RUSHMORE
Khi và chỉ khi 2 bên của tử số...
chia đều được cho nghịch đảo căn bậc hai...
2 tham số bất kì.
Tốt lắm. Trừ khi giá trị của tọa độ X...
bằng hoặc nhỏ hơn 1.
- Gì thế, Issac? - Bài đó thì sao?
Oh, bài đó á? Không cần quan tâm đến nó đâu.
- "M" là... - Chờ đã. Tại sao?
Tôi chỉ viết lên đó cho vui thôi. Nó có thể...
được coi là phương trình hình học khó nhất thế giới.
Bài đó đáng bao nhiêu tín chỉ?
Ừ thì, tôi chưa từng thấy ai giải được nó,
kể cả thầy của tôi, tiến sĩ Leaky tại M.I.T,
nên tôi đoán là nếu có bất cứ ai giải được bài đó,
thì sẽ không bao giờ phải mở cuốn sách Toán nào nữa...
cho đến hết đời.
Max? Cậu muốn thử chứ?
Xin lỗi, ai gọi tôi à?
Cậu làm được rồi.
Fischer! Fischer! Fischer! Fischer! Fischer!
Cảm ơn.
Các cậu rất sướng.
Tôi chưa bao giờ được thế này nơi tôi sống.
Nhưng tôi gửi con của tôi đây, bởi vì, sự thật là,
- Trường Rushmore. Shh.
Bây giờ, đối với vài đứa các cậu,
điều đó không quan trọng.
Các cậu con nhà giàu, các cậu sẽ sống cả đời giàu.
Hãy nhìn kĩ bọn nhà giàu.
Túm chặt lấy chúng nó...
và hãy hạ bệ chúng.
Hãy nhớ rằng:
Chúng có thể được bất cứ thứ gì,
nhưng chúng không thể mua được sức mạnh.
Đừng để chúng quên điều đó.
Cảm ơn.
Lễ tốt nghiệp xong rồi hả, Herman? Có thể ông nên thêm 1 tiết mục hát nữa.
- Nicholas! Copernius! - Tôi đếch thèm quan tâm.
Tôi trả tiền cho cả
Điều nhỏ nhất lũ nhỏ đó có thể làm là nghe theo tôi.
- Xin chào, giáo sư Guggenheim. - Chào, Max.
Xin chào, tôi là Max Fischer.
Tôi chỉ muốn nói là tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm của ông về Rushmore.
Ùm... bài phát biểu của ông rất hay.
- Cảm ơn cậu. - Cảm ơn ông.
- Cảm ơn cậu. - Chào ông.
Oh, ngài Blume, đây là bạn của tôi, Dirk Calloway.
Rất vui được gặp cậu, Dirk.
Ồ, cảm ơn ngài.
Ngài biết đấy...
Tôi thực sự nghĩ ngài đúng về Rushmore.
Đi nào, Dirk.
- Thằng bé đó tên là gì ấy nhỉ? - Max Fischer.
Thằng nhỏ trông có vẻ sáng lạ đấy.
Nó là 1 trong những học sinh dốt nhất chúng tôi có.
Max Fischer Chủ ban biên tập
Hội phê bình Yankee Nhà xuất bản
Hội tiếng Pháp Chủ tịch Makin' Time
Mô hình Liên hợp quốc Nga Shootin' lines
Hội sưu tầm tem và xu Phó chủ tịch For people to believe in
Nhóm thảo luận Trưởng nhóm Things you say
Đội Lacrosse Người quản lí Gone in a day
Hội viết chữ đẹp Chủ tịch
Hội thiên văn học Người sáng lập Everybody leavin'
Đội đấu kiếm Đội trưởng Everybody leavin'
Cuộc thi 10 môn Why do we have to carry on
Đội hợp xướng thánh ca số 2 Đội trưởng Always singin' the same old song
Hội bóng né Người sáng lập Same old song
- Same old song - Cậu! Cậu bị loại!
Câu lạc bộ Võ thuật Đai vàng
Câu lạc bộ săn bắt chim bồ câu Người thành lập Tellin' lies
Hội nuôi ong Rushmore Chủ tịch Closing your eyes
Hội đua xe Yankee Người thành lập Making more excuses
Vở kịch Max Fischer Đạo diễn Pullin' the wool
Câu lạc bộ lái máy bay Đã bay được 4.5 tiếng Actin' the fool
Tháng 9
Chúng tôi đang đặt cậu trong thứ chúng tôi gọi là "thời gian thử thách"
Và nó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là nếu cậu trượt thêm 1 môn nữa,
cậu sẽ phải rời khỏi Rushmore.
Hay nói cách khác, tôi sẽ bị đuổi học.
Đúng thế.
Tôi có thể xem tài liệu chứng minh điều đó được không?
Quá nhiều hoạt động ngoại khóa, Max.
Không học đủ.
Giáo sư Guggenheim, tôi không muốn phải bảo ông làm việc của ông thế nào,
nhưng, thực tế là, tôi dù có cố gắng thế nào,
tôi vẫn có thể trượt thêm 1 môn nữa.
Nếu điều đó có nghĩa là tôi phải ở lại thêm 1 năm nữa, thì cứ thế đi, nhưng...
Chúng tôi sẽ không cho cậu ở lại đâu.
Ừ thì... chúng ta đã bàn bạc kĩ đâu.
Hãy cứ cố nâng điểm cậu lên.
Ông có nhớ làm sao mà tôi vào được ngôi trường này không?
- Có. Cậu viết 1 vở kịch. - Đúng vậy.
Lớp 2. 1 vài đoạn về Watergate.
Và mẹ tôi đọc được và nghĩ rằng tôi nên học ở Rushmore.
Rồi ông đọc được và cho tôi học bổng, phải không?
Mm-hmm.
- Ông có thấy hối hận không? - Không, tôi không thấy hối hận.
Nhưng tôi vẫn sẽ phải đuổi học cậu.
Liệu...
Liệu ta có thể cho tôi qua không?
Vì những kỉ niệm xưa?
Tôi không thể, Max ạ.
- Họ muốn đá tao ra khỏi trường này. - Oh, không, không phải lại nữa chứ.
cố gắng thao túng ông nào đó, tao nghĩ vậy.
Cậu có nghe là họ sẽ dạy tiếng Nhật năm sau không?
Đấy chỉ là tin đồn thôi.
Và họ định sẽ bỏ tiếng La-tin.
Cái gì?
Tôi đã cố bảo họ bỏ tiếng La-tin 5 năm nay rồi.
"Nó là ngôn ngữ chết" tôi toàn nói vậy.
Có vẻ họ cuối cùng cũng nghe cậu rồi.
"Khi 1 người, dù với lí do là gì, có cơ hội để sống 1 cuộc sống phi thường, người đó không thể chỉ sống cuộc sống cho bản thân."
Xin lỗi.
Tôi có thể xem danh sách những người...
đã mượn cuốn sách này trong năm nay được chứ?
Tại sao?
Nhìn đi.
Huh.
