ÇILGIN LİSELİLER
...ancak ve ancak paydanın kosinüsü...
...bilinmeyen iki değişkenin karekökleri ile tam bölünebiliyorsa...
...ve X koordinatının değeri küçükeşit 1 olmadıkça bu ifade doğrudur.
- Evet, Isac? - Ya şuradaki problem?
- Onu kafana takma. - Neden?
Onu sadece şaka olsun diye koydum. Muhtemelen en zor geometri denklemlerinden biridir.
Fazladan ne kadar puan kazandırır?
Şu ana kadar, MIT'deki danışmanım...
...Dr. Leaky de dahil, kimsenin çözemediğini düşünürsem...
...burada onu çözebilen birisi olursa...
...hiçbiriniz hayatınız boyunca, bir daha matematik kitabı açmak zorunda olmayacaksınız.
- Max? - Denemek ister misin?
Pardon. Birisi adımı mı söyledi?
Başardın.
Max! Max!
Siz çocuklar gerçekten şanslısınız. Büyüdüğüm yerde böyle bir şansım hiç olmadı.
Yine de çocuklarımı burada okutabiliyorum. Gerçek şu
ki, ülkenin en iyi okullarından birinde okumaktasınız.
Rushmore.
Bazılarınız için bunun bir önemi bile yok.
Çünkü, siz zengin doğdunuz ve öyle kalacaksınız.
Yine de, geriye kalanlarınız için bir önerim var:
Zengin çocuklara keskin nişan alın.
Onları nişan noktasının üstünde tutun. Ve onlara dünyanın kaç bucak olduğunu gösterin.
Unutmayın ki, diledikleri her şeyi satın alabilseler de, yürekliliği satın alamazlar.
Asla bunu onlara unutturmayın. Teşekkürler.
Herman, mezuniyet için vaktin var mı?
Belki bize bunun bir tekrarını sunabilirsin. Nicholas Copernicus.
Umurumda değil.
Tüm yüzme havuzunun parası benden çıktı. Küçük pisliklerin
tek yaptığı şey ise konuşmamı sonuna kadar dinlemek!
- Merhaba Dr. Guggenheim. - Merhaba Max.
Merhaba, ben Max Fischer.
Sadece, Rushmore ile ilgili görüşlerinize tamamen katıldığımı belirtmek istemiştim.
- Konuşmanız kusursuzdu. - Teşekkürler.
Şapel partnerim, Dirk Calloway.
Memnun oldum, Dirk.
Teşekkürler.
Gerçekten, Rushmore konusunda haklı olduğunuzu düşünüyorum.
- Adı neydi? - Max Fischer.
Ufaklık zehir gibi.
En berbat öğrencilerimizden biridir.
Max Fischer BAŞ EDİTÖR
YANKEE REVIEW YAYIMCISI
FRANSIZ KULÜBÜ BAŞKANI
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER MODELİ RUSYA
ESKİ PUL VE PARA KULÜBÜ BAŞKAN YARDIMCISI
MÜNAZARA TAKIMI KAPTANI
LACROSSE TAKIM MENEJERİ
HAT SANATLARI KULÜBÜ "Bugün saat 3:30'da Kung Fu Kulübü toplantısı yapılacaktır"
ASTRONOMİ DERNEĞİ KURUCUSU
ESKRİM TAKIM KAPTANI
ATLETİZM: ÜÇÜNCÜ SINIFLAR ARASI EN İYİ DEKATLON TAKIMI
II. KORO ORKESTRA ŞEFİ
BOMBARDIMAN DERNEĞİ KURUCUSU
KUNG FU KULÜBÜ SARI KUŞAK
ATICILIK KULÜBÜ KURUCUSU
RUSHMORE ARICILAR KULÜBÜ BAŞKANI
YARIŞÇI YANKİLER KURUCUSU
MAX FISCHER: OYUNCU YÖNETMENİ
PIRPIR UÇAK KULÜBÜ 4, 5 SAAT ÖNCE KURULDU
EYLÜL
Seni şartlı akademik duruma sokmuş bulunuyoruz.
Peki bu durum neleri gerektiriyor?
Gerektirdiği şey, bir kez daha sınıfta kalman halinde okuldan ayrılmanın istenecek olması.
- Bir başka deyişle, okuldan atılacağım. - Doğru.
Belgeleri görebilir miyim?
Aşırı sayıda ders dışı aktivitede bulunmak ve derslere yeterince çalışmamak.
Dr. Guggenheim...
...Size işinizi öğretmek gibi olmasın, ama gerçek şu ki, ne kadar çabalasam da, sınıfımı geçeceğimin bir garantisi yok.
- Eğer bu, mezuniyet sonrasında bir yıl daha kalmam demekse, tamam öyle olsun. - Böyle bir imkan sunmuyoruz.
- Henüz sunmuyoruz! - Sen sadece notlarına dikkat et.
- Bu okula nasıl girdiğimi hatırlıyor musunuz? - Evet, bir piyes yazmıştın.
Doğru. İkinci sınıf. Watergate konusunu işleyen küçük bir oyundu.
Annem oyunu okuduğunda Rushmore'da okumam gerektiğini düşünmüştü.
Ve siz okuduğunuzda bana burs vermiştiniz, değil mi?
- Verdiğinize pişman mısınız? - Hayır, pişman değilim.
Yine de seni okuldan atmak zorunda kalabilirim.
Kalmamı sağlayamaz mısınız?
- Eski günlerin hatırına? - Bunu yapamam, Max.
- Beni kapı dışarı etmek istiyorlar. - Tanrım yine mi! Ne yapacaksın?
Sanırım tek yapabileceğim, idareden bazı torpiller ayarlamaya çalışmak olacak.
TAVLA KULÜBÜ -Oyun Devam Ediyor, lütfen sessiz olun-
- Duydun mu, gelecek yıl Japonca dersleri olacakmış?
Söylenti bu yönde.
- Ayrıca Latince'yi de kaldırıyorlar. - Ne?
Beş yıl boyunca Latince dersinin kaldırılması için uğraştım. Her zaman söylerim; "Ölü bir lisandır".
Şey... Sanırım sonunda sesini duydular.
"Eğer bir insan, her ne sebeple olursa olsun, olağanüstü bir hayat yaşama fırsatına sahipse...
"...onu sadece kendisine saklamaya hakkı olamaz." J. J. Cousteau.
İzninle.
Geçen yıl bu kitabı alanların listesini görebilir miyim?
Neden?
Şuna bir göz atın.
Çok sayıda kötü ruhlu insan ve budala gördüm ve inanıyorum ki, her ikisi de en sonunda bunun bedelini öderler,
ancak ilk ödeyen budalalar olacaktır.
Bölüm 15: Gümüş Düğmeli Delikanlı.
- 10 dakika içinde köşede benimle buluş. - Nereye gidiyorsun?
Arabada söylerim.
Willie, bu arada Enriqu Sanchez hakkında yanıldın. Uyurken ölmüş.
Mükemmel! Mükemmeldi! Çok iyiydi!
Irvine, ikram edecek bir şeyler alır mısın? Ben istemiyorum.
