Академия Рашмор
...только при условии, что и числитель, и знаменатель дроби...
...кратны по величине квадратному корню...
...произведения двух неизвестных переменных.
Верно. Исключая случаи, когда значение по оси "х"...
...меньше либо равно единице.
- Да, Айзек? - А что это за задача?
Вот эта? Она вас не касается.
- Когда значение "m"... - Но почему?
Я записал её там, ради шутки. Думаю, эта задача...
...одно из самых сложнейших математических уравнений в мире.
И во сколько дополнительных баллов вы её оцениваете?
Если учесть то, что я ни разу в жизни не видел её верного решения...
...и даже моему руководителю - профессору Лику в М.Т.И. она была не по зубам...
...думаю, если бы кто-нибудь здесь, на моих глазах, сумел решить её...
...весь ваш класс мог бы не открывать учебников по моему предмету...
...до самого конца вашей жизни.
Макс, может быть, ты попробуешь?
Извините, вы меня о чём-то спросили?
Абсолютно верно.
Фишер! Фишер! Фишер! Фишер! Фишер!
Спасибо вам.
Вам ребята всё легко достаётся.
Моё детство было гораздо более трудным.
Но вот мои дети учатся здесь, и всё потому...
...что это одна из лучших школ в нашей стране.
- Рашмор. - Тсс...
Для некоторых из вас...
...это не имеет значения.
Вы были рождены богатыми и будете жить богатыми.
Но вот мой совет всем остальным...
Не давайте спуску этим богатеньким деткам.
Возьмите их на мушку...
...и ни в чём им не уступайте.
И запомните...
Они могут купить всё, что угодно...
[Сборник церковных гимнов Рашмор - лучшая школа Богатые дети - плохо?
[Этот парень - лучший оратор, которого я слышал]. ..но гордость духа купить нельзя.
Не позволяйте, им забывать об этом.
Спасибо.
Доволен собой, Герман? Мог бы сказать что-нибудь поласковей...
Николай! Коперник! Не гадить на лужайке.
Это я заплатил за постройку чёртового бассейна.
И самое меньшее, что они могут сделать в ответ - это выслушать меня.
- Здравствуйте, профессор Гуггенхайм. - Здравствуй, Макс.
Здравствуйте, я - Макс Фишер.
Я хотел сказать вам, что полностью поддерживаю ваши взгляды на Рашмор.
Эм... ваша речь была превосходна.
- Спасибо тебе. - Вам спасибо.
Здравствуйте.
Оу, мистер Блум, это мой сосед по церковной службе, Дирк Калуэй.
Приятно познакомиться, Дирк.
Что же, спасибо.
Знаете...
...я действительно верю, что вы правы насчёт Рашмора.
Пошли, Дирк.
- Ещё раз, как его зовут? - Макс Фишер.
Пронырливый малец.
Один из наших самых худших учеников.
[Янки-Рашмор]
[Макс Фишер главный редактор]
[Янки-Обозреватель редактор]
[Президент французского клуба]
[Представитель Советской России в политическом кружке]
[Вице-президент клуба филателистов и нумизматов]
[Капитан дискуссионной команды]
[Старший ответственный за инвентарь команды по лакроссу]
[Президент кружка каллиграфии] Сегодня в 3:30 состоится встреча клуба по Кун-фу
[Основатель астрономического общества]
[Капитан команды по фехтованию]
[Член команды по легкоатлетическому десятиборью, группа "Б"]
[Второй дирижёр хора]
[Основатель ассоциации по игре в вышибалы с мячом]
[Член кун-фу клуба, жёлтый пояс]
[Основатель клуба стрельбы по тарелкам]
[Старший пчеловод]
[Основатель клуба "Янки-гонщики"]
[Глава театральной труппы Макса Фишера]
[Член юношеского лётного клуба, стаж полётов 4,5 часа]
[Сентябрь]
Ты попал в так называемый список "Покойников с испытательным сроком"
И что это означает?
Это означает, что, если ты завалишь ещё хотя бы один предмет...
...тебя попросят покинуть Рашмор.
Говоря попросту: меня исключат.
Именно.
Пожалуйста, могу я взглянуть на соответствующее распоряжение?
Слишком обширная внеклассная деятельность, Макс.
[Первая четверть: Английский 54, Ботаника 42, Литература 41, Французский 59, Геометрия 51] И мало прилежания в учёбе.
Профессор Гуггенхайм, я не хочу учить вас делать вашу работу...
...но суть в том, что как бы сильно я не старался...
...я всё равно завалю какой-нибудь из предметов.
Если это означает, что мне придётся остаться на второй год, что же, пусть так и будет...
Мы не оставляем на второй год.
Ну... вы до этого не оставляли.
Просто подтяни оценки.
Вы помните, как я попал в эту школу?
Да.
- Ты написал пьесу. - Именно.
Во втором классе. Маленькую, одноактную о скандале в Уотергейте.
Моя мама прочла её и решила, что я должен учиться в Рашморе.
И вы прочли ей, и зачислили меня сюда со стипендией, так?
Мм-хмм.
- Вы сожалеете об этом? - Нет, ничуть.
Но я буду обязан тебя исключить.
Может быть...
Может быть, вы всё же посмотрите на это сквозь пальцы?
За мои предыдущие заслуги...
Этого я не могу сделать, Макс.
- Они хотят меня вышвырнуть. - Ну, нет, только ни снова.
- И что ты намерен делать? - Единственное, что я могу:
Полагаю, придётся использовать свои связи в администрации
[Клуб игры в нарды. Основатель Макс Фишер Просьба соблюдать тишину]
Слышал, в следующем году они решили ввести в программу обучения японский?
Вот такой слух.
А латинский язык убирают.
Что?
Я пытался убрать курс латинского последние пять лет.
"Это мёртвый язык", - так я всегда говорил.
Что же, похоже, они, наконец, услышали тебя.
[когда у человека появляется возможность прожить незаурядную жизнь, у него нет права посвящать её исключительно самому себе. Жак-Ив Кусто]
Извини меня.
Пожалуйста, могу я посмотреть список лиц...
...которые брали читать эту книгу в прошлом году?
Зачем?
Взгляните сюда.
Хмм.
[Мисс Кросс, Первый класс, каб. 121]
[Роберт Льюис Стивенсон ПОХИЩЕННЫЙ]
"Случалось мне видеть негодяев, случалось и глупцов; тех и других - предостаточно..."
"... и думаю, что в конце концов и те и эти получают по заслугам..."
"только глупцы все же первыми".
"Глава 15. "Отрок с серебряной пуговкой".
- Встретимся на углу через 10 минут. - Куда ты собрался?
Скажу тебе в патрульной машине.
Ах, да, Вилли...
...ты ошибся насчёт Энрикио Санчеза.
Он умер во сне.
Отлично. Это было превосходно.
Просто замечательно. Просто замечательно.
Эм, Ирвин... мог бы ты принести шипучки всем, кто захочет?