"Tôi đã nhìn thấy kẻ xấu và thằng ngốc. nhiều lần;
"và tôi tin rằng đến cuối họ sẽ đều phải trả giá.
"Nhưng thằng ngốc trả trước.
Chương 15. Anh chàng với chiếc cúc bạc."
- Gặp tao ở hẻm trong 10 phút. - Mày đi đâu đấy?
Ta sẽ nói chuyện trong xe.
À, mà, Willie,
mày đã sai về Enrique Sanchez.
Hắn ta chết trong khi ngủ.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Tuyệt đấy. Tuyệt đấy.
Ừ mà, Irving... cậu có thể mang bia cho mọi người uống được không?
- Tôi không uống đâu. được chứ? - Được.
Được rồi, cảnh tiếp theo.
Frank, cậu lên sân khấu với 1 túi cocaine.
Cô vừa mới nói chuyện với ngài Calloway hôm trước về việc...
may mắn thế nào khi có ai đó quan tâm tới Kirk.
Oh, cô đừng nói thế.
Dirk là 1 người bạn tốt, cháu chỉ muốn truyền...
cho nó chút kinh nghiệm của cháu để giúp thôi.
Nó có số của cháu đấy nếu cô cần gọi cho cháu...
hay cần cháu giúp đỡ Dirk hay gì đó.
Cảm ơn cháu. Chào con, Dirk.
- Chào mẹ. - Sao rồi, con yêu?
- Ổn ạ. - Chào cô.
Thật vui khi lại được nói chuyện với cháu.
- Này, Dirk. Kiểm tra toán sao rồi? - Kiểm tra gì?
- Tao tưởng mày có bài kiểm tra toán hôm nay. - Đâu có.
Mày đã nộp luận văn về cuộc phong tỏa Berlin chưa?
Yeah, tao được gia thêm hạn rồi.
- Này, George. - Mọi chuyện với bà Calloway sao rồi?
- Bọn tao bắt tay. - Ghê quá nhỉ.
Và tao đưa bà ấy số của tao.
Buchan bảo là nêu là nó thì nó đã phang bà ta rồi.
Cái gì?
Hãy nói với thằng khỉ đột xấu xí Scotland đó ngậm mồm vào.
Mày đang nói về mẹ bạn tao đấy.
Tao cứ nghĩ rằng đó là lí do tại sao mày thân với thằng Dirk đó.
Mày là cái gì, luật sư chắc?
Chào, ngài Blume. Chào, tôi là Max Ficsher.
- Oh, chào. - Này, Max, mẹ tao đến rồi.
Tao về trước ổn chứ? Hết.
Được, Charlie.
Bí mật là gì thế, Max?
- "Bí mật"? - Yeah.
Cậu có vẻ biết tuốt rồi đấy.
Bí mật. Tôi không biết. Uh...
Tôi nghĩ là ngài chỉ cần tìm điều gì đó ngài thích làm thôi,
và rồi dành cả đời làm điều đó.
Với tôi, đó là đến học tại Rushmore.
Tao ngồi ghế trước.
- Này, Ronny. Này, Donny. Mấy cậu... - Ra sau đi. Tao chiếm ghế trước rồi.
Ra sau ngồi đi, Donny.
Đi thôi.
2 đứa có mời thằng đo đến bữa tiệc không?
- Max Ficsher á? - Thôi nào, bố. Sẽ có gái ở đó đấy.
- Con thà chết còn hơn. - Nghĩ đ*o gì vậy.
- Chúc ngủ ngon, bác Littlejeans. - Chúc ngủ ngon, Max.
Gặp bác ngày mai.
Con xem đằng sau được không?
Tất nhiên.
Sao?
Cảm ơn bố.
À mà, con cần bố kí bài kiểm tra hình này.
Xem nào.
- Hmm. - Con biết, con biết.
37 điểm.
Con không biết nên làm gì bây giờ.
Nó đã có thể tệ hơn mà.
Con suýt được "A" đấy.
"Suýt được 'A'"? Bố đang viết gì thế?
Có lẽ con đã dành quá nhiều thời gian vào câu lạc bộ...
và dựng kịch.
Có thể.
Con có lẽ nên kiếm gái.
Đó là điều duy nhất mọi người quan tâm.
Tiếc là, đó không phải sở trường của con.
Rồi nó sẽ đến thôi, Max.
Con giống như 1 thuyền trưởng tàu cao tốc ý.
Con đã cưới với biển khơi rồi.
Vâng, có vẻ đúng đấy ạ.
Nhưng con đã ở ngoài biển quá lâu rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi thích mũ của cậu.
Ồ, cảm ơn cô.
Cô là giáo viên ở đây, phải không?
Và đây là năm đầu của cô tại Rushmore, tôi nghĩ vậy.
Uh-huh.
Và cô hút thuốc bao lâu rồi, cô không phiền nếu tôi hỏi vậy chứ?
Hm, để tôi nhớ xem. Cậu bao tuổi rồi?
15.
- Từ khi tôi bằng tuổi cậu. - Cô đùa à.
Cô nên bỏ hút.
Cậu đúng.
Và tôi nên dừng chúi mũi vào chuyện người khác.
Cô đi học ở trường nào thế?
- Havard. - Thật chứ?
Thật tình cờ.
Top trường tôi muốn vào là Oxford và Sorbonne.
Dự bị của tôi là Havard.
- Cậu quả là 1 người tham vọng. - Cảm ơn.
Cậu muốn học ngành gì?
Tôi vẫn chưa quyết được.
nhưng chắc tôi sẽ học bằng kép Toán học và Pre-med.
Ngành của cô là gì?
Tôi không học theo chuyên ngành, nhưng tôi có viết luận cương về kinh tế chính trị các nước Mĩ Latin.
Oh, nghe thú vị đấy. Cô có nghe thấy là họ sẽ bỏ dạy tiếng Latin ở đây không?
Đây gần Trung Mĩ hơn.
Oh, Trung Mĩ và sao cũng được.
Nhưng mà họ định hủy môn Latin.
Họ phải danh chỗ tiếng Nhật.
Thật tiếc vì tất cả các ngôn ngữ tình yêu đều bắt nguồn từ tiếng Latin.
Ừ, đúng thế, phải không?
Nihilo sanctum estne?
Gì cơ? Oh, tiếng Latin đó hả?
Nó có nghĩa là gì?
"Không còn gì là thiêng liêng nữa sao?"
Sic transit gloria. Vinh quang rồi cũng sẽ tàn phai.
Tôi là Max Fischer.
- Chào. - Chào.
- Nhanh nào, nhanh nào. Phát đi. - Kí đây, làm ơn.
- Sic transit gloria. - Được rồi, được rồi.
Tóm lại, tôi chỉ có 1 câu hỏi thôi.
Liệu tiếng Latin có là ngôn ngữ chết hay không?
Nhờ sự đóng góp của học sinh lớp 10 Max Fischer, tiếng Latin sẽ là môn học bắt buộc từ lớp 7 đến lớp 12.
Sao mày không cút khỏi đây đi, Fischer, thằng óc chó?
Mày nói tiếng Latin à?
Chưa bào giờ tôi có thể tưởng tượng được rằng...
tôi sẽ có những thằng con như thế này.
Bố cậu làm gì, Max?
Ông ấy là bác sĩ giải phẫu thần kinh... ở, uh, bệnh viện Joseph.
Tôi thì không thể nào tưởng tượng được cảnh mình mổ não ai đó,
nhưng ông ấy có vẻ thích lắm.
Oh, không, không, không. Để tôi trả cho.
- Vậy ông từng ở Việt Nam, tôi nói có sai không? - Yeah.
Ông sống ở đó có tệ lắm không?
Có, tôi sống trong bãi cứt.
Hẹn gặp ông Chủ nhật, ngài Blume.
- Được rồi. - Chủ nhật có gì?
À, ừ, đúng rồi. Tiệc sinh nhật con ông.
Cậu muốn tới không?
Tôi muốn lắm, không may là tôi đã có việc rồi.
Yeah. Dù sao thì cũng cảm ơn ngài vì lời mời.
Hãy đến làm cho tôi.
- Ý ngài là sao? - Ý tôi là tôi có thể dùng người như cậu.
Nghe này, ngài có thể giàu, ngài Blume.
Cha tôi có thể chỉ là 1 bác sĩ, nhưng chúng tôi xoay sở được
- 1-12! - Xin lỗi, ngài Blume. Rất vui khi được nói chuyện với ngài.
Cậu ở trong đội sao?
Tôi là thành viên dự bị.
Cậu sao rồi? Rất vui khi được gặp lại cậu.
Woah. Ngon.
Met a girl, fell in love Glad as I can be
But I think all the time Is she true to me
'Cause there's nothing in this world
To stop me worrying about that girl
I found out I was wrong She was just two-timing
I found out I was wrong She just kept on lying
Now she tries to tell the truth
And I just can't believe
'Cause there's nothing in this world
To stop me worrying about that girl
Cô Cross?
Tôi nghĩ tôi nên cho cô biết về lần nói chuyện trước, hôm trước ấy...
- Tiếng Latin á? - Đúng vậy. Ngôn ngữ tình yêu.
- Tôi có buổi nói chuyện. - Tôi có nghe rồi.
Oh, vậy ư?
Tôi có nghe nói là cậu có đưa ra luận điểm rất thuyết phục.
Tôi chỉ nghĩ là cô sẽ vui khi biết rằng họ sẽ tiếp tục giảng dạy tiếng Latin.
Tôi ấn tượng đấy.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Này, cô có cần 1 trợ lí không?
Chúng tôi có được có trợ lí không?
Không, chắc là không.
Tôi đang được nhận học bổng...
nên tôi được làm những công việc dị dị và...
Mà này, sao cô lại quyết định dạy ở Rushmore?
Chồng tôi từng học ở đây.
Tôi, uh... Tôi không biết cô đã cưới rồi.
Ừ thì, anh ấy mất rồi.
Nên tôi không hẳn đã cưới.
Chồng cô mất khi nào?
Năm ngoái.
Mẹ tôi cũng mất rồi.
Tôi rất tiếc về việc đó.
Mẹ tôi mất khi tôi mới 7 tuổi.
Tôi đoán là 2 ta đều có người thân mất.
Ở đây có gì thế này?
Chúng vừa mới được sinh ra.
Tôi không muốn hợp kim. Tôi muốn thép.
Tôi đếch thèm quan tâm hắn nói gì.
Thép, Harry.
- Vậy cậu đổi ý về rồi hả, và cậu muốn công việc? - Không.
Nhưng tôi có ý này, và tôi vần chút tiền.
Điều Rushmore cần bây giờ là 1 thủy cung...
thủy cung hạng nhất... nơi mà các tiến sĩ có thể giảng dạy...
và học sinh có thể quan sát cuộc sống dưới nước trong chính môi trường đó.
- Tôi không biết nữa. Cậu nghĩ sao, Ernie? - 1 thủy cung?
Có những loại cá gì?
Cá nhồng, cá đuối, lươn điện, cá hồi chấm,
cá búa, cá piranha, mục khổng lồ, bạch...
Cá piranha? Thật á?
Ừ, tôi đang nói chuyện với 1 gã ở Nam Mĩ.
- Guggenheim nói sao? - Không gì cả. Tôi nghĩ tôi nói với ông trước.
Tại sao?
Bời vì vào lúc này, tôi nghĩ tốt nhất là không nên gây chú ý.
Ta càng chuẩn bị được bấy nhiêu, ý kiến của ta sẽ càng chặt chẽ...
- Khi nào ta được sự cho phép. - Cậu muốn bao nhiêu tiền?
35 nghìn dollars cho khởi công.
Tôi sẽ cho cậu, 2500.
Ok.
Trees
Swaying in the summer breeze
Showing off their silver leaves
As we walked by
Soft
Kisses on a summer's day
Laughing all our cares away
Just you and I
Sweet
Sleepy warmth of summer nights
Gazing at the distant lights
In the starry sky
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Max? - Mm-hmm?
- Tôi có thể hỏi cậu được không? - Tất nhiên.
Cậu có bao giờ nghĩ là cậu còn quá trẻ so với tôi không?
Tôi có nghĩ rằng cô sẽ nghĩ đến nó. Yeah.
Kể cả thực tế rằng là cậu là học sinh...
Tôi không cố ếp buộc cô làm gì cả, cô Cross.
Tôi ngạc nhiên khi cô nói thẳng nó ra như vậy.
Tôi chỉ muốn chắc chắn là...
- Chúng ta là bạn bè, phải không? - Phải.
Tốt.
Và, um...
sự... sự thật là, cả 2 chúng ta đều không biết...
mối quan hệ này sẽ ra sao.
- Ta đâu thể dự đoán được tương lai. - Ta không có mối quan hệ nào, Max.
- Nhưng ta là bạn bè. - Phải, và đó sẽ là tất cả những gì đối với ta.
Đó là điều tôi muốn nói về "mối quan hệ".
Cô có muốn tôi lấy cuốn từ điển không?
Không, tôi chỉ muốn chắc chắn rằng 2 ta hiểu nhau.
Tôi hiểu mà.
Cô không thích tôi.
C'est la vie
Max, cậu mới 15 tuổi thôi.
Sự hấp dẫn không có nghĩa là đâm đầu vào nó.
Nếu cô nói vậy.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói là...
tôi chưa từng được gặp ai như cô cả.
Vậy nên cô có thể hiểu nó thế nào thì tùy.
Tôi nghĩ tôi cũng có thể nói rằng tôi chưa từng được gặp ai như cậu cả.
Cô cũng thế hả?
Muốn bắt tay không?
Tôi mừng là ta đã có cuộc nói chuyện này.
Tôi cũng vậy.
Tôi đâu thể gắn dây. Chúng nó ngày nào cũng kiểm tra mà.
Ồ, thôi nào, Frank. Cậu có sự bảo vệ tuyệt đối mà.
Ừ, câu đấy tôi nghe rồi.
- Tôi chả trả tiền cho chỗ gửi xe. - Ngồi xuống, Frank.
Joe, ra trả tiền cho xe của sĩ quan Serpico.
- Nghe này, Serpico, nếu cậu đồng ý để làm chứng trước tòa... - Không!
- Không cái gì? - Không, tôi sẽ không làm chứng.
Đi, đi, đi.
Vậy tôi cần súng và phù hiệu của cậu ở trên bàn tôi...
- Hãy hứa với tôi 1 điều, O'Reilly. - Nói đi.
Rằng cậu sẽ theo vụ này...
đến cuối... cùng tôi.
Chúa hãy giúp con.
- Ai đó đang rời tòa nhà. - Tôi đang nhận được gì đó.
- Chờ đã. Có thể là đây. - Đang có vụ bắn nhau bên kia phố.
- Ừ, hắn đó. - Là Snowman.
- Hắn đang lên con tàu "L". - Bắn hắn.
- Câu "cannoli" đâu rồi? - Max...
Đáng ra cậu phải nói là "Quên nó đi, Sanchez. Ông già đó thích cannoli của ổng"
Nghe này, tôi đã sai, được chứ? Cũng có sao quái đâu.
Này, tôi cũng định bỏ qua, nhưng đừng có nói là nó không sao.
- Tất cả mọi lời đều quan trọng. - Cút đi.
Đừng có phá vở kịch của bố mày.
- Thằng l*n... - Này, thôi đi. Thôi đi.
Tao sẽ giết mày.
Max. Max.
Tôi thấy diễn xuất vừa rồi thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Ừ thì, lúc tập duyệt tốt hơn cơ.
Con sẽ đi với bố sau. Con có hẹn ăn tối rồi.
- Oh, thế à? - Vâng. Chỉ của đoàn thôi.
- Oh. Con cần tiền không? - Không đâu, bố.
- Cậu thấy cái tát thế nào? - Tốt lắm.
- Cậu ấy đây rồi. Max, vở kịch hay lắm. - Tôi mừng là cô tới được.
Tôi muốn cậu gặp bạn của tôi. Peter Flynn, Max Fischer.
- Chào cậu. - Ai đây?
Peter.
Tôi rất thích vở kịch của cậu. Nó hay lắm.
- Yeah. - Mũi cậu sao thế?
- Tôi vừa bị ăn đấm. - Ôi, trời.
- Lí do của anh là gì? - Này, đạo diễn.
- Ông sao rồi? - Tốt lắm.
- Cảm ơn ông. - Tôi định tối nay sẽ gặp bố cậu.
Ồ không. Ông ấy bận rồi.
Ngài Blume. Tôi muốn giới thiệu với ngài cô Cross...
và tôi chưa được biết tên anh ta.
Tôi thích bộ đồ y tá của cậu, chàng trai.
Đây là đồng phục bác sĩ.
Ồ vậy hả?
Vậy thì chúng hoàn toàn không phù hợp với bữa ăn này.
Ừ thì, tôi đâu có biết ta sẽ đi ăn tối.
Đó chắc là do anh đâu có được mời.
Bình tĩnh nào, Max.
Ông là người gọi cho cậu ấy Whiskey và soda đấy.
Thế thì có sao?
Tôi có thể viết 1 vở kịch hay. Sao tôi lại không được 1 ly để giải tỏa mình?
Này, cho tôi biết đi, tóc xoăn, sao anh biết cô Cross?
- Chúng tôi từng học ở Havard cùng nhau. - Ồ, hay đấy.
Tôi là biên kịch kiêm đạo diễn của 1 vở kịch tuyệt vời.
Nên tôi cũng chả sợ.
Ta nên thanh toán, được không?
- Ông làm gì vậy? - Thanh toán.
Không, không được. Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn nói là cảm ơn cậu vì đã giúp chúng tôi.
Cậu thấy đấy, chúng tôi tưởng chỉ có 3 người thôi,
nhưng, uh, ai đó mời cả anh ta, tôi xin lỗi.
Không sao đâu, thưa ngài.
Ok.
Cậu đang thô lỗ đó, Max.
- Đâu, đâu có. - Có, có đấy.
Đâu, không phải. Tôi chỉ đang cố tìm hiểu xem tại sao cô lại mời anh ta đến vở kịch của tôi...
và bữa tối của tôi, mà chỉ có những người được mời mới tới.
Anh có muốn tôi lấy giúp anh kem không, Doc?
Có, làm ơn.
- Cậu bị sao vậy? - Cô bị sao vậy?
Cô làm tổn thương tôi đó! Tối nay rất quan trọng với tôi.
Sao tôi lại làm tổn thương cậu?
Ôi chúa ơi! Tôi đã viết 1 vở kịch hoành tráng.
Và vì tôi yêu cô.
Cho vào đây 1 chút.
- Chào cô. - Ông vừa trốn đằng đó à?
Uh, tôi không muốn làm phiền cả lớp.
Cậu vẽ cái gì đó?
Đó la- là 1 con sứa.
Tôi có thể giúp gì cho ông, ngài Blume?
Max muốn nói chuyện với cô.
- Để làm gì? - Để xin lỗi, tôi nghĩ vậy.
Ta nên nói chuyện đằng kia.
Cậu ta bảo ông đên đây à.
Yeah.
Ông là người đưa tin cho cậu ta sao?
Không, tôi là bạn cậu ấy.
Cô đã đúng. Đáng ra tôi không nên để cậu ấy uống.
Tôi không nghĩ mình nên gặp Max nữa.
Cậu ấy chắc sẽ không muốn nghe điều đó đâu.
Không. Không, tôi biết, nhưng...
Tôi nghĩ tôi đã cho phép mình gần gũi với cậu ấy quá.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô đã làm hết sức có thể.
Nói với cậu ấy rằng tôi xin lỗi.
Ok.
Tên cô là gì?
Rosemary. Tên ông là gì?
Herman.
Cậu ấy có viết 1 lá thư.
Gửi cô Cross,
Tôi muốn viết là thư này để chính thức xin lỗi...
cho sự việc buổi tối ngày 23.
Tôi chưa quen việc uống rượu.
làm ơn hãy tha thứ cho tôi bằng việc đến buổi khai trương 1 dự án tôi làm chủ.
Tôi mong cô có thể tới dự, nếu có thể.
Tôi vẫn là bạn của cô, Max Fischer.
Dừng chơi đi và đừng chụp nữa.
- Mấy giờ rồi, Alan? - 1:15.
Xin thứ lỗi, quý vị. Này, dừng cái mồm mày lại, Buchan.
Mày thấy cô ấy không?
- Cô ta không ở đây. - Vậy thì, kiểm tra lớp cô ấy xem.
Tôi có nên cứ thê mà cắt cái cây này không?
Cứ để từ từ đã.
- Có chuyện gì thế này, Maxie? - Oh, này, huấn luyện viên Beck. Rất vui được gặp thầy.
Đây là nơi bọn em định xây thủy cung.
Em chỉ huy ủy ban này, thầy tin được không?
Đây là sân bóng của tôi mà.
Vâng, em biết, và em nghĩ là nó đang được chuyển sang bên kia.
Có thật là thủy cung sẽ có cá piranhas không?
Cậu nghe nó ở đâu?
Nguồn tin của tôi nghe được là có thể.
Ừ, đúng đấy, nhưng cá piranhas là 1 loài nguy hiểm.
- Max? - Xin lỗi, George.
- Tin xấu đây. - Sao thế?
- Lớp cô ta có giáo viên dự bị hôm nay. - Tại sao?
Chắc do cô ta ốm.
Tao biết là cô ấy không bị ốm. Đưa tao điện thoại.
Janet, Max Fischer đây. Ngài Blume có ở đó không?
Vậy thì, ông ấy đâu?
Chết tiệt. Ông ấy đáng ra phải ở đây chứ.
Tôi không quan tâm gì về cá nhồng cả.
nhưng, kệ mẹ nó, tôi vẫn cứ xây.
Max!
Đống cưa đó từ đâu ra vậy?
- Cậu ấy kia kìa! - Max!
- Ồ, chào, giáo sư Guggenheim.
- Cậu nghĩ cậu đang làm cái quái gì vậy? - Bọn tôi đang xây quĩ để...
Tắt cái mày chết tiệt đó đi!
Hãy nói với tôi việc này đang không xảy ra đi.
Giáo sư Guggenheim, tôi nghĩ ta không nên nói chuyện này trước mặt nhóm của tôi.
Tháng 10
...chương 7.
1 điều nữa, chúng ta có học sinh mới hôm nay.
Tên cậu ấy là Max Fischer, và cậu ấy bảo là...
cậu ấy muốn nói đôi điều với lớp trước.
Max, tới lượt cậu đó.
Vâng. Cảm ơn cô.
Tôi chỉ muốn nói đôi lời về bản thân.
Tôi là Max Fischer.
Tôi từng là học sinh của Học viện Rushmore,
trường tôi vừa bị đuổi.
Đây là lần đâu tiên tôi ở trường công.
Tôi biết các bạn nghĩ tôi được sinh ra trong nhung lụa,
nhưng tôi không phải người ưu tú gì cả.
Tôi nghĩ trường các bạn có cơ sở vật chất khá tốt,
và tôi rất mong được học tập tại môi trường Grover Cleverland này.
1 điều nữa.
Tôi có nhận thấy là trường ta không có đội đấu kiếm.
Vậy, tôi sẽ cố gắng hết sức để thành lập 1 đội cho các cậu.
- Max? - Gì thế?
Chào, tớ là Margaret Yang. Tớ ở trong lớp của cô Whitney.
- Tớ chỉ muốn nói lầ tớ thích bài phát biểu của cậu. - Cảm ơn cậu.
Tơ không nghĩ là tớ từng thấy ai lại muốn nói trước lớp như vậy.
Chưa từng sao? Thật đáng tiếc.
Cái cậu nói về "sống trong nhung lụa" đó có thể sẽ khiến mọi người hiểu sai,
- nhưng tớ nghĩ tớ biết... - Ý cậu là sao?
- Ừ thì... - Cậu biết gì không?
Tôi phải đến lớp rồi. Tôi sẽ gặp cậu sau, Trang.
Janet à, Max Fischer đây. Ông ấy nói được không?
Yeah?
Ok.
Này, Max, sao thế?
Tệ lắm. Kể tôi chuyện này. Khi ông nói chuyện với cô Cross hôm trước...
Cậu có được phép sử dụng điện thoại không thế?
- Xin lỗi. Cậu có được sử dụng điện thoại không thế? - 1 giây thôi.
Tôi phải nói với cậu, tôi không biết cậu thấy gì ở cô ấy chứ.
Tôi không nghĩ cô ấy hợp với cậu đâu.
Nghĩa là sao?
Ý tôi là, cô ấy đâu có xinh đẹp đến thế.
Cô ấy cũng đâu có hấp dẫn đến thế.
Ý tôi là, cô ấy có nhiều điều không hiểu được, nhưng...
Nghe này, ngài Blume, ý kiến của ngài đáng trân trọng, nhưng hãy vào vấn đề.
- Cậu bé à? - Cô ấy có còn gặp tôi nữa không, có hay không?
- Không. - Chờ tôi tí.
Tôi đang nói chuyện điện thoại.
Oh, thôi nào.
Điều đó thật thô lỗ.
Này, Fischer.
Mày nên cút đi thì hơn.
Mày biết gì không, Fischer, tao từng quan sát mày đó.
Lúc nào cũng thích thể hiện. Lắm mồm.
Làm bạn với thằng Dirk vì mẹ nó ngon, và nó sẽ không đi tới đâu đâu.
Như mọi thứ mày lắm.
Phô trương. Chả được gì.
Thế mày gọi việc bà Calloway quay tay cho tao ở ghế sau con Jaguar của bà ấy là gì?
1 lời nói dối.
Mày nghĩ tao bị đuổi học chỉ vì cái thủy cung thôi á? Không đâu.
Là quay tay đó. Mày muốn biết gì không?
Đáng lắm.
Tôi xin lỗi khi đã làm cô xấu hổ bữa tối đó.
Và hãy gửi lời xin lỗi của tôi đến dù-tên-anh-ta-là-gì.
Tôi sẽ. Cậu ổn chứ?
Yeah, tôi ổn, nhưng tôi nhớ Rushmore.
Tôi nhớ các mùa.
Nhìn lá cây đổi sắc.
À mà, mấy giờ thì thư viện đóng cửa?
Tôi phải trả 1 cuốn sách quá hạn.
Là nét chữ của cô, phải không?
Chồng tôi đã đưa nó cho tôi...
khi anh ấy đến thăm nước Anh lúc đó tôi 13 tuổi và anh ấy đén học ở Rushmore.
Vậy nên khi anh ấy mất, tôi tăng nó cho thư viện.
Cậu làm tôi nhớ đến anh ấy, cậu biết không?
Tôi ư?
Như thế nào?
Thì...
Cậu là thành viên của nhóm nuôi ong, phải không?
Yeah, tôi là chủ tịch hội đó.
Anh ấy đã thành lập nên hội đó.
Cô có nghĩ ta còn có thể làm bạn không, cô Cross?
- The-Theo 1 lối hoàn toàn thuần khiết? - Tất nhiên rồi.
Cậu có nghĩ cậu có thể học tốt tại Grover Cleveland không?
Có, nhưng tôi cần 1 gia sư.
In the midnight moonlight I'll
Be walking a long and lonely mile
And every time I do
I keep seeing this picture of you
Here comes my baby
Here she comes now
And that comes as no surprise to me
With another guy here comes my baby
Here she comes now
Walkin' with a love With a love that's all so fine
Never could be mine no matter how I try
You never walk alone
Fighting Owls, cố lên
And you're forever talking on the phone
- I try to call you names - Cố lên.
- But every time it comes out the same
Here comes my baby
- Here she comes now - Được rồi, ta còn gì nữa nào?
- Alan có con chim cho cậu rồi. - Tôi sẽ lấy màu xanh.
- Và đây là con dao. - Giả quá.
- Chào, Max. - Chào
Tên cậu là gì ý nhở?
- Margaret Yang. - Margaret Yang.
Tiết 7 rồi, cậu làm gì ở đây, Margaret Yang?
- Tớ có buổi học guitar. - Guitar cổ điển hay... thể loại nào?
- Rock. - Ro... Hay đấy. Tôi có thể cho cậu trốn.
Tôi có thể xem cậu mà không có kính không?
Hãy cho Margaret xuống 3:30 ở hội trường, Woody.
Cảm ơn cậu.
Và-Và mang theo ảnh chân dung nhé.
Chào ông, Herman.
- Cô sao rồi, Rosemary? - Tôi ổn, cảm ơn ông.
Tôi vừa mới về nhà và đang ăn vặt.
- Cà rốt à? - Yeah.
Nhà đẹp đấy.
Yeah. Um, nó không phải là của tôi. Tôi chỉ kiểu như trông nhà thôi.
Um... ông ở gần đây à?
Um... Max có kế hoạch gì cho chúng ta hôm nay hay sao?
1 chuyến đến viện bảo tàng hay gì đó.
Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ tối nay cậu ấy tập duyệt rồi.
À ừ. Cậu ấy có 1 vở kịch mới.
Ừ, cậu ấy đang cố ở bên Grover Cleveland đó.
Ừ, cậu ấy đang làm khá tốt đấy nhỉ?
Ông muốn ăn cà rốt không?
Yeah, tôi sẽ ăn ít.
Cảm ơn.
Vậy thì, tôi chắc là ta sẽ sớm gặp lại thôi.
Hoặc ta có thể đi bộ chút, nếu ông muốn.
Chắc rồi.
Thời tiết đẹp nhỉ?
Khá trong lành.
Tôi vừa mua cái áo len. Tôi sẽ quay lại chút.
Dirk?
Tôi biết về ông và cô giáo rồi.
- Max biết không? - Không, và tôi không muốn cậu ấy biết, không bao giờ.
Tôi muốn nó chấm dứt ngay.
Ông là 1 người đã có vợ, Blume,
và đáng ra ông phải là bạn cậu ấy chứ.
Nghe này, Dirk, tôi là bạn cậu ấy.
À ừ. Với 1 người bạn như ông thì ai cần bạn chứ?
Mở cửa ra.
Calloway nhỏ bé.
Thằng đó không đáng để mày làm vậy đâu.
Fischer đếch phải bạn mày đâu.
Mày đang nói cái đ*o gì vậy, Buchan?
Nó nghĩ mẹ mày làm tình ngon lắm.
Đó là lí do duy nhất nó chọn mày làm bạn nó.
- Mày móc chỗ nào ra cái ý nghĩ đó vậy? - Chính nó bảo tao mà.
Nó bảo là mẹ mày quay tay cho nó ở đằng sau con Jaguar đó.
- Max sẽ chẳng bao giờ nói thế. - Vậy à.
Chắc là mày đúng vậy.
Cuối cùng, con trai của bác sĩ thần kinh thì đâu cần phải ấn tượng ai cơ chứ?
Sự giết chóc phải dừng lại. Mọi thứ sắp trở nên điên loạn rồi.
- Không còn súng đạn. - Mày điên rồi.
Mọi người đang cố giết chúng ta. Mà mày...
muốn bảo ta vứt súng đi á?
Đến lúc rồi.
Hôn tôi đi, Joan nhỏ bé.
Được rồi, và rồi anh ấy hôn cô ấy và ta cắt. Được chứ.
Cái đấy là cho tôi à?
Thân gửi Max, xin lỗi khi phải nói rằng tao đã bí mật biết...
rằng ngài Blume đang ngoại tình với cô Cross.
Tao bắt đầu nghi ngờ khi tao thấy họ tán tỉnh nhau trước nhà cô ấy.
và rồi tao biết nó là thật khi họ bơi trong bể bơi nhà ông Blume.
cùng quay tay cho nhau khi mày đang ngủ ở hiên nhà.
Tại sao bây giờ tao mới nói với mày ư?
Vì mày quả là 1 thằng bạn tốt.
Bảo trọng, anh bạn.
Thân mến, Dirk Calloway.
Chúa ơi.
Cô ấy thế nào, Herman?
Chúa ơi.
Cô ấy có ổn không? Tôi cá là có.
Mặc dù, tôi cũng đâu biết được vì tôi chưa bao giờ lừa cô ấy.
Đi bơi trong khi tôi làm 1 giấc.
"Cậu thoải mải chứ Max? Tôi sẽ, uh, ở đằng sau, trần chuồng,
được quay tay bởi người cậu yêu.
Bọn tôi chưa bao giờ đi bơi.
Chắc là thế rồi. Và điều tiếp theo ông sẽ nói là...
ông không vừa bước ra từ nhà cô ấy 2 giờ sáng.
Tôi yêu cô ấy.
Vậy thì, tôi yêu cô ấy trước.
Và mấy cái lời dối trá về, "Tôi không nghĩ cô ấy tuyệt đến thế.
Tôi không nghĩ cô ấy hợp với cậu, Max."
Đó toàn là dối trá, phải không?
Ông có nghĩ cô ấy yêu ông không?
Tôi không biết.
Vậy thì, tôi có thể đảm bảo với ông rằng cô ấy không đâu, và cô ấy sẽ không bao giờ.
Max.
Tôi đã cứu tiếng Latin.
Ông thì làm được cái gì?
Ở hành tinh của tớ...
mặt trời chỉ lên mỗi năm một lần.
From a tiny piece of colored glass
- Đó là lí do tại sao da tớ... - Xin lỗi.
- My love was born - Oh, xin lỗi.
Tôi chỉ muốn đến để nói lời cảm ơn vì đã phá hỏng cuộc đời tôi.
And reds and golds and yellows
- Were the colors in the dawn - Max, con làm gì đấy.
Night brought on its purple cloak
Of velvet to the sky
And the gulls were wheeling, spinning
- On Jersey Thursday - Chào, bà Blume.
Tôi là Max Fischer. Tôi có thông tin liên quan đến chồng của bà.
Hãy gọi lại cho tôi vào hộp thư: Trường Grover Cleveland.
Cảm ơn bà.
Cảm ơn bà vì chịu gặp tôi.
Không có gì.
Bà muốn ăn sandwich chứ?
Cũng được.
Tôi có 1 cái cá ngừ và 1 cái bơ đậu và thạch.
Xin lỗi nó không hẳn đồ ăn ngon lắm.
- Tôi sẽ lấy cái cá ngừ. - Ok.
Sữa hay nước ép?
Nói thẳng vào vấn đề đi.
Ok.
Chồng bà...
Vô thời hạn. Ông định ở với chúng tôi bao lâu, ngài Blume?
- Tôi đang bị kiện đòi li hôn. - Tốt lắm, thưa ngài.
Này, nấm lùn.
Này, cậu có thể cho biết bể bơi ở đâu không?
Tôi muốn bơi 1 chút sau bữa tối và uống gì đó.
Nó ở tầng thượng, thưa ngài.
HÃY TẬN HƯỞNG KÌ NGHỈ NÀY
Can't believe it
Do my eyes deceive me
Am I back in your arms
Away from all harm
It's like a dream to be with you
Again
Can't believe that I'm with you
Again
You are forgiven
- You are forgiven - You are forgiven
You are forgiven
- You are forgiven - You are forgiven
You are forgiven Forgiven, forgiven.
Forgiven, forgiven Forgiven, forgiven Forgiven, forgiven
Know you're forgiven
Come on, baby
Know that you are
Know you're forgiven
Know that you've been reprieved
Baby
You are forgiven
Cậu ấy khoảng 5'3, 112 pounds, (1.42m,50kg)
tóc đen, đeo kính, mặt oval.
You know you're forgiven
Forgiven You, baby, forgiven
Forgiven Know you're forgiven
Forgiven
Know you're forgiven
Cảm ơn bố đã bảo lãnh con. Bố thả con ở Rushmore được không?
- Con còn phải làm 1 giáo viên bị sa thải. - Bố không nghĩ thế là khôn ngoan đâu, Max.
Whoa! Bọn mày làm cái gì đấy? Bọn mày làm cái gì đấy?
Đây là phần đất tư nhân! Mày đang xâm phạm đấy!
Cái gì, bọn mày dở à?
Chờ chút đã!
Dừng lại.
- Đình chiến 1 giây đã. - Chờ đã! Đình chiến! Đình chiến!
Mấy cái này là sao?
Mày đã nói là mẹ tao quay tay cho mày sao?
- Cái gì? - Mày có nói thế không?
Ai nói cho mày cái lời nói dối chết tiệt đó?
Thôi bỏ đi. Tao biết ai nối rồi.
Tao nghĩ tao sẽ xiên cái dao vào tim hắn,
rồi tao sẽ gửi hắn về Ireland trong cái túi.
Nó người Scotland cơ mà.
Vậy nói với thằng ngu Mick đó nó lọt vào danh sách bố mày rồi.
Tao sẽ nhét cái mũ vào mông hắn.
Vậy ông đã nhận được món hàng?
Tốt.
Tôi chỉ muốn cho ông biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cậu như 1 người đưa tin, Max.
Thế có nghĩa là sao?
"Thế có nghĩa là sao?"
Cô ấy đã từ chức sáng nay trước cả khi cậu gửi mấy cái tấm hình đó.
Vậy nên kế hoạch phá hoại của cậu đã bị phản tác dụng.
Nhưng cô ấy là 1 trong số giáo viên tốt nhất. Sao ông lại để cổ đi.
- Tại sao cậu lại muốn làm cho cô ấy bị sa thải. - Lão già ngu ngốc.
Tôi đang cố dành lại cô ấy.
Cô Cross?
Chào, Max.
- Cần tôi giúp không? - Không cần đâu, tôi làm được.
Oh, đây, để tôi xem nào.
Đừng, làm ơn. Nghe này, tôi không nghĩ cậu nên tới đây.
Nghe này, tôi xin lỗi tôi đã làm tổn thương cậu.
Tôi xin lỗi đã yêu bạn cậu thay vì cậu, nhưng...
Làm ơn, Max...
Cô thực sự nghĩ rằng cô yêu Blume thay vì tôi sao?
Ừ.
Vậy thì, cô phải tha thứ cho tôi vì không tin lời cô.
- Ôi, thôi đi. - Cô Cross...
Nghe này, nếu cậu không thôi đi, tôi sẽ mất kiểm soát đấy. Thật đấy! Đừng...
Quá muộn rồi.
Chờ đã, Làm ơn.
Tôi bị đuổi học là vì cô...
- Không, cậu bị đuổi là vì... - Rushmore từng là cuộc đời tôi.
- Giờ nó là cô. - Không, tôi không phải.
Cậu nghĩ điều gì sẽ xảy đến với 2 chúng ta?
Cậu nghĩ là ta sẽ làm tình ư?
Đấy là cách thô thiển để nói đấy.
Không đâu nếu cậu đã bao giờ làm tình, không đâu.
Ôi chúa ơi.
Cậu sẽ tả nó với bọn bạn của cậu như thế nào?
Cậu có nói là cậu đút tay vào l*n tôi không?
Hay có thể tôi sẽ quay tay cho cậu. Thế có làm chấm dứt được mọi chuyện không?
Làm ơn hãy ra khỏi lớp tôi.
Nhìn mày tươi tỉnh đấy.
Chào, Magnus.
Gần đây có được quả quay tay nào ngon không?
Này, Dirk! Xem ai đây này.
Dượng mày đó, chờ mẹ mày để nó được làm chút.
Não mày cũng xoắn như tai mày vậy, Buchan.
Đừng có làm gì ngu ngốc.
Ta đặp được hắn rồi, Dirk. Ta đặp được hắn rồi.
Max?
Oh, chào, ngài Blume.
Cậu nói là cậu muốn gặp tôi?
K-Khi nào?
Ngay bây giờ.
Cậu nói là cậu muốn kết thúc mọi chuyện.
À, ừ. Tôi, uh, đã định để cái cây đằng kia đè lên ông.
- Cái cây to đó á? - Ừ.
Nó sẽ đè bẹp tôi như cái bánh.
Điều gì đã cản cậu?
Tôi không biết. Để làm gì cơ chứ?
Cô ấy yêu ông cơ mà.
Cô ấy là Rushmore của tôi, Max à.
Yeah, tôi biêt.
Cô ấy cũng từng là của tôi.
I am waiting
Oh, yeah, oh, yeah
I am waiting
Oh, yeah, oh, yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
You can't hold out
Oh, yeah, oh, yeah
You can't hold out
Oh, yeah, oh, yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
Waiting for someone
- To come out of somewhere - Xin chào.
Chào. Cháu không biết là Max có ở nhà không?
See it come along and don't know where it's from
Cậu ấy không ở đây.
Oh, yes, you will find out
Well, it happens all the time
- It's censored from our minds - Tôi xin lỗi
You'll find out
Slow or fast
Oh, yeah, oh, yeah
End at last
Oh, yeah, oh, yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
Stand up coming years
And escalation fears
Oh, yes, we will find out
Well, like a withered stone
Fears will pierce your bones
You'll find out
Oh, we're waiting
- Oh, we're waiting - Chúc ngủ ngon, Stan. Giáng sinh vui vẻ.
Hẹn gặp ông lần sau.
Thật vui khi có con ở cửa tiệm, Max.
Con có nghĩ gì...
- về việc đi học lại không? - Không ạ.
Max, bố thích làm cắt tóc. Bố giỏi việc đó.
Nhưng bố luôn nghĩ con có thể thử 1 ngành nào đó khác.
