Unntatt når verdien på x-koordinaten er lik eller mindre enn en.
- Ja, Isaac? - Den likningen, da?
- Ikke bry deg om den. - Hvorfor ikke?
Det er en spøk. Det er tidenes vanskeligste geometrilikning.
Hvor mange poeng gir den?
Jeg har aldri sett noen løse den, ikke engang veilederen min på MIT.
Hvis noen her kan løse den, -
- skal jeg sørge for at dere aldri trenger å åpne en mattebok igjen.
Max... vil du forsøke?
Unnskyld, hørte jeg navnet mitt nevnt?
Riktig.
Dere unger har det godt.
Jeg hadde det aldri så godt. Men jeg har mine barn her, -
- for dere går på en av landets beste skoler: Rushmore.
For en del av dere er det uvesentlig.
Dere ble født rike, og kommer til å forbli det.
Men mitt råd til dere andre er:
Ta sikte på rikmannsguttene, -
-få dem på kornet og knert dem.
Husk - de kan kjøpe alt.
Men de kan ikke kjøpe seg ryggrad. Ikke la dem glemme det.
Takk.
Er du ledig på avslutningen? Kanskje vi kan få en reprise da...
Jeg betalte for svømmehallen. Det minste de kan gjøre er å høre etter.
- God dag, dr Guggenheim. - Hei, Max.
Jeg heter Max Fischer. Jeg ville bare si at jeg er enig med deg.
- Talen din var utmerket. - Takk.
- Hei. - Kirkepartneren min, Dirk Calloway.
- Hyggelig å treffe deg, Dirk. - Tusen takk.
Jo... jeg synes du har rett når det gjelder Rushmore.
Kom, Dirk.
- Hva var det han het? - Max Fischer.
Gløgg gutt.
Han er en av våre verste elever.
MAX FISCHER SJEFREDAKTØR
YANKEE REVIEW UTGIVER
FRANSKKLUBBEN FORMANN
FN-KLUBBEN RUSSLANDS DELEGAT
FRIMERKE-OG MYNTKLUBBEN VISEFORMANN
DISKUSJONSKLUBBEN LAGKAPTEIN
LACROSSELAGET LAGLEDER
KALLIGRAFIFORENINGEN FORMANN
ASTRONOMISELSKAPET GRUNNLEGGER
FEKTELAGET KAPTEIN
FRIIDRETT SKOLELAGET I TIKAMP
ANDREKORET KORDIRIGENT
KANONBALLFORENINGEN GRUNNLEGGER
KUNG FU-KLUBBEN GULT BELTE
LEIRDUESKYTEKLUBBEN GRUNNLEGGER
RUSHMORES BIRØKTERE FORMANN
YANKEE RACERS GRUNNLEGGER
MAX FISCHER-ENSEMBLET INSTRUKTØR
PIPER CUB-KLUBBEN 4,5 FLYTIMER
- Heretter går du på lånt tid. - Hva innebærer det?
Hvis du stryker i et fag til, må du slutte på Rushmore.
- Utvist, med andre ord. - Akkurat.
Kan jeg få se noen papirer?
For mange fritidsaktiviteter, for lite lesing.
Jeg skal ikke fortelle deg hvordan du skal gjøre jobben din.
Men hvor hardt jeg enn jobber, stryker jeg kanskje igjen.
Må jeg gå siste året om igjen, så gjør jeg det.
- Her kan man ikke gå et år om igjen. - Ikke ennå.
Bare sørg for å få bedre karakterer.
- Husker du hvordan jeg kom inn her? - Ja.
- Du skrev et teaterstykke. - Nettopp, i andre klasse.
En enakter om Watergate. Moren min leste det og syntes jeg burde gå her.
Du leste det og ga meg et stipendium. Ikke sant?
- Angrer du på det? - Nei.
Men jeg må kanskje utvise deg likevel.
Kan du ikke la det flyte for gammelt vennskaps skyld?
Nei.
- De vil sparke meg ut. - Å nei. Hva skal du gjøre?
Bruke min innflytelse hos administrasjonen.
BACKGAMMONKLUBBEN GRUNNLEGGER: MAX FISCHER
- De begynner med japansk neste år. - Ifølge ryktet, ja.
- Og de skal legge ned latin. - Hva?
Jeg har forsøkt å få det lagt ned i fem år. Det er et dødt språk.
Jeg antar at de endelig har hørt på deg.
"Får man muligheten til å leve et uvanlig liv, -
- har man plikt til å dele det." Jacques-Yves Costeau.
Unnskyld meg.
Hvem har lånt denne det siste året?
Hvordan det?
Se her.
"Jeg har sett onde menn og tåper, og begge får sin straff til slutt."
"Men tåpene først."
"Kapittel 15. Gutten med sølvknappen."
Møt meg på hjørnet om ti minutter. Jeg forteller mer i politibilen.
Du tok feil angående Enrique Sanchez. Han døde mens han sov.
Utmerket. Virkelig utmerket. Supert.