- Мне не надо, сделаешь? - Да.
Давайте, следующая сцена.
Фрэнк, ты выходишь на сцену справа с мешком кокаина.
Я вчера говорила мистеру Калуэю, как нам повезло...
...что у Дирка есть такой друг.
Не берите в голову.
Дирк замечательный мальчик, и я просто стараюсь передать ему...
...тот мой опыт, который может быть полезен.
Вот вам карточка с моим номером, можете звонить...
...если вам или Дирку, что-нибудь понадобится.
Большое тебе спасибо. Привет, Дирк.
- Привет, мам. - Как дела, дорогой?
Нормально.
- Пока. - Пока.
Было приятно с тобой поболтать.
- Эй, Дирк, как там твой тест по математике? - Какой такой тест?
- Я думал, у тебя сегодня математический тест. - Нет.
Ты опять забыл перевернуть страницу на откидном календаре?
Да уж, у меня куча дел.
- Привет, Джордж. - Ну, как там твои дела с миссис Калуэй?
- Мы пожали друг другу руки. - Какой прорыв!
И я дал ей карточку с моим номером.
Бьюкен говорит, что он бы уже ей вставил.
Чего?
Просто скажи этой кривоухой горилле из Шотландии, чтобы она заткнула свой сальный рот.
Мы говорим о матери моего лучшего друга.
Я всегда думал, что ты поэтому и выбрал Дирка своим соседом по церковной службе.
Ты что мой юрист?
Здравствуйте, мистер Блум. Это я - Макс Фишер.
- А, привет. Эй, Макс, за мной тут мама приехала...
...ничего если я уйду пораньше, приём?
Конечно, Чарли.
В чём твой секрет, Макс?
- "Мой секрет"? - Ага.
Ну, ты весь такой довольный.
Секрет... Не знаю. Ммм...
...я думаю просто нужно найти дело, которое тебе по душе...
...и дальше заниматься им до конца твоей жизни.
Для меня таким делом стал Рашмор.
Построение "Шотган".
- Эй, Ронни. Эй, Донни. Как дела... - Сам садись сзади.
- Я сказал: "Шотган"... - Сядь назад, Донни.
Покатили.
А этого парня вы уже позвали на вечеринку?
Макса Фишера?
Брось, пап. Там будут девчонки...
- ... и я лучше сдохну. - Вытащи уже свою башку из задницы.
- Добрый вечер, мистер Литлджинс. - Добрый вечер, Макс.
Увидимся завтра.
Пожалуйста, можно взглянуть на затылок?
Конечно.
Как тебе?
Отлично.
Кстати, мне нужна твоя подпись на тесте по геометрии.
Давай взглянем.
- Хмм. - Знаю, знаю.
Всего 37.
Эх, я уже не знаю, что делать.
Всё могло быть и хуже.
Вот ты уже, почти, и "А" получил.
"... почти, "А" получил"? Пап, ну что ты там пишешь?
Может быть, я трачу слишком много моего времени на клубы...
...и на мои пьесы.
Вполне возможно.
Наверное, мне всё-таки стоит побольше думать об оценках.
Это единственное о чём они все в итоге заботятся.
Но, к сожалению, это моё слабое место
Так бывает, Макс. Просто ты...
...как один из этих морских капитанов...
...обручён с океаном.
Да, это точно.
Но я уже очень давно ни в море.
- Здравствуйте. - Привет.
Милый у тебя беретик.
А, спасибо вам.
А вы здесь работаете - учительница?
И, кажется, это ваш первый год работы в Рашморе?
Ага.
И давно вы курите, извините за любопытство?
Давай-ка, посчитаем... Сколько тебе лет?
Пятнадцать.
- Примерно с твоего возраста. - Шутите.
Вам нужно бросить.
Ты прав.
А мне не нужно совать нос в чужие дела.
Кстати, а где вы учились?
- В Гарварде. - Вот как?
Какое совпадение...
...я вот тоже думаю поступать в Оксфорд или в Сорбонну.
Гарвард я оставил для страховки.
- Очень амбициозно. - Спасибо.
Что же собираешься изучать?
Знаете... я до сих пор ещё не решил...
...скорее всего - двойное высшее образование: математика и медицина.
А какой у вас профиль?
У нас не было профиля, но диссертацию я защищала по Экономике Латиноамериканских стран.
Хм, должно быть, очень интересно.
Вы слышали, они решили отменить курс латинского языка?
Ну, я, вообще-то, больше по Центральной Америке.
Ах, значит, по Центральной. Ясно.
Но раз уж об этом заговорили: они хотят отменить курс латинского...
...заменить его в программе японским.
Очень жаль, ведь все романские языки произошли от латинского.
Да, они произошли...
Nihilo sanctum estne?
О чём это вы? А, это латынь...
Что вы сказали?
"Нет ничего святого?"
"Sic transit gloria" - "Слава проходит".
Меня зовут Макс Фишер.
- Привет. - Привет.
- Ну же, давайте, подписывайте. - Пожалуйста, подпиши здесь.
- Sic transit gloria. - Ладно, ладно.
[Петиция]
В итоге, я задам вам всего один вопрос...
Мертва ли латынь?
[Благодаря усилиям десятиклассника Макса Фишера, латинский язык становится обязательным в учебной программе с 7-ого по 12-ый семестр]
Фишер, почему бы тебе уже не угомониться, прыщавая рожа?
Это была латынь?
Никогда даже в самых страшных снах...
...мне не снилось, что у меня будут такие сыновья.
А чем занимается твой отец, Макс?
Он - нейрохирург... в госпитале Святого Иосифа.
Лично я представить себя не могу, ковыряющимся в чужих мозгах...
...но, кажется, он получает от этого удовольствие.
О, нет, нет, нет. За мой счёт.
Так вы, значит, были во Вьетнаме, если я не ошибаюсь?
Был.
Случалось вляпаться в дерьмо?
Да, бывало.
До встречи в воскресенье, мистер Блум.
- Пока. - А что в воскресенье?
А, точно, день рождения у близнецов.
Если хочешь - приходи.
Я бы с удовольствием, но у меня на это время другие планы.
Вот так-то... В любом случае, спасибо за приглашение.
Хочешь работать на меня?
- О чём это вы? - Ну, знаешь, я... я мог бы использовать такого, как ты.
Послушайте, мистер Блум, я может и не богат...
...мой отец всего лишь врач, но нам хватает.
- Номер сто двенадцать! - Извините меня, мистер Блум. Приятно было поговорить.
Ты тоже в команде?
Я запасной.
Как дела? Рад снова встретиться.
Вау!
Мисс Кросс?
Знаете, я просто хотел сказать, что после нашего с вами разговора в тот день...
- О латинском? - Именно. О романских языках.
- Я решил выступить с маленькой речью. - Я об этом уже слышала.
Вот как?
Похоже, ты привёл в его защиту весомые аргументы.
Ну, я подумал, что вы обрадуетесь...
