Când valoarea coordonatei x este mai mică sau egală cu valoarea...
- Da, Isaac? - Ce e cu problema aia?
De ce?
Am pus asta ca o glumă.
Cred că e probabil cea mai grea ecuaţie din lume.
Cât credit suplimentar valorează?
Păi nu am văzut pe nimeni până acum să o rezolve,
nici măcar mentorul meu dl. Leaky la MIT.
Cred că dacă cineva de aici poate rezolva problema aia
o să am grijă ca niciunul dintre voi să nu mai tebuiasca să înveţe nici o zi.
Max? Vrei să încerci?
Scuze. Mi-a rostit cineva numele?
Aşa e.
Voi aveţi parte de ceva uşor.. Nu am fost aşa când am crescut.
Dar îmi trimit copii aici. Pentru că adevărul e
că mergi launa din cele mai bune scoli din ţară
Rushmore
Pentru unii dintre voi, nu contează. V-aţi născut bogaţi şi aşa o să fiţi.
Dar pe ceilalţi vă sfătuiesc
Luaţi-i la ţinta pe cei bogaţi.
Şi puneţi-i la pământ.
Amintiţi-vă. Ei nu pot cumpăra nimic.
Nu-i lăsaţi să uite asta. Mulţumesc.
Eşti liber pentru absolvire, Herman? Poate ne mai dai un bis.
Nu-mi pasă
Am plătit tot. Cel puţin, şmecherii ăştia ar trebui să mă asculte.
Bună, sunt Max Fischer.
Vreau să-ţi spun că sunt cu totul de acord cu viziunea ta despre Rushmore.
Diascursul a fost grozav.
Acesta e partenerul meu, Dirk Calloway
Chiar cred că ai dreptate cu Rushmore.
- Cum ai zis că îl cheamă? - Max Fisher
E iute micuţul.
E unul dintre cei mai slabi studenţi.
Te punem în ceea ce numim noi proba acaademica a morţii subite.
Şi ce inseaamna asta?
Înseamnă că dacă mai pici un examen va trebui să te rugăm să pleci din Rushmore.
- Cu alte cuvinte, voi fi exmatriculat. - Corect.
Pot să văd nişte acte?
Prea multe activităţi extraşcolare, Max
Nu vreau să-ţi spun cum să-ţi faci treaba,
dar oricât aş încerca aş pica un alt examen.
Şi dacă asta înseamnă că va trebui saa stau
pentru încă un an post-absolvire, atunci asta e
Nu oferim încă un an post absolvire.
- Nu încă. - Creşte notele.
Mai ştii cum am intrat în şcoala asta?
Da, ai scris o piesă.
Aşa e. De nivelul doi. Una despre Watergate
Şi mama a citit-o şi a zis că ar trebui să merg la Rushmore.
Ai citit-o şi mi-ai dat o bursă, nu?
- Regreţi? - Nu.
Dar încă s-ar putea să te exmatriculez.
Nu s-ar putea să mă lăsaţi aşa? Pentru vremurile bune?
Nu pot, Max.
- Vor să mă dea afară. - Oh, nu. Iar? Ce vei face?
Singurul lucru pe care pot să-l fac e să trag nişte sfori pe la administraţie.
- Ai auzit că o să predea japoneză la anul? - Aşa se aude.
- Şi o să scoată latină. - Ce?
Am încercat să scot latină de 5 ani. "E o limbă moartă", am zis mereu
Înseamnă că te-au auzit în sfârşit.
Scuzaţi-mă!
Pot să văd o listă cu cei care au luat cartea asta în ultimul an?
Uită-te la asta.
Am văzut mulţi oameni ciudaţi şi proşti şi cred că toţi vor plăti la sfârşit.
Dar proştii mai întâi.
Capitolul 15: Tânărul cu nasturele de argint
- Aşteaptă-mă la colţ peste 10 minute. - Unde te duci?
Excelent!
I-am spus d-lui Calloway zilele trecute că suntem
norocoşi să avem pe cineva care să aibe grije de Dirk.
Încerc să împart din experienţa mea ca să-l ajut.
Asta are numărul meu.
- Hello, Dirk? - Bună, mama!
- Cum a mers testul la mate? - Ce test?
- Nu. AI predat lucrarea despre Asediul Berlinului?
Da, am primit o amânare.
- Cum a mers cu d-na Calloway? - Am dat mâna.
- Mare lucru! - Şi i-am dat numărul meu de telefon.
- Buchan a zis că i-ar fi tras-o până acum - Ce?
Vorbeşte depre mama celui mai bun prieten al meu.
Credeam că de-asta l-ai ales ca partener pe Dirk
Eşti avocat cumva?
E Max Fisher. - Oh, bună!
Care e secretul, Max? - Secretul?
Da. Pari că ţi-ai dat seama.
Nu ştiu.
Cred că trebuie să găseşti ceva ce îţi place, şi apoi s-o faci tot restul vieţii.