Irving! Kan du kjøpe noe å drikke til folk. Jeg vil ikke ha noe.
Da tar vi neste scene.
Frank kommer inn fra høyre med kokainet.
Jeg sa til mr Calloway at det er fint at du tar deg av Dirk.
Dirk er en fin fyr.
Jeg forsøker bare å dele noen av mine erfaringer med ham.
Her er nummeret mitt om du trenger hjelp med noe.
Tusen takk. Hei, Dirk! Hvordan går det, vennen min?
- Ha det. - Virkelig hyggelig å se deg igjen.
- Hvordan gikk det på matteprøven? - Jeg har ikke hatt noen matteprøve.
- Leverte du inn Berlinoppgaven? - Jeg fikk utsettelse.
- Hvordan gikk det med mrs Calloway? - Vi tok hverandre i hånden.
- Er det noe, da? - Hun fikk nummeret mitt.
Buchan hadde knullet henne på dette tidspunktet.
Det misfosteret skal holde kjeft. Vi snakker om min beste venns mor.
- Du er jo venn med Dirk pga henne. - Er du advokat, eller?
- Mr Blume! Det er meg, Max Fischer. - Å, hei.
- Mor kom akkurat. Kan jeg gå nå? - Ja da, Charlie.
- Hva er hemmeligheten? - Hemmeligheten..?
Det virker som du skjønner greia.
Jeg vet ikke...
Man må finne noe man elsker å gjøre og så gjøre det resten av livet.
For meg er det å gå på Rushmore.
Fritt for forsetet!
- Fritt for forsetet, sa jeg! - Baksetet, Donny.
- Er han bedt på festen? - Max Fischer?
- Det kommer jo damer, far. - Få hue' ut av ræva!
God kveld, mr LittleJeans. Vi ses i morgen!
Får jeg se på nakken?
Naturligvis.
- Er det bra? - Ja takk.
Kan du skrive under på denne geometriprøven.
37...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det kunne vært verre. Du fikk jo nesten A.
Nesten A... Hva skriver du, far?
Jeg bruker kanskje for mye tid på alle foreningene og teateret.
Kanskje det.
Jeg burde fly mer etter damer.
Det er det eneste folk bryr seg om.
Ikke min sterkeste side...
Det kommer, Max. Du er som sånne seilskutekapteiner...
- Du er gift med havet. - Ja, det er sant.
Jeg har vært ute og seilt for lenge.
- Hei. - Hei.
- Fin lue. - Takk.
Du er lærer, hva?
- Er det ditt første år på Rushmore? - Ja.
Hvor lenge har du vært røyker?
- La oss se... Hvor gammel er du? - Femten.
- Siden jeg var på din alder. - Ikke tull..!
- Du burde slutte. - Absolutt.
Og jeg burde passe mine egne saker.
- Hvor studerte du? - På Harvard.
For et sammentreff.
Jeg vil til Oxford eller Sorbonne, men jeg har Harvard som reserve.
Det høres ambisiøst ut. Hvilke fag vil du ta?
Jeg er ikke sikker. Det blir nok matematikk og forberedende medisin.
- Hva var ditt hovedfag? - Jeg hadde ikke noe.
Jeg skrev en avhandling om økonomisk politikk i Latin-Amerika.
De skal slutte å undervise i latin her.
- Dette var mer om Mellom-Amerika. - Å ja, Mellom-Amerika og alt det...
Men for å fortsette, de skal slutte med latin for å få plass til japansk.
Synd. Alle de romanske språkene bygger på latin.
- Ja, nettopp. - Nihil sanctum est?
Hva..? Å, det er latin, hva?
- Hva betyr det? - Er ingenting hellig?
Sic transit gloria. Slik forgår all verdens herlighet.
Jeg heter Max Fischer.
Hei.
Skriv under her. Sic transit gloria.
UNDERSKRIFTSKAMPANJE
Jeg har bare ett spørsmål: Er latin et dødt språk?
Takket være Max Fischers innsats er latin nå obligatorisk for kl. 7-12.
- For no' kukk i kålen, din sjefskødd! - Er det latin?
Ikke i min villeste fantasi hadde jeg trodd at jeg skulle få sånne sønner.
Hva jobber faren din med, Max?
Han er nevrokirurg på Saint Joseph sykehus.
Jeg hadde ikke kunnet skjære i folks hjerner, men han ser ut til å trives.
Nei, jeg spanderer.
- Så du var i Vietnam? - Ja.
- Havnet du i dritten? - Det kan man si.
- Vi ses på søndag, mr Blume. - Ja visst.
Hva skjer på søndag? Å ja, tvillingenes fødselsdagsfest.
Vil du komme?
Det skulle jeg gjerne, men jeg har en annen avtale.
Men takk for innbydelsen.
Ta deg jobb hos meg.
- Hva mener du? - Jeg kunne trenge en som deg.
Jeg er kanskje ikke rik. Far er jo bare lege, men vi klarer oss.
Det var hyggelig å snakke med deg.