...когда услышите, о сохранении курса латыни.
Я очень рада.
Что же, большое спасибо.
А, может быть, вам нужен ассистент?
А что, в школе есть "ассистентская программа"?
Сильно сомневаюсь.
Но я учусь на стипендии... на академической стипендии...
...так что всё равно обязан заниматься дополнительной работой...
Скажите, а как вы решили стать учителем здесь, в Рашморе?
Здесь учился мой муж.
А я... я не знал, что вы замужем.
Мой муж умер.
Так что я свободна.
Когда он умер?
В прошлом году.
Моя мама мертва.
Печально это слышать.
Она умерла, когда мне было семь.
Значит, в этом мы похожи: у обоих мёртвы близкие родственники.
А что у нас здесь происходит?
Они совсем недавно родились.
Мне не нужен сплав. Нужна чистая сталь.
Все его объяснения ломаного гроша не стоят.
Только сталь, Гарри.
Итак, ты передумал и хочешь работать на меня?
Нет, но у меня появилась идея, и мне нужны деньги.
Что нам нужно в Рашморе, так это аквариум...
...первоклассный аквариум... профессоры будут читать там лекции...
...а ученики смогут увидеть своими глазами морских существ в их естественной среде обитания.
Даже не знаю. Что ты думаешь об этом, Эрни?
Аквариум?
И какие рыбы?
Барракуды, жалящие скаты, электрический угорь, форель...
...рыба молот, пираньи, гигантский кальмар, осьминоги...
Пираньи? Ты серьёзно?
Да, я уже обо всём договорился с парнем из Южной Америки.
И что об этом думает Гуггенхайм?
Пока ещё ничего. Я решил сначала обратиться к вам.
Почему?
Потому что сейчас, лучшей стратегией будет держать всё в секрете.
Чем обширнее подготовительную работу я проведу, тем весомей будут выглядеть наши доводы...
- ... когда мы предложим это администрации. - Сколько денег тебе нужно?
35 тысяч долларов на разработку проекта.
Я дам тебе 25 сотен.
Хорошо.
[Жизнь океана, Часть 2: Исследование корралового рифа]
- Спасибо. - Рад был помочь.
- Макс. - Мм-хмм?
- Можно у тебя кое-что спросить? - Конечно.
Тебе в голову не приходило, что ты слишком молод для меня?
Мне приходило в голову, что это может прийти в голову вам. Да.
Я уже не говорю о том, что ты ученик, а я...
Я же ни на чём не настаиваю, мисс Кросс.
Я вообще удивлён, что вы об этом вот так заговорили.
Я просто хотела убедиться...
- Мы же стали с вами друзьями? - Да.
Вот и хорошо.
И эмм...
...говоря искренне, ни один из нас не может даже приблизительно знать...
...к чему эти взаимоотношения приведут.
- Никто не может предсказать будущее. - У нас с тобой нет никаких "взаимоотношений", Макс.
- Но ведь мы - друзья. - Да, друзьями мы и останемся.
Это я и называю "взаимоотношениями".
Хотите взглянуть на определение в словаре?
Нет, я просто хотела убедиться, что мы понимаем друг друга.
Я вас понимаю.
Я вам не нравлюсь.
C'est la vie.
Макс, тебе 15 лет.
И "нравишься - не нравишься", - здесь ни при чём.
Как скажите.
Знаете, всё, что я хотел сказать...
...я никогда не встречал никого похожего на вас.
А дальше - думайте, что хотите.
Думаю, я могу честно сказать, что такого, как ты, я тоже не встречала.
Ни разу в жизни, да?
Пожмём друг другу руки?
Я рад, что мы обо всём честно поговорили.
Я тоже.
[СЕРПИКО в новой постановке Макса Фишера] Я не могу носить жучок. Они обшаривают меня каждый день.
Брось, Фрэнк. Ты в полной безопасности.
Да уж, это я уже слышал.
- Мне пора платить по счетчику на парковке. - Сядь на место, Фрэнк.
Джо, заплати за парковку офицера Серпико.
Послушай, Серпико, если бы ты согласился дать показания в суде...
Нет!
- Что значит "нет"? - Нет, я не буду давать показания.
Давай, давай, давай.
Тогда я буду ждать твой жетон и револьвер у меня на столе...
- Пообещай мне одну вещь, О'Рейлли. - Что угодно.
Что ты распутаешь этот клубок от начала и до конца...
...чего бы это ни стоило.
Да поможет мне Бог.
Кто-то вышел из здания. - Мы кого-то засекли!
Ждите. Может быть это он. - Что-то происходит на том конце улицы.
Подтверждаю. Это он. - Это снеговик.
- Он сел в вагон метро! - Взять его!
- И куда ты дел реплику про канноли? - Макс...
Ты должен был сказать...
"Забудь об этом, Санчез. Старик слишком любит канноли".
Послушай, я просто ошибся, с кем ни бывает? Всё равно это не имеет никакого значения.
Ладно, я забуду об ошибке, но не говори мне, что это не важно.
- Каждая реплика важна. - Отвали от меня!
Не смей забивать на мой текст!
- Ах ты, тупорылый говнюк... - Эй, успокойтесь. Успокойтесь!
Я тебе убью.
Макс, Макс.
Мне очень понравилось сегодняшнее выступление.
Спасибо вам.
Знаете, на репетициях всё всегда выглядит лучше.
Пап, встретимся позже. Меня пригласили на ужин.
- Вот как? - Ага. Только участники труппы.
- Ах. Тебе нужны деньги? - Нет, пап.
- Ну, как смотрелась пощёчина? - Неплохо.
- А вот и он. Макс, всё было великолепно. - Очень рад, что ты смогла прийти.
Хочу познакомить тебя со своим другом: Питер Флин - Макс Фишер.
- Привет. - Это ещё кто такой?
Питер...
Мне действительно понравилась твоя пьеса. Очень здорово.
- Ну да. - А что случилось с твоим носом?
- Меня стукнули по морде. - Боже мой...
- А у тебя какое оправдание? - Эй, драматург.
- Всё в порядке? - Отличная постановка.
- Большое спасибо. - Надеялся встретиться сегодня с твоим отцом.
Не получится. У него срочный вызов.
Мистер Блум, хочу представить вам мисс Кросс...
...а имени этого джентльмена я не запомнил.
Мне так нравится твоя форма медбрата.
Эта форма врача операционной.
"Операционной", вот как?
Не находишь, она не совсем подобает случаю?
К сожалению, меня не предупредили, что планируется ужин.
Наверное, потому что тебя не приглашали.
Полегче, Макс.
Кажется, это вы заказали ему виски с содой.
А это-то здесь причём?
Если уж я могу написать отличную пьесу. Почему я не могу после этого расслабиться и выпить?
Ну, давай расскажи мне, проныра, откуда ты знаешь мисс Кросс?
- Мы вместе учились в Гарварде. - О, замечательно.
А я написал и поставил пьесу.
