РАШМОР
...лише коли і чисельник, і знаменник дробу...
обернено пропорційні квадратному кореню
двох невідомих змінних.
Добре. За винятком випадків, коли значення на осі Х
рівне або менше одиниці.
- Так, Айзеку? - А що то за задача?
Ота? Не зважайте.
- "М" є ... - Чому?
Я пожартував, написавши її. Це, можливо,
найважче геометричне рівняння на світі.
Скільки додаткових балів можна за нього отримати?
Беручи до уваги те, що я зроду не бачив, щоб хтось із ним впорався,
включно з моїм викладачем, професором Лікі з Массачусестського технологічного інституту,
гадаю, якщо хтось із присутніх зможе розв'язати цю задачу,
так, щоб я це бачив, всі ви зможете не розгортати підручники з математики
до кінця життя.
Максе, хочеш спробувати?
Прошу? Хтось назвав моє ім'я?
Ти впорався.
Фішер! Фішер!
Дякую.
Ви, хлопці, все отримуєте легко.
У мене не було нічого такого, коли я зростав.
Але я вирішив, що мої діти навчатимуться тут, бо насправді
ви відвідуєте одну з найкращих шкіл країни.
- Рашмор. - Цить.
Для декого з вас
це не має жодного значення.
Ви народилися багатими і залишитеся багатими.
Але ось моя порада решті:
не дайте цим багатіям собі в кашу наплювати.
Візьміть їх під приціл
і збийте їхню пиху.
Просто пам'ятайте: вони можуть купити все,
та силу волі не купиш.
Не дозволяйте їм про це забути.
Дякую.
Як щодо вручення атестатів, Германе? Може, виступиш на біс?
- Миколаю! Коперніку! - Мені це в носі.
Я заплатив за весь той бісів басейн.
Найменше, що ці малі засранці могли б зробити, це вислухати мене.
- Добридень, професоре Ґуґґенхайм. - Привіт, Максе.
Вітаю, я Макс Фішер.
Я лише хотів сказати, що цілковито поділяю Вашу думку щодо Рашмора.
Ваша промова - чудова.
- Дякую. - Дякую.
- Вітаю.
Пане Блюм, це мій напарник з церковного хору, Дірк Келловей.
Приємно познайомитися, Дірку.
Дякую.
Знаєте,
я справді думаю, що Ви маєте рацію щодо Рашмора.
Ходімо, Дірку.
- Нагадай, як його звуть? - Макс Фішер.
Тямущий малий.
Він один із найгірших наших учнів.
Щорічник "ЯНКІ РАШМОРА"
Макс Фішер ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР
Газета "ЯНКІ РЕВ'Ю" ВИДАВЕЦЬ
КЛУБ ФРАНЦУЗЬКОЇ ПРЕЗИДЕНТ
МОДЕЛЬ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ РОСІЯ
КЛУБ ФІЛАТЕЛІСТІВ І НУМІЗМАТІВ ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
ДЕБАТНИЙ КЛУБ КАПІТАН КОМАНДИ
КОМАНДА З ЛАКРОСУ МЕНЕДЖЕР
КЛУБ КАЛІГРАФІЇ ПРЕЗИДЕНТ
АСТРОНОМІЧНИЙ ГУРТОК ЗАСНОВНИК
КОМАНДА З ФЕХТУВАННЯ КАПІТАН
КОМАНДА З ЛЕГКОЇ АТЛЕТИКИ ДЕСЯТИБОРСТВО СЕРЕД ЮНІОРІВ
ЦЕРКОВНИЙ ХОР 2-ИЙ ХОРМЕЙСТЕР
КЛУБ ГРИ ВИБИВАЙЛО ЗАСНОВНИК
КЛУБ КУНГ-ФУ ЖОВТИЙ ПОЯС
КЛУБ СТРІЛЬБИ ПО ТАРІЛКАХ ЗАСНОВНИК
БДЖОЛЯРІ РАШМОРА ПРЕЗИДЕНТ
ГОНЩИКИ ЯНКІ ЗАСНОВНИК
ТЕАТР МАКСА ФІШЕРА ДИРЕКТОР
КЛУБ ПІЛОТІВ ДВОМІСНИХ ЛІТАКІВ СТАЖ 4.5 ГОДИНИ
Вересень
Ми внесли тебе до списку учнів, які мають академічний випробувальний термін
Про що йдеться?
Йдеться про те, що якщо ти завалиш ще один предмет,
тебе попросять піти з Рашмора.
Інакше кажучи, мене виключать.
Правильно.
Можна поглянути на документи?
Забагато позакласних занять, Максе.
Замало навчання.
Професоре Ґуґґенхайм, я не хочу вчити Вас, як виконувати Вашу роботу,
але насправді навіть якщо я докладу неабияких зусиль,
все одно можу завалити якийсь інший предмет.
Якщо це значить, що я повинен залишитися на другий рік, то так і буде, проте...
Ми не залишаємо на другий рік.
Ну... Ми не залишали досі.
Просто підтягни оцінки.
Ви пам'ятаєте, як я вступив до цієї школи?
- Так. Ти написав п'єсу. - Саме так.
У другому класі. Невеличку п'єсу на одну дію про "Вотерґейт".
Моя мати прочитала її і зрозуміла, що я повинен вступити до Рашмора.
А Ви, прочитавши її, дали мені стипендію, хіба ж ні?
- Ви шкодуєте про це? - Ні, я не шкодую.
Та все одно, можливо, я буду змушений тебе вигнати.
Може...
Може, ми подивимося на це крізь пальці?
Заради старих добрих часів?
Я не можу цього зробити, Максе.
- Мене хочуть витурити. - О ні, вкотре.
- Що робитимеш? - Єдине, що спадає на думку:
спробувати посмикати адміністрацію за деякі ниточки.
НАРД-КЛУБ Засновник Макс Фішер Триває гра, дотримуйтеся тиші
Ти вже знаєш, що з наступного року викладатимуть японську?
Це лише чутки.
І відміняють латину.
Що?
Я 5 років намагався відмінити латину!
"Це мертва мова", - повторював я.
Гадаю, вони нарешті прислухалися до тебе.
"Занурюючись у пошуках затонулих скарбів" Жак-Ів Кусто
"Якщо у людини з'являється можливість вести незвичайне життя, вона не має права від неї відмовлятися." Жак-Ів Кусто
Перепрошую.
Можна переглянути список людей,
які брали цю книгу минулого року?
Навіщо?
Подивіться на це.
Пані Кросс 1-ий клас Кімната 121
"Я бачив мерзотників і дурнів, задосить обох типів,
але я вірю, що й ті, й інші наприкінці заплатять сповна.
