Jika, hanya jika, kosinus dari yang dibagi tak bisa dibagi
oleh kebalikan akar variabel.
Bagus, kecuali nilai koordinat X sama atau kurang dari satu.
- Ya, Isaac? - Bagaimana dengan soal itu?
- Jangan pikirkan soal itu. - Tunggu. Kenapa?
Aku tulis itu sebagai lelucon.
Itu mungkin soal geometri tersulit di dunia.
Nilainya berapa angka kredit?
Aku tak pernah lihat ada yang menjawabnya dengan benar
termasuk mentorku, Dr. Leaky dari M.I.T.
Jadi, jika di sini ada yang bisa menjawabnya,
kupastikan kalian tak perlu membuka buku matematika lagi.
Max? Kau mau coba?
Ada yang memanggil namaku?
Jawabanmu benar.
Fischer! Fischer!
Terima kasih.
Kehidupan kalian mudah sekali.
Aku tak pernah seperti ini saat remaja.
Tapi aku mengirim anakku ke sini karena faktanya adalah
kalian bersekolah di salah satu sekolah terbaik di sini, Rushmore.
Bagi sebagian dari kalian, itu tak penting.
Kalian dilahirkan kaya dan akan tetap kaya.
Tapi ini saranku pada sebagian dari kalian.
Bidiklah anak-anak kaya.
Bidik mereka baik-baik dan turunkan mereka dari kedudukannya.
Ingat, mereka bisa membeli apa saja,
tapi mereka tak bisa membeli keberanian.
Jangan biarkan mereka melupakan itu.
Terima kasih.
Kau senggang untuk acara wisuda, Herman? Mungkin seharusnya kau memberi bis.
Nicholas! Copernicus! Aku tak peduli.
Aku yang membangun kolam renang itu.
Setidaknya anak-anak berengsek itu mendengarkan pidatoku.
- Halo, Dr. Guggenheim. - Halo, Max.
Halo, aku Max Fischer.
Aku hanya mau bilang bahwa aku amat setuju dengan pandanganmu.
Pidatomu hebat sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Tn. Blume, ini teman kapelku, Dirk Calloway.
Senang jumpa denganmu, Dirk.
Terima kasih.
Kau tahu...
kau benar sekali tentang Rushmore.
Ayo, Dirk.
- Siapa namanya? - Max Fischer.
Anak yang pandai.
Dia salah satu murid kami yang terburuk.
MAX FISCHER PIMPINAN REDAKSI
PENERBIT YANKEE REVIEW
KETUA KLUB PERANCIS
MODEL PBB RUSIA
WAKIL KETUA KLUB PRANGKO DAN KOIN
KAPTEN TIM DEBAT
MANAGER TIM LACROSSE
KETUA KLUB KALIGRAFI
PENDIRI MASYARAKAT ASTRONOMI
KAPTEN TIM ANGGAR
ATLETIK - J.V. DEKATLON
PIMPINAN PADUAN SUARA KEDUA
PENDIRI KOMUNITAS BOMBARDMENT
Kau keluar!
KLUB KUNG FU SABUK KUNING
PENDIRI KLUB MENEMBAK
KETUA PETERNAK LEBAH RUSHMORE
PENDIRI YANKEE RACERS
SUTRADARA DRAMA MAX FISCHER
KLUB PIPER CUB TERBANG 4,5 JAM
Kau kami masukkan ke masa percobaan akademis sistem gugur.
Dan apa artinya?
Artinya jika kau tak lulus lagi, kau diminta untuk keluar.
Dengan kata lain, aku dikeluarkan.
Benar.
Boleh kulihat buktinya?
Terlalu banyak kegiatan ekstrakurikuler. Kurang belajar.
Dr. Guggenheim, aku tak mau mengatur cara kerjamu.
Tapi betapa pun kerasnya aku berusaha,
aku mungkin tetap akan gagal.
Jadi, jika aku harus terus belajar
sampai tahun pelajaran pascasarjana, aku akan melakukannya.
Kami belum membuka kelas pascasarjana.
Kita belum menawarkannya.
Pokoknya perbaiki nilaimu.
Ingat bagaimana aku masuk ke sekolah ini?
Ya. Kau menulis drama.
Benar, tahun kedua. Sebuah drama pendek tentang Watergate.
Ibuku membacanya dan mengirimkannya ke Rushmore.
Kau membacanya dan memberikan beasiswa padaku.
- Kau menyesalinya? - Tidak.
Tapi aku mungkin tetap harus mengeluarkanmu.
Apa kau tak bisa biarkan aku di sini? Demi masa lalu?
Aku tak bisa, Max.
Mereka mau mengeluarkan aku.
Tidak lagi! Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menggunakan pengaruhku di administrasi, kukira.
Klab Backgammon Sedang berlangsung, harap tenang
Tahun depan ada pelajaran bahasa Jepang.
Itu kabar burungnya.
Mereka membatalkan mata pelajaran bahasa Latin.
Apa? Aku sudah berusaha lima tahun untuk menghapuskan bahasa Latin.
Itu bahasa yang tak dipakai, aku selalu bilang begitu.
Mereka akhirnya mendengar ucapanmu.
Menyelam Mencari Harta Karun oleh Jacques-Yves Costeau
"Jika seseorang punya kesempatan untuk menjalani hidup luar biasa
dia tak berhak menyimpannya sendiri." Jacques-Yves Costeau.
Permisi.
Aku mau lihat daftar orang yang pernah pinjam buku ini tahun lalu.
Kenapa?
Lihat itu.
NN. CROSS - KELAS 1 - RUANG 121
"Aku pernah melihat banyak orang jahat dan bodoh
dan aku yakin pada akhirnya mereka dapat hukuman."
"Tapi orang bodoh lebih dulu."
"Bab 15: Pemuda dengan Kancing Perak"
Temui aku dalam 10 menit.
- Kau mau ke mana? - Kuberi tahu di mobil polisi.
Willie, kita salah soal Enrique Sanchez. Dia meninggal saat tidur.
Bagus. Bagus sekali. Itu bagus.
Irving, belikan root beer untuk yang mau. Aku tak mau.
Baiklah, adegan selanjutnya.
Frank, kau naik ke panggung dengan sekantong kokaina.