Так что, тоже ни лыком шит.
Пожалуйста, принесите счёт.
- Что это ты собрался делать? - Хочу рассчитаться.
Нет, ты не будешь. Простите.
Я просто хотел поблагодарить вас за прекрасное обслуживание.
И, видите ли, мы заказывали столик на три персоны...
...но, хм, ещё один пришёл без приглашения, и я хочу за это извиниться.
- Не стоило беспокоиться, сэр. - Спасибо.
Ты ведёшь себя грубо, Макс.
- Нет, я не... - Да, ведёшь.
Нет. Я только пытаюсь выяснить, почему ты привела этого джентльмена на мою пьесу...
...а после ещё и на мой ужин, не спросив меня.
Вы бы хотели, чтобы я передал вам сливочник, док?
Да, пожалуйста.
- Да, что с тобой такое? - Что такое с тобой?
Ты оскорбила меня! Этот вечер многое для меня значил!
Чем я тебя оскорбила?
Боже мой! Я написал отличную пьесу!
И я влюблён в тебя.
Вот здесь немного подрисуй.
- Привет. - Что это вы там прячетесь?
Эмм, не хотел отвлекать вас от занятий.
Что это ты рисуешь?
Это эмм... медуза.
Что вы от меня хотите, мистер Блум?
Макс хочет с вами поговорить.
- Зачем? - Чтобы извиниться, я думаю.
Давайте отойдём.
И он послал вас?
Да.
Так вы у него на посылках?
Нет, я - его друг.
Вы были правы. Не стоило позволять ему пить.
Мне кажется, я не должна больше видеться с Максом.
Да уж, такой ответ ему не понравится.
Нет. Знаю, что нет, но...
...кажется, я позволила ему слишком привязаться ко мне.
А вы как думаете?
Ну, я думаю, вы сделали, что могли.
Передайте ему, что мне жаль.
Ладно.
А как ваше имя?
Розмари. А ваше?
Герман.
Он написал вам письмо.
[Дорогая мисс Кросс... ]
...я бы хотел использовать эту возможность, чтобы извиниться...
...за происшествие на ужине 23-ого числа.
Я не привык употреблять алкоголь.
Смирено прошу вас, прийти на моё новое публичное мероприятие.
Надеюсь на ваше присутствие на нём.
[Ваш верный друг, Макс Фишер. ]
Хватит музыки, и больше не снимайте.
- Сколько времени, Алан? - Час пятнадцать.
Прошу прощения, господа. Эй, хватит жрать чипсы, Бьюкен.
Видел её?
- Её здесь нет. - Тогда сходи, проверь её кабинет.
Так что, мне уже пилить деревья?
Подождите ещё немного.
- Что здесь такое творится, Макси? - А, здравствуйте, тренер Бек. Рад вас видеть.
Здесь будет установлен новый аквариум.
Я возглавляю комитет по установке, вы же знаете?
Но это моё поле для бейсбола.
Да, мы знаем, думаю, его придётся сдвинуть на пару метров.
Это правда, что в аквариуме будут жить пираньи?
С чего ты это взял?
Мой источник утверждает, что такое возможно.
Да, такая идея была, но пираньи - очень специфическая порода рыб.
- Макс? - Извини, Джордж.
- Плохие новости. - В чём дело?
- Её сегодня подменял другой учитель. - Почему?
Наверное, она заболела.
Прекрасно знаешь, она здорова. Дай-ка мне телефон.
Дженет, это Макс Фишер. Мистер Блум на месте?
Ну, и где тогда он?
Чёрт побери. Он должен был быть здесь.
Насрать мне на барракуд...
...но, блядь, я всё равно его построю.
Макс!
Откуда этот ужасный звук пилы?
- Вот он, здесь! - Макс!
- О, здравствуйте, профессор Гуггенхайм.
- Какого чёрта ты здесь делаешь? - Мы закладываем основание для...
Да, выключи ж ты эту штуку!
Скажи мне, что всё это шутка.
Профессор Гуггенхайм, я бы предпочёл обсудить это с вами в другом месте.
[Октябрь]
...глава седьмая.
И последнее. Сегодня к нам присоединился новый ученик.
Его зовут Макс Фишер, и он бы хотел...
...сказать несколько слов классу.
Макс, будешь выходить к доске?
Конечно. Спасибо вам большое.
Я просто хотел представиться.
Меня зовут Макс Фишер.
До этого я учился в Академии Рашмор...
...из которой меня недавно исключили.
Это мой первый день в государственной школе.
Многие из вас, наверное, считают, что я как сыр в масле катался...
...но я не принадлежу к элите.
Я думаю, у нас с вами есть неплохие перспективы...
...и надеюсь, что мы вместе добьёмся великолепных результатов здесь в Гровер Кливленд.
Небольшое дополнение.
Я заметил, что в школе нет команды по фехтованию.
Поэтому, я изо всех сил постараюсь такую организовать.
- Макс? - Да?
Привет, меня зовут Маргарет Янг. Я из класса миссис Уитни.
Я только хотела сказать тебе, что мне понравилась твоя речь.
Спасибо.
Кажется, до этого я ни разу не слышала, чтобы кто-то пытался произнести речь в классе.
Ни разу? Очень жаль.
Знаешь, твою фразу про сыр в масле многие здесь могли неправильно понять.
- Но мне она показал... - Что значит неправильно понять?
- Ну... - Ты меня извини...
...но у меня урок. Увидимся позже, мисс Чанг.
En garde!
Дженет, это Макс Фишер. Он у себя?
Слушаю?
Хорошо.
Привет, Макс, как дела?
Ужасно. Скажи-ка мне, ты разговаривал с мисс Кросс, как я просил...
У тебя есть разрешение на звонок?
- Послушай. У тебя есть разрешение на звонок? - Одну минуту.
Знаешь, что я об этом думаю? Не понимаю, что ты в ней нашёл.
Мне кажется, она тебе не подходит.
О чём это ты говоришь?
Сам посуди, она не так уж красива.
Не настолько очаровательна.
Понимаешь, в ней, конечно, есть что-то такое, но...
Послушайте, мистер Блум, я ценю ваше мнение, но говорите по существу.
- Сынок? - Она со мной встретится: да или нет?
- Нет. - Минуточку.
Я вообще-то по телефону разговариваю.
Да, ладно вам.
Это очень грубо.
Эй, Фишер.
Тебе лучше поторопиться, детка.
Знаешь, что, Фишер, я давненько слежу за тобой.
Ты - показушник. Много болтаешь.
Связываешься с сопляками, такими как Дирк, потому что у его мамаши отличная задница, но в итоге всё это бесполезно.
Как и всё что ты затеваешь.
Много шума из ничего.
А как тебе ручка миссис Калуэй, которой она мне подрочила на заднем сиденье её Ягуара?
Как дурацкая выдумка.
Ты серьёзно думаешь, что меня отчислили из-за аквариума? Ну, уж нет.