Але найперше дурні."
Розділ 15. Юнак зі срібним ґудзиком.
- Зустрінемося на розі за 10 хвилин. - Куди ти йдеш?
Я розповім тобі в патрульній машині.
Ще одне, Віллі:
ти помилявся щодо Енріке Санчеса.
Він помер уві сні.
Чудово. Просто чудово.
Добре. Дуже добре.
Ірвінґу, принеси, будь ласка, газованки всім бажаючим.
- Мені не треба. Добре? - Добре.
Гаразд, наступна сцена.
Френку, ти виходиш на сцену справа з торбинкою кокаїну.
Я щойно вчора казала пану Келловею, як нам поталанило, що ти
наглядаєш за Дірком.
Дурниці.
Дірк - чудовий хлопчик, я просто намагаюся
поділитися набутим досвідом, тим, що може стати йому в пригоді.
Тут є мій номер, якщо Вам треба буде подзвонити мені,
потребуватимете допомоги з Дірком, абощо.
Дуже тобі дякую. Привіт, Дірку.
- Здоров, мамо. - Як ся маєш, сонечко?
- Чудово. - Бувай.
Було дуже приємно побачити тебе знову.
- Привіт, Дірку. Як там тест з математики? - Який ще тест?
- Я думав, у тебе нині був тест з математики. - Ні.
Ти вже здав свою роботу про Берлінську повітряну переправу?
Так, отримав додаткове завдання.
- Привіт, Джордже. - То що там із пані Келловей?
- Ми потисли руки. - Теж мені!
І я дав їй свій номер.
Бакен сказав, що досі він би її вже вграв.
Що?
Скажи цій перекошеній шотландській горилі заткати свого масного рота.
Він розпатякує про матір мого найкращого друга.
Я завше думав, що ти лише задля цього вибрав Дірка своїм напарником у хорі.
А ти що, правознавець?
Вітаю, пане Блюм. Вітаю, це я, Макс Фішер.
- Здоров. - Агов, Максе, прийшла моя мама.
Можна піти раніше? Прийом.
Звичайно, Чарлі.
Який секрет, Максе?
- Секрет? - Ага.
Здається, ти вхопив Бога за бороду.
Секрет. Не знаю.
Думаю, потрібно знайти те, що подобається робити,
і робити це решту життя.
Для мене це - відвідувати Рашмор.
Я спереду!
- Привіт, Ронні, привіт, Донні. Як ви, хлопці..? - Забирайся на зад. Я сказав, що буду спереду.
Сідай позаду, Донні.
Їдьмо.
Ви запросили того хлопчину на свою вечірку?
- Макса Фішера? - Та ти шо, тату. Там же будуть дівки.
- Я радше помру. - Вийми голову з задниці.
- На добраніч, пане Малоджинс. - Добраніч, Максе.
До завтра.
Можна поглянути на потилицю?
Звичайно.
Як тобі?
Дякую.
До речі, ти маєш підписати цей тест з геометрії.
Подивимося.
Знаю. Знаю.
37 балів.
Не знаю, що ще зробити.
Могло бути й гірше.
Майже "відмінно".
Майже "відмінно"? Тату, що ти там шкрябаєш?
Може, я забагато часу витрачаю, започатковуючи нові гуртки
і ставлячи п'єси.
Може й так.
Мені потрібно вчитися сумлінніше задля кращих оцінок.
Це єдине, чим усі переймаються.
На жаль, я не маю до цього хисту.
Буває, Максе. Просто...
Ти нагадуєш капітанів кліперів.
Ти одружився з морем.
Так і є.
Але я вже занадто довго у морі.
- Здоров. - Привіт.
Мені подобається твоя шапка.
Дякую.
Ви тут вчителюєте?
І це Ваш перший рік у Рашморі?
Ага.
І давно Ви палите, дозвольте спитати?
Треба подумати. Скільки тобі років?
15.
- Відколи я була твого віку. - Жартуєте.
Вам треба кинути.
Маєш рацію.
А мені не варто пхати носа до чужого проса.
Між іншим, де ви навчалися?
- У Гарварді. - Справді?
Який збіг.
Я подаватиму документи до Оксфорду і Сорбонни.
Підстрахуюся Гарвардом.
- Вельми честолюбно. - Дякую.
Що хочеш вивчати?
Остаточно ще не вирішив,
мабуть, поєднуватиму математику з підготовчим курсом медицини.
Який у Вас був головний предмет?
Такого я не мала, моя дисертація була про економічну політику Латиноамериканських країн.
Як цікаво. Ви вже чули, що тут більше не викладатимуть латину?
Власне, я говорила про Центральну Америку.
О, про Центральну Америку, он як.
Але продовжуючи тему: вони збираються відмінити латину.
Звільняють місце в розкладі для японської мови.
Прикро, адже всі романські мови походять від латини.
Так, походять.
Nihilo sanctum estne?
Даруйте? О, це латина?
Що це значить?
"Чи є щось святе?"
Sic transit gloria. Слава минає.
Я Макс Фішер.
- Привіт. - Привіт.
- Давайте, давайте. Проходьте. - Підпиши тут, будь ласка.
- Sic transit gloria. - Добре, добре.
ПЕТИЦІЯ
Підсумовуючи, спитаю лише одне:
хіба латина мертва?
Завдяки зусиллям 10-класника Макса Фішера тепер латина є обов'язковим предметом для 7-12 класів.
Фішере, чому б тобі не піти в дупу, прищавий ти засранцю?
Це латина?
Навіть у найстрашніших кошмарах я не міг уявити,
що матиму таких синів.
Чим займається твій батько?
Він нейрохірург у лікарні Святого Йосипа.
Особисто я не можу уявити, як колупаюся у чиємось мозку,
але йому, здається, це до вподоби.
О, ні, ні, ні. Я заплачу.
- То Ви були у В'єтнамі, чи я помиляюся? - Був.
То була дупа?
Так, дупа.
До неділі, пане Блюм.
- Добре. - А що в неділю?
А, згадав. Вечірка до дня народження близнюків.
Хочеш прийти?
Я б залюбки, але вже пообіцяв прийти в інше місце..
Так. Але дякую за запрошення.
Приходь працювати до мене.
- Що Ви маєте на увазі? - Я маю на увазі, що мені потрібен хтось такий, як ти.
Послухайте, пане Блюм, може, я й не багатий.
Мій батько - звичайний лікар, але нам вистачає.
- 112-ий! - Перепрошую, пане Блюм. Приємно було побалакати.
Ти в команді?
Я в запасі.
Як справи? Радий тебе знову бачити.