Pentru mine asta e Rushmore
L-ai invitat pe puştiul ăla la petrecere? - Max Fisher?
- Or să vină şi fete. Mai bine aş muri. - Scoate-ţi capul din fund.
Do vidjenja. - Bog, Max. - Vidimo se sutra.
Pot să văd spatele?
- Asta e. - Mersi.
Am nevoie de o semnătură pe testul de geometrie.
Ştiu...
37%.
Nu mai ştiu ce să fac.
Se putea mai rău. Aproape ai luat 10.
Poate folosesc prea mult timp la începerea unor cluburi sau punerea pe scenă de piese.
Posibil.
Poate că ar trebui să încerc mai mult s-o pun cu fete..
Asta e lucrul pe care toţi îl vor, dar nu e punctul meu forte.
Se va întâmpla, Max. Pur şi simplu...
Eşti ca un căpitan măritat cu marea.
Da, aşa e.
Dar am fost cam mult pe mare.
Hello? - Bună
- Îmi place pălăria ta - Oh, mersi.
Eşti profesoara aici, nu?
- Şi e primul an la Rushmore - Uh-huh
De când fumezi, dacă nu te deranjează că întreb?
- Câţi ani ai? - 15
- De la vârsta ta. - Glumeşti.
- Ar trebui să te laşi. - Ai dreptate.
Şi ar trebui să-mi văd de treaba mea.
- La ce şcoală ai fost? - Harvard
Da? Ce coincidenţă. Vreau să mă înscriu la Oxford şi Sorbona. Harvard e de siguranţă.
- Eşti ambiţios. - Mersi.
Ce vrei să studiezi?
Nu m-am decis. Probabil o diplomă în matematică şi medicină.
Care a fost specialitatea ta?
N-am avut una. Dar teza mea era despre politica economică a Americii Latine.
Interesant. Ai auzit că nu se mai predă latină aici?
Era mai degrabă America Centrală.
Oh, Central America
Trcand mai departe au scos latină. Trebuie să facă loc japonezei.
Asta e nasol pentru că toate limbile romantice se bazează pe latină.
- Da, aşa e. - Nihilo sanctum estne?
Ce înseamnă? E latină, nu?
Ce înseamnă?
Nu e nimic sacru?
Sic transit gloria: Gloria trece. Sunt Max Fischer.
Semnează aici.
Am o singură întrebare: Latină e moartă?
- Radje ţi prekini radit' sranja. - Asta e latină?
Niciodată nu mi-am imaginat că o să am fii ca aceştia.
Cu ce se ocup tatăl tău, Max?
E neurochirurg la St. Joseph's Hospital.
Nu mă văd tăind creierul cuiva. Dar lui se pare că îi place.
Oh, nu. E al meu.
- Ai fost în Vietnam, nu? - Da
- Ai fost în rahat? - Da, am fost.
Ce e duminică? Oh, aşa e. Petrecerea gemenilor.
Vrei să vii?
Mi-ar place. Numai că am deja altceva de făcut.
Mersi pentru invitaţie totuşi.
- Vino să lucrezi pentru mine. - Cum adică?
Adică mi-ar fi de folos cineva ca tine
Poate nu sunt bogat, d-le Blume Şi tata e doar un doctor, dar ne descurcăm.
Scuze, d-le Blume Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Eşti în echipă?
Sunt rezervă
D-ra Cross?
Vroiam să-ţi spun despre conversaţia noastră...
Latină?
- Da, limbile romantice. Am ţinut un mic discurs.
- Am auzit asta. - Da?
Am înţeles că ai un argument convingător.
Credeam că ai fi mulţumită să auzi că vor să continue cu latina în programă.
- Sunt impresionată. - Mulţumesc.
- Ai nevoie de un asistent? - Avem voie să avem asistenţi?
Mă îndoiesc. Sunt bursier totuşi. Ajung să fac nişte treburi ciudate.
- Cum v-aţi decis să predaţi la Rushmore? - Soţul meu a fost aici.
Nu ştiam că sunteţi căsătorită.
E mort acum. Deci nu sunt de fapt...
- Când a murit? - Anul trecut.
- Mama mea e moartă - Îmi pare rău.
A murit când aveam 7 ani.
Deci avem amândoi oameni morţi în familie.
Ce se întâmplă aici?
Astea sunt abia făcute.
Nu vreau nici un fel de aliaje. Vreau oţel.
Nu-mi pasă deloc.
Oţel, Harry
Te-ai răzgândit? Vrei postul?
- Nu, dar am o idee. Şi am nevoie de nişte bani.
Rushmore merită un acvariu. Unul de primă mână unde oamenii
de ştiinţă să predea şi studenţii să vadă viaţa marină
- Nu ştiu. Ce zici, Ernie? - Acvariu?
Ce fel de peşte?
- Barracuda. Stingray. Hammerheads. Piranha...