Pekâlâ, sıradaki sahne...
Frank, kokain dolu çantayla sahneye giriyorsun.
Geçen gün Bay Calloway'e, Dirk'e göz kulak olduğun için ne kadar da şanslı olduğumuzu anlatıyordum.
Yapma lütfen!
Dirk harika bir çocuk. Sadece bazı tecrübelerimi ona yardımı olur diye anlatıyorum.
Burada numaram yazılı. İhtiyacınız olursa, Dirk ile ilgili veya herhangi bir şey için, arayın yeter.
Çok teşekkürler.
- Selam Dirk. - Selam anne.
- Nasılsın tatlım? - İyiyim.
- Güle güle. - Güle güle... Seni görmek güzeldi.
- Selam Dirk, matematik sınavı nasıl geçti? - Hangi matematik sınavı?
Bugün matematik sınavın var sanıyordum?
Hayır. Ödevini Berlin Hava Yolları ile teslim ettin mi?
Evet, biraz zaman tanıdılar.
- Hey, George. - Bayan Calloway'le işler nasıl gitti?
El sıkıştık.
- Ya öyle mi! - Ayrıca telefon numaramı da verdim.
Buchan, ben olsam şimdiye ona çoktan vurmuştum diyor.
Ne?
Şu İskoç goriline koca ağzını kapatmasını söylesene.
- Hakkında konuştuğu kişi, en iyi arkadaşımın annesi. - Dirk'ü şapel partneri olarak bu yüzden seçtin sanıyordum.
Nesin sen? Avukat falan mı?
Merhaba Bay Blume!
- Selam, ben Max Fischer. - Aa, merhaba.
Max, demin annem çıkageldi. Erken çıkarsam uygun olur mu? Tamam.
Elbette olur, Charlie.
- Sır nedir, Max? - Sır mı?
Aslında bunu pekâlâ çözmüş gibisin.
Sır... bilemiyorum.
Bence, sevdiğin bir iş bulmak ve hayatın boyunca buna devam etmektir.
Benim içinse bu; Rushmore'a devam etmek.
- Shotgun! - Selam Ronny, Selam Donny.
- Arkaya geç dedim sana, Shotgun! - Donny sen arkaya geç.
- Şuradaki çocuğu da partinize davet ettiniz mi? - Max Fischer'ı mı?
Yapma baba! Partide hatunlar olacak...
- Davet edeceğime ölürüm daha iyi! - Kıçınla düşünmeyi kes artık!
- İyi akşamlar, Bay Littlejeans. - İyi akşamlar, Max.
Yarın görüşürüz.
Saçımın arkasını görebilir miyim lütfen?
Elbette.
- Nasıl? - Teşekkürler.
Aklıma gelmişken, bu geometri testinde bir imzaya ihtiyacım var.
Pekâlâ.
Yüz üzerinden 37.
Artık ne yapacağımı bilemiyorum.
Daha kötü olabilirdi. Neredeyse "A" almışsın.
Neredeyse "A" mı? Baba, ne yazıyorsun sen!
Belki de tiyatro oyunları sergilemek ve kulüp kurmak ile çok fazla vaktimi harcıyorum.
Olabilir.
Belki de hatunlar üzerine daha fazla yoğunlaşmalıyım. Milletin önemsediği tek şey bu zaten.
Ama ne yazık ki, uzmanlık alanıma girmiyor.
Bir gün bu da olur, Max. Sen... sadece...
...denizle evli olan yelkenli kaptanları gibisin.
Evet, bu çok doğru.
Ama deniz burnumda tütüyor.
- Merhaba. - Selam.
Şapkanı sevdim.
Teşekkürler.
Burada öğretmensiniz, değil mi?
Ve Rushmore'da ilk yılınız?
Ne kadar zamandır tiryakisiniz? Sormamın sakıncası yoksa tabii...
Bir bakalım...
- Kaç yaşındasın? - 15
- Senin yaşındayken başlamıştım. - Şaka ediyorsunuz.
- Sigarayı bırakmalısınız. - Doğru söylüyorsun.
Ve ben de işime bakmalıyım.
Bu arada, hangi okuldandınız?
- Harvard. - Sahi mi?
Tesadüfe bakın! İlk tercihlerim Oxford ve Sorbonne, garanti tercihim ise Harvard'dı.
- Oldukça iddialı. - Teşekkürler.
Ne üzerine okumak istiyorsun?
Henüz kesin kararımı vermesem de, muhtemelen matematik ve temel tıp alanlarında çift doktora yapacağım.
Sizin doktora branşınız ne üzerineydi?
Doktora derecem yok.
Yine de, tezim "Latin Amerika Ekonomi Politikası" üzerineydi.
Çok enterasanmış. Duydunuz mu, artık Latince okutulmayacakmış?
- Kastettiğim daha çok Orta Amerika'ydı. - Ah... Orta Amerika'ydı demek.
Ama ilerisi de var, Latince'yi tamamen kaldıracaklar. Japonca için yer açmaları gerekiyor.
Bu utanç verici, çünkü bütün Romen dilleri Latince üzerine kuruludur.
Evet, öyleler, değil mi?
"Nihilo sanctum este?"
Ne demek bu? Latince'ydi, değil mi?
Anlamı ne?
"Kutsal bir şey mi var?"
"Sic transit gloria."
"İhtişam geçicidir." Ben Max Fischer.
- Selam. - Selam.
Gidelim.
Burayı imzalayın, lütfen.
İMZA KAMPANYASI
Toparlarsak, tek bir sorum var: Latince öldü mü?
10. sınıf öğrencisi Max Fischer'a, gayretleri için teşekkürler,
Latince, artık 7-12 sınıflar arasında zorunlu bir derstir.
- Radje ti prekini radit' sranja. - Bu Latince miydi?
En çılgın hayalimde bile, böyle oğullarım olacağını aklımdan geçirmemiştim.
Max, baban ne iş yapıyor?
Beyin cerrahı... St. Joseph's Hastanesi'nde.
Şahsen, kendimi birinin kafatasını açarken hayal bile edemiyorum. Ama onun hoşuna gidiyor gibi.
Hayır, hayır. Bende var.
- Yanılmıyorsam Vietnam'daydınız. - Evet.
- Bokun içinde miydiniz? - Evet bokun içindeydim.
- Pazar günü görüşürüz, Bay Blume. - Pekâlâ.
Pazar günü ne var?
Aa, evet, ikizlerin doğum günü partisi.
Gelmek ister misin?
Çok isterdim, fakat katılmam gereken işler var. Yine de davet için teşekkürler.
Benim için çalışsana.
- Ne demek istiyorsunuz? - Demek istediğim, senin gibi birinden faydalanabilirim.
Bay Blume, zengin olmayabilirim. Ve hatta babam sadece bir doktor da olabilir, ama idare ediyoruz.
112.
İzninizle Bay Blume, sizle konuşmak güzeldi.
Sen takımda mıydın?!
Alternatif oyuncuyum.
Bayan Cross?
- Sadece, geçen gün yaptığımız konuşmayla ilgili bilginiz olsun istedim. - Latince?