Круто.
Пані Кросс?
Я подумав, варто Вам сказати, що після тої нашої розмови...
- Про латину? - Правильно. Про романські мови.
- Я виголосив невеличку промову. - Я чула про це.
Ви чули?
Очевидно, ти знайшов вельми вагомі арґументи.
Я подумав, Вам буде приємно дізнатися, що латину й надалі викладатимуть.
Я дуже вражена.
Що ж, красно дякую.
Може, Вам потрібен помічник?
А тут уже дійшли до того, що потребують помічників?
Ні, сумніваюся.
Я стипендіат. Отримую академічну стипендію,
тож маю виконувати дрібні доручення.
Скажіть, чому Ви вирішили викладати у Рашморі?
Мій чоловік навчався тут.
Я не знав, що Ви заміжня.
Він помер.
Тож, власне, я не заміжня.
Коли він помер?
Торік.
Моя мати теж померла.
Співчуваю.
Вона померла, коли мені було 7.
У нас обох помер хтось із сім'ї.
Що тут діється?
Вони тільки-но народилися.
Мені не потрібні сплави. Мені потрібна сталь.
Та мені в носі, що він каже.
Сталь, Гаррі.
- То ти передумав і хочеш отримати роботу? - Ні.
У мене виникла ідея, потрібно трохи грошей.
Рашмору необхідний акваріум,
першокласний акваріум, де науковці зможуть читати лекції,
а учні спостерігати океанічне життя у природньому середовищі.
- Не знаю. Як гадаєш, Ерні? - Акваріум?
З якими рибами?
Баракуди, жалючі скати, електричний вугор, пструг,
акули-молоти, піраньї, гігантський кальмар, восьми...
Піраньї? Справді?
- Так, я уже говорив із хлопцем з Південної Америки.
- А що сказав Ґуґґенхайм? - Нічого. Я вирішив спершу піти до Вас.
Чому?
Бо мені здається, що наразі краще тримати це в таємниці.
Чим краще я підготуюся, тим серйозніше виглядатиме наша пропозиція,
коли ми представимо її адміністрації. - Скільки ти хочеш?
35 тисяч доларів, для початку.
Я дам тобі дві з половиною.
Гаразд.
Живий океан Частина 2 Досліджуючи кораловий риф
- Дякую. - Прошу.
- Максе? - Гм?
- Можна тебе щось спитати? - Звісно.
Тобі не спадало на думку, що ти надто юний для мене?
Мені спадало на думку, що Ви візьмете до уваги такий варіант розвитку подій.
Навіть не згадуючи того, що ти учень...
Я зовсім не намагаюся на Вас тиснути, пані Кросс.
Мене дивує, що Ви так відверто підняли цю тему.
Я лише хочу впевнитися...
- Ми стали друзями, атож? - Так.
Добре.
І ...
Річ у тім, що ніхто з нас гадки не має,
як розвиватимуться наші стосунки.
- Ми не можемо передбачити майбутнє. - У нас немає ніяких стосунків, Максе.
- Але ж ми друзі. - Так, і завжди будемо лише друзями.
Саме це я й мав на увазі, коли говорив про "стосунки".
Хочете, щоб я взяв словник?
Ні, я просто хочу пересвідчитись у тому, що ми розуміємо одне одного.
Я розумію.
Я Вас не приваблюю.
C'est la vie.
Максе, тобі 15 років.
Привабливість не має з цим нічого спільного.
Як скажете.
Послухайте, скажу Вам відверто,
я ніколи раніше не зустрічав когось такого, як Ви.
Самі вирішуйте, чого це варте.
Думаю, я можу впевнено сказати, що також ніколи не зустрічала когось схожого на тебе.
Справді не зустрічали?
Хочете потиснути руки?
Я радий, що ми поговорили про це.
Я також.
Я не можу почепити мікрофон. Вони щодня мене обшукують.
Годі вже, Френку. У тебе надійний захист.
Ага, колись я вже таке чув.
- Я маю вкинути монету в паркомат. - Сядь, Френку.
Джо, піди вкинь монету в паркомат замість офіцера Серпіко.
- Серпіко, якщо ти погодишся свідчити на відкритому засіданні суду... - Ні!
- Що ні? - Я не свідчитиму.
Вперед, вперед, вперед.
Тоді поклади пістолет і значок на мій стіл...
- Пообіцяй мені дещо, О’Райлі. - Кажи.
Ти доведеш цю справу до завершення, до самісінького кінця,
разом зі мною.
Хай допоможе мені Бог.
- Хтось виходить з будинку. - Щось є!
- Зачекайте. Можливо, це він. - Щось відбувається на тому боці вулиці.
- Так, це він. - Це "Сніговик".
- Він сідає на потяг лінії "L"! - Взяти його!
- Що трапилося з реплікою про каннолі? - Максе...
Ти мав сказати: "Забудь про це, Санчезе. Старий любить свої каннолі."
Послухай, я помилився, так? Хіба не все одно?
Я змирюся з цим, але не кажи "все одно".
- Кожна репліка має значення. - Відчепися!
Ти спотворив мою п'єсу!
- Ти ... - Припиніть. Припиніть.
Я тебе вб'ю!
Максе, Максе.
На мою думку, актори сьогодні грали просто чудово.
Дякую.
На репетиціях було краще.
Поговоримо пізніше, тату. Я маю піти на вечерю.
- Справді? - Так. Лише актори і команда.
- Тобі потрібні гроші? - Ні, тату.
- Як тобі удар? - Все добре.
- Ось і він. Максе, це було чудово. - Я дуже радий, що Ви змогли прийти.
Познайомся з моїм другом. Пітер Флінн, Макс Фішер.
- Привіт. - Що це за хлопець?
- Пітер.
Мені дуже сподобалася твоя п'єса. Це було справді круто.
- Ага. - Що трапилося з твоїм носом?
- Отримав по пиці. - Отакої.
- З якого приводу Ви тут? - Агов, авторе.
- Як ся маєте? - Гарна робота.
- Дякую Вам. - Я сьогодні познайомлюся з твоїм татом?
На жаль, ні. У старого виклик.
Пане Блюм, познайомтеся з пані Кросс.
А ім'я цього юнака я забув.
Мені подобається твоя медсестринська форма, чуваче.
Це уніформа для операційної.
Для оПЕРаційної?
Вона недоречна у такому місці.
Я не знав, що ми підемо на вечерю.
Бо тебе не запрошували.
Вгамуйся, Максе.
Це ж Ви замовили йому віскі з мінералкою.
Що з того?
Я зміг написати блискучу п'єсу. Чому я не можу трохи випити, щоб розвіятися?
Скажи мені, пелехатий, як ти познайомився з пані Кросс?
- Ми разом навчалися в Гарварді. - Це чудово.
А я написав блискучу п'єсу і поставив її.
Тож я також не в тім'я битий.
Рахунок, будь ласка.
- Що це Ви робите? - Попросив рахунок.
Не треба. Перепрошую.
Я лише хотів подякувати Вам за те, що обслуговували нас.
Розумієте, ми думали, що нас буде троє,
але дехто сам себе запросив, тож прошу мене вибачити.
- Все гаразд, сер. Все гаразд. - Добре.
Це неввічливо, Максе.
- Ввічливо. - Ні, неввічливо.
Ввічливо. Я просто намагаюся зрозуміти, чому Ви притягли цього пана на виставу...
і на вечерю на мою честь, де вхід лише за запрошеннями.
Передати вершки, лікарю?
Так, будь ласка.
- Та що з тобою таке? - Що таке з Вами?
Ви зневажили мої почуття! Цей вечір був важливим для мене!
Які це почуття я зневажила?
Боже мій! Я написав блискучу п'єсу!
І я кохаю Вас.
Додай ще трохи сюди.
- Привіт! - Ви там ховалися?
Я не хотів зривати урок.
Що ти малюєш?
Це медуза.
Можу чимось допомогти, пане Блюм?
Макс хоче з Вами поговорити.
- Навіщо? - Попросити вибачення, я думаю.
Давайте відійдемо.
Він прислав Вас?
Так.
То Ви - його посланець?
Ні, я його друг.
Ви були праві, не треба було дозволяти йому пити.
Думаю, нам з Максом не варто більше бачитися.
Йому це не сподобається.
Так, я знаю, але...
Думаю, я дарма дозволила йому прив'язатися до себе.
Як гадаєте?
Думаю, Ви правильно чинили.
Скажіть йому, що мені шкода.
Добре.
Як Вас звуть?
Розмарі. А Вас?
Герман.
Він написав Вам листа.
Люба пані Кросс,
я хотів би скористатися цією нагодою, щоб офіційно перепросити
за те, що сталося ввечері 23-ого.
Я не звик до алкоголю.
Будь ласка, зробіть мені послугу відвідавши відкриття мого нового проекту.
Сподіваюся, що Ви зможете прийти.
Залишаюся Вашим другом, Макс Фішер.
Вимкніть музику і більше ніяких фотографій.
- Котра година, Алане? - 1:15.
Перепрошую, панове. Поклади назад чіпси, Бакене.
Ти її бачив?
- ЇЇ тут немає. - Піди подивися в її класі.
Починати з цього дерева?
Зачекаємо ще кілька хвилин.
- Що тут відбувається, Максі? - О, добридень, тренере Бек. Радий Вас бачити.
Тут ми закладаємо новий акваріум.
Вірте чи ні, а я голова комітету.
Це ж мій бейсбольний майданчик.
Так, знаю, мабуть, його посунуть на кілька метрів.
Це правда, що в акваріумі будуть піраньї?
Як ти про це пронюхав?
Моє джерело натякнуло на таку можливість.
Так, це правда, але піраньї - дуже підступні створіння.
- Максе? - Вибач, Джордже.
- Погані новини. - Що сталося?
- Сьогодні її підміняє інший учитель. - Чому?
Гадаю, вона захворіла.
Ти добре знаєш, що вона не хвора. Дай мені телефон.
Джанет, це Макс Фішер. Пан Блюм там?
А де він?
Чорт забирай, він мав бути тут.
Мені в дупі баракуди,
але, курва, я все одно його побудую.
Максе!
Звідки взялися всі ці бісові електропилки?
- Він ондечки! - Максе!
- Добридень, професоре Ґуґґенхайм.
- Що ти в біса твориш? - Я організовую збір коштів для...
Вимкніть ту чортову штуку!
Скажи мені, що це все не насправді.
Професоре Ґуґґенхайм, я б не хотів розмовляти в присутності моєї команди.
Жовтень
... сьомий розділ.
Ще одне. Сьогодні до нас приєднався новий учень.
Його звуть Макс Фішер, і він хоче
сказати кілька слів класу.
Максе, хочеш зробити це зараз?
Авжеж. Дуже Вам дякую.
Я просто хотів представитися.
Мене звуть Макс Фішер.
Я колишній учень академії Рашмор,
з якої мене нещодавно виключили.
Я вперше в державній школі.
Ви, напевно, думаєте, що я народився зі срібною ложкою в роті,
але я не належу до еліти.
Я думаю, ви маєте неабиякий потенціал,
тож я з нетерпінням чекаю можливості якнайкраще проявити себе у Ґровер Клівленді.
Ще одна заувага.
Я помітив, що у вас немає команди з фехтування.
Я докладу всіх зусиль, що започаткувати її для вас.
- Максе! - Так?
Привіт, мене звуть Марґарет Янґ. Я у класі пані Вітні.
- Просто хотіла сказати, що мені сподобалася твоя промова. - Дякую.
Не пригадую, щоб раніше хтось просив дозволу виступити перед класом.
Ні? Не пощастило.
Згадка про срібну ложку декого могла збити з пантелику...
- ...але думаю, я знаю... - Про що це ти?
- Ну... - Знаєш, що?
Мені у цей клас. Побачимося пізніше, панно Чанґ.
En garde!
Джанет, Макс Фішер. Він є?
Так?
Добре.
Привіт, Максе, як справи?
Жахливо. Скажіть мені дещо. Коли Ви розмовляли з пані Кросс...
Маєш дозвіл користуватися телефоном?
- Перепрошую. Ти маєш дозвіл? - Секунду.
Чесно кажучи, не знаю, що ти в ній знайшов.
Не думаю, що вона тобі підходить.
Що Ви маєте на увазі?
Я маю на увазі, що вона не така вже й гарна.
І не така вже й зваблива.
Тобто у ній є щось невловиме, проте...
Послухайте, пане Блюм, я ціную Ваші коментарі, але давайте повернемося до теми.
- Синку? - Вона зустрінеться зі мною, так чи ні?
- Ні. - Зачекайте.
Я ж розмовляю по телефону.
Та годі Вам.
Це грубо.
УЧИТЕЛІ МОЖУТЬ ОБШУКАТИ БУДЬ-КОГО З УЧНІВ У БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС
Агов, Фішере.
Краще б ти забирався звідси, синку.
Знаєш, Фішере, я спостерігав за тобою.
Гнеш кирпу. Вічно триндиш.
Дружиш з тим малим Дірком, бо його мама - ласий шматочок, але це нікуди не веде.
Як і все інше, що ти робиш.
Багато хвастощів. Жодних результатів.
Як би ти назвав те, що пані Келловей мастурбувала мені на задньому сидінні свого "Ягуара"?
Довбана брехня.
Ти справді думаєш, що мене вигнали лише через акваріум?
Через мастурбацію. Хочеш ще дещо знати?
Воно було того варте.
Вибачте, що осоромив Вас на вечері.
І будь ласка, перепросіть як-там-його-звати від мого імені.
Добре. Все гаразд?
Так, все добре, але я сумую за Рашмором.
Сумую за змінами пір року.
Спостереженнями за тим, як змінюється листя.
Між іншим, коли зачиняється бібліотека?
Мені вже давно треба було повернути цю книгу.
Це Ваш почерк, хіба ж ні?
Мій чоловік подарував мені цю книгу,
коли приїздив відвідати Англію, тоді мені було 13, а він навчався у Рашморі.
Тож коли він помер, я віддала книгу в тутешню бібліотеку.
Ти мені його нагадуєш, знаєш?
Справді?
Чим?
Ну...
Ти входив у клуб "Бджолярі Рашмора", хіба ж ні?
Так, я був президентом.
Він заснував цей клуб.
Думаєте, ми можемо знову стати друзями, пані Кросс?
- Лише платонічні стосунки? - Звісно, так.
На твою думку, ти зможеш прижитися в Ґровер Клівленді та досягти там успіху?
Так, але мені потрібен репетитор.
Цунамі
ПОВЕРТАЙМОСЯ У РУСЛО Глобальна конвекція, пояси вітрів і висотні струмові течії
Боріться, "Сови", вперед!
Вперед!
- Добре, що ще у нас є?
- Алан приніс пташок на затвердження. - Я візьму зелену.
- А ось ніж. - Надто фальшивий.
- Привіт, Максе. - Привіт.
Нагадай, як тебе звати?
- Марґарет Янґ. - Марґарет Янґ.
Що в тебе на сьомому уроці, Марґарет Янґ?
- Уроки гітари. - Класична чи ... Якого стилю?
- Рок. - Добре, ми можемо тебе від цього звільнити.
Можна подивитися на тебе без окулярів, будь ласка?
Запиши Марґарет на прослуховування на 3:30, Вуді.
Дякую.
І принеси фото, будь ласка.
Привіт, Германе.
- Як справи, Розмарі? - Добре, дякую.
Я щойно повернулася, і вирішила щось перехопити.
- Їси моркву? - Так.
Гарний будинок.
Так, насправді він не мій. Я лише наглядаю за ним.
Ти був поблизу?
У Макса були якісь плани для нас на сьогодні?
Відвідини музею, абощо?
Здається, ні. Думаю, у нього сьогодні репетиція.
А й справді. Готує нову виставу.
Йому добре ведеться у Ґровер Клівленді.
Так, він старанно працює, правда ж?
Хочеш морквинку?
Так, візьму одненьку.
Дякую.
Що ж, мабуть, скоро побачимося.
Або можемо погуляти, якщо хочеш.
Звісно.
Гарна погода.
Легкий вітерець.
Я візьму светр, миттю повернуся.
Дірку?
Я знаю про Вас і вчительку.
- Макс знає? - Ні, і я не хочу йому казати, ніколи.
Я лише хочу, щоб це припинилося.
Ви одружений чоловік, Блюме,
і Ви нібито його друг.
Послухай, Дірку, я його друг.
Справді? Кому потрібні такі друзі, як Ви?
Відчиніть!
Малюк Келловей.
Не з тим знюхався.
Фішер тобі не друг.
Про що це ти, Бакене?
Він просто хоче виграти твою матусю.
Саме тому він вибрав тебе напарником у церковному хорі.
- Хто тобі це начесав? - Він сам мені сказав.
Він каже, що вона йому дрочила на задньому сидінні її бісового "Ягуара".
- Макс ніколи б такого не сказав. - Так.
Мабуть, ти правий.
Зрештою, синочку нейрохірурга не треба докладати зусиль, аби когось вразити.
Вбивства мають припинитися, чуваче. Це вже якесь шаленство.
- Більше жодної зброї. - Ніґґере, та ти сказився.
Тебе намагатимуться вбити. А ти кажеш,
що хочеш позбутися свого пістолета?
Пора, люба.
Поцілуй мене, Малий Хуане.
Тож він її цілує і все. Добре.
Це мені?
Любий Максе, мені прикро розповідати тобі про це, та я дізнався,
що пан Блюм потай крутить з пані Кросс.
Вперше я запідозрив це, коли побачив, як вони цілуються по-французьки перед її будинком,
а цілком упевнився у цьому, коли вони купалися голяка у басейні пана Блюма,
мастурбуючи одне одному, доки ти дрімав на ґанку.
Чому я розповідаю тобі про це?
Бо ти такий хороший друг.
Бережи себе, друже.
З любов'ю, Дірк Келловей.
Боже!
Як вона тобі, Германе?
Господи.
Тобі з нею було добре? Закладаюся, що так.
Хоча, звідкіля мені знати, я ж з нею не спав.
Купатися голяка, поки я дрімав!
"Тобі зручно, Максе? Я буду у дворику, голий,
і мені дрочитиме жінка, котру ти любиш. "
Ми ніколи не купалися голяка.
Звісно, що ні. А зараз ти скажеш мені,
що це не ти вийшов щойно з її дому о 2-ій ночі.
Я кохаю її.
Я першим у неї закохався.
А все те лайно: "Як на мене, не така вже вона й класна.
Думаю, вона тобі не підходить, Максе."
То все було лайно собаче, еге ж?
Думаєш, вона любить тебе?
Не знаю.
Можу тебе запевнити, що ні, і ніколи не любитиме.
Максе.
Я врятував латину.
А що ти зробив?
На планеті, звідки я родом,
сонце з'являється лише один раз на рік.
- Тому моя шкіра... - Перепрошую.
О, вибачте.
Я зайшов лише подякувати за те, що Ви зруйнували моє життя.
Максе, що це ти робиш?
Добридень, пані Блюм.
Це Макс Фішер. У мене є інформація стосовно Вашого чоловіка.
Чекатиму Вашу відповідь на голосову пошту: старша школа Ґровер Клівленд, номер 23.
Дуже Вам дякую.
Дякую, що зустрілися зі мною.
Будь ласка.
Хочете канапку?
Добре.
Є з тунцем і з арахісовим маслом та варенням.
Вибачте, немає нічого заморського.
- Я буду з тунцем. - Добре.
Молоко чи апельсиновий сік?
Ближче до теми.
Добре.
Ваш чоловік...
Надовго Ви залишитеся у нас, пане Блюм?
Гадки не маю.
- Моя дружина подала на розлучення. - Дуже добре, сер.
Агов, коротуне.
Скажіть, будь ласка, де у вас басейн?
Я, можливо, захочу трохи поплавати після того, як пообідаю і зазирну до бару.
Він на даху, сер.
Бажаємо приємно провести час
БДЖОЛЯРІ РАШМОРА
Зріст приблизно 160 см, 50 кг,
чорнявий, носить окуляри, овальне лице.
Дякую, що вніс заставу, тату. Можеш підкинути мене до Рашмора?
- Я збираюся домогтися звільнення вчительки. - Не думаю, що це мудро, Максе.
Що це ви робите? Що ви робите?
Це приватна власність! Ти порушив межі земельного володіння!
Ти що, збожеволів?
Зажди хвилинку!
Припини!
- Давай складемо тимчасовий мир. - Годі! Мир! Мир!
Що сталося?
Ти казав, що моя мама мастурбувала тобі?
- Що? - Ти це казав?
Хто тобі переповів цю безсоромну брехню?
Не зважай. Я знаю, хто.
Думаю, я проштрикну його серце ножем,
а тоді відішлю його назад до Ірландії у мішку для трупів.
Він із Шотландії.
Перекажи тому дурбецалу Мікі, що він додав мені справ на сьогодні .
Я стрельну йому просто в гузно.
Ви отримали пакет?
Добре.
Я лише хотів повідомити Вам про те, що відбувається.
Ніколи не думав, що ти наклепник, Максе.
Що Ви хочете цим сказати?
"Що я хочу цим сказати?"
Вона звільнилася вранці ще до того, як я отримав твої фотокартки.
Тож твоя остання спроба саботажу не спрацювала.
Але ж вона одна з найкращих Ваших учителів. Як Ви могли її відпустити?
- А чому ти намагаєшся домогтися її звільнення? - Ви безмозкий старий дурень!
Я намагаюся її повернути!
Пані Кросс?
Здоров, Максе.
- Допомогти? - Не треба.
Дозвольте мені подивитися.
Будь ласка, ні. Послухай, не думаю, що тобі варто було сюди приходити.
Мені шкода, що я скривдила твої почуття.
Мені шкода, що я люблю твого друга замість тебе, але...
Будь ласка, Максе...
Ви щиро вважаєте, що любите Блюма, а не мене?
Так.
Що ж, вибачте, але я не повірю Вам на слово.
- Годі... - Пані Кросс...
Послухай, якщо ти не припиниш, я можу втратити самоконтроль. Я не жартую! Не ...
Запізно.
Зачекайте. Будь ласка.
Мене вигнали через Вас.
- Ні, тебе вигнали, бо ти... - Рашмор був сенсом мого життя.
- Тепер це Ви. - Ні, не я.
Що, на твою думку, відбувається між нами?
Гадаєш, ми займатимемося сексом?
Як вульгарно ви подаєте це.
Ні, якщо ти вже трахався.
Боже мій.
Як би ти описав це своїм друзям?
Ти б сказав, що мацав мене?
Чи, може, тобі подрочити? Це покладе всьому цьому край?
Будь ласка, вийди з мого класу.
Хвацький ти, жевжику, обламав мене.
Привіт, Маґнусе.
Тобі знову гарненько подрочили?
Гей, Дірку! Поглянь, хто тут.
Це твій вітчим, чекає, щоб твоя мама його задовольнила.
Твій розум знівечений, як і твоє вухо, Бакене.
Будь чемний, брате.
Ми його провчили, Дірку. Ми його провчили.
ЕЛОЇЗА ФІШЕР КОХАНА ДРУЖИНА БЕРТА І МАТІР МАКСА
Привіт, пане Блюм.
Ти сказав, що хочеш зустрітися?
Коли це?
Зараз.
Ти сказав, що хочеш покласти цьому край.
А, так, я хотів звалити на тебе оте дерево.
- Оте велике? - Ага.
Воно б розчавило мене на млинець.
Чому ти передумав?
Не знаю. В чому сенс?
Вона тебе любить.
Вона - мій Рашмор, Максе.
Так, я знаю. Вона була моїм також.
Листопад
Добридень.
Добридень, скажіть, будь ласка, Макс вдома?
Його немає.
Мені шкода.
Грудень
На добраніч, Стене. Веселого Різдва.
До зустрічі.
Мені подобається твоє товариство у перукарні, Максе.
Ти не думав про те, щоб
дати школі ще одну спробу? - Ні.
Максе, мені подобається працювати перукарем. Я маю до цього хист.
Але мені завжди здавалося, що ти вибереш іншу професію.
Ти казав, що станеш сенатором чи дипломатом.
Рожеві мрії, тату.
Я - син перукаря.
Побачимося за вечерею.
Привіт, Дірку.
- Привіт, Максе. - Чим можу допомогти?
- Я подумав, що варто підстригтися. - Ми зачинені.
Просто хочу сказати, я шкодую про те, що кидав у тебе камінням того дня.
Гадаю, мені час іти.
Веселого Різдва.
Що це в біса таке?
Макс Фішер ЯНКІ РАШМОРА
Ти чув новину?
Сумніваюся. Я більше не слідкую за новинами.
У професора Ґуґґенхайма був серцевий напад.
Надішлю йому коробку цукерок.
Можливо, тобі варто відвідати його.
- Пані Ґуґґенхайм? - Привіт, Максе. Заходь.
Я така рада тебе бачити.
Вони прекрасні. Я поставлю їх у воду.
Сідай.
Привітатися з професором Ґуґґенхаймом чи він мене не почує?
Він тебе чує.
Здоров, старий. Це Макс Фішер.
Ви, напевно, мене не чуєте, бо...
Я не знаю, чи постраждав Ваш мозок...
Чого тобі?
Нельсоне?
Він заговорив вперше за 10 днів.
Думаєте, він упізнав мене?
- Не думаю. - Це Фішер.
До зустрічі. Бувайте. Сподіваюся, Ви оклигаєте.
Здоров, аміґо.
Хто це тобі око підбив?
Або Ронні, або Донні.
Я їх більше не відрізняю.
Хто б то не був, він добряче тобі вклепав.
Дітям не подобається, коли їхні батьки розлучаються.
- Я їх не звинувачую. - Я також.
Як вона?
Насправді я не знаю.
- Чому? - Не бачив її вже 6 тижнів.
Що сталося?
Вона пішла?
Хай там як, а вона любить мертвого чувака.
Едварда Епплбі.
Знаєш,...
вона мила, але їй клепки бракує.
- Адіос, мучачо. - З тобою все гаразд?
Мені зараз трохи самотньо.
Максе?
Що ти тут робиш?
Не знаю. Господи. Вони з'явилися нізвідки.
- Це було... Це було так несподівано. - Що?
Вибачте. Можна скористатися телефоном?
- Мене щойно збила машина. - Боже мій! З тобою все гаразд?
Що Ви сказали?
- Залазь. - Дякую.
- Я принесу щось для твоєї голови. - Гаразд.
То це тут все відбувається.
- Що відбувається? - Не знаю.
То чому Ви кинули Блюма?
- Не твоє діло. - Знаю, що не моє.
Але мене щойно збила машина, і я дещо спантеличений.
Тобто, я думав, що Ви покинули мене заради Блюма.
Аж ось я чую...
Я тебе не кидала, бо ми ніколи не були разом.
Мені допоможе, якщо Ви поговорите зі мною.
Розкажіть мені, що сталося.
Добре.
А: він одружений.
Б: він себе ненавидить.
І В: він розтрощив твій велосипед, так?
Мій попередній велосипед, так.
Якою треба бути людиною, щоб так вчинити?
Не знаю.
Війна штовхає чоловіків на дивні вчинки.
Він вважає, що Ви кинули його через Едварда Епплбі.
Що це означає?
Ви живете в його кімнаті, тут усі його речі. Це якось...
Він був моїм чоловіком.
- Я знаю. - Також можу сказати,
що Едвард в одному нігті мав більше наснаги, і характеру, і уяви,
ніж Герман Блюм має в усьому своєму тілі.
Одному мертвому нігті.
Правильно.
В одному мертвому нігті.
До речі, як він помер?
Утопився.
Як померла твоя мама?
У неї був рак.
Не рухайся якийсь час, добре?
Ти дуже вродлива.
Дякую.
Це не справжня кров?
Так.
Знаєш, ви з Германом одне одного варті.
Обоє наче малі діти.
Я проведу тебе до дверей.
Я вийду через вікно.
- До побачення, пані Кросс. - До побачення, Максе.
Вибач за те, що я сказав
про твою маму, що вона мені мастурбувала.
Знаю, Максе.
Вибач, що не подав тобі руку, коли Бакен відлупцював тебе.
Та нічого.
Що це?
Не знаю.
Гарне приземлення.
Що це у тебе, невеличкий план польоту чи що?
Досить хороший.
- Ти знайома з Дірком Келловеєм? - Не думаю.
Дірку, це Марґарет Янґ.
Я чув про твій науковий проект на 13-ій виставці.
Кажуть, воєнно-морський флот хоче його придбати. Це...
Вже ні.
- Чому? - Бо це підробка.
- Як то? - Я підтасувала результати.
- Навіщо? - Бо в мене не виходило.
Я думала, все вийде, але помилилася.
Ти повівся зі мною, як справжній покидьок, знаєш?
Вибач, Марґарет.
Все одно я рада, що ми побачилися.
Хочеш покерувати?
Будь ласка, запиши.
Ймовірні кандидати в клуб повітряних зміїв.
Девід Коннорс. Мюррей Маршалл.
Ґреґ Голловей. Дункан Райт.
Марґарет Янґ. Вуді Джексон. Шушайн Пікенз.
- Дякую, що зустрілися зі мною, пане Блюм. - Чим можу допомогти?
Що це?
Це нагорода за зразкову відвідуваність, а ця - за пунктуальність.
Я отримав їх у Рашморі.
Я подумав, що ти вибереш якусь одну
і носитимеш її, а я носитиму іншу.
Я візьму пунктуальність.
Добре.
Підійди.
- Дякую. - Зайдемо?
Так-так-так, погляньте, хто прийшов.
Вибач, я спізнився.
Нічого.
Познайомся.
Пане Блюм, це мій батько, Берт Фішер.
Дуже приємно, пане Фішер.
Паном Фішером називають мого батька, а до мене звертайтеся Берт, будь ласка.
- Добре, Берт. - Макс сказав, що Вам потрібно підстригтися.
Бачу-бачу. Чому б Вам не сісти? Подивимося, що там.
Не знаю, Берт.
Не хвилюйтеся, пане Блюм. Це фактично безболісна процедура.
Можливо, ми наважимося ще й поголитися?
Ви дуже любите ці вуса?
Хочете наразі їх залишити?
- Скільки коштує твоя компанія, до речі? - Не знаю.
- Більше 10 мільйонів? - Так, гадаю, що так.
- Добре, дуже добре. - Чому?
Бо нам знадобляться ці гроші.
ОКЕАНАРІУМ iм. Германа Дж. Блюма
КЛУБ ЛЮБИТЕЛІВ ПОВІТРЯНИХ ЗМІЇВ СПІВЗАСНОВНИКИ
Браво, Максе! З любов'ю, мама
Пані Кросс
ГЕРМАН ДЖ. БЛЮМ І МАКС ФІШЕР МАЮТЬ ЧЕСТЬ ЗАПРОСИТИ ВАС НА ЗАКЛАДЧИНИ ОКЕАНАРІУМА ІМ. ГЕРМАНА ДЖ. БЛЮМА.
Четвер 13:00 Форма одягу довільна Освіжаючі напої Музика
Вона не прийшла?
Кепсько.
Але не переймайся. Давай, Германе.
- Дідько, що я тут забув? - Агов.
- Дайте пройти. - Хай йому грець!
Як в біса тобі вдалося так розбагатіти? Ти ж справжній нюня, друже!
Я заплатив 8 мільйонів доларів за це.
І це все, чим ти готовий пожертвувати?
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТОК ВЕБСТЕРА СМОЛЛІ ПАНІ ВАСКО ПАНІ КРОСС ПАНІ ПОДҐЕТТ
Шкода, що Ви не змогли прийти на наші маленькі закладчини.
Вам мало б були соромно, адже він будує це для Вас.
Ну знаєш, я нікого не просила будувати для мене акваріум.
Я не впевнена, звідки пішли такі чутки.
Я також.
Думаєте, Едвард Епплбі побудував би такий для Вас?
Думаю, що так, якби в нього були гроші.
Я також так думаю.
А в Блюма трохи більше вогню і снаги, ніж Ви вважали, правда ж?
Я думала, що акваріум - це твоя ідея.
Я подарував її своєму другу.
- 15 штук? - Так, будь ласка.
І могли б ви оформити замовлення
на "Швидкий демонтаж", Тусон, Арізона?
Дуже Вам дякую.
ДИНАМІТ
Подбай, щоб вони не промокли.
Побачимося о 3:15.
- Куди ти йдеш? - У Рашмор.
У мене там залишилася одна незакінчена справа.
- Фішере, ну ти й гівнюк! - Привіт, Маґнусе.
Я б поцілив тобі у інше вухо,
але його вже давно немає.
- До того ж, тепер ми квити. - Не надовго, кемосабе.
Побачимо. Я маю для тебе пропозицію.
Можеш засунути її своїй матері в дупу, ти малий хріне.
Я допоможу тобі, Маґнусе.
Ти такий язикатий.
Хочеш грати у моїй п'єсі?
Шо це за гівно?
Нічого.
Я собі подумав, що одна з ролей ідеально тобі підходить.
"РАЙ І ПЕКЛО" нова п'єса Макса Фішера нова авторська редакція зареєстрована у Спілці драматургів
Я завжди хотів грати у твоїх йобаних п'єсах.
Я знаю, друже.
Січень
Це буде захоплююче. П'єсу написав мій син Макс.
Йой, мені треба подзвонити до лікарні.
Перепрошую, Ви - пані Вітні, вчителька англійської?
- Так. - Привіт, я Вільям Янґ, батько Марґарет Янґ.
- Це моя дружина, Люсіль. - Дуже приємно.
- Привіт. - Хлопака запалить це місце.
Можете мені повірити.
Плани офіційно не подавали на розгляд міській владі.
- А мали б? - Гадаю, що так.
- Запізно. - Офіцери Брукс і Доновен...
викликають підмогу до школи Ґровер Клівленд.
- Патрулі, які виїжджають, назвіться. - Програмка.
Дай мені подивитися. Перегорни, перегорни.
Достатньо.
- Вибачте. Ось тут. - Дякую.
Привіт, Германе.
Здається, Макс пошив нас у дурні.
Дуже вам дякую.
Зазвичай я цього не роблю, але ця п'єса багато важить для мене,
і я хочу зробити присвяту.
Скажу лише, що ця вистава присвячується пам'яті моєї матері,
Елоїзи Фішер,
та Едварда Епплбі, друга мого друга.
Під вашими сидіннями є захисні окуляри і навушники.
Ви можете ними користуватися. Дуже дякую.
Рота "Браво", це "Taнго 7". Як чути?
Ми наказали збройним силам США вжити заходів...
Це дещо інша війна.
Все йде успішно, успішно, успішно, успішно...
Іди вперед, Серфере.
Довго ти вже в цій країні, солдате?
Я зовсім не тут, сержанте.
Я у Шаєнні, Вайомінг.
Ще б пак, брате.
Починаймо, Еспозіто! Повторюю, починаймо!
Дамо їм перцю!
Фішере!
Все добре. Давай, давай!
Антракт
- Дідько! - Спокійно, Дірку.
- Скільки у нас часу, Вуде? - 2 хвилини.
Добре, будь ласка, швиденько принеси мені ще трохи кетчупу.
Спецефекти!
- Це виглядатиме по-ідіотськи. - Ні, виглядатиме реалістично.
- Дякую. - Прошу.
Потримай і це, добре?
То що ти думаєш про найновіший Максовий опус?
Хороший.
Але будемо сподіватися на щасливий кінець.
- Адіос, Еспозіто. - Адіос, Сардже.
Помолися за Серфера, де б він не був.
Semper fi, солдате. Semper fi.
Sic transit gloria.
Може, ще колись зустрінемося,
коли бої припиняться.
Позначте їх і забирайте, салаги! Вирушаємо!
Сам не знаю, та казали...
Привіт, Еспозіто.
Ти вийдеш за мене, Ле-Чан?
Закладаюся, що так.
Це мій син. Це мій Максі.
Не сподівалася тебе тут побачити.
Макс надіслав тобі запрошення?
Так, і наказав одягнути краватку.
- Вітаю, Максе. - Дуже Вам дякую, пані Янґ.
Насправді я написав іншу версію п'єси 2 роки тому,
але не зміг поставити її в Рашморі.
- Справді? Чому? - Забагато політики?
Ні, одному хлопцю відірвало палець на репетиції.
Дуже доброго вечора, Фішери. Привіт.
Пані Кросс, познайомтеся з моїм батьком, Бертом Фішером.
Він перукар. Це моя подруга, Розмарі Кросс.
- Вітаю, Розмарі. - Дуже приємно нарешті познайомитися, Берте.
З паном Блюмом ви вже знайомі.
Також усі познайомтеся з паном та пані Янґ. А це Марґарет.
- Привіт, Марґарет. - Мені дуже приємно, пані Кросс.
Я здивований, що йому дозволили використовувати справжній вогонь на сцені.
Це явне порушення правил безпеки.
А минулого року, він хотів розводити піраній.
Так, я знаю.
- Якої Ви думки про це, пане Малоджинс? - Це найкраща вистава, старий.
Думаю, це було дуже реалістично.
Справді? Фішер заліз на половину моїх триклятих реплік.
Дивно, я й не помітив.
Пане Блюм, Ронні і Донні подобається у військовій школі?
- Вони її обожнюють. - Пощастило покидькам.
- Здається, Ви нейрохірург? - Ні, я перукар.
Але це поширена помилка.
Сьогодні ти була неймовірна, Марґарет.
- Ти була тією бідолашною дівчиною. - Дякую.
Мені дуже сподобалося, як ти вхопився за дно гелікоптера, коли той злітав.
- Це була цілковита імпровізація. - Знаю.
- Можна, дещо спитати? - Звісно.
Ти можеш відтворити австралійський акцент?
Я працюю над п'єсою про тамтешні нетрі.
Знаєте, мені справді хочеться святкувати.
- Хочете потанцювати? - Так, залюбки.
- Чудово. - Ходімо.
Гарно виглядаєш, Берте.
Вітаю, пане Блюм.
Здоров, Марґарет. Можна розбити пару?
У мене ще не було нагоди закрутити у танці твою нову дівчину.
- Ой, нову дівчину. - Так, я його дівчина.
Знайдіть собі іншу партнерку, пане Блюм. Мене вже запросили.
Ні, все гаразд. Він - мій друг.
Що ж, ти всьому дав раду.
Так, добре вийшло. Принаймні, ніхто не скривджений.
Окрім тебе.
Не так уже я й потерпаю.
Агов, ви двоє. Рухайте сідницями.
- Хочеш потанцювати? - Так, але...
Думаю, ді-джей міг би поставити щось більш... Рубене!
Залюбки переклала химерка
Дякую за увагу! =)