- Piranha? Aşa? - Da, vorbesc cu un tip din America de Sud.
Ce a zis Guggenheim?
- Nimic. M-am gândit să vin la tine mai întâi.
Pentru că momentan cred că trebuie să păstrăm liniştea în chestia asta.
Cu cât mă pregătesc mai mult, cu atât cazul va fi
mai solid când îl vom prezenta administraţiei.
- Câţi bani vrei? - $35.000 pentru planurile iniţiale
- Îţi dau $2500 - O.K.
- Mersi - Cu plăcere.
Max?
- Pot sate întreb ceva? - Sigur.
Ţi-a trecut prin cap că eşti prea tânăr pentru mine?
Mi-a trecut dacă tu consideri o posibilitate, da.
Fără a mai pune la socoteala că eşti student.
Nu vreau să vă presez, d-ra Cross. Mă mir că aţi adus vorba aşa deodată.
Vroiam să fiu sigură.
- Am devenit prieteni, nu? - Da.
Şi adevărul e că niciunul dintre noi nu ştie încotro
merge relaţia noastră. Nu putem prezice viitorul.
- Nu avem nici o relaţie, Max - Dar suntem prieteni.
Da. Şi asta e tot ce vom fi.
- Asta mă refeream când am zis relaţie. Vrei să caut un dicţionar?
- Vroiam să mă asigur că ne înţelegem. - Înţeleg. Nu te atrag.
Asta e viaţa.
- Max. Ai 15 ani. Nici nu e vorba de atracţie.
Dacă zici tu.
Tot ce înţeleg e că...
Nu am mai întâlnit pe nimeni ca tine.
Poţi să înţelegi ce vrei din asta.
Pot să spun că nici eu nu am întâlnit pe nimeni ca tine.
Nu ai întâlnit, nu-i aşa?
Vrei să dăm mâna?
- Mă bucur că am avut conversaţia asta - Şi eu.
Nu pot să port microfon. Mă caută în fiecare zi.
Haide... O să ai toată protecţia.
Am mai auzit asta. Trebuie să bag o fisă.
Joe, baga o fisă în taxator pentru ofiţerul Serpico
- Dacă o să depui mărturie la tribunal... - Nu!
- Nu ce? - Nu. Nu o să depun mărturie.
Îţi aştept arma şi insigna pe birou.
Promite-mi un lucru, O'Reilly.
O să urmăreşti asta până la capăt, unde trebuie să fiu.
Aşa să mă ajute Dumnezeu!
Ce s-a întâmplat cu linia? Trebuia să spui "Uita, Sanchez"
Am greşit, bine? Oricum nu contează.
Ok, uit asta. Dar nu-mi spune că nu contează,.
Când pentru mine contează.
- Lasă-mă în pace! - Nu te juca cu piesa mea!
Max!
- Cred că jocul în seara asta a fost excelent.
- Mersi. A fost mai bine la repetiţii.
Vorbim mai târziu, tata. Trebuie să mă duc la o cină.
- Oh, da? - Da, cu cei din distribuţie.
- Ai nevoie de bani? - Nu, tata.
- Max, a fost grozav! - Mă bucur că ai putut veni.
Vreau să-ţi prezint un prieten, Peter Flynn. Max Fischer
- Cine e? - Peter
Mi-a plăcut piesa. A fost grozav.
Ce ai păţit la nas?
M-am lovit.
Care e scuza ta?
Hey, Arthur!
- Ce faci? - Ai făcut treabă bună.
- O să-l cunosc pe tatăl tău diseară, Max? - Oh, nu. Bătrânul a trebuit să plece.
D-le Blume, v-o prezint pe dra Cross şi nu am reţinut numele tânărului.
- Îmi place uniforma asistentei. - Sunt interni.
Sunt?
- Sunt nepotriviţi cu ocazia. - Nu ştiam că o să luăm cina.
- Pentru că nu aţi fost invitaţi. - Linişteşte-te, Max
Tu eşti cel care i-a luat un scotch cu apă.
Ce e rău în asta? Pot scrie o piesă.
De ce nu pot bea când vreau?
- Spune-mi, Curly. De unde o ştii pe dra Cross?
Am fost împreună la Harvard.
Şi am scris o piesă pe care am regizat-o. Deci e ceva.
- Ce crezi că faci? - Iau notă.
Nu. Scuză-mă.
Vreau să-ţi mulţumesc pentru companie.
Nu ne aşteptam decât la o petrecere în trei,
dar cineva l-a invitat şi pe el. Scuze.
- E în regulă. - OK
- Eşti nesimţit, Max. - Nu, nu sunt.
Încerc să înţeleg de ce l-ai adus la piesa mea.
Şi la cină unde era pe bază de invitaţie.
- Vrei să-ţi dau untul? - Da, te rog.
- Ce în neregulă cu tine? - Ce în neregulă cu tine?
Mă răneşti. Era important pentru mine.