Она мне дрочила. Хочешь узнать ещё кое-что?
Оно того стоило.
Я прошу у тебя прощения за то, что нагрубил во время ужина.
Пожалуйста, извинись за меня и перед этим, как там его.
Хорошо. Как твои дела?
Да, у меня всё нормально, только по Рашмору скучаю.
Особенно в межсезонье.
Наблюдать, как опадают листья...
Кстати, когда закрывается библиотека?
У меня тут их книга завалялась.
Это же ты написала?
Эту книгу мне подарил муж...
...когда приезжал в Англию, мне тогда было 13, а он учился в Рашморе.
Так что, когда он умер, я отдала её в школьную библиотеку.
Знаешь, ты мне чем-то его напоминаешь?
Правда?
Чем?
Ну...
...ты же был членом кружка пчеловодов, правильно?
Да. Я был старшим в клубе.
Это он основал этот клуб.
Как вы думаете, мы сможем снова стать друзьями, мисс Кросс?
- В чисто платоническом смысле? - Ну, конечно.
Думаешь, сумеешь привыкнуть и учиться в Гровер Кливленд?
Да, но репетитор бы мне не помешал.
Бойцовые Совы, вперёд!
Вперёд!
Это хорошо, что дальше?
- У Алана птички, выбери цвет. - Нам подходит зелёный.
- А вот это нож. - Слишком игрушечный.
- Привет, Макс. - Привет.
Напомни, как тебя зовут?
- Маргарет Янг. - Маргарет Янг.
А что ты делаешь после седьмого урока, Маргарет Янг?
- У меня уроки игры на гитаре. - Классической гитаре... в какой школе?
Рок гитаре.
Рок... Замечательно. Мы сможем тебя оттуда забрать.
Пожалуйста, можно взглянуть на тебя без очков?
Вуди, запиши Маргарет на 15:30, в нашей аудитории.
Спасибо.
И- И, пожалуйста, принеси с собой фотографию.
Здравствуйте, Герман.
- Как ваши дела, Розмари? - Всё в порядке, спасибо.
Вот, только что пришла домой, решила перекусить.
- Будете есть морковку? - Да.
Милый дом.
Да. Но он не мой, я на время въехала.
А... вы проезжали мимо?
А... разве Макс на сегодня ничего не планировал?
Кажется, поездку в музей... или...?
Нет, не думаю. Мне... мне кажется, что он решил взять отгул.
Ах, да, он пишет новую пьесу.
Да уж, ему действительно удалось освоиться в Гровер Кливленд.
Да, дела у него идут отлично.
Может быть, хотите морковки?
Пожалуй, съем одну.
Большое спасибо.
Ладно, тогда до скорой встречи.
Если вы хотите, мы можем просто прогуляться.
Буду рад.
Погода хорошая.
Чуточку прохладно.
Так что, мне стоит надеть свитер. Подождите минутку.
Дирк?
Я всё знаю про вас и учительницу.
- Макс тоже знает? - Нет, и я не хочу, чтобы он когда-нибудь узнал!
Но я хочу, чтобы вы прекратили это немедленно.
Вы женатый человек, Блум...
...и Макс считает вас своим другом.
Послушай, Дирк, я - ему друг.
Вот как?! Если бы все были такими друзьями, зачем вообще были бы нужны друзья?
Быстро отопри!
Крошка Калуэй!
Ты защищаешь не того парня.
Фишер тебе ни друг.
О чём это ты говоришь, Бьюкен?
Он собрался вставить твоей мамочке.
Только поэтому, он выбрал тебя соседом по церковной службе.
- Кто сказал тебе эту чушь? - Он сам мне сказал.
Ещё он сказал, что она дрочила ему на заднем сиденье вашего красного Ягуара.
- Макс никогда бы не сказал такое. - Конечно.
Конечно, ты прав.
В конце концов, зачем сыну врача по головам...
...пытаться произвести на кого-то впечатление?
Пора кончать эту бойню, мужик. Вокруг творится безумие.
- Больше никаких стволов. - Ниггер, ты сам всё это заварил.
Они попытаются завалить тебя.
А ты всерьёз хочешь избавиться от стволов?
Пора, родная.
Поцелуй меня, Маленький Хуан.
Дальше он её целует, и конец сцены. Хорошо.
Это мне?
Дорогой Макс, мне жаль тебе об этом говорить, но я обнаружил...
...что мистер Блум втайне встречается с мисс Кросс.
Впервые подозрение зародилось у меня, когда я увидел их, гуляющими под руку...
...но остатки моих сомнений рассеялись, после того, когда...
...я застал их купающимися нагишом в бассейне мистера Блума...
...там же они мастурбировали друг другу, пока ты дремал на крыльце перед дверью.
Почему я пишу тебе об этом сейчас?
Потому, что ты такой замечательный друг.
Держись, приятель.
Твой друг, Дирк Калуэй.
О, Господи.
Ну, и как она, Герман?
Господи Боже.
Хорошо с ней было? Уверен, что хорошо.
Хотя, откуда мне знать, это же ни я залез ей под юбку.
Плавали в бассейне голыми, пока я спал...
"Тебе удобно, Макс? Я отойду на минутку, поплавать голышом..."
"... и подрочить вместе с женщиной, которую ты любишь".
Мы никогда не плавали нагишом.
Конечно, никогда. А дальше ты мне скажешь...
...что не выходил сейчас из её дома в 2 часа ночи.
Я люблю её.
Но это я полюбил её первым.
И вся эта чушь: "Не понимаю, что ты в ней нашёл".
"Мне кажется, она тебе не подходит, Макс".
Всё это было ложью?
Ты думаешь, она тебя любит?
Я не знаю.
Тогда я тебе скажу: не любит и никогда не будет любить.
Макс.
Я сохранил курс латинского...
...а ты, что для неё сделал?
На планете, с которой я прибыл...
...солнце восходит всего один раз в году.
- Поэтому у меня такая белая кожа... - Простите.
Я зашёл только для того, чтобы поблагодарить вас за то, что вы разрушили мою жизнь.
Макс, что ты там делаешь?
Здравствуйте, миссис Блум, это Макс Фишер.
У меня есть неприятные новости о вашем муже.
Пожалуйста, перезвоните мне на голосовую почту:
Старшая Школа Гровер Кливленд, добавочный 23.
Большое вам спасибо.
Спасибо, что пришли на встречу со мной.
Не за что.
Может быть, хотите бутерброд?
Давай.
Есть с тунцом и с арахисовым маслом и желе.
Простите, но ничего более экзотического не было.
- Я возьму с рыбой. - Вот.
Будете молоко или яблочный сок?
Говори уже, что хотел.
Ну, ладно.
Ваш муж...
На какой срок вы решили у нас остановиться, мистер Блум?
Надолго.
- Жена подала на развод. - Очень хорошо, сэр.
Эй, коротышка.
Объясните-ка мне, где здесь бассейн?
Я люблю понырять после обеда и выпивки.
Бассейн у нас на крыше, сэр.
[Кружок пчеловодов Рашмора Пасека Рашмора]
Примерно, полтора метра ростом, около 50 килограммов...
...у него чёрные волосы, носит очки, овальное лицо.
Спасибо, что внёс залог, папа. Сможешь подвезти меня в Рашмор?
- Я хочу, чтобы там уволили одну учительницу. - Макс, мне кажется, это плохая идея.
Эй! Что это вы делаете? Что с вами?
Это частные владения! Ты вторгся незаконно!
Вы что спятили?
Да, погодите же!
Хватит!
- Давайте объявим перемирие! - Стоп! Перемирие! Перемирие!
Что это на вас нашло?
Ты говорил, что моя мама дрочила тебе?
- Чего? - Ты это говорил?
Кто тебе такое сказал?
Ага, я понял. Я знаю, кто это сказал.
Я зарежу этого говнюка...
...его тело отвезут обратно в Ирландию в деревянном ящике.
Вообще-то, он из Шотландии.
Плевать, просто скажите этому Мики, что я им скоро займусь.
Надеру его толстую задницу.
Так что, получили мою посылку?
Отлично.
Я посчитал уместным сообщить вам о том, что происходит.
Никогда не думал, что ты станешь доносчиком, Макс.
О чём это вы?
"О чём это вы?"
Она уволилась сегодня утром ещё до того, как ты прислал свой компромат.
Так что, твоя попытка нашуметь провалилась.
Но ведь она была один из лучших ваших учителей. Почему вы позволили ей уйти?
- А зачем ты пытался заставить меня, её уволить? - Ты старый болван!
Я только хотел вернуть её себе!
Мисс Кросс?
Привет, Макс.
- Нужна моя помощь? - Нет, я справляюсь.
Ох, дайте-ка мне посмотреть.
Нет. Прошу тебя. Я думаю тебе лучше уйти.
Послушай, мне жаль, что я причинила тебе боль.
Мне жаль, что я влюбилась в твоего друга, но...
Прошу тебя, Макс...
Вы, и вправду, верите, что любите Блума, а ни меня?
Да.
Тогда, вам придётся простить меня, потому что я не верю вам.
- О, прекрати. - Мисс Кросс...
Слушай, если ты не остановишься, я за себя не отвечаю. Говорю тебе! Не...
Уже слишком поздно.
Постой. Прошу.
Меня выгнали отсюда из-за тебя.
- Нет, тебя выгнали... - Рашмор был жизнью для меня.
- Теперь, ты - моя жизнь. - Нет. Я не твоя.
Как ты сам думаешь, что между нами может произойти?
Думаешь, мы будет с тобой заниматься любовью?
Как-то вы странно об этом говорите.
Да нет, если бы ты до этого уже трахался, ты бы понял...
О, Господи.
И что ты потом расскажешь своим друзьям?
Скажешь им, что завалил меня?
Или, может быть, что я тебе просто подрочила? Этим всё кончится?
А теперь, пожалуйста, выйди из моего класса.
А вот и наш удалой трахаль выполз.
Отвали здоровяк.
Ну, как тебе, хорошо подрочили?
Эй, Дирк! Смотри, кто тут у нас.
Твой приёмный папочка, ждёт твою мамочку, чтобы засадить ей.
Бьюкен, у тебя мозги такие же кривые, как и твоё ухо.
Полегче на поворотах, браток.
Я врезал ему, Дирк. Я врезал.
Макс?
[Элоиза Фишер 1942-1989 Любящая жена Берта и мать Макса "И путь величия ко гробу нас ведет"]
А это вы, здравствуйте, мистер Блум.
Ты сказал, что хочешь встретиться?
К- Когда?
Здесь и сейчас.
Ты сказал, что нам пора со всем этим кончать.
А, да. Я, хм, надеялся, что вот это дерево упадёт на вас.
- Вот это здоровенное? - Ага.
Да уж, оно бы раздавило меня в лепёшку.
И что же тебя остановило?
Не знаю. Я подумал: а зачем?
Она любит вас.
Она - мой Рашмор, Макс.
Да, я понимаю. Она была и моим тоже.
[Ноябрь]
Здравствуйте.
Привет, хотела узнать, Макс дома?
Нет, его нет.
Жаль, что так вышло.
[Декабрь]
- Доброй ночи, Стэн. - С Рождеством!
До скорой встречи.
Макс, мне, конечно, очень приятно, что ты помогаешь мне в парикмахерской.
Но ты не думал о том...
- ... чтобы вернуться в школу? - Нет.
Макс, мне нравится стричь людей. Я это хорошо делаю.
Но я всегда думал, что ты выберешь другую работу.
Ты говорил, что хочешь стать сенатором или дипломатом.
Детские фантазии, пап.
Я - сын парикмахера.
Встретимся за ужином.
Здравствуй, Дирк.
- Привет, Макс. - Я могу тебе чем-то помочь?
- Подумал, может, ты меня подстрижёшь. - Мы закрыты.
Тогда я просто хочу извиниться за то, что швырялся в тебя камнями в тот день.
Ладно, мне пора идти.
Счастливого Рождества.
Что ты там притащил?
[Макс Фишер Янки-Рашмор 1985-1977]
Ты слышал последние новости?
Сильно сомневаюсь. Я ими больше не интересуюсь.
С профессором Гуггенхаймом случился удар.
Надо будет послать ему коробку конфет.
Может, ты лучше навестишь его?
- Миссис Гуггенхайм? - Здравствуй, Макс. Входи.
Я очень рада видеть тебя.
Ах, очень мило с твоей стороны. Поставлю их в вазу.
Присаживайся.
Мне сказать: "Здравствуйте", - профессору Гуггенхайму, он сможет услышать меня?
Да, он тебя услышит.
Ну, здравствуйте. Это, эм, Макс Фишер.
Не знаю, слышите ли вы меня, потому что...
...возможно, ваш мозг повреждён или...
Что тебе нужно?
Нельсон?
Это первое, что он сказал за последние десять дней.
Думаете, он узнал меня?
- Ох, нет. Не думаю. - Это Фишер!
Ещё увидимся. Пока. Надеюсь, вы поправитесь.
Привет, амиго.
И кто же вам поставил фингал?
Или Ронни, или Донни...
...всё равно я их больше не различаю.
Кто бы из них это ни был, он вас сильно приложил.
Мм-хмм.
Детям не нравится, когда родители разводятся.
- Тогда я их не виню. - Я тоже.
Как там она?
Ума не приложу.
- Как это? - Ничего не слышал о ней уже шесть недель.
Что-то произошло?
Она ушла?
Всё равно, она до сих пор любит только покойника.
Эдварда Эплби.
Знаешь, эм...
...она хорошая, но свихнувшаяся.
- Адиос, мучачо. - Эй, вы сами-то в порядке?
Эмм, немного страдаю от одиночества в последнее время.
Макс?
Что ты здесь делаешь?