Aku dan Tn. Calloway amat beruntung karena kau menjaga Dirk.
Jangan konyol. Dirk anak yang baik dan aku hanya berusaha
membagi sebagian pengalamanku untuk membantunya.
Di kartu ini ada nomor teleponku.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan dengan Dirk.
Terima kasih banyak. Halo, Dirk!
Hai, Bu.
- Bagaimana kabarmu, Sayang? - Baik.
-Sampai jumpa -Senang jumpa denganmu lagi.
Dirk, bagaimana hasil tes matematikanya?
Tes apa?
Kukira kau tadi ada tes matematika.
Tidak. Kau sudah serahkan tugasmu tentang bantuan udara Berlin?
Aku dapat perpanjangan.
- Hei, George. - Bagaimana hasilnya dengan Ny. Calloway?
- Kami berjabat tangan. - Soal kecil.
Dan aku memberikan nomor teleponku kepadanya.
Buchan bilang dia sudah bisa bercinta dengan wanita itu.
Suruh gorila Skotlandia jelek itu untuk diam.
Ny. Calloway itu ibu sahabatku.
Kukira karena itu kau pilih Dirk sebagai teman kapelmu.
Apa kau ini pengacara?
Hei, Tn. Blume!
Hei. Aku Max Fischer.
Max, ibuku datang. Aku boleh pergi lebih cepat? Ganti.
Tentu, Charlie.
Apa rahasianya, Max?
Rahasianya?
Kau tampaknya sudah tahu apa artinya hidup.
Rahasianya? Aku tak tahu.
Cari saja sesuatu yang suka kau lakukan
dan lakukanlah seumur hidupmu.
Bagiku, itu adalah dengan bersekolah di Rushmore.
- Kursi depan! - Hei, Ronny, Donny...
Ke belakang. Kubilang kursi depan.
Duduk di belakang, Donny.
- Kau undang dia ke pestamu? - Max Fischer?
Akan ada banyak gadis di sana. Lebih baik aku mati!
Kau tak tahu kenyataan rupanya.
- Selamat malam, Tn. LittleJeans. - Selamat malam, Max.
Sampai jumpa besok.
Boleh aku lihat bagian belakangnya?
Tentu.
Bagaimana?
Terima kasih.
Aku minta tanda tangan untuk tes geometri ini.
Aku tahu, aku tahu.
Nilaimu 37.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Bisa lebih buruk.
Kau hampir dapat nilai A.
Aku hampir dapat nilai A? Ayah, kau menulis apa?
Mungkin aku terlalu banyak habiskan waktu membentuk klub
dan mementaskan drama.
Mungkin saja.
Aku mungkin harus mencoba lebih keras mencari pacar.
Orang-orang hanya memikirkan hal itu.
Tapi sayangnya itu bukan keahlianku.
Itu akan terjadi, Max.
Kau seperti kapten kapal layar. Kau sudah menikah dengan laut.
Ya, itu benar. Tapi aku sudah terlalu lama melaut.
Aku suka topimu.
Terima kasih.
Kau guru di sini, 'kan?
Dan ini tahun pertamamu di Rushmore?
Sudah berapa lama kau merokok?
Berapa lama, ya?
- Berapa usiamu? - 15 tahun.
- Sejak aku seusiamu. - Kau bergurau.
Kau harusnya berhenti merokok.
Kau benar.
Dan aku tak perlu ikut campur urusanmu.
Kau berkuliah di mana?
- Harvard. - Sungguh?
Kebetulan sekali. Aku mau mendaftar di Oxford dan Sorbonne.
Jika gagal, aku memilih Harvard.
Ambisius sekali.
Kau mau mempelajari apa?
Aku belum memutuskan, tapi mungkin
jurusan ganda dalam matematika dan paramedis.
Kau mengambil bidang apa?
Aku tak punya bidang khusus.
Tapi tesisku tentang kebijakan ekonomi Amerika Latin.
Menarik. Kau sudah dengar bahasa Latin tak akan diajarkan lagi?
Tesisku sebenarnya lebih ke Amerika Tengah.
Amerika Tengah, sama saja.
Tapi omong-omong, bahasa Latin akan dibatalkan.
Pelajaran bahasa Jepang harus diberi kesempatan.
Sayang sekali. Semua bahasa Roman berdasarkan bahasa Latin.
Memang begitu, 'kan?
Nihilo sanctum estne?
Apa itu? Itu bahasa Latin, 'kan?
Apa artinya?
"Apa tak ada yang suci lagi?"
Sic transit gloria.
"Keagungan memudar."
Aku Max Fischer.
- Hai. - Hai.
Tulis di sini. Sic transit gloria.
PETISI
Kesimpulannya, aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa bahasa Latin sudah mati?
Sebagian berkat murid kelas 10, Max Fischer,
bahasa Latin kini harus dipelajari kelas 7 sampai kelas 12.
Pergilah, Fischer, orang tak berguna.
Apa itu bahasa Latin?
Aku tak pernah membayangkan bahwa
aku akan punya anak-anak seperti ini.
Apa pekerjaan ayahmu, Max?
Dia dokter bedah saraf di RS St. Joseph.
Aku sendiri tak tega membuka otak seseorang,
tapi tampaknya ayahku menyukainya.
Biar aku yang bayar.
- Kau pernah ke Vietnam? - Ya.
Apa kau ikut perang?
Ya, aku ikut perang.
- Sampai jumpa hari Minggu, Tn. Blume. - Baiklah.
Ada apa hari Minggu? Benar, hari ulang tahun si kembar.
Kau mau datang?
Mau sekali, tapi aku sudah punya janji sebelumnya.
Terima kasih atas undanganmu.
Bekerjalah untukku.
Maksudmu?
Maksudku, aku butuh orang sepertimu.
Aku mungkin tidak kaya, Tn. Blume.
Ayahku hanya seorang dokter, tapi kami masih bisa bertahan.
112!
Permisi, Tn. Blume. Senang bicara denganmu.
Kau anggota tim?
Aku hanya pengganti.
Senang jumpa denganmu lagi.
Nn. Cross?
Kukira aku mau membahas tentang pembicaraan kita tempo hari.
Tentang bahasa Latin?
Benar. Rumpun bahasa Roman.
Aku sudah sedikit pidato.