- Cum te-am rănit? - Oh, doamne!
Am scris o piesă de succes.
Şi te iubesc.
- Bună - Te-ai ascuns acolo?
Nu vroiam să întrerup oră.
- Ce pictezi? - E un peşte.
- Cuu ce te pot ajuta dle Blume? - Max vrea să-ţi vorbesc.
- Ce anume? - Să cer scuze cred.
Ar trebui să vorbim aici.
- Te-a trimis aici? - Da.
- Eşti mesagerul lui? - Nu, prietenul.
Ai avut dreptate. Nu trebuia să-l las să bea.
Nu cred că ar trebui să-l mai văd pe Max. - Nu cred că o să-i placă asta.
Ştiu, dar cred că l-am lăsat să se ataşeze prea mult.
- Ce crezi? - Oh, cred că ai făcut tot ce puteai.
Spune-i că îmi pare rău
Care e numele tău?
- Rosemary. Al tău? - Herman
Ţi-a scris o scrisoare.
Dragă dra Cross, vreau să îmi cer scuze pe această cale petru cele petrecute pe 23
Nu sunt obişnuit să beau alcool
Sper că vei veni.
Pentru totdeauna prietenul tău, Max Fisher.
Opresete muzica.
- Cat e ceasul? - 1:15
- Ai văzut-o? - Nu e aici.
Verifică clasă.
- Ar trebui să continuăm cu copacul ăsta? - Să aşteptăm câteva minute
- Ce se întâmplă aici, Maxie? - Beck, mă bucur să te văd
Aici construiesc acvariul. Conduc comitetul, dacă îţi vine să crezi.
- Asta e diamantul de basseball. - Cred că va fi mutat câţiva metri.
E adevărat că acvariul va avea piranha?
- Unde ai auzit asta? - Sursa mea mi-a spus că ar fi posibil
- Da, e adevărat, dar promisiunile sunt înşelătoare.
Max
- Veşti proaste - Care e treaba?
- Are un înlocuitor azi - De ce?
- Cred că s-a îmbolnăvit - Ştii că nu e aşa. Dă-i telefonul
Janet! Max Fischer. Blume este?
Unde e? La naiba, trebuia să fie aici
Nu-mi pasă de baracuda La dracu, tot îl construiesc.
Max!
- Hello, Dr. Guggenheim! - Ce crezi că faci?
- Strângem fonduri pentru... - Închide drăcovenia aia.
Spune-mi că nu se întâmplă asta.
Prefer să nu am conversaţia asta în faţa echipei.
Avem un nou student azi cu noi.
Îl cheamă Max Fischer şi a fost rugat să spună câteva cuvinte în faţa clasei.
- Max? Vrei să spui? - Sigur. Mersi.
Vreau să mă prezint
Sunt Max Fischer, fost student la Academia Rushmore,
de unde am fost exmatriculat de puţină vreme.
Sunt pentru prima dată la o şcoală publică şi
poate credeţi că m-am născut cu ifose de bogătaş
dar nu sunt elitist. Cred că aveţi facilităţi grozave
şi am intenţia de a mă bucura de prezenţa mea aici.
PS: am văzut că nu aveţi echipa de scrimă.
O să încep să fac una, să-mi spuneţi cine vrea să intre.
- Max? - Da?
Bună, sunt Margaret Yang. Sunt în clasa drei Whitney.
Vreau să-ţi spun că mi-a plăcut discursul tău.
Nu cred că am auzit pe cineva să spună un discurs în clasă până acum.
Ce ghinion!
Remarcă cu ifose s-ar putea să nu placă unora.
Dar ştiu ce ai vrut să spui.
Ştii? Trebuie să intru aici în clasă.
Janet, Max Fischer. Este înăuntru?
- Hey, Max. Ce faci? - Groaznic
Spune-mi ceva. Când ai vorbit cu dra Cross alaltăieri...
- Scuză-mă. Ai voie să vorbeşti la telefon? - O clipă.
Trebuie să-ţi spun că nu ştiu ce vezi în ea.
Nu cred că e potrivită pentru tine.
Ce înseamnă asta?
Adică nu e chiar aşa de frumoasă. Nu e atât de interesantă.
Arata intradevar binişor, dar...
Dle Blume. Comentariile dvs sunt de luat în seamă.
Dar treceţi la subiect.
- Vrea să ne mai vedem? Da sau nu? - Nu.
Vorbesc la telefon.
Oh, e nepoliticos.
Hey, Fisher!
Ar fi bine s-o ştergi băiete.
Ştii, Fischer. Te-am urmărit. Mereu vorbăreţ, l-ai ales pe Dirk,
pentru că maică-sa era bună şi nu ai ajuns la nici un rezultat.
Aşa cum faci mereu. Te dai mare. Fără rezultat.
Ce zici de o labă de la d-na Calloway în Jaguarul ei?
O minciună?
Crezi că am fost dat afară doar din cauza acvariului? Nu, din cauza asta.