Evet, Romen Lisanları... Küçük bir konuşma yaptım...
- Duydum. - Öyle mi?
Anladığım kadarıyla, ortaya oldukça ikna edici bir sav koymuşsun.
Latince öğretimine devam edeceklerini duymak hoşunuza gider diye düşünmüştüm.
- Çok etkilendim. - Çok teşekkürler.
Asistana ihtiyacınız var mı?
Buralarda asistanımız olması şart mı?
Sanmıyorum. Gerçi ben bursluyum. Akademik burs. Bu yüzden, ufak tefek işlerde çalışmam gerekiyor.
- Rushmore'da öğretmen olmaya nasıl karar verdin? - Kocam burada hizmete başlamıştı.
Şey... Evli olduğunu bilmiyordum.
Artık hayatta değil. Yani aslında evli sayılmam.
Ne zaman öldü?
Geçen yıl.
Benim de annem hayatta değil.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Öldüğünde yedi yaşımdaydım.
Yani ikimizin de ailesinde ölen bireyler var.
Bakalım burada neler oluyor?
Bunlar yeni doğmuşlar.
Alaşım istemiyorum, bana çelik lazım.
Yaptıysa kıçımda bile değil.
Çelik, Harry.
- Yani fikrini değiştirdin ve işi istiyorsun? - Hayır, bir fikrim var ve para lazım.
Rushmore bir akvaryumu hak ediyor. Birinci sınıf bir akvaryum...
...bilim adamlarının ders verebileceği ve öğrencilerin su altı yaşamını doğal ortamında gözlemleyebileceği bir akvaryum.
Bilemiyorum, ne diyorsun, Ernie?
- Akvaryum? Ne tür balıklar olacak? - Barakuda, anguilas, piranha, pulpo,...
- Piranha mı? Cidden mi? - Evet.
Evet, Güney Amerika'dan bir çocukla temastayım.
Guggenheim ne dedi?
Hiçbir şey, önce sizinle konuşmam gerektiğini düşündüm.
Ne?
Çünkü şu an için en iyi stratejinin dikkat çekmemek olduğunu düşünüyorum.
Ne kadar fazla hazırlık yaparsam, öneriyi idareye o kadar güçlü götürebilirim.
- Ne kadar para istiyorsun? - Başlangıç planları için 35.000 dolar.
- Sana 25.000 veririm. - Tamam.
"Yaşayan Okyanus Bölüm II: Sığ kayalıkların incelenmesi"
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Max?
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Benim için fazlasıyla küçük olduğun aklından hiç geçti mi?
- Bunu bir olasılık olarak değerlendireceğin aklımdan geçti, evet. - Öğrenci oluşun bir yana...
Bayan Cross, size baskı falan yapmaya çalışmıyorum. Böylesine dobra dobra söylemeniz beni şaşırttı.
Sadece emin olmak istiyorum...
Arkadaş olmuştuk, değil mi?
- Evet. - Güzel.
Gerçek şu ki ikimizin de, bu ilişkinin nereye vardığı hakkında en ufak bir fikri yok.
- Geleceği göremeyiz. - Bizim bir ilişkimiz yok, Max.
- Ama arkadaşız. - Ve aramızdaki tek şey de bu olacak.
İlişkiden kastım zaten buydu.
Bir sözlük almamı ister misin?
Hayır, sadece birbirimizi anladığımızdan emin olmak istiyorum.
Anlıyorum... Size çekici gelmiyorum.
C'est la vie. (Hayat bu)
Max, sen daha 15 yaşındasın!
Çekiciliğin önemi bile yok.
Nasıl isterseniz.
Varmaya çalıştığım nokta...
...asla sizin gibi biriyle tanışmamıştım.
Bu cümleme istediğiniz değeri biçebilirsiniz.
Emin bir şekilde söyleyebilirim ki; ben de senin gibi biriyle tanışmamıştım.
Tanışmamıştınız, değil mi?
El sıkışmak ister misiniz?
- Bu konuyu konuştuğumuza çok memnun oldum. - Ben de.
Mikrofon takamam! Her gün oramı buramı mıncıklıyorlar!
Yapma Frank! Mükemmel korunacaksın.
Evet tabii! Bunu ilk kez işitmiyorum.
- Gidip sayaça on sent atmam lazım. - Otur Frank.
- Joe, memur Serpico için sayaça on sent atıver. - Beni dinle Serpico, mahkemede şahitlik etmeyi kabul edersen...
- Hayır! - Ne hayırı?
Hayır, şahitlik etmeyeceğim.
Tabancan ve rozetimi masama bekliyorum.
- Bana bir konuda söz ver, O'Reilly. - Ne?
Bunu sonuna kadar... götüreceksin. Benim olmam gereken yere kadar!
Tanrım yardım et!
Bir şey buldum!
Birisi ayrılıyor.
Bu Snowman.
- Trende! - Vurun onu!
Canoli repliğine ne oldu?
"Boşver bunu, Sanchez. " demen gerekiyordu.
Bir hata yaptım tamam mı? Neticede bir şey değiştirmedi.
Tamam, bu seferlik yok sayıyorum. Ama sakın bana önemi yok deme, çünkü her replik önemli.
- Beni rahat bırak! - Oyunumun içine etme!
Max!... Max!
- Bence oyunculuk mükemmeldi. - Sağ olun.
Aslında, provalar sırasında daha iyiydi.
- Sonra görüşürüz baba. Akşam yemeğine davetliyim. - Sahi mi?
Evet, sadece tiyatro ekibi için.
- Para lazım mı? - Hayır baba.
- Yumruk nasıldı? - Sıkıydı.
- Max, harikaydı. - Gelmene çok sevindim.
Seni bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum. Peter Flynn. Max Fischer.
Bu adam da kim?
Peter.
Oyununu cidden beyendim. Gerçekten klastı.
Burnuna ne oldu?
Suratıma bir yumruk yedim.
- Senin mazeretin ne? - Yazar bey!
- Nasılsınız? - İyi iş çıkardın.
- Bu gece babanla tanışacak mıyım? - Ah hayır, ihtiyarın nöbeti var.
Bay Blume, sizi Bayan Cross'la tanıştırayım, bir de bu delikanlının adı maalesef hatırımda değil.
Hemşire üniformandan hoşlandım, adamım.
- Bu ameliyat önlüğü. - Aa, sahi mi?
- Burası için hiç de uygun değil. - Yemeğe gideceğimizden haberim yoktu.
Çünkü sen davetli değildin.
- Sakin ol, Max... - Ona İskoç viskisi ve soda söyleyen sensin.
Ne var ki bunda?
Liste başı olacak bir oyun bile yazabilirim. İstiyorsam neden bir içki içmeyim ki?
Anlatsana Curly, Bayan Cross'u nereden tanıyorsun?
Harvard'da beraberdik.
Bu harika! Ben de süper bir oyun yazdım ve yönettim. Ve bunu kafama taktığım falan da yok.
- Hesabı alabilir miyiz? - Ne yaptığını sanıyorsun?