- Aku sudah dengar tentang ini. - Sungguh?
Aku tahu kau memberikan argumen yang meyakinkan.
Kau pasti senang mendengar mereka lanjutkan program bahasa Latin.
Aku terkesan sekali.
Terima kasih banyak.
Kau perlu asisten?
Apa kami harus punya asisten di sini?
Aku meragukan itu.
Aku mendapat beasiswa akademis,
jadi, aku harus melakukan pekerjaan aneh dan...
Bagaimana kau bisa mengajar di sini?
Suamiku bersekolah di sini.
Aku...
Aku tak tahu kau sudah menikah.
Kini dia sudah meninggal dan aku belum.
Kapan dia meninggal?
Tahun lalu.
Ibuku sudah meninggal.
Aku ikut sedih.
Dia meninggal saat aku berusia tujuh tahun.
Jadi, di keluarga kita sudah ada yang meninggal.
Ada apa di sini?
Ikan-ikan ini baru lahir.
Aku mau baja, bukan logam campuran.
Aku tak peduli apa katanya.
Baja, Harry.
Jadi, kau berubah pikiran dan mau bekerja?
Tidak, aku butuh uang untuk ideku.
Rushmore butuh akuarium kelas satu di mana ilmuwan bisa beri kuliah
dan siswa bisa mengamati kehidupan laut di habitatnya.
- Bagaimana menurutmu, Ernie? - Sebuah akuarium?
Ikan macam apa?
Barakuda, ikan pari, belut listrik, trout, hiu kepala martil,
- piranha, cumi-cumi raksasa... - Piranha?
Ya, aku punya kenalan di Amerika Selatan.
- Guggenheim bilang apa? - Tak bilang apa-apa.
Aku datang padamu lebih dahulu.
Kenapa?
Saat ini kukira strategi terbaik adalah merahasiakannya
agar aku bisa lakukan persiapan sebelum membuat proposalnya.
Berapa yang kau inginkan?
$35.000 untuk rencana awalnya.
Aku akan memberimu $2.500.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Boleh aku tanyakan sesuatu? - Tentu.
Kau sadar bahwa kau terlalu muda untukku?
Aku sadar kau mungkin anggap itu sebagai satu kemungkinan.
- Apa lagi kau seorang siswa dan... - Aku tak mau menekanmu.
Aku terkejut kau mengatakannya secara terus terang.
Aku hanya mau memastikan...
Kita teman, 'kan?
- Ya. - Bagus.
Sebenarnya, kita tak tahu hubungan ini ke mana arahnya.
- Kita tak bisa meramalkan masa depan. - Kita tak punya hubungan, Max.
- Tapi kita berteman. - Ya, dan hanya itu saja.
Hanya itu yang kumaksud dengan hubungan. Perlu kuambil kamus?
Tidak, aku hanya mau memastikan kita saling mengerti.
Aku mengerti.
Kau tak tertarik padaku. Itulah kehidupan.
Max, usiamu 15 tahun. Ketertarikan sama sekali tak penting.
Jika begitu menurutmu.
Dengar, aku hanya bilang bahwa...
aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Jadi, terserah bagaimana kau menerjemahkannya.
Aku juga bisa bilang tak pernah bertemu orang sepertimu.
Tak pernah, ya?
Mau berjabat tangan?
Aku senang kita melakukan perbincangan ini.
Aku juga.
Aku tak bisa pakai penyadap. Mereka merabaku setiap hari.
Ayolah, Frank. Kau akan dapat perlindungan penuh.
Aku pernah dengar ucapan itu.
Aku harus masukkan koin ke meteran parkir.
Duduklah, Frank.
Joe, masukkan koin ke meteran parkir untuk Petugas Serpico.
- Jika kau mau beri kesaksian... - Tidak!
Tidak, apa?
Tidak, aku tak mau beri kesaksian.
Jika begitu kuminta pistol dan lencanamu di mejaku besok pagi...
- Janjikan satu hal padaku, O'Reilly. - Apa?
Kau akan menuntaskan kasus ini seperti yang kuinginkan.
Semoga Tuhan membantuku.
Seseorang keluar dari bangunan.
Aku dengar sesuatu!
Tunggu. Mungkin ini.
Ada tindak kejahatan di seberang jalan!
- Ya, itu dia. - Itu Snow Man.
- Dia naik ke kereta L. - Tembak dia!
- Kenapa kau tak baca dialog cannoli? - Max.
Kau seharusnya bilang, "Lupakan, Sanchez. Pak tua itu suka cannoli."
Aku memang buat kesalahan. Itu tak penting.
Aku lupakan itu, tapi jangan bilang tak penting. Semua dialog penting.
- Jangan ganggu aku! - Jangan merusak dramaku!
- Berengsek! - Hentikan!
Kubunuh kau!
Max.
Aktingnya hebat sekali.
Terima kasih. Saat geladi bersih lebih baik.
Sampai nanti, Ayah. Aku harus hadir di makan malam.
- Sungguh? - Ya, hanya kru dan pemain saja.
- Kau perlu uang? - Tidak, Ayah.
- Bagaimana tamparannya? - Bagus.
Itu dia. Max, dramanya hebat sekali!
Aku senang kau datang.
Perkenalkan temanku. Peter Flynn, Max Fischer.
Hai.
Siapa pria ini?
Peter.
Aku suka dramamu. Itu hebat sekali.
Hidungmu kenapa?
Wajahku dipukul.
Apa alasanmu?
Hei, Pengarang!
- Apa kabar? - Bagus sekali.
- Aku bisa bertemu ayahmu malam ini? - Tidak, dia sedang bertugas.
Tn. Blume, kenalkan Nn. Cross dan aku lupa nama tuan muda ini.
Aku suka seragam perawatmu ini.
Ini baju ruang operasi.
Begitu?
Baju itu tak pantas sekali.
Aku tak tahu kita akan makan malam.
Itu karena kau tak diundang.
Tenang, Max.
Kau pesankan wiski dan soda.
Lalu, kenapa?
Jika aku bisa menulis drama yang berhasil,
aku bisa minum untuk bersantai.
Jadi, Keriting, bagaimana kau kenal Nn. Cross?
Kami sama-sama kuliah di Harvard.
Dan aku menulis dan menyutradarai drama yang berhasil.
Jadi, aku juga tak khawatir pada keberhasilanku.
Tolong minta bonnya.
- Apa yang kau lakukan? - Minta bon.
Tidak. Maaf.
Terima kasih atas penerimaanmu. Kami harusnya bertiga,
tapi seseorang mengundang dirinya sendiri. Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Kau tidak sopan, Max.
-Tidak -Kau tak sopan.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau mengajak pria ini
ke pementasan dan makan malamku?
- Kau mau krim, Dok? - Ya.
Kenapa kau ini?
Kau yang kenapa? Kau menyakiti perasaanku!
Malam ini penting bagiku!
Bagaimana aku menyakiti perasaanmu?
Astaga!
Aku menulis drama yang berhasil!
Dan aku mencintaimu.
Oleskan itu sedikit di sana.
Hai.
Apa kau sedang sembunyi di sana?
Aku tak mau mengganggu pelajaran.
Apa itu?
Itu ubur-ubur.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Blume?
Max mau bicara padamu.
Untuk apa?
Untuk minta maaf, kukira.
Mari kita bicara di sini.
- Dia menyuruhmu datang? - Ya.
Apa kau kurirnya?
Bukan, aku temannya.
Kau benar, aku harusnya tak izinkan dia minum.
Kukira aku tak perlu bertemu Max lagi.
Dia tidak akan suka keputusanmu itu.
Aku tahu. Tapi kukira aku biarkan dia terlalu dekat padaku.
Bagaimana menurutmu?
Kukira kau sudah berusaha sebaik mungkin.
Katakan padanya aku minta maaf.
Baiklah.
Siapa nama depanmu?
Rosemary. Siapa nama depanmu?
Herman.
Dia menuliskan surat untukmu.
Kepada Nn. Cross.
Aku mau secara resmi minta maaf atas kejadian tanggal 23 malam.
Aku tak terbiasa minum minuman beralkohol.
Hadirlah pada acara peletakan batu pertama usaha baruku.
Semoga kau akan hadir, jika bisa.
Aku tetap menjadi temanmu, Max Fischer.
Hentikan musiknya. Dan jangan ambil foto lagi.
- Pukul berapa, Alan? - Pukul 13.15.
Permisi, Tuan-tuan. Jangan makan keripiknya, Buchan.
- Kau lihat Nn. Cross? - Dia tak ada di sini.
Coba periksa kelasnya.
- Apa aku perlu potong pohon ini? - Tunggu sebentar.
Ada apa ini, Max?
Pelatih Beck, senang jumpa denganmu.
Kami akan membangun akuarium baru di sini. Aku yang memimpin.
Ini lapangan bisbolku.
Aku tahu. Lapangan ini dipindahkan beberapa meter.
Apa benar akan ada ikan piranha?
- Kau dengar dari mana? - Sumberku bilang itu ada kemungkinannya.
Ya, itu benar, tapi piranha itu spesies yang sulit ditangani.
- Max? - Permisi, George.
- Kabar buruk. - Ada apa?
Dia memakai guru pengganti hari ini.
- Kenapa? - Kukira dia sakit.
Dia tidak sakit. Berikan teleponnya.
Janet, Max Fischer. Tn. Blume ada di sana?
Dia ada di mana?
Berengsek, harusnya dia ada di sini.
Aku tak peduli ikan barakuda. Tapi aku tetap akan membangunnya.
Max!
Dari mana asal gergaji mesin itu?
- Max! - Dia di sana!
- Max! - Halo, Dr. Guggenheim.
- Apa yang kau lakukan? - Sedang menggalang dana untuk...
Matikan gergaji mesin itu!
Katakan ini tidak terjadi.
Tolong jangan bicarakan soal ini di depan anak buahku.
OKTOBER
Satu hal lagi. Hari ini ada siswa baru.
Namanya Max Fischer.
Dan dia meminta untuk bicara sedikit di depan kelas.
Max, kau bisa mulai?
Tentu. Terima kasih banyak.
Aku hanya mau memperkenalkan diri.
Aku Max Fischer.
Aku mantan siswa Rushmore Academy.
Aku baru dikeluarkan dari sana.
Ini kali pertama aku masuk sekolah negeri.
Aku tahu kalian pasti menganggap aku orang kaya,
tapi aku bukan orang elite.
Kukira kalian punya fasilitas yang bagus.
Dan aku ingin sekali berhasil di Grover Cleveland.
Satu catatan kaki.
Kulihat kalian tak punya tim anggar.
Aku akan berusaha keras untuk membentuk klub anggar.
- Max? - Ya?
Hai. Aku Margaret Yang. Aku murid Bu Whitney.
- Aku mau bilang aku suka pidatomu. - Terima kasih.
Aku tak pernah dengar ada yang minta berpidato di depan kelas.
Tak pernah? Sayang sekali.
Ucapan kaya raya itu bisa membuat sebagian orang marah, tapi...
Apa maksudmu?
- Ya... - Kau tahu?
Aku harus masuk kelas. Sampai jumpa lagi, Nn. Chang.
SMA GROVER CLEVELAND
En garde! Ayo.
TELEPON
Janet, Max Fischer. Dia ada?
Ya? Baiklah.
Bagaimana kabarmu, Max?
Buruk. Waktu itu, saat kau bicara dengan Nn. Cross...
Kau punya izin menelepon?
- Permisi. Kau punya izin menelepon? - Sebentar.
Aku tak tahu kenapa kau tertarik padanya. Dia tak cocok untukmu.
Apa maksudnya?
Maksudku dia tak begitu cantik.
Dia tak begitu menarik.
Dia tak punya sesuatu yang menarik, tapi...
Tn. Blume, Komentarmu berharga, tapi langsung saja ke intinya.
- Nak. - Apa dia mau bertemu aku lagi?
Tidak.
Sebentar. Aku sedang bicara di telepon.
Yang benar saja, itu tak sopan.
SETIAP MURID BOLEH DIGELEDAH OLEH PIHAK SEKOLAH KAPAN SAJA
Hei, Fischer.
Sebaiknya kau pergi.
Aku sudah mengamatimu, Fischer.
Tukang pamer. Selalu bicara.
Memilih Dirk karena ibunya wanita yang menarik dan kemudian gagal.
Seperti semua yang kau lakukan.
Banyak bicara, tak ada hasil.
Lalu kau sebut apa dirancap oleh Ny. Calloway di Jaguar-nya?
Kebohongan.
Kau pikir aku dikeluarkan karena akuarium? Bukan.
Itu karena aku dirancap. Kau tahu apa lagi?
Itu sepadan dengan risikonya.
Maaf aku mempermalukanmu saat makan malam.
Dan sampaikan permohonan maafku kepada siapa namanya itu.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja, tapi aku rindu Rushmore.
Aku rindu musimnya dan melihat daun pepohonan berubah.
Kapan perpustakaannya tutup?
Aku sudah terlambat mengembalikan buku.
Itu tulisan tanganmu, 'kan?
Suamiku memberikan buku ini waktu dia datang ke Inggris
saat aku berusia 13 tahun. Dia bersekolah di Rushmore,
jadi, ketika dia meninggal aku berikan buku ini ke perpustakaan.
Kau mengingatkan aku padanya.
Sungguh?
Bagaimana?
Bukankah kau anggota peternak lebah Rushmore?
Ya, aku ketuanya.
Dia yang mendirikan klub itu.
Apa kita bisa berteman lagi, Nn. Cross? Hanya sekadar berteman saja.
Ya. Apa kau bisa berhasil dan menjadi siswa baik di Grover Cleveland?
Ya. Tapi aku butuh tutor.
Burung hantu tempur, ayo!
Ayo!
Selanjutnya apa?
- Kau harus pilih burung. - Yang warnanya hijau.
- Dan ini pisaunya. - Terlalu tampak bohongan.
- Hai, Max. - Halo.
- Namamu siapa? - Margaret Yang.
Kau ada pelajaran apa di jam ketujuh, Margaret Yang?
Les gitar.
- Gitar klasik? - Rock.
Bagus. Kami bisa membebaskanmu dari pelajaran itu.
Bisa kau lepas kacamatamu?
Jadwalkan dia pukul 15:30 di auditorium, Woody. Terima kasih.
Dan bawa foto wajah.
Halo, Herman.
Apa kabarmu, Rosemary?
Aku baik-baik saja.
Aku baru saja pulang dan sedang makan kudapan.
- Makan wortel? - Ya.
Rumah yang bagus.
Ini bukan rumahku. Aku hanya sedang menjaga rumah ini.
Kau sedang kebetulan lewat?
Apa Max punya rencana untuk kita hari ini?
Jalan-jalan ke museum atau semacamnya?
Kukira tidak. Kukira malam ini dia sedang berlatih.
Benar, drama barunya.
Dia benar-benar berhasil di Grover Cleveland.
Ya, dia baik-baik saja.
Kau mau wortel?
Ya, aku mau satu.
Terima kasih.
Sampai jumpa nanti.
Atau kita bisa jalan-jalan sekarang, jika kau mau.
Tentu.
Cuacanya cerah, 'kan?
Agak dingin.
Aku akan ambil baju hangat dan segera kembali.
Dirk?
Aku tahu tentang kau dan guru itu.
Apa Max tahu?
Tidak, dan aku tak mau dia tahu. Sampai kapan pun.
Aku minta hubunganmu itu dihentikan sekarang.
Kau sudah berkeluarga, Blume.
Dan kau harusnya jadi temannya.
Dengar, Dirk, aku memang temannya.
Ya, dengan teman sepertimu, siapa yang butuh teman?
Buka kuncinya!
Calloway kecil!
Kau membela orang yang salah. Fischer itu bukan temanmu.
Bicara apa kau, Buchan?
Dia pikir ibumu baik untuk diajak bercinta.
Karena itu kau menjadi teman kapelnya.
- Siapa yang bilang begitu? - Dia bilang sendiri.
Katanya ibumu membantunya merancap di mobil Jaguar ibumu.
Max tidak akan bilang begitu.
Ya. Kukira kau benar.
Lagi pula, putra dokter ahli bedah tak perlu buat orang lain terkesan.
Pembunuhan ini harus dihentikan. Ini makin gila. Tak ada senjata lagi.
Kau gila! Orang berusaha membunuhmu
dan kau membuang senjatamu?
Ini sudah saatnya, Sayang.
Cium aku, Little Juan.
Baik, lalu dia menciumnya dan adegan selesai.
Surat itu untukku?
Max, sayang aku terpaksa bilang secara diam-diam aku tahu
bahwa Tn. Blume punya afair dengan Nn. Cross.
Pertama kulihat mereka berciuman di rumah Nn. Cross.
Lalu aku lihat mereka berenang tanpa busana
di kolam renang Tn. Blume, saling merancap
selagi kau tidur siang di teras depanmu.
Kenapa aku katakan ini padamu?
Karena kau teman yang baik. Baik-baiklah, sobat.
Amat menyukaimu, Dirk Calloway.
Bagaimana rasanya dia, Herman?
Astaga.
Dia pasti hebat. Meski aku tak tahu
karena aku tak pernah bercinta dengannya.
Berenang tanpa busana saat aku tidur siang.
"Kau nyaman, Max? Aku mau bersenang-senang
dengan wanita yang kau cintai."
Kami tak pernah berenang tanpa busana.
Tentu. Selanjutnya kau akan bilang kau tak pernah
mengajaknya pergi pukul dua pagi.
Aku mencintainya.
Aku yang pertama mencintainya.
Dan ucapan bohongmu soal "Kukira dia tak begitu hebat"
"Dia tak cocok untukmu." Semua itu hanya omong kosong, 'kan?
Apa kau pikir dia mencintaimu?
Aku tak tahu.
Kujamin dia tak mencintaimu dan dia takkan pernah mencintaimu.
Aku menyelamatkan pelajaran bahasa Latin!
Apa yang pernah kau lakukan?
"Di planet tempat asalku, matahari hanya muncul sekali setahun."
- "Karena itu kulitku..." - Permisi.
Maaf. Aku hanya datang untuk mengucapkan terima kasih
karena telah menghancurkan hidupku.
Max, sedang apa kau?
Ny. Blume, ini Max Fischer memberi informasi tentang suamimu.
Tolong balas teleponku di pesan suara di SMU Grover Cleveland.
Terima kasih.
Terima kasih mau menemuiku.
Sama-sama.
Kau mau roti lapis?
Baiklah.
Aku punya tuna serta selai kacang dan jeli.
Maaf, isinya tidak eksotis.
- Aku mau tuna. - Baik.
Susu atau jus apel?
Langsung saja ke masalahnya.
Baik.
Suamimu...
Berapa lama kau akan tinggal di sini, Tn. Blume?
- Belum tahu. Aku dituntut bercerai. - Baiklah, Pak.
Pendek!
Kolam renangnya di mana?
Mungkin aku mau berenang setelah makan malam dan minum di bar.
Di atap, Pak.
Tingginya sekitar 161 cm,
berat 50 kg,
rambut hitam, memakai kacamata, wajahnya bulat lonjong.
Terima kasih telah membebaskanku dengan jaminan, Ayah.
Aku mau pergi untuk membuat seorang guru dipecat.
Ayah pikir itu tidak bijak.
Apa yang kau lakukan?
Ini milik pribadi!
Kau gila?
Tunggu!
Hentikan!
Kita gencatan senjata sebentar.
Tunggu. Gencatan senjata!
Ada apa ini?
- Kau bilang ibuku merancapmu? - Apa?
Kau bilang begitu?
Siapa yang bicara bohong begitu? Sudahlah. Aku tahu orangnya.
Dan aku akan mengirimnya ke Irlandia dalam kantong mayat.
Dia dari Skotlandia.
Bilang pada si bodoh Mick
dia baru masuk ke daftar hal-hal yang akan kulakukan hari ini.
Aku akan menembaknya.
Jadi, kau menerima paketnya?
Bagus. Aku hanya mau memberitahumu tentang apa yang terjadi.
Aku tak pernah mengira kau jadi informan, Max.
Apa maksudmu?
"Apa maksudmu?"
Nn. Cross mengundurkan diri sebelum aku dapat fotomu.
Usaha sabotasemu mengenai dirimu sendiri.
Tapi dia guru terbaik. Kenapa kau biarkan dia mengundurkan diri?
Kenapa kau ingin dia dipecat?
Dasar bodoh, aku berusaha mendapatkannya kembali!
Nn. Cross?
Hai, Max.
- Perlu bantuan? - Tidak, aku bisa.
Coba kulihat.
Jangan, kumohon. Kukira kau sebaiknya tak ke sini.
Maaf, aku menyakiti perasaanmu.
Maaf, aku mencintai temanmu dan bukan kau, tapi...
Kumohon, Max...
Kau sungguh percaya kau mencintai Blume, bukan aku?
Ya.
Aku tak percaya ucapanmu.
- Hentikan. - Nn. Cross...
Jika kau tak berhenti, aku akan marah. Aku serius!
Sudah terlambat.
Tunggu. Kumohon.
Aku dikeluarkan karena kau.
- Bukan, kau dikeluarkan karena... - Rushmore itu hidupku!
Kini kau hidupku.
Bukan.
Menurutmu apa yang akan terjadi antara kita?
Kau pikir kita akan bercinta?
Ucapanmu itu murahan sekali.
Tidak jika kau pernah bercinta.
Astaga.
Bagaimana kau menceritakannya pada temanmu?
Kau akan bilang kau memuaskan aku?
Mungkin aku bisa memuaskanmu. Itu akan mengakhiri semua ini?
Kumohon tinggalkan ruang kelasku.
Fischer, kau mengacau.
Hei, Magnus.
Kau sudah dirancap akhir-akhir ini?
Dirk, lihat siapa ini! Ini ayah tirimu!
Menunggu ibumu agar dia bisa dapat bagian.
Otakmu sejelek telingamu, Buchan.
Jangan sembarangan.
Kita mengalahkannya, Dirk.
Kita mengalahkannya.
Max?
Kau mau bertemu?
Kapan?
Sekarang. Kau bilang mau mengakhiri pertikaian ini.
Aku tadinya mau membuat pohon itu menimpamu.
Pohon besar ini?
Itu akan membuatku rata seperti panekuk.
Apa yang menghentikanmu?
Entahlah. Apa gunanya?
Dia mencintaimu.
Dia Rushmore-ku, Max.
Aku tahu. Dia juga Rushmore-ku.
Apa Max ada di rumah?
Ya, tapi dia tak mau bertemu siapa pun saat ini.
Bisa tolong berikan ini padanya?
Maaf.
DESEMBER
Selamat malam, Stan. Selamat Natal. Sampai jumpa lagi.
Senang kau bekerja di sini.
Kau pernah berpikir untuk mencoba sekolah lagi?
Tidak.
Max, ayah senang menjadi tukang pangkas. Itu keahlian ayah.
Tapi ayah selalu berpikir untuk mencari pekerjaan lain.
Kau bilang kau mau menjadi senator atau diplomat.
Itu hanya khayalan, Ayah. Aku putra seorang tukang pangkas.
Sampai jumpa makan malam nanti.
Apa yang bisa kubantu?
Tadinya aku mau potong rambut.
Kami sudah tutup.
Aku mau minta maaf karena melemparimu hari itu.
Tapi kukira aku akan pergi sekarang.
Selamat Natal.
Apa itu?
Kau sudah dengar kabarnya?
Tidak. Aku sudah tak mengikuti berita lagi.
Dr. Guggenheim terkena strok.
Aku akan kirimkan sekotak permen.
Mungkin kau perlu menjenguknya.
Ny. Guggenheim?
Halo, Max. Silakan masuk.
Senang jumpa denganmu.
Ini bagus sekali. Aku akan beri air. Silakan duduk.
Apa aku perlu sapa dia atau dia tak bisa mendengar suaraku?
Dia bisa mendengarmu.
Pak Tua, ini Max Fischer.
Kau mungkin tak bisa dengar aku karena otakmu mungkin rusak atau...
Mau apa kau?
Nelson?
Itu hal yang pertama yang dia katakan dalam sepuluh hari.
Apa dia mengenaliku?
Aku kira tidak.
Ini Fischer.
Sampai jumpa lagi. Semoga lekas sembuh.
Hei, Kawan.
Siapa yang memukulmu?
Entah Ronny atau Donny. Aku tak bisa membedakan lagi.
Salah satu dari mereka memukulmu dengan keras.