Vrei să mai ştii ceva? A meritat.
Îmi pare rău că te-am făcut de râs la cină. Şi cere-i scuze şi lui...
- Aşa o să fac. Eşti OK? - Da, dar mi-e dor Rushmore.
Îmi e dor de anotimpuri. Şi de frunzele care-şi schimbă culoarea.
Apropo când se închide bibliotecă? Trebuie să predau o carte.
E scrisul tău, nu?
Soţul meu mi-a dat cartea asta când m-a vizitat la 13 ani
Şi a plecat la Rushmore. Când a murit am dat-o bibliotecii.
- Îmi aminteşti de el, ştii? - Cum aşa?
- Mai ştii când erai în Rushmore Beekeepers?
Da, eram predintele lor.
El a fondat clubul ăla.
- Crezi că am mai putea fi prieteni dra Cross?
Platonic vorbind. - Sigur că da.
Crezi că te-ai putea aşeza la Grover Cleveland?
Da, dar am nevoie de un tutore.
OK! Ce altceva mai avem?
- Hi, Max - Hello
- Oare cum te chema? - Margaret Yang
- Ce faci în oră a şaptea, Margaret Yang? - Am lecţii de chitară
- Chitara clasică său? - Rock
Astă e bine.
Trece-o pe Margaret pentru 3:30 în amfiteatru, Woody.
Şi adu şi una
- Hello, Herman. - Ce faci, Rosemary?
Abia am ajuns acasă şi mâncăm ceva.
Nişte morcovi?
- Mişto casă! - Da, nu e a mea, doar am grijă de ea.
Erai prin zonă?
Nu a plănuit ceva Max azi pentru noi? O excursie la muzeu sau ceva?
Nu cred. Cred că exersează diseară.
Oh, aşa e. Piesa cea nouă.
- Se descurcă la Grover Cleveland - Da, o duce bine, nu?
Vrei un morcov?
Da, aş vrea unul.
Sper că în curând să te văd.
Sau ne-am plimba dacă vrei.
- Sigur - E frumos, nu?
E cam răcoare. Îmi iau un pulover şi mă întorc imediat.
- Dirk? - Ştiu de tine şi profesoara.
Max ştie?
- Nu şi nu vreau să ştie. Vreau să se termine acum.
Eşti însurat, Blume. Şi trebuia să fii prietenul lui.
- Ascultă, Dirk. Sunt prietenul lui - Cu prieteni ca tine mai bine nu?
Dezleagă-l!
Little Calloway!
You're standing up for the wrong guy. Fischer nu e perechea ta.
Ce tot vorbeşti, Buchan?
- Crede că maică-ta e bună, de-aia te-a ales pe tine.
- Cine ţi-a spus prostia asta? - El.
- Mi-a zis că i-a făcut o labă în Jaguarul ei.
Max nu a spus asta niciodată.
Da, cred că ai dreptate. La urma urmei, fiul unui
neurochirurg nu trebuie să impresioneze pe nimeni, nu?
- Crimele trebuie să se termine. E prea loco. - Eşti nebun negrule.
Oamenii or să te omoare. Zici că vrei să scapi de armă?
- E timpul, amice - Sărută-mă
Apoi el o sărută şi gata. OK E pentru mine?
Dragă Max, îmi pare rău să-ţi spun că am aflat că Dl.
Blume are o relaţie cu dra Cross.
Bănuiala a apărut când i-am văzut sărutându-se
în faţa casei ei şi am fost sigur văzându-i goi
în piscina dlui Blume făcând-o intimp ce tu dormeai pe veranda din faţa casei.
De ce îţi spun asta acum? Pentru că îmi eşti prieten.
Ai grijă amice, Dirk Calloway
- Cum era, Herman? - Jesus Christ!
Era bună? Pun pariu că era. Deşi nu ştiu că nu i-am pus-o.
Făcând baie goi în timp ce dormeam. "Eşti bine, Max?"
- "Eram afară gol în timp ce femeia pe care o iubeşti îmi făcea o labă"
N-am făcut niciodată baie goi.
Sigur. Şi apoi îmi spui că nu ai plecat de la ea la ora două dimineaţa.
O iubesc.
Eu am iubit-o primul.
Şi mă mai şi băteai la cap că nu e grozavă. Că nu e potrivită pentru mine. Ce rahat!
- Crezi că e îndrăgostită de tine? - Nu ştiu
Îţi spun sigur că nu este. Şi nu va fi.
Max!
Am salvat latină!
Ce vei face?
Pe planeta de unde vin, soarele nu răsare decât o dată pe an.
- E în pielea mea... - Scuză-mă!
Am trecut să-ţi mulţumesc că mi-ai distrus viaţa.
Max, ce faci?
Hello? D-na Blume? Sunt Max Fisher Am nişte veşti despre soţul dvs.
Vă mulţumesc că aţi acceptat să ne întâlnim.