- Hesabı alıyorum. - Hayır, almıyorsun. Pardon.
Bizi ağırladığınız için size tekrar teşekkür etmek istiyorum.
Aslında burada üç kişi olmayı bekliyorduk, fakat birisi kendi kendini davet etmiş. Özürlerimi sunarım.
- Sorun değil, efendim. - Teşekkürler.
- Kaba davranıyorsun, Max. - Hayır.
- Evet. - Hayır.
Bu bayı neden benim oyunuma getirdiğini çözmeye uğraşıyorum. Üstelik bir de, sadece davetliler için olan yemeğime!
- Doktor bey kremayı da uzatmamı arzu eder mi acaba? - Evet, lütfen.
- Neyin var senin? - Neyin var senin?!
Duygularımı incittin! Bu gece benim için önemliydi!
- Nasıl oluyorda duygularını incitmiş oluyorum? - Ah, tanrım!
Ben bir şaheser yazdım!
Ayrıca sana aşığım.
Selam.
Yoksa orada saklanıyor muydun?
Dersi bölmek istemedim.
- Bu boyadığın da ne? - Bu bir... deniz anası.
Sizin için ne yapabilirim, Bay Blume?
Max seninle konuşmak istiyor.
Neden?
Sanırım özür dilemek için.
Bu tarafta konuşsak iyi olur.
- Sizi mi gönderdi? - Evet.
Onun elçisi misiniz?
Hayır, arkadaşıyım.
Haklıydınız. İçki içmesine izin vermem yanlıştı.
Artık Max'i görmemem gerektiğini düşünüyorum.
Bundan pek hoşlanmayacak.
Biliyorum, hoşlanmayacak. Ama sanırım göz yummam yüzünden bana fazla bağlandı.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Bence siz elinizden geleni yaptınız.
Ona üzgün olduğumu söyleyin.
Olur.
Adınız nedir?
- Rosemary. Sizinki? - Herman.
Size bir mektup yazdı.
"Sevgili Bayan Cross,"
"Bu fırsatı, ayın 23'ünün gecesi gerçekleşen olaylar için sizden resmen özür dilemek için kullanmak istiyorum."
"Alkol almaya alışkın değilim."
"Lütfen üstlendiğim yeni girişimimin perdelerinin aralanmasında, ziyaretime gelme yardımında bulunun."
"Mümkün olduğu taktirde, katılacağınızı umut ediyorum."
"Dostunuz olarak kalacağım, Max Fischer."
Müziği kesin, resim çekmek de yok.
- Saat kaç? - 13:15.
İzninizle beyler.
Patatesleri rahat bırakın!
Onu gördün mü?
- Burada değil. - Gidip sınıfa bak.
- Gidip şu ağacı kesmemiz gerekiyor mu? - Birkaç dakika bekleyelim.
- Burada neler oluyor, Maxie? - Back, seni görmek ne güzel.
Yeni akvaryumu burada kuruyorlar. Ben de komitenin başındayım.
Burası benim benim beysbol saham.
Evet, biliyorum... Sanırım birkaç fit öteye çekiliyor.
Akvaryumda piranhaların olacağı doğru mu?
- Bunu nereden duydun? - Kaynaklarım bunun mümkün olduğunu söylemekte.
- Evet, doğru. Fakat piranhalar çok tehlikeli bir türdür. - Max...
İzninle, George.
- Haberler kötü. - Ne oldu?
- Bugünkü derse, onun yerine yedek öğretmen girmiş. - Neden?
- Sanırım hastalandığı için. - Hasta olmadığını sen de biliyorsun. Telefonu ver.
Janet? Ben Max Fischer. Bay Blume orada mı?
Nerede peki?
Lanet olsun! Buraya gelmiş olması gerekiyordu.
Barakudalar umurumda bile değil. Allah kahretsin! Ne olursa olsun bunu inşa edeceğim.
Max!
- Merhaba, Dr. Guggenheim. - Sen ne yaptığını sanıyorsun?!
- Akvaryum için para top... - Kapat şu lanet şeyi!
Bana bunun gerçekleşmediğini söyle!
Dr. Guggenheim, bu tartışmayı ekibimin gözü önünde yapmayı istemem.
EKİM
Bir şey daha.
Bugün aramızda yeni bir öğrenci var. Adı Max Fischer.
Ve sizlere bilfiil hitap etmek istedi.
- Max, devralmak ister misin? - Elbette. Çok teşekkürler.
Sizlere kendimi tanıtmak istedim.
Ben Max Fischer.
Geçenlerde atıldığım Rushmore akademisinin eski öğrencisiyim.
Özel okulda ilk kez bulunuyorum.
Ve biliyorum ki, muhtemelen zengin bir ailenin çocuğu olduğumu düşünmektesiniz.
Elit kesim yanlısı değilim.
Bence gerçekten harika tesisleriniz var. Ve Grover Cleveland'da bunlardandan sonuna kadar yararlanmayı dört gözle bekliyorum.
Ve bir dipnot... Eskrim takımınız olmaması dikkatimi çekti.
Sizler için bunu başlatmaya çalışacağım.
- Max? - Evet?
Merhaba. Ben Margaret Yang. Bayan Whitney'in sınıfındanım.
Konuşmandan hoşlandığımı bilmeni istedim.
Teşekkürler.
Şimdiye kadar, sınıfın önünde konuşma yapmak isteyen birini daha önce görmemiştim.
Sahi mi? Ne yazık!
"Zengin çocuğu" yorumu bazılarını kızdırabilir...
- ... fakat ben ne kastettiğini anlıyorum. - Ne demek istiyorsun?
- Şey... - Biliyor musun? Şuradaki sınıfta olmam gerekiyor.
Sonra görüşürüz Bayan Chang.
Janet? Ben Max Fischer. Bay Blume orada mı?
Evet?
Tamam.
- Selam, Max. Nasıl gidiyor? - Berbat.
Ne diyeceğim... Geçen gün Bayan Cross'la konuştuğunda...
Telefon için izniniz var mı?
- Pardon. Telefon için izniniz var mı?
Sana söylemem gerek. Onda ne buluyorsun bilmiyorum. Ama, onun sana uygun olduğunu düşünmüyorum.
Bu da ne demek şimdi?
Söylediğim şey, aslında o kadar da güzel değil. Dikkat çekici bile değil.
Yani, bazı özellikleri var, ama yine de...
Bakın Bay Blume. Yorumlarınız son derece değerli. Ama artık konuya gelsek?
- Evlat... - Beni görecek mi görmeyecek mi?
- Görmeyecek. - Bir dakika.
Telefon görüşmesindeyim.
Hadi ama... Bu çok kaba bir davranış.
TÜM ÖĞRENCİLER FAKÜLTE PERSONELİ TARAFINDAN ÜST ARAMASINA TABİDİR.
Hey, Fischer...
Defolup gitsen iyi olacak.
Biliyor musun, Fischer? Epeydir gözüm üzerindeydi.
Caka satan...
Durmadan konuşan... Annesi afet olduğu için Dirk gibi bir çocuğu seçen ve bir şey elde edemeyen.