Anak tak suka jika orang tuanya bercerai.
Aku tak menyalahkan mereka.
Aku juga tidak.
Bagaimana kabar Nn. Cross?
Aku tidak tahu.
- Kenapa? - Sudah enam minggu aku tak bertemu.
Apa yang terjadi?
Dia pergi?
Dia masih mencintai suaminya yang sudah mati itu.
Edward Appleby.
Kau tahu, dia baik, tapi punya masalah psikologis.
Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Akhir-akhir ini aku agak kesepian.
Max?
Sedang apa kau di sini?
Entahlah. Mereka tiba-tiba saja muncul. Itu mendadak.
Apa?
Boleh kupinjam teleponmu? Aku baru ditabrak mobil.
Astaga! Kau tak apa-apa?
- Kau bilang apa? - Masuklah.
Aku akan ambil obat untuk kepalamu.
Jadi, di sini semuanya itu terjadi.
Semua apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Kenapa kau tinggalkan Blume?
Itu bukan urusanmu.
Aku tahu. Tapi aku baru ditabrak mobil dan aku agak bingung.
Kukira kau tinggalkan aku karena Blume.
Aku tak pernah meninggalkanmu. Kita tak pernah pacaran.
Akan membantuku jika kau mau bicara sebentar denganku.
Ceritakan apa yang terjadi.
A. Dia sudah berkeluarga.
B. Dia membenci dirinya sendiri.
Dan C.
Dia merusak sepedamu.
Sepedaku yang dulu, ya.
Orang macam apa yang melakukan hal seperti itu?
Aku tak tahu.
Perang membuat orang berbuat aneh.
Dia pikir kau meninggalkannya karena Edward Appleby.
Maksudnya apa?
Kau tinggal di kamarnya,
dengan semua barangnya. Itu agak...
Aku pernah menikah dengannya.
Aku tahu.
Meski aku akan bilang Edward punya semangat dan karakter
serta imajinasi yang lebih besar dari yang dimiliki Herman Blume.
Tapi dia sudah meninggal.
Benar.
Dia sudah meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Dia tenggelam.
Bagaimana ibumu meninggal?
Dia terkena kanker.
Diam sebentar.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Apa ini darah palsu?
Ya, benar.
Kau dan Herman setali tiga uang.
Kalian sama-sama seperti anak kecil.
Aku antar kau ke pintu.
Aku keluar lewat jendela saja.
- Selamat tinggal, Nn. Cross. - Selamat tinggal, Max.
Maaf aku bilang ibumu merancapku.
Aku tahu, Max.
Maaf, aku tak pegang tanganmu saat Buchan menghajarmu.
Tak apa-apa.
Suara apa itu?
Aku tak tahu.
Pendaratan yang bagus.
Kau pegang apa itu? Rencana penerbangan?
Bagus sekali. Kau sudah kenal Dirk Calloway?
Kukira belum.
Dirk, ini Margaret Yang.
Aku dengar tentang proyek IPA-mu dalam Action 13.
- Mereka bilang AL mau membelinya. - Tidak lagi.
- Kenapa? - Karena itu bohong.
Apa maksudmu?
- Aku memalsukan hasilnya. - Kenapa?
Karena itu tidak berhasil. Kukira akan berhasil, tapi tidak.
Bagiku kau menyebalkan, kau tahu itu?
Maafkan aku, Margaret.
Senang jumpa denganmu.
Kau mau ambil alih?
Aku mau diktekan surat.
Calon anggota untuk Kelompok Penggemar Layang-layang.
David Connors, Murray Marshall, Greg Holloway,
Duncan Wright, Margaret Yang,
Woody Jackson, Shoeshine Benedict,
Terima kasih mau bertemu aku, Tn. Blume.
Apa yang bisa kubantu?
Apa ini?
Penghargaan Kehadiran Sempurna dan Ketepatan Waktu.
Aku dapatkan itu di Rushmore.
Kukira kau bisa kenakan satu yang kau suka
dan aku bisa kenakan yang satunya.
Aku suka Ketepatan Waktu.
Kemari.
Terima kasih.
Mari masuk.
Lihat siapa yang datang.
Maaf aku terlambat.
Aku mau perkenalkan seseorang. Tn. Blume, ayahku, Bert Fischer.
Senang jumpa denganmu, Tn. Fischer.
Bukan, Tn. Fischer itu nama ayahku. Panggil aku Bert.
Max bilang rambutmu perlu dicukur. Aku bisa melihat itu.
Sebaiknya kau duduk dan kita lihat harus bagaimana.
Entahlah, Bert.
Jangan takut, Tn. Blume, ini tidak menyakitkan.
Mungkin kami juga akan cukurkan janggutmu.
Kau suka kumis itu?
Kau mau memeliharanya?
- Berapa besar assetmu? - Aku tak tahu.
- $10 juta lebih? - Kukira begitu.
- Bagus. - Kenapa?
Karena kita butuh semuanya.
REKAN PENDIRI KOMUNITAS LAYANGAN
NN. CROSS
HERMAN J. BLUME & MAX FISCHER MENGUNDANGMU
PADA PELETAKAN BATU PERTAMA
OBSERVATORIUM LAUT HERMAN J. BLUME
Dia tidak datang, 'kan?
Tampaknya begitu. Tapi jangan takut.
- Ayolah, Herman. - Untuk apa aku di sini?
- Minggir! - Berengsek!
Bagaimana kau bisa kaya raya? Kau seorang pecundang.
Aku habiskan delapan juta dolar untuk ini.
Hanya itu saja yang mau kau habiskan?
Sayang kau tak bisa datang di acara peletakan batu pertama kami.
Sayang sekali. Dia membangun itu untukmu.
Aku tak pernah minta orang lain membuatkan akuarium untukku.
Aku tak tahu bagaimana kabar burung itu bisa muncul.
Aku juga tak tahu.
Apa Edward Appleby akan membuatkan akuarium untukmu?
Kukira mau, jika dia punya uang.
Kukira juga begitu.
Blume punya lebih banyak semangat dan vitalitas dari yang kau duga, 'kan?
Tapi akuarium itu idemu.
Aku berikan ide itu pada temanku.
- 15 batang? - Ya. Dan...
tulis pesanan ini untuk "Ready Demolition, Tucson, Arizona."
Pastikan jangan sampai basah.
-Kutunggu kau pukul 15.15 -Kau mau ke mana?
Rushmore. Aku masih punya urusan yang belum selesai di sana.
- Fischer, berengsek! - Halo, Magnus.
Aku tadinya mau tembak telingamu, tapi telingamu sudah lama rusak.
Lagi pula, kita sudah impas.
Tidak untuk waktu yang lama, Kimosabe.
Kita lihat saja. Aku punya tawaran untukmu.
Aku tak peduli, bedebah kecil.
Aku kagum padamu, Magnus, kau pandai memakai kata-kata.
Kau mau bermain dalam drama?
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kau hanya cocok untuk peran itu.
"SURGA DAN NERAKA" DRAMA BARU KARYA MAX FISCHER
Aku sejak dulu mau bermain dalam drama buatanmu.
Aku tahu itu.
JANUARI
Ini akan menarik. Putraku, Max, yang menulisnya.
Aku harus menelepon rumah sakit.
Ny. Whitney, guru bahasa Inggris?
Aku William Yang, ayahnya Margaret. Ini istriku, Lucille.
- Dia akan membakar tempat ini. - Benar.
- Gambarnya tak diserahkan ke Pemda. - Apa harusnya diserahkan?
- Kukira begitu. - Sekarang sudah terlambat.
Petugas butuh unit tambahan di SMU Grover Cleveland.
Acaranya, coba lihat itu. Balik, balik.
Cukup.
- Permisi. Di sini. - Terima kasih.
Hai, Herman.
Tampaknya Max menipu kita.
Terima kasih.
Aku biasanya tidak berpidato seperti ini,
tapi drama ini amat berarti bagiku
dan aku mau membuat persembahan.
Drama ini kupersembahkan untuk mengenang ibuku, Eloise Fischer,
dan Edward Appleby, temannya seorang teman.
Juga, kalian bisa lihat ada kacamata pelindung
dan penutup telinga di kursi kalian.
Silakan gunakan itu. Terima kasih banyak.
Kompi Bravo, di sini Condor 7.
Memerintahkan kekuatan militer AS untuk bertindak.
Ini perang yang berbeda.
Kita membuat kemajuan...
Kau memimpin, Surf Boy!
Sudah berapa lama kau di sini, Prajurit?
Aku bukan ada di sini, Sersan. Aku di Cheyenne, Wyoming.
Benar sekali!
Ayo mulai, Esposito! Kuulangi, mulai!
Ayo beraksi!
Isi dan siap menembak, Surf Boy!
Aku tak apa-apa. Lanjutkan!
Sial!
- Tenang, Dirk. Berapa lama lagi, Wood? - Dua menit.
- Tambahkan sausnya, cepat. - Efek!
- Ini tampak konyol. - Tidak, ini tampak sungguhan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tolong pegang ini.
Apa pendapatmu tentang karya terbaru Max ini?
Bagus.
Berdoa saja semoga berakhir dengan bahagia.
Selamat tinggal, Esposito.
Selamat tinggal, Sersan.
Doakan Surf Boy, di mana pun dia berada.
Semper fi, prajurit.
Semper fi.
Sic transit gloria.
Mungkin kelak kita bertemu lagi
jika perang sudah berhenti.
Beri tanda dan masukkan ke kantong! Kita bergerak!
Di di mau!
Entahlah, tapi katanya
Halo, Esposito.
Kau mau menikah denganku, Le-Chahn?
Tentu saja.
Itu putraku! Itu Maxie-ku!
Aku kira kau tidak ke sini. Apa Max mengundangmu?
Dia suruh aku memakai dasi.
- Selamat, Max. - Terima kasih banyak, Ny. Yang.
Aku membuat versi yang berbeda dari drama ini dua tahun lalu,
tapi Rushmore tak mau mementaskannya.
- Masa? Kenapa? - Terlalu berbau politik?
Bukan, seorang anak jarinya putus saat latihan.
Selamat petang, Fischer! Hai.
Nn. Cross, perkenalkan, ayahku, Bert Fischer. Dia tukang cukur.
- Ini temanku, Rosemary Cross. - Halo, Rosemary.
Senang, akhirnya bisa bertemu denganmu, Bert.
Kau kenal Tn. Blume.
Dan, semuanya, ini Tn. dan Ny. Yang, dan Margaret.
- Halo, Margaret. - Senang jumpa denganmu, Nn. Cross.
Mereka mengizinkannya membakar di atas panggung! Itu berbahaya.
Tahun lalu dia mau memelihara ikan piranha.
Aku tahu. Bagaimana menurutmu, Tn. LittleJeans?
Drama terbaik yang pernah dibuat.
Penampilan yang amat realistis.
Fischer memotong dialogku.
Aneh, aku tak perhatikan.
Apa Ronny dan Donny suka di sekolah militer?
- Mereka suka sekali. - Dasar anak beruntung.
Aku tahu kau dokter bedah saraf.
Bukan, aku tukang cukur.
Tapi banyak orang yang buat kekeliruan seperti itu.
Malam ini kau luar biasa, Margaret. Kau mendalami peranmu.
Terima kasih.
Aku suka sekali saat kau memegang bagian bawah helikopter
ketika helikopter itu terbang.
- Itu benar-benar improvisasi. - Aku tahu.
- Boleh aku ajukan satu pertanyaan? - Ya.
Kau bisa menirukan logat Australia?
Aku membuat drama dengan latar belakang Australia.
Aku mau merayakan.
- Kau mau berdansa? - Ya, mau sekali.
-Bagus -Ayo.
Kau tampak hebat, Bert.
Boleh aku menyela? Aku belum coba dansa dengan pacar barumu.
Pacar baru.
Ya, aku pacarmu. Cari saja teman dansa yang lain, Tn. Blume.
Aku sudah punya teman dansa.
Tak apa-apa. Dia temanku.
Ya, kau berhasil.
Itu berjalan dengan baik. Setidaknya tak ada yang terluka.
Kecuali kau.
Lukaku tidak parah.
Ayo cepatlah, kalian berdua!
Kau mau berdansa?
Ya, mari kita lihat apa disjokinya bisa memutarkan lagu yang sedikit...
Reuben!
Diterjemahkan oleh: Uki Gemawan