Cu plăcere.
Vrei un sandviş?
Bine.
- Am ton, arahide şi gem. Scuze că nu e ceva mai exotic.
Aş vrea de ton.
Treci la subiect.
- Şi cât veţi rămâne la noi dle Blume?
- Permanent. Am fost dat în judecată pentru divorţ.
Shortie!
- Puteţi să-mi spuneţi unde e piscină?
Aş vrea să fac o baie după cină. - E pe acoperiş, dle.
5'3", 112 livre, păr negru, ochelari...
Mersi că ai plătit cauţiunea tata. Mă laşi la Rushmore? Am de plătit o poliţă.
Crezi că e bine, Max?
- Ce faci? Ce faci? - Proprietate privată. Treceţi ilegal.!
Aşteaptă puţin! Stop!
O secundă.
Despre ce e vorba?
Ai spus că mama ţi-a făcut o labă? Ai spus asta?
Cine ţi-a spus minciuna asta? Nu contează. Ştiu cine a zis asta.
- Şi o să-i bag un cuţit în inima şi-l trimit înapoi în Irlanda.
E din Scoţia.
Spune-i idiotului ăluia că o să am grijă de el.
O să-i dau o bătaie serioasă.
Ai primit pachetul?
Bine. Vroiam să-ţi spun despre ce e vorba.
- Nu te-am luat ca informator, Max - Ce înseamnă asta?
A demisionat azi dimineaţă. Chiar înainte de a primi notiţele tale.
Aşa că intenţia ta de sabotaj a dat greş.
- Dar e una din cele mai bune profesoare pe care le ai.
Cum ai lăsat-o să plece? - De ce vrei s-o dai afară?
Prostule! Încerc s-o recuceresc.
Dra Cross?
Hi, Max
- Aveţi nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc. La naiba!
Lăsaţi-mă să mă uit
- Nu, te rog. Nu cred că ar trebui să intri.
Ascultă, îmi pare rău că te-am rănit.
Îmi pare rău că l-am iubit pe prietenul tău în locul tău, dar... te rog, Max
- Chiar îl iubeşti pe Blume în locul meu? - Da
Iartă-mă dacă nu cred asta.
Dacă nu încetezi o să mă pierd. Vorbesc serios.
Prea târziu.
Aşteaptă, te rog.
- Am fost dat afară din cauza ta! - Ai fost dată afară pentru că...
- Rushmore era viaţa mea. Acum tu eşti! - Nu, nu sunt.
Ce crezi că o să se întâmple între noi? Crezi că o să facem sex?
E cam evidenta aluzia, nu crezi? - Nu dacă nu ai mai făcut-o până acum.
Oh, Doamne.
Cum ai descrio prietenilor tăi? O să le spui că mi-ai tras-o?
Sau poate că ţi-aş face o labă. Asta ar încheia toate socotelile?
Te rog. Afară din clasa mea.
- Fischer, nenorocitule! - Hey, Magnus
Ţi-a mai făcut-o cineva?
Hey, Dirk! Uite cine e aici. Tatăl vitreg! O aşteaptă pe maică-ta să mai ia o porţie.
Eşti un idiot, Buchan
Nu te supăra, frate.
L-am prins, Dirk. L-am prins
Max?
Hi, dle Blume
Vroiai să ne întâlnim?
Când?
- Acum. Ziceai că vrei să încheiem socotelile.
Oh. Da, încercam să fac să cadă copacul acela peste tine.
Ăla mare? M-ar fi făcut vraişte.
- Ce te-a oprit? - Care e scopul? Te iubeşte pe tine.
- Ea este Rushmore al meu, Max - Da, ştiu. A fost şi a mea.
- Noapte bună, Stan. Crăciun fericit! - Ne mai vedem.
A fost plăcută compania ta aici la magazin, Max
Te-ai mai gândit să-i mai dai şcolii o şansă?
Max, îmi place să fiu frizer. Dar mereu am crezut că vei încerca altceva.
- Vorbeai să fii senator sau diplomat - Vise deşarte, tata.
Sunt fiu de frizer.
Ne vedem la amsa.
- Hello, Dirk - Hi, Max
- Cu ce te ajut? - Mă gândeam să mă tund. - Am închis.
Îmi pare rău că am aruncat cu pietre în tine.
Cred că ar trebui să plec acum.
Crăciun Fericit!
Ce naiba e asta?
Ai auzit veştile?
- Nu cred, nu le mai urmăresc în ultimul timp.
- Dr. Guggenheim a avut o criză. - Îi trimit o cutie cu bomboane.
Poate ar fi bine să-i faci o vizită.
- Dna Guggenheim? - Hello, Max. Intră.
Mă bucur să te văd.
Sunt frumoase. Le pun în apă. Ia loc.
- Să-l salut pe dl. Guggenheim? Sau nu mă aude?
Te aude.