El attığın her şeyde olduğu gibi; koca bir fiyaka ama elde var sıfır.
Kendi jaguarında, Bayan Calloway'in eline vermeme ne dersin?
Koca bir yalan derim?
Yoksa sadece akvaryum yüzünden mi atıldığımı sanıyorsun?
Tabii ki hayır. Eline verdiğim içindi. Ayrıca, atılmama da deydi doğrusu!
Yemekte sizi utandırdığım için özür dilerim. Ayrıca lütfen özürlerimi "adını unuttuğum" kişiye benim için iletin.
İletirim.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Yine de Rushmore'u özledim.
Mevsimleri, yaprakların dökülüşünü ve yeşerişini özledim.
Aklıma gelmişken, kütüphane saat kaçta kapanıyor?
Teslim etmekte geciktiğim bir kitap var da...
Bu sizin elyazınız, değil mi?
Kocam İngiltere'yi ziyarete geldiğinde vermişti. O zamanlar, 30 yaşındaydım.
Rushmore'da görev yapıyordu. Bu yüzden, öldüğünde buradaki kütüphaneye bağışladım.
Biliyor musun, bana onu hatırlatıyorsun.
Sahi mi? Peki nasıl?
Rushmore Arıcılar Kulübü'nün üyesiydin, değil mi?
Evet. Başkanlarıydım.
O kulübü kocam kurmuştu.
Bayan Cross, sizce tekrar arkadaş olabilir miyiz?
- Yani tamamen platonik olarak. - Tabii ki olabiliriz.
Grover Cleveland'a uyum sağlayıp, başarılı olabilecek misin?
Elbette. Ama bir öğretmene ihtiyacım var.
- Pekâlâ. Başka neyimiz var? - Alan'da seçmen için kuşlar var.
- Yeşili seçtim. - Ve burada da bir bıçak var.
Bu tamamen sahte.
- Selam, Max. - Merhaba.
- Adın neydi? - Margaret Yang.
- Yedinci derste ne yapıyorsun? - Gitar dersim var.
- Klasik gitar mı? Hangi kurstasın? - Rock.
Çok iyi. Madem öyle, bundan faydalanabiliriz.
Seni gözlüksüz görebilir miyim, lütfen?
Margaret'i toplantı salonuna 15:30'a kaydet, Woody.
Tamam.
Bir de vesikalık getir, lütfen.
Merhaba, Herman.
Nasılsın, Rosemary?
İyiyim, teşekkürler. Eve demin geldim, bir şeyler atıştırıyorum.
- Havuç mu yiyorsun? - Evet.
Güzel bir ev.
Evet. Aslında benim değil. Ben... sadece kiracıyım diyebilirim.
Sen de bu civarda mı oturuyorsun?
Max bugün bizim için bir şeyler planlamamış mıydı?
- Müze gezisi falan? - Hayır, sanmıyorum.
- Zannedersem bu gece provası var. - Ah, haklısın. Yeni oyunuyla ilgileniyor.
- Glover Cleveland'da epey başarılı. - Evet, çok iyi gidiyor.
Havuç ister misin?
Evet, bir tane alayım.
Muhtemelen, yakında seni görmeye yine gelirim.
Ya da istersen şimdi yürüyüşe çıkabiliriz?
- Elbette. - Şey... hava güzel, değil mi?
Biraz rüzgârlı... Bir hırka alayım. Bir dakika içinde dönerim.
Dirk?
Sen ve öğretmen arasındakileri biliyorum!
Max de biliyor mu?
Hayır. Ve asla bilmesini istemem. Bunun derhal bitmesini istiyorum.
Sen evli bir adamsın, Blume. Bir de sözde onun dostu olacaksın!
- Dinle Dirk... Onun dostuyum... - Tabii elbette...
...senin gibi dostu, kim ne yapsın ki?!
Açın şunu!
Küçük Calloway!
Yanlış adamı savunuyorsun. Fischer senin arkadaşın falan değil.
Sen neden bahsediyorsun, Buchan?
Annenin tam sevişmelik bir hatun olduğunu düşünüyor.
Seni şapel partneri olarak seçmesinin tek sebebi bu.
- Bu palavrayı da kim attı?! - Bana kendisi söyledi.
Jaguarın arka koltuğunda aletini okşattığını söyledi.
Max bunu asla söylemez!
Tabii. Haklısındır herhalde.
Ne de olsa, bir beyin cerrahının oğlu kimseyi etkilemek zorunda değildir, yanılıyor muyum?
Cinayetler artık sona ermeli. İşler sapıtmaya başladı.
Artık tabanca yok.
Arap, zaten sen sapığın ta kendisisin. Seni gebertmek isteyeceklerdir. Bir de tabancanı atmaktan söz ediyorsun!
- Zaman geldi, Homey. - Öp beni, ufaklık.
Ardından, onu öper ve oyun biter. Bütün yapacağım bu mu?
"Sevgili Max, Bay Blume'un Bayan Cross'la ilişki yaşadığını gizli yollarla tespit ettiğimi üzülerek bildiriyorum."
"İlk kuşkulanışım, onları Cross'un evinin önünde dudak dudağa öpüşürken gördüğümde gerçekleşti."
"Ayrıca, sen verandada kestirirken, Blume'un yüzme havuzuna çırılçıplak girip, birbirlerini elle tatmin ettiklerinden de eminim."
"Sana bunu neden mi söylüyorum?"
"Çünkü sen mükemmel bir dostsun."
"Kendine dikkat et, dostum. Sevgilerle, Dirk Calloway."
Nasıldı o, Herman?
Tanrım!
İyi miydi? Bahse girerim öyleydi. Gerçi onu hiç sikmediğim için bunu bilemem.
Demek ben uyuklarken çırılçıplak havuza girdiniz?
"Rahatın yerinde ya, Max?" Ne de olsa, tek yaptığım aşık olduğun hatunun eline vermekti!
Asla havuza çırılçıplak girmedik.
Eminim girmemişsinizdir. Herhalde bundan sonra da, sabahın ikisinde evinden çıkmadığını söylersin?!
Ona aşığım.
Ama ilk aşık olan bendim.
Ayrıca... bütün şu söylediğin saçmalıklar; "O kadar da iyi değil. ", "Sana uygun olduğunu düşünmüyorum, Max."
Tamamen zırvaydı, değil mi?
Sence sana aşık mı?
Bilmiyorum.
Sana aşık olmadığını garanti ederim. Ve asla da olmayacak.
Max...
Latince'yi ben kurtarmıştım!
Peki sen ne yaptın?
Benim geldiğim gezegende, güneş sadece yılda bir kez görünür...
- İşte bu yüzden cildim... - Affedersiniz...
Sadece, hayatımı mahvetmenden dolayı sana teşekkür etmek için uğradım.
Max, ne yapıyorsun?
Alo? Bayan Blume? Ben Max Fischer. Kocanızla ilgili bazı şeyler biliyorum.
Lütfen telesekreterimi arayarak bana ulaşın. Grover Cleveland Lisesi. Hat numarası 2-8-3. Çok teşekkürler.
Benimle buluştuğunuz için teşekkürler.
Bir şey değil.
Sandviç ister misiniz?
Olur.
Tonbalığı, fıstık ezmesi ve marmelatım var.
- Daha egzotik bir şeyler olmadığı için kusura bakmayın. - Ben tonbalığı alayım.
Süt ya da elma suyu?
Artık konuya gelsen?
Pekâlâ... Konu kocanız...
- Bay Blume, ne kadar süre konuğumuz olacaksınız? - Belli değil. Bana karşı boşanma davası açıldı.
Anladım efendim.
Hey bücür...!
Havuzun yerini tarif edebilir misiniz? Akşam yemeğini yiyip birkaç içki aldıktan sonra belki biraz girmek isterim.
Teras katında efendim.
160 cm 55 kg, siyah saçlı, gözlüklü, oval suratlı.
Kefaletimi ödediğin için sağ ol baba.
Beni Rushmore'a bırakabilir misin? Öğretmenin tekiyle hesaplaşmam gerek.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Max.
- Ne yapıyorsunuz?! Ne yapıyorsunuz?! - Burası özel mülk. İzinsiz girdin!
Çıldırdınız mı siz!
Durun bir dakika!
- Bir saniye ateşkes yapalım! - Ateşkes! Ateşkes!
Bunlar da ne demek oluyor?
- Annemin, seni elle tatmin ettiğini söyledin mi? - Ne?!
Söyledin mi bunu?!
Bu lanet yalanı sana kim söyledi?
Boş ver. Kimin söylediğini biliyorum.
- Ve kalbine bir bıçak saplayıp, ceset torbasında İrlanda'ya geri postalayacağım! - O İskoçyalı.
Ayrıca şu aptal Mick'e, bugün yapacaklarımın listesini oluşturduğunu söyleyin.
Kıçında mantar patlatacağım!
Yani paketi teslim aldın?
Güzel. Neler olduğu hakkında seni bilgilendirmek istedim.
Asla senin bir muhbir olduğunu düşünmedim, Max.
Bu da ne demek oluyor?
"Bu da ne demek oluyor?"
Senin şu değersiz şipşak resimlerin elime bile geçmeden, bu sabah istifa etti.
Böylece en son sabotaj girişimin de geri tepmiş oldu.
Elindeki en iyi öğretmenlerden biriydi! Nasıl olur da gitmesine izin verirsin?!
- Madem öyle, neden onu kovdurmaya çalışıyorsun? - Seni aptal bunak! Ben onu tekrar kazanmaya çalışıyorum!
Bayan Cross?
Selam, Max.
- Yardım lazım mı? - Hayır. Aldım. Kahretsin!
- Durun. Bir bakayım. - Hayır, lütfen. Buraya girmenin doğru olduğunu düşünmüyorum.
Bak, duygularını incittiğim için üzgünüm.
Senin yerine arkadaşına aşık olduğum için de üzgünüm. Ama...
Lütfen, Max!
- Benim yerime ona aşık olduğun konusunda ciddi misin? - Evet.
- Söylediklerine inanmadığım için beni bağışlaman gerekiyor. - Dur!
Bayan Cross...
- Bak, eğer durmazsan, kendimi kaybedeceğim! Ciddiyim! - Artık çok geç.
Artık çok geç.
Bir dakika... lütfen.
Senin yüzünden okuldan atıldım!
- Hayır, kendi kendine atıldın, çünkü... - Benim için hayat, Rushmore'du...
- ... ama artık sensin. - Hayır, değilim.
Aramızda ne olacak sanıyorsun ki?!
Seks yapabileceğimizi mi sanıyorsun?
Bu, sence de, ortaya koymak için adice bir yol değil mi?
Eğer daha önce hiç sikişmediysen, adice bir yol değil!
Tanrım!
Arkadaşlarına bunu nasıl anlatırdın?
Yoksa beni parmakladığını mı söylerdin?
Ya da, belki seninkini elime alıp boşaltmalıyım? Bunu yapmam, her şeyi çözümler miydi dersin?
Şimdi, lütfen sınıfımı terk et.
- Hey, seni sivilceli bok herif. - Selam, Magnus.
Son zamanlarda kimsenin eline verdin mi?
Hey, Dirk. Bak kimler gelmiş! Üvey baban! Tadına bakmak için ananı bekliyor.
Beynin de kulakların kadar pislik tutmuş, Buchan.
İğrençleşme, kardeş!
Onu hallettik, Dirk.
Onu hallettik.
Max?
Selam, Bay Blume.
Beni görmek istediğini mi söyledin?
Ne zaman?
Şimdi. Bütün bunlara son vermek istediğini söyledin.
Ah, evet. Şuradaki ağacı tepene yıkmaya çalışacaktım.
- Büyük olanı mı? - Evet.
Herhalde beni bir gözlemeye çevirirdi.
Neden vazgeçtin?
Bilemiyorum. Ne önemi var ki? Zaten seni seviyor.
O benim Rushmore'um, Max.
Evet, biliyorum, aynı zamanda benimdi.
KASIM
- Merhaba. - Max evde miydi acaba?
ARALIK
- İyi geceler, Stan. - Mutlu Noeller. Görüşürüz.
Dükkânda seninle çalışmak güzel, Max.
- Okula bir fırsat daha tanımayı bir kez daha düşündün mü? - Hayır.
Max, berber olmaktan memnunum. Ve bunda iyiyim de. Yine de, daima başka bir mesleği deneyeceğini düşünmüştüm.
- Senatör ya da diplomat olmaktan söz ederdin. - Boş hayallerdi, baba.
Ben bir berberin oğluyum.
Yemekte görüşürüz.
- Merhaba, Dirk. - Selam, Max.
Senin için ne yapabilirim?
- Saçımı kestirebilirim diye düşünmüştüm. - Kapalıyız.
Yalnızca, geçen gün sana taş attığım için özür dilemek istemiştim.
Sanırım gitsem iyi olacak.
Mutlu Noeller.
Onun içindeki de ne?
Max Fischer RUSHMORE'LU YANKİLER 1985-1997
Haberleri duydun mu?
Sanmıyorum. Zaten haberleri artık pek takip etmiyorum.
Dr. Guggenheim felç oldu.
Ona bir kutu şeker gönderirim.
Belki de ziyaretine gitmelisin.
- Bayan Guggenheim? - Merhaba, Max. Buyursana.
Seni görmek çok güzel.
Bunlar harikulade. Vazoya koyayım. Otursana.
- Dr. Guggenheim'a merhaba diyebilir miyim? Yoksa beni duyamaz mı? - Hayır, seni duyabilir.
Merhaba, ihtiyar. Ben Max Fischer.
Muhtemelen beni duyuyorsundur...
- ... gerçi beynin hasar gördü mü bilemiyorum... - Ne istiyorsun?
Nelson?
On gündür söylediği tek kelime buydu.
Sizce beni tanıdı mı?
- Sanmıyorum. - Bu Fischer!
Görüşürüz. Mutlu Yıllar.
Selam, dostum.
Gözünü kim morarttı?
Ronny veya Donny'den biri. Hangisinin hangisi olduğunu artık seçemiyorum.
Hangisi olursa olsun, seni nakavt ettiği kesin.
Çocuklar anne babalarının boşanmasından pek hoşlanmazlar.
Bu konuda onları suçlayamam.
Ben de suçlayamam.
Bayan Cross nasıl?
Cidden bilmiyorum.
- Neden? - Altı haftadır yüzünü görmedim.
Ne oldu?
Seni terk mi etti?
Zaten hâlâ ölü adama aşık.
Edward Appleby...
Şey... Hoş hatun, ama kafayı yemiş.
- Hoşça kal, evlat. - Baksana, sen iyi misin?
Kendimi bu günlerde biraz yalnız hissediyorum.
Max?
Burada ne işin var?
Tanrım! Ne yapacağımı bilemedim!
- Ansızın hiç yoktan karşıma çıkıp saldırdılar. - Ne?!
Affedersin. Telefonunu kullanabilir miyim? Demin bana bir araba çarptı da.
Aman Allahım! İyi misin peki?
- Ne dedin? - İçeri girsene!
Sağ ol.
Başın için bir şeyler bulacağım.
Demek her şey burada gerçekleşti?...
- Ne gerçekleşmiş? - Bilemem.
Hakikaten, Bay Blume'u neden terk ettin?
Bu seni hiç ilgilendirmez!
İlgilendirmediğini biliyorum. Ama biliyorsun ki, biraz önce bana araba çarptı ve kafam karışık.
- Demek istediğim, beni de Blume için terk ettiğini sanmıştım. - Seni terk etmiş olamam, zira biz hiç çıkmadık bile.
Oturup neler olduğunu anlatsan, biraz benimle konuşsan inan ki çok yardım etmiş olursun.
Pekâlâ.
A) O evli.
B) Kendisinden nefret ediyor. Ve C) Şey... Senin bisikletini parçalamıştı, değil mi?
Evet, bir önceki bisikletimi.
- Peki bunu yapan nasıl bir insan olabilir ki?! - Bilemiyorum.
Mücadele insanlara komik şeyler yaptırır...
Onu, Edward Appleby yüzünden terk ettiğini sanıyor.
Ne demek istiyorsun?
Yani, demek istediğim; onun odasında yaşıyorsun...
...bütün onun eşyalarıyla birlikte. Sanki bu...
O benim kocamdı.
Seni anlıyorum.
Diyebilirim ki; Edward'ın bir tırnağındaki canlılık, nitelik ve yaratıcılık, Herman Blume'un tüm vücudundakinden daha fazlaydı.
Cansız tırnağındaki.
Haklısın. Cansız tırnağındaki.
Aklıma gelmişten, nasıl ölmüştü?
Boğuldu.
Annen nasıl ölmüştü?
Kanserdi.
Bir dakikalığına kıpırdama, tamam mı?
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Bu kan sahte mi?
Evet, öyle.
Sen ve Herman birbirinize layıksınız.
İkiniz de hâlâ küçük birer çocuksunuz.
Sana kapının yolunu göstereyim.
Pencereden çıkarım.
- Hoşça kalın, Bayan Cross. - Hoşça kal, Max.
Annenin aletimi okşamasıyla ilgili söylediklerim için özür dilerim.
Biliyorum, Max...
Ben de, Buchan kıçını tekmelerken sana yardım etmediğim için özür dilerim.
Tamam, sorun değil.
Bu da ne?!
Bilmiyorum.
Güzel bir iniş.
Elindeki de ne? Uçuş planı falan mı yoksa?
Oldukça iyi.
- Dirk Calloway'i tanıyor musun? - Sanmıyorum.
Dirk, Margaret Yang'le tanıştırayım.
Harekât 13 konusundaki bilim şenliği projeni duydum. Deniz Kuvvetleri'nin bunu senden satın alacağını söylediler.
- Hayır, artık değil. - Neden?
- Çünkü sahteydi. - Ne demek istiyorsun?
- Bütün sonuçları uydurdum. - Peki neden?
Çünkü çalışmadı. Çalışacağını düşünmüştüm, ama öyle olmadı.
Bana bir kazma gibi davrandın, farkında mısın bilmiyorum?
Üzgünüm, Margaret.
Yine de, seni görmek güzeldi.
Biraz da sen uçurmak ister misin?
Söyleyeceklerimi yaz lütfen.
Uçurtmacılar derneğinin muhtemel adayları...
D. Connors. M. Marshal. G. Holloway. D. Wright. Margaret Yang...
- Benimle buluştuğunuz için teşekkürler, Bay Blume. - Senin için ne yapabilirim?
Bu ne?
Kusuzsuz Devam. Dakiklik Ödülü.
Kusursuz Devam ve Dakiklik ödülleri.
Bunları Rushmore'da kazanmıştım.
Düşündüm ki, daha fazla hoşunuza gideni seçer ve...
...siz bunu takarken ben de diğerini takabilirim.
Dakiklik ödülünü alayım.
Yaklaşın.
Sağ ol.
Haydi içeri gel.
Vay, vay, vay... Kimler gelmiş...
Pardon, geciktim...
Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum. Bay Blume, babam Bert Fischer.
- Memnun oldum, Bay Fischer. - Bay Fischer babamın ismiydi. Lütfen bana Bert deyin.
Max saç tıraşına ihtiyacınız olduğunu söyledi. Belli de oluyor. Şöyle oturun da neler yapabiliriz bir bakalım.
Bilemiyorum, Bert...
Korkmayın Bay Blume. Oldukça acısız bir prosedürdür.
Belki bir de sakal tıraşı yaparız.
Bıyıktan memnun musunuz? Biraz daha kalsın ister misiniz?
- Aklıma gelmişken, mal varlığın ne kadardır? - Bilmem.
- On milyonun üzeri? - Evet, sanırım.
- Güzel, çok güzel. - Neden?
Çünkü hepsine ihtiyacımız olacak.
UÇURTMACILAR DERNEĞİ KURUCULARI
"Bravo, Max! Sevgiler, Annen."
"Bayan Cross"
Herman J. Blume ve Max Fischer...
Herman J. Blume Su Altı Gözlemevi temel atma töreninde bizimle bulunmanızı içtenlikle rica ederiz.
Bayan Cross gelmiyor, değil mi?
Pek iyi görünmüyor. Merak etme... Yapma şunu!
Kahretsin! Ne işim var sanki burada?
Nasıl bu kadar zengin olabildiysen?! Sen döneğin tekisin!
Buraya tam sekiz milyon dolar harcadım!
Ve harcamaya razı olduğun tüm miktar bu?
Temel atma törenine gelemeyişine üzüldüm.
Ayıp ettin doğrusu. Orayı senin için inşa ediyordu.
Kimseden bana akvaryum yapmasını istemiş değilim.
- Şu söylenti nasıl başladı bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum.
Sence, Edward Appleby senin için bir akvaryum yapar mıydı?
Evet. Muhtemelen parası olduğu müddetçe yapardı.
Ben de öyle düşünmüştüm. Blume'daki canlılık ve dirilik tahmininden biraz fazla gibi, ne dersin?
Akvaryumun senin fikrin olduğunu düşünmüştüm.
Bu fikri dostuma hediye ettim.
- 15 lokum mu? - Evet, lütfen.
Faturayı Ready Demolition, Tuscon, Arizona adına yazarbilir misiniz?
Çok teşekkürler.
Dikkat et bunlar ıslanmasın.
- 15:15'te görüşürüz. - Nereye gidiyorsun?
Rushmore'a. Bitirmem gereken son bir iş var.
- Fischer, seni yarak! - Merhaba, Magnus.
Öbür kulağını da vurmak isterdim, ama uzun zaman önce zaten havaya uçurmuşlar.
- Ayrıca şimdi ödeştik. - Fazla uzun sürmez, kemosabe!
Göreceğiz.
- Sana bir teklifim var. - Ananın götüne mi sokmayı teklif edeceksin, seni yarak?
Sana bunu söylemem gerek, Magnus. Kelimeler konusunda değişik bir tarzın var.
Piyeste oynamak ister misin?
Bu bok da neyin nesi?
Hiçbir şey.
Bence rol için biçilmiş kaftansın.
"Cennet ve Cehennem, Max Fischer'ın yeni oyunu. Oyun Yazarları Cemiyeti Onaylı"
Şu lanet oyunlarından birinde olmayı daima istemişimdir.
İstediğini biliyorum, ahbap.
OCAK
Heyecan verici olacak. Oyunu oğlum Max yazdı.
Hayır, olamaz! Hastaneyi aramam gerekiyor!
Ben Margaret Yang'ın babası William yang. Ve eşim Lucio.
- Çocuklarım burayı yakıp kül edecek. - İnansan iyi olur.
- Fakat planlar önceden şehre teslim edilmedi. - Edilmeleri mi gerekiyordu?
Sanırım öyle.
Artık çok geç...
Sayfayı çevir...
Selam, Herman.
Görünüşe bakılırsa Max bizi yanyana getirdi.
Çok teşekkürler.
Normalde bunu yapmam, ama bu oyun benim için çok şey ifade ediyor.
Bu oyunu birine adamak istiyorum.
Şunu söylemek isterim ki; bu oyun annem, Eloise Fischer'ın anısına adanmıştır.
Ve Edward Appleby'e. Bir arkadaşımın arkadaşı.
Ayrıca, koltuklarınızın altında güvenlik gözlüğü ve kulak tıkacı bulacaksınız.
Kendi malınızmış gibi kullanın.
Çok teşekkürler.
- Bravo, burası Tango 7. Duyuyor musun? - Birleşik Devletler Kara Kuvvetlerini çağırdık.
Ne kadar zamandır buradasın, asker?
Buralı değilim, Çavuş.
Chevenne, Wynoming'denim.
Takip edin, arkadaşlar.
Haydi acele edin! Esposito! Tekrarlıyorum, acele edin!
Pritchard!
Haydi, devam devam!
PERDE ARASI - Lanet olsun!
- Sakin ol, Dirk. Ne kadar zamanımız kaldı, Wood? - İki dakika.
Hemen bana biraz ketçap getir, lütfen.
- Bu çok aptalca görünecek. - Hayır, gerçekçi görünecek.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bunu da tutabilir misin?
Max'in son eseri hakkında ne düşünüyorsun?
Güzel.
İnşallah mutlu bir sonu olur.
Hoşça kal, Esposito.
Hoşça kal, Çavuş.
Sörfçüye dua et. Her neredeyse.
İyi şanslar, asker. İyi şanslar.
Sic transit gloria. (İhtişam geçicidir. )
Belki bir gün tekrar görüşürüz. Savaş bittiğinde.
Hepsini damgalayıp, çuvallayalım. Kirazlar, gidiyoruz!
Selam, Esposito.
Benimle evlenir misin, Le-Chahn?
Elbette evlenirim.
Oradaki benim oğlum! Benim Maxie'm!
Seni burada göreceğimi ummazdım.
- Max, sana davetiye mi gönderdi? - Evet, gravat takmamı da söyledi.
- Tebrikler, Max. - Çok teşekkürler, Bayan Yang.
Aslında, farklı bir versiyonunu iki yıl önce yazmıştım. Fakat Rushmore'da oynatamamıştım.
- Sahi mi? Neden? - Politik miydi?
- Hayır. Provalar sırasında çocuğun biri parmağını uçurdu. - İyi akşamlar, Fisher ailesi.
Bayan Cross, sizi babam Bert Fischer'la tanıştırayım. Kendisi berberdir.
Ve arkadaşım Rosemarry Cross.
- Merhaba, Rosemarry. - Sonunda tanışabildik, Bert.
Zaten Bay Blume'u tanıyorsun.
Ayrıca hepinizi Bay ve Bayan Yang ile de tanıştırmak isterim. Ve tabii Margaret'la.
- Merhaba, Margaret. - Tanıştığıma memnun oldum, Bayan Cross.
Sahnede gerçek bir kamp ateşine izin verilmesine şaşırdım. Tam bir güvenlik ihlali.
- Geçen yıl Piranha yetiştirmeye kalkışmıştı. - Evet, ben de biliyorum.
- Sizin fikriniz nedir, Bay Littlejeans? - Gelmiş geçmiş en iyi oyundu.
- Bence çok gerçekçiydi. - Fischer lanet repliklerime atlayıp durdu.
Bu çok komik. Dikkatimi çekmemişti.
Bay Blume, Ronny ve Donny askeri okuldan memnunlar mı?
- Bayılıyorlar. - Şanslı piçler!
- Bildiğim kadarıyla beyin cerrahısınız. - Hayır, berberim. Ama birçoğu bu hataya düşüyor.
Bu gece harikaydın Margaret. Zavallı kızı mükemmel oynadın.
Teşekkürler.
Kalkış sırasında helikoptere tutunuşun harikaydı.
- Tamamen doğaçlamaydı. - Biliyorum.
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii ki.
Avustralya aksanıyla konuşabilir misin?
Arka planda yürüttüğüm bir projem var da.
Canım bunu kutlamayı çok istiyor.
- Dans etmek ister misin? - Evet, tabii. Çok isterim.
- Harika. - Haydi.
İyi görünüyorsun, Bert.
Merhaba, Bay Blume.
Merhaba, Margaret.
Lafa girebilir miyim? Henüz, yeni kız arkadaşınla dans etme fırsatım olmadı.
- Şey... Kız arkaşımsa?... - Evet, öyleyim.
Kendinize başka bir eş bulun, Bay Blume. Ben çoktan kapıldım.
Hayır, sorun değil... O benim arkadaşımdır.
İşte... Sonunda başardın.
Evet, fena gitmedi. En azından kimse yaralanmadı.
Sen hariç.
Hayır. O kadar da kötü yaralanmadım.
Haydi siz de dans etsenize.
Dans etmek ister misin?
Evet tabii. Bir bakalım, belki DJ daha hareketli bir şeyler çalabilir... Ruben!
Çeviri: ebrehe1978 ebrehe1978@hotmail. com