- Er du på laget? - Innbytter.
Miss Cross?
Apropos vår samtale forleden dag...
- Latin? - Og romanske språk.
- Jeg holdt en liten tale. - Ja, jeg hørte om det.
Du skal ha vært veldig overbevisende.
De kommer til å fortsette å undervise i latin.
- Jeg er imponert. - Takk.
Trenger du en assistent?
- Får vi assistenter her? - Det tviler jeg på.
Men jeg er stipendiat, så jeg kan hoppe inn iblant.
- Hvordan ble du lærer på Rushmore? - Mannen min var elev her.
Jeg... visste ikke at du var gift.
Han er død, så det er jeg ikke.
- Når døde han? - I fjor.
Moren min er død.
Det var leit.
Hun døde da jeg var sju.
Så vi har begge hatt dødsfall i familien.
Hva skjer her inne?
De er nyfødt.
Jeg vil ikke ha legeringer, bare stål.
Jeg driter i hva han gjør.
Stål, Harry.
Du har ombestemt deg og vil ha jobben.
Jeg har en idé og trenger penger.
Rushmore trenger et førsteklasses akvarium-
- der dyrene kan iakttas i sitt naturlig miljø.
- Hva synes du, Ernie? - Hva slags fisk?
Barracuda, piggrokke, elektrisk ål, hammerhai, piraja, kjempeblekksprut.
- Piraja? - Jeg har kontakt med Sør-Amerika.
- Hva sier Guggenheim? - Jeg ville snakke med deg først.
Det er best å ligge lavt på dette tidspunktet.
Vi er mer overbevisende om vi er bra forberedt.
- Hvor mye trenger du? - 35 000 dollar til startkostnader.
- Du får 2500. - Ok.
Det levende havet, del 2: Korallrevet
Takk.
Max...
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja da.
Har det aldri slått deg at du er altfor ung for meg?
Det har slått meg at du kanskje ville synes det, ja.
- Rent bortsett fra at du er elev her. - Jeg vil ikke legge press på deg.
- Du er veldig rett på sak. - Jeg vil være sikker på...
- Vi er blitt venner, ikke sant? - Ja.
Og...
Ærlig talt så kan ingen av oss si hva forholdet vårt kan føre til.
- Vi har ikke noe forhold. - Vi er venner.
- Og mer blir det ikke. - Det var det jeg mente med "forhold".
- Vil du se i ordboken? - Jeg vil at det skal være forstått.
Jeg forstår.
Du er ikke tiltrukket av meg. C'est la vie...
Du er femten, Max. Det har ikke noe med tiltrekning å gjøre.
Sier du det, så...
Det eneste jeg vil si er at...
Jeg har aldri truffet en som deg før.
Du kan mene hva du vil om det.
Jeg har nok aldri truffet en som deg heller.
Nei, det har du ikke, hva?
Skal vi ta hverandre i hånden?
- Jeg er glad for at vi snakket ut. - Jeg også.
- Jeg kan ikke ha mikrofon på meg. - Kom igjen, vi beskytter deg.
Ja visst... Jeg må legge penger i parkometeret.
- Sett deg, Frank. - Joe, gå og mat Serpicos parkometer!
- Hvis du går med på å vitne... - Nei, jeg har ikke tenkt å vitne.
Du kan levere inn politiskiltet og tjenestepistolen.
Lov meg en ting - at du løper linen ut med dette.
- Jeg går så langt jeg må. - Jeg sverger.
Det er noe på gang på den andre siden av gaten.
Snowman!
- Ikke gjør det! - Ta ham!
Hvor ble det av cannoli-replikken? "Glem det, gammern vil ha cannoli."
Det spilte da ingen rolle?!
Alle replikker er viktige.
- Kutt ut! - Ikke ødelegg stykket mitt!
Slutt, gutter!
- Skuespillerne var utmerkede. - De var bedre på leseprøvene.
Vi ses, far. Jeg skal på middag nå.
For ensemblet og scenearbeiderne.
- Trenger du penger? - Nei, far.
- Hvordan var smellen? - Bra.
Det var supert, Max. Dette er min venn Peter Flynn.
- Hvem er denne typen? - Peter.
Jeg likte stykket, det var dødskult.
- Hva har skjedd med nesen din? - Noen dro til meg.
- Hva er din unnskyldning? - Hei, forfatter!
- Står til? - Bra jobba.
- Får jeg treffe faren din i kveld? - Han har vakt.
Dette er miss Cross og - hva var navnet igjen?
- Fin sykepleieruniform. - Det er operasjonsklær.
Jaså...
- De passer ikke her. - Jeg visste ikke at vi skulle ut.
- Du var ikke bedt. - Ta det rolig, Max.
Du bestilte whiskyen til ham.
Og..? Kan jeg skrive et suksesstykke, så kan jeg vel ta meg en drink.
- Hvordan kjenner du miss Cross? - Vi gikk sammen på Harvard.
Jeg har skrevet og satt opp et suksesstykke, så jeg klarer meg.
Regningen!
- Hva driver du med? - Ber om regningen.
Takk for at dere er imøtekommende. Vi trodde vi skulle være tre, -
- men noen hengte seg på. Jeg ber om unnskyldning.
- Du er uforskammet, Max. - Nei.
Hvorfor tok du med ham til mitt stykke, og min private middag?
- Vil du ha fløten? - Ja takk.
- Hva er det med deg? - Du har såret meg!
Det var en stor kveld for meg!
- Hvordan har jeg såret deg? - Herregud!
Jeg har skrevet et suksesstykke!
Og så er jeg forelsket i deg.
- Hei. - Prøvde du å gjemme deg der borte?
Tja... jeg ville ikke forstyrre timen.
- Hva skal det forestille? - En manet.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Max vil snakke med deg.
- Hvorfor det? - For å be om unnskyldning, tror jeg.
Skal vi gå hit bort?
- Sendte han deg? - Ja.
- Er du budbringeren hans? - Nei, vennen hans.
Du hadde rett, jeg skulle ikke ha latt ham drikke.
- Jeg bør nok ikke treffe Max mer. - Det vil han ikke bli glad for.
Nei, det skjønner jeg.
Jeg lot ham knytte seg til meg. Hva synes du?
Du gjorde sikkert hva du kunne.
Hils ham og si at jeg er lei meg.
- Hva heter du til fornavn? - Rosemary.
- Og du? - Herman.
Han har skrevet et brev.
Kjære miss Cross. Jeg vil gjerne be om unnskyldning-
- for det som hendte om kvelden den 23. Jeg er ikke vant til alkohol.
Jeg vil invitere deg til avdukingen av et nytt prosjekt.
Din hengivne venn, Max Fischer.
Kutt ut musikken. Ingen flere bilder.
- Hva er klokken, Alan? - 13.15.
Fingrene av chipsen, Buchan!
Er hun her? Se i klasserommet hennes.
- Skal jeg fikse treet? - Vent litt.
- Hva skjer, Maxie? - Hei, trener.
Det nye akvariet skal bygges her.
På baseballbanen?
Den skal flyttes noen meter bort.
- Blir det pirajaer? - Hvor har du hørt det?
Kildene mine har antydet det.
Det er sant, men piraja er en vrien art.
- Unnskyld. - Dårlige nyheter.
- Hva skjer? - De har vikar. Hun er vel syk.
Hun er ikke syk. Gi meg telefonen.
Janet... Får jeg snakke med mr Blume.
Hvor er han? Fanken, han skal jo være her.
Jeg driter i barracudaene. Faen heller, jeg bygger det likevel.
Max! Hvor er den jævla gutten?
- Max! Hva i helsike driver du med? - Innsamling til...
Slå av den der!
- Dette er ikke sant. - Kan vi snakke et annet sted?
Vi har en ny elev her i dag.
Han heter Max Fischer, og han har faktisk bedt om å få si noen ord.
- Vil du sette i gang? - Ja visst. Takk.
Jeg vil bare presentere meg.
Jeg heter Max Fischer.
Jeg er tidligere elev på Rushmore, som jeg nylig ble utvist fra.
Jeg har aldri gått på en statlig skole. Dere tror sikkert-
- at jeg er født med sølvskje i munnen, men jeg er ingen elitist.
Det ser ut som dere har det fint her, og jeg gleder meg til å gå her.
En fotnote: Jeg så at dere ikke har noe fektelag.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å starte ett.
Max?
Jeg heter Margaret Yang.
- Jeg likte talen din. - Takk.
Jeg har aldri hørt noen be om å få holde tale i klasserommet.
Så synd.
Sølvskjekommentaren ergrer kanskje noen...
Hva mener du?
Vet du, jeg må gå hit nå. Ha det.
Janet. Max Fischer her.
- Står til, Max? - Fryktelig.
Da du snakket med miss Cross, fikk du følelsen...
- Unnskyld, har du lov til å ringe? - Ett sekund.
Hva ser du i henne? Hun er ikke din type.
Hva mener du med det?
Hun er ikke så nydelig akkurat.
Hun er ikke så interessant.
Riktignok har hun ett eller annet, men...
Takk for kommentarene dine, men til saken nå: Vil hun treffe meg?
- Nei. - Vent litt...
Jeg er på telefonen.
Kom igjen... det der var frekt.
Hør her, Fischer! Best du stikker, gutt.
Jeg har holdt øye med deg.
Mange store ord.
Kamerat med Dirk for moras skyld, men uten resultat.
Sånn er det med alt du gjør... Store gester, null resultat.
Hva kaller du en håndjager i baksetet på mrs Calloways Jag?
- En jævla løgn. - Tror du jeg ble utvist pga akvariet?
Nei, du... det var håndjageren.
Og vet du hva? Det var verdt det.
Beklager at jeg var så uforskammet.
Hils hva-han-nå-heter og be om unnskyldning.
- Hvordan har du det? - Bra, men jeg savner Rushmore.