Hello, bătrâne. Sunt Max Fischer
- Poate că mă auzi pentru că nu ştiu dacă ai creierul afectat aşa că... - Ce vrei?
Nelson?
E primul lucru pe care îl zice de 10 zile.
- Crezi că m-a recunoscut? - Nu cred.
Hey, amigo
Cine ţi-a dat-o?
Ronny sau Donny. Dar nu mai pot vedea diferenţa.
Oricare a fost, te-a păcălit.
- Copililor nu le place să vadă pe părinţi divorţând.
Nu îi condamn. - Nici eu.
- Cum e? - Nu ştiu.
- De ce nu? - N-o văd de 6 săptămâni.
Ce s-a întâmplat?
A plecat?
- E îndrăgostită de mortul ăla. - Edward Appleby
E dată peste cap.
- Adios, amigo - Hey, eşti bine?
Mă simt cam singur...
Max?
Ce cauţi aici?
- Nu ştiu! Au apărut dintr-o dată - Ce?
Scuze. Pot folosi telefonul? Tocmai am fost lovit de o maşină.
Oh, Doamne. Eşti OK?
- Ce ai spus? - Intră.
- Deci aici s-a întâmplat totul? - Oh, ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
- De ce i-ai dat papucii lui Blume? - Nu e treaba ta.
Ştiu, dar am fost lovit de o maşină şi sunt cam confuz acum.
- Am crezut că m-ai lăsat pentru Blume
- Nu te-am lăsat pentru că noi nu ne întâlneam.
M-ar ajuta dacă ai vorbi cu mine şi mi-ai spune ce s-a întâmplat.
Păi. A: E însurat. B: Se urăşte.
- Şi C: ţi-a distrus bicicletă, nu? - Aia veche. Da.
- Păi ce fel de persoană face una ca asta? - Nu ştiu.
Războiul face lucruri urâte oamenilor.
Crede că l-ai lăsat pentru Edward Appleby
Ce înseamnă asta?
Adică, locuieşti în camera lui...
Cu lucrurile lui. E cam...
- Am fost căsătorită cu el - Te ştiu.
Edward are mai multă imaginaţie şi caracter într-o
singur deget decât are Herman Blume în tot corpul.
Un deget mort.
Da, aşa e.
Cum a murit?
S-a înecat.
- Cum a murit mama ta? - Cancer
Stai aşa o clipă, ok?
- Eşti frumoasă - Mersi.
E sânge fals?
Da.
Tu şi Herman vă meritaţi Amândoi sunteţi copii mici.
Să te conduc.
- La revedere, dra Cross - La revedere, Max
Îmi pare rău de ce am zis că mama ta mi-a făcut o labă.
Ştiu, Max. Scuze că nu te-am luat de mână când Buchan te-a bătut
E ok
Ce e asta?
Nu ştiu.
Mişto aterizare.
Ce ai acolo? Un avion?
- Îl ştii pe Dirk Calloway? - Nu cred. - Dirk, ea e Margaret Yang.
Am auzit de proiectul tău la ştiinţe despre Action
13 Se spunea că Marina vor s-o cumpere de la tine.
- Nu mai e aşa. - De ce nu?
- Pentru că eraa falsă. - Adică?
- Am falsificat rezultatele. - De ce? - Pentru că n-a mers.
Ai fost cam nesimţit cu mine. Ştii asta?
Scuze, Margaret
Oricum... mă bucur să te văd.
Pot să plec puţin?
- Mulţumesc că ne-am întâlnit dle Blume - Cu ce te pot ajuta?
Ce e asta?
Este premiul de prezenţa şi punctualitate pe care l-am luat de la Rushmore
Am crezut că veţi alege pe care va place mai mult.
şi dvs l-aţi lua pe unul şi eu pe celălalt.
Iau punctualitatea.
Vino aici.
- Mersi. - Intră.
Well, Well. Well... Uite ce a adus pisica.
- Scuze de întârziere. - E în regulă.
Vreau să-ţi prezint pe cineva. Mr. Blume, tatăl meu, Bert Fischer
Mă bucur să vă văd, Mr. Fischer Mr. Fischer îl chema pe tata. Spune-mi Bert
Max îmi zice că ai nevoie de un tuns. Luaţi loc.
Nu ştiu, Bert
- Nu vă fie frică dle Blume. Nu doare Poate facem şi un barberit.
E bine cu mustaţa aia? Vreţi s-o păstraţi ceva vreme?
- Cat câştigi? - Nu ştiu.
- Peste 10 milioane? - Cam aşa.
- Bine, bine - De ce? - Pentru că avem nevoie de toţi.
Nu vine, nu-i aşa?
Nu arată bine.
Rahat. Ce caut eu aici?
Cum dracu te-ai îmbogăţit aşa? Eşti un laş, omule.
Am plătit 8 milioane de dolari.
Şi atât vrei să cheltuieşti?
Îmi pare rău că nu ai ajuns ieri.