Сам не знаю. Боже. Он наскочил на меня впотьмах.
- Это... всё это произошло так вдруг. - О чём ты?
Извините, можно мне позвонить?
- Меня только что сбила машина. - О, Господи. Ты... ты цел?
Эмм? Что вы сказали?
- Залезь-ка сюда. - Спасибо.
- Пойду, подыщу что-нибудь для твоей головы. - Ага.
Так вот, где всё это произойдёт.
- Что произойдёт? - Сам не знаю.
А почему ты бросила Блума?
- Это ни твоё дело. - Я знаю...
...но меня только что сбила машина, и теперь в голове всё перепуталось.
То есть, я решил, что ты бросила меня ради Блума.
И вот теперь я узнаю...
Я не бросала тебя, потому что между нами ничего не было.
Мне бы стало полегче, если бы ты отвлекла меня разговором.
Расскажи мне, что случилось.
Ладно.
Эм... Первое: он женат.
Второе: ненавидит сам себя.
И третье: он ведь твой велосипед переехал...
- ... я права? - Да, мой предыдущий велосипед.
Какой же мерзкий человек решится сделать такое?
Я не знаю.
Война делает с людьми странные вещи.
Он думает, что ты бросила его из-за Эдварда Эплби.
О чём ты говоришь?
Я хочу сказать, ты живёшь в его комнате, заполненной его вещами. Это как-то...
Я была за ним замужем.
- Знаю, что была. - И если говорить честно...
...у Эдварда было больше вдохновения, и характера...
...и воображения в одном только ногте...
...нежели у Германа Блюма во всём его теле.
В одном мёртвом теперь ногте.
Ты прав.
В одном мёртвом ногте.
Скажи мне, как он умер?
Он утонул.
А как умерла твоя мать?
От рака.
Тебе придётся немного потерпеть, готов?
Ты очень красивая.
Спасибо.
Так это фальшивая кровь?
Да, фальшивая.
Знаешь, а вы с Германом - два сапога пара.
Оба ведёте себя, как маленькие дети.
Пойдём, я тебя провожу.
Не стоит, я выйду в окно.
- До свидания, мисс Кросс. - До свидания, Макс.
Эй...
Я, эм... мне очень жаль, что я сказал тогда...
...что твоя мама мне дрочила.
Я знаю, Макс.
Мне тоже жаль, что я не подал тебе руки, когда Бьюкен надрал твою задницу.
Эй, ладно, чего уж там.
Что это такое?
Не знаю.
Классно приземлилась.
Это ещё что... У тебя что тут карта полётов, или что это?
Хм, а неплохо.
- Знакома с Дирком Калуэй? - Нет, не думаю.
Дирк, это Маргарет Янг.
Я, эм, слышал об успехе твоего научного проекта на 13-ой выставке.
Говорят, морское ведомство решило его купить. Это...
Нет, они передумали.
- Но почему? - Потому что это была подделка.
- В смысле? - Я сфабриковала все результаты.
- Зачем? - Потому что они не подходили.
Я считала что всё получится, но не вышло.
Знаешь, ты вёл себя со мной как последний засранец?
Прости меня, Маргарет.
Ладно, всё равно было приятно увидеться с тобой.
Хочешь его подержать?
Пожалуйста, запиши.
Возможные кандидаты в Клуб авиамоделистов...
...Дэвид Коннор, Муррей Маршалл...
...Грег Халлуэй, Дункан Райт...
...Маргарет Янг, Вуди Джексон, Сьюзан Пикенс...
- Спасибо, что решили встретиться со мной, мистер Блум. - Чем я могу тебе помочь?
Что это?
Это награды за "Отличную посещаемость" и "Пунктуальность".
Я получил их в Рашморе.
Хотел предложить вам, выбрать одну из них...
...и вы будете носить её, а я буду носить другую.
Тогда я возьму "Пунктуальность".
Хорошо.
Подойдите ко мне.
- Спасибо. - Давайте-ка зайдём.
Так, так, так... вы только посмотрите, какие люди.
Извини, я опоздал.
Ничего.
Хочу тебя кое с кем познакомить...
Мистер Блум, это мой отец - Берт Фишер.
Приятно познакомиться, мистер Фишер.
Ну, мистером Фишером звали моего отца, а меня можете звать просто - Берт.
- Ладно, Берт. - Макс сказал мне, что вы хотите подстричься.
Да, и сам я вижу, что пора. Прошу, присаживайтесь, посмотрим, что можно сделать.
Мм-хмм.
Берт, я не уверен...
Не волнуйтесь, мистер Блум. Это практически безболезненная процедура.
Можно вас заодно и побрить.
Так-с, вам нравятся ваши усы?
Хотите их пока оставить? Мм-хмм.
- И сколько стоит вся твоя фирма? - Сам не знаю.
- Больше десяти миллионов? - Да, практически уверен.
- Хорошо, отлично. - А что?
Потому что нам понадобится много денег.
[Герман Дж. Блум Океанариум]
[Соучредитель Клуба авиамоделистов]
[Браво, Макс! С любовью мама]
[Для Мисс Кросс]
[Герман Дж. Блум и Макс Фишер От всей души приглашаем вас присутствовать на закладке фундамента Океанариума Германа Дж. Блума В четверг, 13:00 форма одежды свободная, фуршет, музыка]
И всё-таки она не придёт?
Хмм, нехорошо получилось.
Да, не переживай ты так, Герман.
- Какого чёрта я вообще здесь делаю? - Эй!
- Пропустите. Пропустите. - Боже!
И как ты только разбогател? Ты же сдаёшься при первой возможности!
Я только что заплатил 8 миллионов долларов... за вот это.
И это максимум, на что ты готов пойти?
[Начальная школа для девочек Вебстера Миссис Васко - Мисс Кросс - Мисс Подгэтт]
Прости, эм, что не смогла тогда прийти на вашу закладку фундамента.
Да, это было нечестно, особенно если учесть, что строит он всё это для тебя.
Знаешь, я никогда не просила строит ради меня океанариумы.
И я не знаю, почему он решил, что они мне нравятся.
Я тоже не знаю.
Как думаешь, Эдвард Эплби построил бы такое ради тебя?
Конечно, построил бы, если бы у него было столько денег.
Вот об этом я и говорю.
Похоже, у Блума гораздо больше вдохновения и энергичности, чем ты думала?
А мне казалось, что идею с океанариумом придумал ты.
Может быть, но я решил отдать её другу.
- Пятнадцать шашек? - Да, пожалуйста.
И... оплатить я бы хотел с карточки...
Фирма "Готовимся к сносу", город Тусон, штат Аризона?
Большое вам спасибо.
[Динамит]
Убедись, что он не намокнет.
Встретимся в пятнадцать минут четвёртого.
- Куда ты собрался? - В Рашмор.
У меня там осталось одно незавершённое дельце.
- Фишер, ах ты, говнюк! - Здорово, здоровяк.
Я решил отстрелить тебе второе ухо...
...чтобы они выглядели симметрично.
- Считай, теперь мы в расчёте. - Ненадолго, Робин Гуд.
Тебе видней. Но у меня есть предложение для тебя.
Можешь засунуть его своей мамаше в жопу, говнюк.
Должен отдать тебе должное, здоровяк.
Язык у тебя подвешен.
Хочешь сыграть в моей пьесе?
Это ещё что за дерьмо?
Ничего особенного.
Просто решил, что роль тебе подходит.
["Рай и ад", новая пьеса Макса Фишера переработанная рукопись зарегистрирована в Гильдии Драматургов]
Всегда хотел сыграть в одной из твоих долбаных пьес.
Я догадывался, приятель.
[Январь]
Это будет что-то. Мой сын - Макс написал её.
Вот, блин, меня вызывают в больницу.
Простите, вы, случайно, ни миссис Уитни - учительница английского языка?
Это я.
Здравствуйте, меня зовут Вильям Янг, я - отец Маргарет Янг.
- А это моя жена - Люсиль. - Приятно познакомиться.
- Здравствуйте. - Этот парень спалит нам всю школу.
Даже ни говорите.
К сожалению, этот проект даже не был предложен городу.
- То есть его не рассматривали? - По-видимому, нет.
- Теперь уже слишком поздно. Офицеры Брукс и Донован...
...запрашивают подкрепление в Старшую Школу Гровер Кливленд.
Доступные подразделения, отзовитесь. - ... в программе...
Дай-ка мне самому взглянуть. Переверни, ещё.
Всё хватит.
- Простите. Вот здесь. - Спасибо.
Привет, Герман.
Похоже Макс решил серьёзно взяться за дело.
Большое спасибо.
Обычно я этого не делаю, но эта пьеса значит очень многое для меня...
...поэтому я решил выступить с посвящением.
Просто скажу, что эта пьеса посвящается памяти моей матери...
...Элоизе Фишер...
...и Эдварду Эплби - другу моего друга.
Кроме того, вы найдёте защитные очки и затычки для ушей...
...под вашими стульями.
Используйте их, если посчитаете нужным. Большое вам спасибо.
Рота Браво, на связи Танго Семь. Приём.
Сегодня я отдал приказ Вооруженным силам Соединённых Штатов начать наступление...
Это совсем другая война.
Мы достигли определённого успеха, успеха, успеха...
Давайте, ребята, вперёд!
Сколько ты уже здесь, солдат?
Меня здесь нет, сержант.
Я сейчас в Шайенне, штат Вайоминг.
Так держать, сынок.
Ху. Ху-ху...
Начинай шоу, Эспозито! Повторяю, начинай шоу!
Устроим рок-н-ролл!
Фишер!
Всё в порядке. Дальше, дальше, дальше...
[Антракт] - Дерьмово! - Успокойся, Дирк.
- Вуд, сколько у нас ещё есть времени? - Две минуты.
Хорошо, тогда, пожалуйста, принеси мне ещё кетчупа.
Спецэффекты!
- Она выглядит по-дурацки. - Нормально, будет похоже.
- Спасибо. - Не за что.
И этот подержите для меня?
Как вам последний опус Макса?
Неплохо.
Хотя, хотелось бы надеяться, что концовка будет счастливой.
- Адиос, Эспозито. - Адио, сержант.
Помолимся за Сёрфера, где бы он сейчас ни был.
Semper fi, солдат. Semper fi.
Sic transit gloria.
Может быть, однажды мы ещё встретимся...
...когда закончится война.
Опознать и упаковать тела, сосунки! Выдвигаемся!
Запевай! "Я не знаю, что нас ждёт..."
Я не знаю, что нас ждёт...
Здравствуй, Эспозито.
Ты выйдешь за меня замуж, Ли Чан?
Даже если ты будешь сопротивляться.
Это мой сын. Это мой Макси!
Абсолютно не ожидала тебя здесь встретить.
Тебя что, Макс сам пригласил?
Да, и попросил прийти в костюме.
- Поздравляю тебя, Макс. - Большое спасибо, миссис Янг.
Знаете, два года назад я написал первую версию этой пьесы...
...но так и не смог поставить её в Рашморе.
- Вот как? Почему? - По политическим причинам?
Нет, одному парню оторвало палец на репетиции.
Приятного вечера, Фишеры. Привет всем.
Мисс Кросс, позвольте представить вам моего отца - Берта Фишера.
Он парикмахер. А это моя подруга - Розмари Кросс.
- Здравствуйте, Розмари. - Рада с вами, наконец, встретиться, Берт.
С мистером Блумом ты уже знаком.
Хочу также познакомить всех вас с мистером и миссис Янг. Это - Маргарет.
- Здравствуй, Маргарет. - Приятно познакомиться, мисс Кросс.
Очень удивлён, что вы позволили ему воспользоваться пиротехникой на сцене.
Это же прямая угроза здоровью.
Да уж, в прошлом году он пытался выращивать пираньей.
Да, я это знаю.
- А как вам понравилось, мистер Лилтлджинс? - Лучшая пьеса, что я видел.
Думаю, это была очень правдоподобная постановка.
Неужто? Фишер испортил половину реплик, придуманных мной.
Забавно. Я этого даже не заметил.
Мистер Блум, а как дела у Ронни и Донни в военной школе?
- Они её обожают. - Вот ведь везучие ублюдки.
- Я так понимаю, вы работаете нейрохирургом. - Нет, я - парикмахер.
Но многие люди путаются.
Сегодня ты была просто великолепна, Маргарет.
- Ты стала этой несчастной девочкой. - Спасибо.
Мне понравилось, как ты схватился за днище вертолёта, как будто он улетает.
- О, это была чистая импровизация. - Я поняла.
- Можно задать тебе вопрос? - Конечно.
А разговаривать с австралийским акцентом ты можешь?
Я начал работать над постановкой о пустошах.
И впрямь у меня ощущение праздника на душе.
- Не хотите ли потанцевать? - Конечно, с удовольствием.
- Отлично. - Пойдёмте.
Отлично смотритесь, Берт.
Здравствуйте, мистер Блум.
Здравствуй, Маргарет. Можно тебя пригласить?
У меня ещё не было возможности потанцевать с твоей новой девушкой.
- О... новой девушкой. - Да, новой девушкой.
Кажется, вам придётся подыскать себе другую пару, мистер Блум. У меня уже есть кавалер.
Нет, нет, всё в порядке. Он же мой друг.
Что же... кажется, ты всё продумал.
Да, всё устроилось как надо. И никто не в обиде.
Кроме тебя.
Нет, я ни на кого не обижен.
Давайте же, вы двое. Потанцуйте.
- Хочешь потанцевать? - Да, но...
Я бы предпочёл, чтобы ди-джей поставил что-нибудь чуть более...
Рубен!
Перевод и редакция ансаба: mr_greenwood mr_greenwood@mail. ru 25.09.10