Jeg savner årstidene, å se bladene skifte farge...
Forresten, når stenger biblioteket?
Jeg har en bok som skulle vært levert inn.
Dette er vel din håndskrift?
Mannen min ga den til meg da jeg var tretten.
Han gikk på Rushmore, så da han døde, ga jeg den til biblioteket.
Du minner meg om ham.
Gjør jeg det? På hvilken måte?
Var ikke du medlem av birøkterforeningen?
- Jeg var styreformann. - Han grunnla den foreningen.
Tror du vi kan bli venner igjen?
- Helt platonisk, mener jeg? - Absolutt.
Tror du at du kan trives på Grover Cleveland?
Ja, men jeg trenger en veileder.
LYD & VIBRASJONER
TIDEVANNSBØLGER
- Hva mer har vi? - Du skal velge farge.
- Jeg tar den grønne. - Her er kniven.
- Hei, Max. - Hei.
- Hva var det du het? - Margaret Yang.
- Hva gjør du i sjuende time? - Gitartime.
- Klassisk gitar? - Rock.
Bra, da kan vi få deg fritatt. Ta av deg brillene.
Sett opp Margaret 15.30 i aulaen. Ta med et bilde av deg selv!
- Hei, Herman. - Hvordan har du det, Rosemary?
Bare bra. Jeg kom akkurat hjem og tar meg en matbit.
- Noen gulrøtter? - Ja.
- Fint hus. - Ja.
Det er ikke mitt, jeg bare passer på det.
Så du er i nabolaget...
Hadde Max planlagt noe i dag, museet eller noe?
Jeg tror ikke det, han skal ha leseprøve i kveld.
Å ja, det nye stykket hans.
- Det går visst bra for ham der. - Ja, virkelig.
Vil du ha en gulrot?
Ja visst.
Vi ses vel snart, da.
Vi kan gå en tur nå, hvis du vil.
Ja visst.
Det er fint vær.
Litt kjølig, kanskje. Jeg skal bare hente en genser.
- Dirk..? - Jeg så deg og lærerinnen.
- Vet Max om det? - Nei, han får ikke vite noe heller.
Det må bli en slutt på det, øyeblikkelig. Du er gift, Blume.
- Og du skal liksom være vennen hans. - Jeg er vennen hans.
Med venner som deg trenger man ingen venner!
Lås opp!
Lille Calloway.
Du forsvarer feil kis. Fischer er ikke kameraten din.
- Hva mener du? - Han vil bare knulle mora di.
Derfor valgte han deg som kirkepartner.
- Hvem har sagt det? - Det sa han selv.
Han sier at hun ga ham en håndjager i baksetet på Jaguaren.
- Max ville aldri si noe sånt. - Du har nok rett.
Sønnen til en hjernekirurg behøver jo ikke imponere noen.
Det må bli en slutt på drepingen. Ingen flere gønnere.
Er du helt sprø? Folk vil drepe deg, og du kvitter deg med gønneren?
- Tiden er inne, kvinne. - Kyss meg, Little Juan.
Han kysser henne, og det blir mørkt. Til meg?
Kjære Max. Jeg har fått rede på-
- at mr Blume og miss Cross har et forhold.
Jeg har sett dem kysse hverandre, -
- bade nakne og gi hverandre håndjagere i mr Blumes basseng-
- mens du sov middag på verandaen.
Hvorfor forteller jeg dette nå? Fordi du er en så god venn.
Pass på deg selv, kompis. Varme hilsener Dirk Calloway.
- Hvordan var hun, Herman? - Herregud...
Var hun bra? Jeg antar det. Jeg vet ikke, jeg knullet henne aldri.
Dere badet nakne mens jeg sov.
"Alt bra, Max? Jeg tar meg en dukkert og får en håndjager av din elskede."
- Vi har aldri badet nakne. - Sikkert ikke.
Og du gikk ikke nettopp ut av huset hennes midt på natten.
Jeg er forelsket i henne.
Jeg var forelsket i henne først.
All den dritten om at "så nydelig er hun ikke, hun er ikke din type, Max"-
-det var bare pissprat, hva?
Er hun forelsket i deg?
Vet ikke.
Jeg lover at hun ikke er det, og aldri vil bli det.
Jeg reddet latinen!
Hva har du å komme med?
"På min planet viser solen seg bare en gang i året."
- "Det er derfor huden min..." - Unnskyld.
Takk for at du har ødelagt livet mitt.
Hva gjør du, Max?
Mrs Blume, dette er Max Fischer. Jeg har informasjon om din mann.
Svar på min voicemail, Grover Cleveland High School, linje 23.
Takk for at du kom.
Det var så lite.
Skal vi ta et smørbrød?
Greit.
Tunfisk eller peanøttsmør? Lei for at jeg ikke har noe mer avansert.
Tunfisk.
- Melk eller eplejuice? - Kom til saken!
- Hvor lenge blir du, mr Blume? - Inntil videre, min kone vil skilles.
Hei, du!
Hvor er bassenget? Jeg vil bade når jeg har spist middag.
På taket.
160 cm høy.
50 kg... svart hår.
Briller, ovalt ansikt.
- Takk, far. Kjør meg til Rushmore. - Tror du det er lurt, Max?
- Hva gjør dere? - Privat eiendom! Ingen adgang!
Vent!
- Kan vi ha et sekunds våpenhvile? - Våpenhvile!
Hva går dette ut på?
Har du sagt at mor har gitt deg en håndjager?
- Har du sagt det? - Hvem har fortalt deg den løgnen?
Jeg vet hvem. Jeg skal sende ham hjem til Irland i en kiste.
Skottland.
Han kom akkurat på min liste over hva jeg skal gjøre i dag.
Jeg skyter'n bak.
Så du fikk pakken?
Bra.
Jeg ville bare at du skulle vite hva som foregår.
- Jeg trodde ikke du var en angiver. - Hva mener du med det?
"Hva mener du med det?"
Hun sa opp før jeg fikk bildene.
- Ditt siste sabotasjeforsøk slo feil. - Slipper du en av dine beste lærere?
- Hvorfor vil du ha henne sparket? - Dust! Jeg prøver å få henne tilbake!
- Miss Cross. - Hei, Max.
- Trenger du hjelp? - Jeg har hjelp.
- La meg se på det. - Nei, du burde ikke være her.
Hør her... Beklager at jeg såret deg.
Beklager at jeg elsker din venn og ikke deg, men snille Max...
- Så du elsker Blume og ikke meg? - Ja.
- Tilgi meg hvis jeg ikke tror deg. - Slutt..!
Hvis du ikke slutter nå, blir jeg forbanna for alvor!
Det er for sent.
Vær så snill, vent!
Jeg ble sparket ut pga deg.
Rushmore var mitt liv. Nå er du det.
Nei, det er jeg ikke.
Hva tror du skal skje mellom oss? Tror du vi skal ligge med hverandre?
Litt vulgært sagt...
Ikke hvis man har knullet før.
Herregud...
Hvordan ville du beskrive det for vennene?
At du "klådde på meg"? Hvis jeg gir deg en "håndjager", slutter du da?
Vær så snill og gå.
- Fischer, din kvisete jævel! - Hei, Magnus.
Fått noen håndjagere i det siste?
Dirk! Stefaren din er her.
Han venter på mora di så han kan få seg et nummer!
Du er like skrudd som øret ditt.
Nå skal vi ikke være stygge her.
Vi tok ham, Dirk. Vi tok ham.
Hei.
Du ville treffes, sa du?
Hva... når?
Du sa at du ville få slutt på alt dette.
Ja... jeg hadde tenkt å forsøke å få det treet til å falle på deg.
- Det store? - Ja.
Gjøre meg flat som ei pannekake. Hva hindret deg?
Hva er vitsen? Hun elsker deg.
Hun er mitt Rushmore.
Jeg vet det, hun var mitt også.
Er Max hjemme?
God kveld, Stan. God jul. Vi ses neste gang.
Det har vært hyggelig å ha deg her.
Har du lurt på å begynne på skolen igjen?
Nei.
Max... jeg liker å være frisør, jeg er flink til det.
Men jeg trodde du skulle gjøre noe annet.
Du snakket om å bli senator eller diplomat.
Ønskedrømmer, far. Jeg er sønn av en frisør.
Vi ses på middagen.
- Hei, Dirk. - Hei, Max.
- Hva vil du? - Jeg trenger å klippe meg.
Vi har stengt.
Beklager at jeg kastet steiner på deg.
Det er vel best jeg går.
God jul.
Hva fanken er det der?
Har du hørt det siste?
Tror jeg ikke, jeg følger ikke med.
Dr Guggenheim har fått slag.
Jeg skal sende ham en konfekteske.
Du burde kanskje besøke ham.
- Mrs Guggenheim... - Hei, Max. Kom inn!
Så godt å se deg!
Så fine. Jeg skal sette dem i vann. Sett deg.
- Bør jeg hilse, eller hører han ikke? - Han hører.
Hei, gamle ulv. Det er Max Fischer.
Du kan vel ikke høre meg, hjernen din er kanskje skadet...
Hva vil du?
Nelson..?
Det er det første han har sagt på ti dager.
Tror du han kjenner meg igjen?
- Nei. - Det er Fischer!
Vi ses. Håper du blir bedre.
Hei, amigo.
Hvem ga deg en blåveis?
Ronny eller Donny. Jeg kan ikke se forskjell på dem lenger.
Hvem det enn var, så var det en fulltreffer.
Unger liker ikke at foreldrene skilles.
- Det skjønner jeg godt. - Ja.
- Hvordan er det med henne? - Vet ikke.
- Hvorfor ikke? - Har ikke sett henne på seks uker.
Hva har skjedd?
Stakk hun?
Hun er forelsket i en død fyr.
Edward Appleby.
Hun er søt, men hun har problemer.
- Adiós, muchacho! - Hvordan er det med deg?
Jeg er litt ensom.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke hvor de kom fra. Det gikk så fort...
Unnskyld, får jeg låne telefonen? Jeg er blitt påkjørt.
Hvordan er det med deg?
- Hva sa du? - Kom inn!
Jeg skal hente noe til hodet ditt.
- Er det her det skjer? - Hva skjer her?
Ikke vet jeg. Hvorfor slo du opp med Blume?
Det har ikke du noe med.
Jeg vet det, men jeg ble akkurat påkjørt og er litt forvirret.
- Du slo opp med meg for Blume og... - Vi var aldri sammen.
Kan du bare prate med meg litt? Fortell.
A: Han er gift.
B: Han hater seg selv.
Og C...
- Han kjørte over sykkelen din, hva? - Den forrige sykkelen min.
- Hva slags type ville gjøre noe sånt? - Vet ikke.
Krig gjør mye rart med folk.
Han tror at du slo opp med ham for Edward Applebys skyld.
Hva mener du med det?
Du bor på rommet hans.
Med alle tingene hans. Det er litt...
- Jeg var gift med ham. - Jeg vet det.
Og Edward har mer personlighet, gnist og fantasi i lillefingerneglen-
- enn Herman Blume har i hele kroppen.
En død lillefingernegl.
Ja...
En død lillefingernegl.
Hvordan døde han?
Han druknet.
- Hvordan døde moren din? - Hun hadde kreft.
Ligg stille nå.
- Du er veldig søt. - Takk.
Er dette liksomblod?
Ja.
Du og Herman passer sammen.
Dere er små barn, begge to.
Jeg skal vise deg ut.
Jeg tar vinduet.
- Adjø, miss Cross. - Adjø, Max.
Jeg er lei for at jeg sa det der om at moren din ga meg en håndjager.
Jeg vet det. Beklager at jeg ikke tok hånden din da Buchan ga deg bank.
Det er greit.
Hva er det?
Vet ikke.
Pen landing.
Hva har du der? Er det flyruten? Ikke dårlig.
- Kjenner du Dirk Calloway? - Nei.
Dirk! Dette er Margaret Yang.
Jeg hørte at marinen ville kjøpe prosjektet ditt på vitenskapsmessen.
Ikke nå lenger.
- Hvorfor ikke? - Det var en bløff.
- Hva? - Jeg jukset med resultatene.
- Hvorfor det? - Det virket ikke.
Jeg trodde det skulle gjøre det.
Du var for jævlig mot meg.
Unnskyld, Margaret.
Ja ja... Det var koselig å se deg.
Vil du ta over en stund?
Ta diktat.
Mulige kandidater til en drakeflygerforening:
David Connors. Murray Marshall.
Greg Holloway. Duncan Wright. Margaret Yang. Woody Jackson...
- Takk for at du kom. - Hva vil du?
Hva er dette?
Pris for frammøte og punktlighet. Jeg fikk dem på Rushmore.
Velg den nålen du vil ha og ta på deg den, så tar jeg den andre.
Jeg tar punktlighet.
Kom hit.
- Takk. - Bli med inn.
Neimen, skulle du sett...
- Beklager at jeg er så sen. - Det er greit.
Jeg vil presentere deg for noen. Dette er min far, Bert Fischer.
- Hyggelig å treffe deg, mr Fischer. - Mr Fischer var fars navn, si Bert.
Max sa at du trenger å klippe deg.
Sett deg, så får vi se hva vi kan gjøre.
- Jeg vet ikke, Bert. - Slapp av, dette gjør ikke vondt.
Skal vi ta en barbering også?
Er du glad i den barten?
Vil du beholde den?
- Hvor mye er du verdt? - Vet ikke.
- Over 10 millioner? - Jeg tror det.
- Hvordan det? - Vi trenger alt.
DRAKEFLYGERFORENINGEN GRUNNLEGGERE
HERMAN BLUME & MAX FISCHER HAR DEN ÆRE Å INVITERE-
- TIL GRUNNLEGGINGEN AV BLUMES SJØAKVARIUM
Hun kommer ikke.
Det ser ikke sånn ut. Ikke vær redd!
Hva faen gjør jeg her?
Hvordan faen ble du så rik som gir opp så lett?
Jeg har investert åtte millioner dollar i dette.
Er det alt du er villig til å gi?
Synd du ikke kom til seremonien her om dagen.
Han bygger det for deg.
Jeg har aldri bedt om å få et akvarium.
- Vet ikke hvordan det ryktet oppsto. - Ikke jeg heller.
Ville Edward Appleby ha bygd deg et akvarium?
Ja, hvis han hadde hatt pengene.
Det var det jeg trodde. Blume har litt mer gnist enn du trodde, hva?
- Var ikke akvariet din idé? - Jeg ga den til min venn.
- Femten kubber? - Ja takk.
Skriv det på Klar ferdig riv i Tuscon, Arizona.
Takk.