E păcat pentru că o construieşte pentru tine.
Nu am cerut nimănui să-mi construiască un acvariu.
- Nu ştiu cum s-a răspândit zvonul - Nici eu.
- Crezi că Edward Appleby ar fi făcut unul? - Da, dacă ar fi avut banii.
Asta ziceam şi eu. Blume are mai multă
vitaliate şi strălucire decât ai crezut, nu?
- Dar acvariul a fost ideea ta - Am dat-o prietenului meu.
- 15? - Da, te rog
Poţi să faci comanda la Ready Demolition?
Mulţumesc.
Ai grijă să nu se ude.
- Ne vedem la 3:15 - Unde te duci? - Rushmore
Mai ceva de făcut.
- Fisher, nenorocitule! - Hello, Magnus
Te-aş împuşca în urechea cealaltă dar s-a dus de mult.
- Oricum suntem chit. - Nu pentru mult, kemosabe
Am o propunere pentru tine
Trebuie să ţi-o dau, Magnus. Te pricepi la vorbe. Vrei să fii în piesă?
Ce e asta? - Nimic
Cred că eşti bun pentru rol.
- Mereu am vrut să fiu într-o piesă de-a ta.
Ştiu, amice.
O să fie frumos. Fiul meu, Max a scris-o.
Trebuie să merg la spital.
- Puştiul meu o să dea foc la tot locul ăsta.
Aşa o să fie.
Aprinde-l. Asta e.
Hi, Herman
Se pare că Max ne-a cam făcut-o.
Nu fac asta de obicei dar piesă asta înseamnă mult pentru mine.
Şi vreau să fac o dedicaţie. Piesa e dedicată
în memoria mamei mele, Eloise Fischer.
Şi lui Edward Appleby. Un prieten al unui prieten
O să găsiţi nişte ochelari de siguranţă şi nişte
dopuri de ureche sub scaune. Folosiţi-le. Mulţumesc.
Să-i dăm drumul, Esposito!
I'm OK! Go, go, go, go!
- Încet, Dirk - Cat timp avem, Wood?
Adu-mi repede nişte ketch-up.
- O să arate cam stupid. - Nu, o să arate real.
- Mersi. - Cu plăcere. Ţine şi asta, bine?
Ce crezi despre ultima operă a lui Max?
E bună.
Are un final fericit.
Adios, Esposito
- Adios, Şarge. Spune o rugăciune pentru surfer.
Semper fi (Noroc), soldate Semper fi
Şic transit gloria Ne întâlnim într-o zi când lupta se termină.
Strangele. Ne mutăm.
Hello, Esposito
- Te căsătoreşti cu mine, Le-Chahn? - Cu siguranţă.
- Max ţi-a trimis invitaţia? - Da şi mi-a zis să port cravată.
- Felicitări, Max. - Mulţumesc, dna Yang
Am scris o altă versiune acum doi ani
- Dar nu am putut-o face la Rushmore - De ce?
- Nu. Un puşti şi-a pierdut un deget la repetiţii.
- O seară bună pentru voi, Fishers
Dra Cross, vi-l prezint pe tata, Bert Fischer. E frizer.
- Prietena mea. Rosemary Cross - Hello, Rosemary
Şi desigur îl ştii pe dl. Blume Şi dl şi dna Yang. Ea e Margaret.
Mă surprinde că l-au lăsat să facă un foc de tabăra pe scenă. Este totuşi sigur.
- Anul trecut a încercat să crească piranha.
- Da, ştiu asta. Ce credeţi dna Littlejeans?
Cea mai tare piesă.
- Cred că am fost foarte realist.
- Da? Fischer a călcat pe jumătate din linie.
- Nu am observat. - Ce fac Ronny şi Donny în şcoala militară?
- Le place. - Norocoşii!
- Înţeleg că sunteţi neurochirurg.
- Nu, frizer. Dar multă lume face greşeala asta.
- Ai fost incredibilă, Margaret. Ai fost fata săraca.
Mersi.
- Mi-a plăcut cum ai apucat de elicopter când decola.
A fost o improvizaţie.
- Pot să te întreb ceva? - Desigur - Poţi să imiţi un accent australian?
Lucrez la ceva care se petrece în Australia.
Aş vrea să sărbătoresc, ştii...
- Vrei să dansăm? - Da, mi-ar plăcea.
- Arăţi bine, Bert - Salut, dle Blume - Hello, Margaret
Pot să intervin? Nu am apucat să vorbesc cu noua ta prietenă.
Nu vreau. Găseşte-ţi altă Blume Vorbesc serios.
E ok. E prietenul meu.
- Ai reuşit. - Cel puţin nu a suferit nimeni nimic.
Doar tu.
Nu. Nu m-am rănit prea rău.
Haideţi şi voi. Mişcaţi-vă puţin.
Vrei să dansezi?
Da, dar să vedem dacă djul poate pune ceva mai...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania