU
Hei. Onko Max kotona?
JOULUKUU
- Hyvää illan jatkoa, Stan. - Hyvää joulua.
Nähdään taas.
Minusta on ollut kivaa, että olet ollut täällä.
Oletko miettinyt kouluun palaamista?
En.
Pidän parturin ammatista ja olen taitava työssäni.
Luulin sinun haluavan jotakin muuta.
Sanoit haluavasi senaattoriksi tai diplomaatiksi.
Ne ovat typeriä unelmia, isä. Olen parturin poika.
Nähdään päivällisellä.
- Hei, Dirk. - Hei, Max.
- Mitä haluat? - Haluan leikkauttaa hiukseni.
Liike on suljettu.
Halusin pyytää anteeksi kivien heittelyä. Taidan nyt lähteä...
- Hyvää joulua. - Mikä hitto tuo on?
- Kuulitko uutiset? - En nykyään seuraile tapahtumia.
Tri Guggenheim sai sydänkohtauksen.
Voisin lähettää rasian suklaata.
Voisit käydä hänen luonaan.
- Mrs Guggenheim... - Hei, Max. Tule sisään.
Todella hauska nähdä.
Miten kauniita. Laitan ne maljakkoon. Istu toki.
- Voinko tervehtiä, vai eikö hän kuule? - Hän kuulee.
Hei, vanha ukko. Max Fischer tässä.
Et varmaan kuule ääntäni, sillä aivovammasi...
Mitä sinä haluat?
Nelson?
Hän ei ole tätä ennen puhunut 10 päivään.
Tunsikohan hän minut?
- En usko. - Fischer!
Nähdään. Toivottavasti voitte paremmin.
Terve, kaveri.
Keneltä saitte selkäänne?
Ronnylta tai Donnylta. En erota heitä enää toisistaan.
Oli kuka oli, mutta selvää jälkeä tuli.
Lapset eivät pidä avioeroista.
- Se on ymmärrettävää. - Niin on.
- Mitä hänelle kuuluu? - En tiedä.
- Miten niin? - Emme ole tavanneet kuuteen viikkoon.
Mitä tapahtui?
Jättikö hän teidät?
Hän on rakastunut vainajaan.
Edward Applebyyn.
Hän on ihana, mutta aika sekaisin.
- Adiós, muchacho. - Oletteko kunnossa?
Olen hieman yksinäinen.
Max?
Mitä sinä täällä teet?
En tiedä, mistä he tulivat. Kaikki tapahtui niin äkkiä...
Voisinko soittaa? Jäin juuri auton alle.
Voi luoja. Oletko sinä kunnossa?
- Mitä sanoitte? - Tule sisälle!
Haen jotakin tuota haavaa varten.
- Täällä kaikki siis tapahtuu... - Mikä?
En minä tiedä. Miksi hylkäsitte Blumen?
Se ei kuulu sinulle.
Tiedän,mutta olen hämmentynyt kolarin jäljiltä.
- Jätitte minut Blumen takia ja... - En seurustellut kanssasi.
Yrittäkää nyt auttaa vähän. Kertokaa, mitä tapahtui.
A: hän on naimisissa.
B: hän vihaa itseään.
Ja C...
- Hän ajoi pyöräsi yli, vai mitä? - Edellisen pyöräni.
- Kuka nyt sellaista tekisi? - En tiedä.
Sota muuttaa ihmisiä.
Hänen mielestään jätitte hänet Edward Applebyn takia.
Miten niin?
Asutte Edwardin huoneessa.
Hänen tavaransa... Se on vähän...
- Olin hänen vaimonsa. - Tiedän.
Edwardilla on enemmän älyä, luonnetta ja mielikuvitusta sormenkynnessään -
kuin Herman Blumella on kehossaan.
Kuolleessa sormenkynnessään.
Niin... Kuolleessa sormenkynnessään.
Miten hän kuoli?
Hän hukkui.
- Mihin äitisi kuoli? - Hänellä oli syöpä.
Pysy paikallasi.
- Olette todella sievä. - Kiitos.
Onko tämä keinotekoista verta?
On.
Sinä ja Herman sovitte yhteen. Olette molemmat kuin pikkulapsia.
Saatan sinut ulko-ovelle.
Menen ikkunan kautta.
- Hyvästi, miss Cross. - Hyvästi, Max.
Anteeksi, että sanoin äitisi vetäneen minulta käteen.
Tiedän. Anteeksi, etten auttanut sinua Buchanin selkäsaunan jälkeen.
Ei se mitään.
Mikä tuo on?
En tiedä.
Taitava lasku.
Mikä se on? Lentosuunnitelmako? Näyttää hyvältä.
- Tunnetko Dirk Callowayn? - En.
Dirk, tässä on Margaret Yang.
Laivasto aikoi kuulemma ostaa koulussa kehittelemäsi jutun.
Ei sitä osteta.
- Miksei? - Koko juttu oli huijausta.
- Miten niin? - Väärensin tulokset.
- Miksi? - Suunnitelma ei toiminut.
Luulin sen toimivan.
Olit inhottava minua kohtaan.
Anteeksi, Margaret.
No... Oli hauska tavata.
Haluatko pidellä tätä?
Kirjoita tämä muistiin.
Mahdollisia jäseniä leijayhdistystä varten:
David Connors, Murray Marshall -
Greg Holloway, Duncan Wright, Margaret Yang, Woody Jackson...
- Kiitos, että tulitte. - Miten voin auttaa?
Mikä tämä on?
Sain osanoton ja täsmällisyyden palkinnot Rushmoressa.
Voitte valita näistä toisen, niin minä käytän toista.
Valitsen täsmällisyyden.
Tulkaa tänne.
- Kiitos. - Tulkaa sisään.
No, katsos, kuka sieltä tulee...
- Anteeksi, että myöhästyin. - Ei se mitään.
Haluan esitellä erään henkilön. - Tässä on isäni Bert Fischer.
- Hauska tavata, mr Fischer. - Se oli isäni nimi. Bert sopii paremmin.
Maxin mukaan tarvitset parturin apua.
Istu, niin katsotaan vähän.
- En ole oikein varma, Bert. - Rauhoitu. Tämä ei tee kipeää.
Ajetaanko partakin samalla?
Oletko kiintynyt viiksiisi?
Haluatko pitää ne?
- Miten suuri omaisuutenne on? - En tiedä.
- Yli 10 miljoonaa? - Luultavasti.
- Miksi kysyt? - Tarvitsemme sitä.
LEIJANLENNÄTTÄJIEN YHDISTYS perustajat
HERMAN J. BLUME JA MAX FISCHER KUTSUVAT TEIDÄT -
BLUMEN MERIAKVAARION PERUSKIVEN MUURAUKSEEN
Hän ei aio tulla.
Ei hyvältä näytä... Älkää huolestuko.
Mitä minä täällä teen?
Miten oikein rikastuitte, jos luovutatte noin helpolla?
Laitoin tähän kahdeksan miljoonaa dollaria.
Ettekö aio uhrata sen enempää?
Harmi, ettette päässyt tulemaan tilaisuuteemme.
Hän rakentaa sen teille.
En ole koskaan pyytänyt akvaariota.
- En tiedä, mistä huhu sai alkunsa. - Ei aavistustakaan.
Olisiko Edward Appleby rakentanut akvaarion?
Kyllä, jos hänellä olisi ollut rahaa.
Blumessa on siis enemmän potkua kuin arvasittekaan.
- Eikö akvaario ollut sinun ajatuksesi? - Annoin sen ystävälleni.
- 15 pötköä? - Juuri niin.
Laskuttakaa Raivausfirmaa. Osoite on Tucson, Arizona.
Kiitos.
Nämä eivät saa päästä kastumaan.
- Nähdään kello 15.15. - Mihin sinä menet?
Käyn Rushmoressa hoitelemassa viimeisen hommani.
- Fischer, senkin paska! - Terve, Magnus!
Olisin ampunut toisenkin korvasi, mutta siihen oli jo osunut.
- Nyt olemme tasan. - Ei vielä, paskapää.
- Sehän nähdään... Minulla on ehdotus. - Tunge se äitisi persuksiin!
Täytyy myöntää, että sinulla on sana hallussa.
Haluatko näytellä?
Mitä tuo paska oikein on?
Ei mitään erityistä. Rooli vain sopii sinulle.
TAIVAS JA HELVETTI Max Fischerin uusi näytelmä
Olen aina halunnut näytellä hiton näytelmissäsi.
Tiedän.
TAMMIKUU
Miten jännittävää! Poikani kirjoitti tämän.
Täytyy soittaa sairaalaan...
- Oletteko mrs Whitney? - Kyllä.
William Yang, Margaretin isä. Tässä on vaimoni Lucille.
- Poika polttaa paikan poroksi. - Aivan varmasti.
- Piirustukset pitää hyväksyä ensin. - Niinkö?
- Niin kai. - Liian myöhäistä.
Yksikköä pyydetty Grover Cleveland High Schooliin...
Näytä ohjelmaa. Käännä sivua.
Riittää jo.
Hei, Herman.
Max on vetänyt meitä nenästä.
Kiitos oikein paljon.
Tämä näytelmä on minulle todella tärkeä -
ja haluan omistaa sen eräille henkilöille.
Tämä näytelmä on omistettu äidilleni Eloise Fischerille -
ja Edward Applebylle, ystäväni ystävälle.
Suojalasit ja korvatulpat ovat tuolienne alla.
Käyttäkää niitä halutessanne. Kiitos.
USA:n armeija on lähetetty...
- Tämä sota on erilainen. - Sota kulkee edistyksen edellä...
Hei siellä!
- Kauanko olet ollut täällä, sotilas? - En ole saapunut vielä.
- Olen Wyomingin Cheyennessä. - Antaa mennä.
Antaa tulla, Esposito!
Fischer!
Jatketaan!
- Hitto! - Rauhoitu.
- Kauanko vielä? - Kaksi minuuttia.
Hae lisää ketsuppia.
- Tämä näyttää typerältä. - Eikä näytä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Piteletkö tätäkin?
Mitä mieltä olet Maxin viimeisimmästä luomuksesta?
Se on hyvä.
Toivottavasti loppu on onnellinen.
Adiós, Esposito.
Adiós, kessu. Rukoile surffaajan puolesta, missä hän lieneekin.
Semper fi, sotilas. Semper fi.
Sic transit gloria.
Ehkä tapaamme vielä, kun sota on ohi.
Vauhtia, pojat! On aika häipyä!
Vauhtia!
Hei, Esposito.
- Menetkö kanssani naimisiin, Lai-chan? - Varmasti!
Hän on minun poikani! Oma Maxini!
En odottanut näkeväni sinua.
- Kutsuiko Max sinut? - Kyllä. Hän käski laittaa solmion.
- Onnittelut, Max. - Kiitos, mrs Yang.
Rushmore kieltäytyi näytelmän eri versiosta kaksi vuotta sitten.
- Miksi? - Oliko se liian poliittinen?
Yksi poika loukkaantui harjoituksissa.
- Hyvää iltaa, molemmat Fischerit. - Isäni Bert Fischer. Hän on parturi.
- Ystäväni Rosemary Cross. - Päivää.
- Hauska tavata, Bert. - Tunnetkin jo mr Blumen.
Tässä ovat mr ja mrs Yang sekä Margaret.
- Hei, Margaret. - Hauska tavata, miss Cross.
Eikö aito nuotio ollut vaarallinen?
Hän yritti kasvattaa piraijoita.
- Mitä mieltä olette, mr LittleJeans? - Kaikkien aikojen paras näytelmä.
Esitys oli todentuntuinen.
- Fischer keskeytti repliikkini. - En huomannutkaan.
- Viihtyvätkö kaksoset kadettikoulussa? - Kyllä.
Onnenpekat.
- Olette kuulemma neurokirurgi. - Ei, olen parturi.
Monet kylläkin erehtyvät.
Olit uskomaton. Sinä todellakin olit se tyttö.
Kiitos. Näytti upealta, kun takerruit helikopteriin!
Improvisoin vain. Voinko kysyä yhtä asiaa?
Osaatko puhua australialaisella korostuksella? Teen uutta näytelmää.
Minä haluaisin oikein juhlia tätä.
- Haluaisitteko tanssia? - Mielelläni.
Hyvältä näyttää, Bert.
- Hei, mr Blume. - Hei, Margaret.
Saanko luvan? En ole tanssinut uuden tyttöystäväsi kanssa.
- Äh... tyttöystävä. - Niin juuri.
Etsikää oma tanssikumppani. Olen varattu.
Kyllä se sopii. Hän on ystäväni.
- Se onnistui. - Kukaan ei ainakaan loukkaantunut.
Paitsi sinä.
- Ei minulle niin pahasti käynyt. - Tulkaa nyt tanssimaan sieltä!
Haluatko tanssia?
Kyllä, mutta juttelen ensin tiskijukalle. - Ruben!