Pass på at disse ikke blir våte.
- Vi ses 15.15. - Hvor skal du?
Til Rushmore. Jeg har en siste liten ting å ordne.
- Fischer, din jævel! - Hei, Magnus!
Jeg skulle skutt deg i det andre øret, men det er allerede borte.
- Nå er vi kvitt. - Ikke lenge, kamerat.
- Vi får se. Jeg har et forslag. - Stikk det opp i ræva på mora di!
Jeg må innrømme at du har ordet i din makt.
Vil du være med i et stykke?
Hva er det for dritt?
Ikke noe spesielt, men jeg tror rollen passer deg.
HIMMEL OG HELVETE ET NYTT STYKKE AV MAX FISCHER
Jeg har alltid villet være med i dine jævla teaterstykker.
Jeg vet det.
Så spennende. Min sønn har skrevet stykket.
Å nei, jeg må ringe sykehuset.
- Er du mrs Whitney, engelsklæreren? - Ja visst.
William Yang, Margarets far. Min kone Lucille.
- Han kommer til å brenne ned huset. - Regn med det.
- Rådhuset så ikke byggeplanen. - Skulle de det?
- Jeg antar det. - For sent nå.
Programmet... Bla om. Bla om.
Det holder.
Hei, Herman.
Max har visst lurt oss.
Takk skal dere ha.
Dette stykket betyr mye for meg, -
-og jeg vil gjøre en dedikasjon.
Så jeg vil bare si at stykket er tilegnet min mor, Eloise Fischer, -
- og Edward Appleby, en venn av en venn.
Under stolene ligger vernebriller og ørepropper.
Bruk dem hvis dere føler for det. Takk.
Vi har sendt USA's hær til...
- Dette er en annerledes krig. - Krig fører til utvikling.
- Hvor lenge har du vært her, soldat? - Jeg er ikke her engang, sersjant.
- Jeg er i Cheyenne, Wyoming. - Stå på!
Da setter vi i gang, Esposito!
Fischer!
Fortsett!
- Rolig, Dirk. Hvor lang tid har vi? - To minutter.
Hent mer ketchup.
- Det kommer til å se tåpelig ut. - Nei da.
- Takk. - Ingen årsak.
Kan du holde dem?
Nå, hva synes du om Max' siste verk?
Det er bra.
Vi får håpe at det ender godt.
Adiós, Esposito.
Adiós, 'sjanten. Be en bønn for surferen, hvor han enn er.
Semper fi, soldat. Semper fi.
Sic transit gloria.
Kanskje vi møtes igjen en dag, når krigen er over.
Opp med farten, gutter! Vi går videre!
Opp med farten!
Hei, Esposito.
- Vil du gifte deg med meg, Lai-chan? - Regn med det!
Det er min sønn! Min Maxie!
Jeg hadde ikke ventet å se deg her.
- Fikk du en invitasjon av Max? - Ja, det sto at jeg måtte ha slips.
- Gratulerer, Max. - Takk, mrs Yang.
Jeg skrev det for to år siden, men fikk ikke sette det opp på Rushmore.
- Hvorfor ikke? - Av politiske grunner?
En gutt mistet fingeren under leseprøvene.
- God kveld, Fischer og Fischer. - Min far, Bert Fischer, han er frisør.
- Min venn Rosemary Cross. - Hei.
- Hyggelig, Bert. - Du kjenner mr Blume.
Dette er mr og mrs Yang, og Margaret.
- Hei, Margaret. - Hyggelig, miss Cross.
Utgjør ikke ilden på scenen en brannfare?
I fjor skulle han drive pirajaoppdrett.
- Hva synes du, mr LittleJeans? - Tidenes beste stykke.
En realistisk forestilling.
- Fischer avbrøt meg hele tiden. - Det merket jeg ikke.
- Trives tvillingene på kadettskolen? - Gjett!
Heldiggriser.
- Du skal være nevrokirurg. - Nei, jeg er frisør.
Det er mange som tar feil..!
Du var suveren, Margaret. Du var den jenta.
Takk. Det var topp da du hang deg fast i helikopteret!
Helt improvisert. Kan jeg spørre deg om noe?
Kan du snakke med australsk aksent? Jeg har et nytt stykke på gang.
Jeg har lyst til å feire!
- Har du lyst til å danse? - Om jeg har! Kom!
Pent, Bert.
- Hei, mr Blume. - Hei, Margaret.
Får jeg lov? Jeg har ikke danset med den nye kjæresten din.
- Æsj... kjæreste. - Det er jeg.
Finn din egen partner. Jeg er opptatt.
Det er greit. Vi er gode venner.
- Du lyktes. - Tja... ingen sårede i hvert fall.
Bortsett fra deg.
- Nei... det var ikke så farlig. - Kom igjen, ta dere en svingom!
Vil du danse?
Ja, men jeg skal snakke med discjockeyen. Ruben!
HIMMEL & HELVETESBALLET
Norsk tekst: Tone Sutterud Synk: NorTekst