Con có nói về việc muốn trở thành 1 thượng nghị sĩ hay 1 đại sứ.
Chỉ là giấc mơ thôi, bố.
Con là con của thợ cắt tóc.
Gặp con bữa tối.
Chào, Dirk.
- Chào, Max. - Tao làm được gì cho mày.
- Tao nghĩ tao nên cắt tóc. - Đóng cửa rồi.
Tao chỉ muốn nói là tao xin lỗi vì đã ném đá vào người mày hôm trước.
Nhưng chắc là tao phắn đây.
Giáng sinh vui vẻ.
Cái gì thế?
Vậy mày biết tin gì chưa?
Chắc chưa. Tao giờ không theo dõi tin tức lắm.
Giáo sư Guggenheim bị đột quỵ.
Tao sẽ gửi cho ổng 1 hộp kẹo.
Có lẽ mày nên thăm ông ấy.
- Bà Guggenheim? - Chào cậu, Max. Vào đi.
Thật tốt khi được gặp cậu.
Ồ, hoa đẹp quá. Tôi sẽ cho chúng chút nước.
Ngồi đi.
Cháu nên chào giáo sư Guggenheim hay ông ấy không nghe được gì?
Không, ông ấy nghe được cháu đó.
Chào, ông bạn già. Là, uh, Max Fischer đây.
Ông chắc không nghe được tôi đâu nhưng...
Tôi không biết là do não ông bị sao hay...
Cậu muốn gì?
Nelson?
Đó là câu đầu tiên ông ấy nói trong 10 ngày ở đây đó.
Bà có nghĩ ông ấy nhận ra tôi không?
- Ồ, chắc không đâu. - Là thằng Fischer.
Gặp lại ông sau. Tạm biệt. Mong ông sớm hồi phục.
Này, anh bạn.
Vậy, ai đấm ông đấy?
Ronny hoặc Donny.
Tôi chả biết thằng nào với thằng nào nữa rồi.
Ừ thì, dù đó có là ai đi chăng nữa nó hẳn đã cho ông nhừ tử.
Hmm.
Bọn trẻ không hề muốn bố mẹ chúng li hôn tí nào.
- Tôi đâu thể trách chúng. - Tôi cũng vậy.
Cô ấy sao rồi?
Tôi cũng chả biết.
- Sao không? - Tôi chưa gặp cô ấy 6 tuần rồi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Cô ấy bỏ đi à?
Dù sao thì cô ấy vẫn yêu cái gã chết rồi đó.
Edward Appleby.
Cậu biết đấy, uh...
cô ấy đáng yêu đấy, nhưng cô ấy nát lắm.
- Tạm biệt, anh bạn. - Này, ông ổn chứ?
Mmm, tôi hơi cô đơn mấy ngày nay.
Max?
Cậu làm gì ở đây?
Tôi không biết nữa. Chúa ơi. Nó tự nhiên xông đến.
- Nó- Nó tự nhiên đến. - Cái gì?
Tôi xin lỗi. Tôi dùng điện thoại của cô được chứ?
- Tôi bị xe tông. - Ôi chúa ơi. Cậu ổn chứ?
Hmm? Cô nói gì cơ?
- Vào trong đi. - Cảm ơn cô.
- Tôi sẽ lấy gì đó cho đầu cậu. - Ok.
Vậy ra đây là nơi mọi thứ diễn ra.
- Cái gì diễn ra? - Tôi cũng đâu biết.
Vậy, sao cô lại đá Blume?
- Đó không phải chuyện của cậu. - Tôi biết là thế.
Nhưng tôi vừa bị cái xe tông và đang cảm thấy hơi bối rối.
Ý tôi là. tôi tưởng cô đá tôi vì Blume chứ.
Vào rồi tôi nghe chuyện...
Tôi chưa bao giờ đá cậu vì ta chưa bao giờ là gì cả.
Nó sẽ giúp tôi nếu ta nói chuyện vài phút.
Nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Ok.
Ùm, thứ nhất, anh ấy là người đã có vợ.
Thứ hai, anh ấy ghét chính mình.
Và thứ ba, ừ thì, anh ta đã phá xe đạp của cậu,
- Phải không nhỉ? - Cái xe cũ của tôi, phải.
Ừ thì, loại người nào lại làm như thế cơ chứ?
Tôi không biết.
Chiến tranh làm đàn ông trở nên điên rồ.
Ông ấy nghĩ cô đá ông ta vì Edward Appleby.
Thế là sao?
Thì, ý tôi là, cô sống trong phòng của anh ta, với đồ của anh ta. Nó hơi...
Tôi cưới anh ấy.
- Tôi biết là vậy. - Mặc dù, tôi sẽ nói...
là Edward có điểm sáng và cá tính...
và trí tưởng tượng trong 1 móng tay...
hơn Herman Blume có trong cả người mình.
1 móng tay đã chết?
Ừ.
1 móng tay đã chết.
Mà anh ta đã chết như thế nào?
Anh ấy bị chết đuối.
Mẹ cậu sao chết?
Bà bị ung thư.
Ngồi im chút, được chứ?
Cô rất xinh đẹp.
Cảm ơn cậu.
Máu giả à?
Ừ, đúng thế.
Cậu biết không, cậu và Herman xứng đáng với nhau đấy.
Cả hai đều là đứa trẻ.
Để tôi tiễn cậu ra.
Tôi sẽ ra theo cửa sổ vậy.
- Tạm biệt, cô Cross. - Tạm biệt cậu, Max.
Này.
Tao, uh, tao xin lỗi vì những gì tao đã nói...
về mẹ mày quay tay cho tao.
Tao biết, Max.
Tao xin lỗi đã không giúp mày khi mày bị Buchan tẩn.
Này, uh, không sao.
Cái gì thế?
Tao đâu biết.
Hạ cánh đẹp đấy.
Cậu,uh... Cậu có gì đấy, 1 kế hoạch bay hay gì à?
Hmm, khá tốt đấy.
- Cậu biết Dirk Calloway chứ? - Tớ không nghĩ vậy.
Dirk, đây là Margaret Yang.
Tôi, uh, có nghe về dự án khoa học của cậu ở Tổ 3.
Họ nói thủy quân muốn mua nó từ cậu. Nó...
Không, không còn nứa rồi.
- Sao không? - Vì nó là giả mà.
- Ý cậu là sao? - Tớ làm giả các số liệu.
- Tại sao? - Tại vì nó không hoạt động.
Tớ cứ tưởng là được, cơ mà lại không được.
Cậu đã thật sự khốn nạn với tớ, cậu biết không?
Tôi xin lỗi, Margaret.
Dù sao thì, rất vui được gặp cậu.
Mày muốn chơi với nó không?
Ghi cái này vào hộ tao.
Những ứng cử viên cho Hộ diều bay.
- David Connors. Murray Marshall. - I listen to the wind
- Greg Holloway. Duncan Wright. - To the wind of my soul
Margaret Yang. Woody Jackson. Shoeshine Pickens.
Where I'll end up Well, I think only God really knows
I've sat upon the setting sun
But never, never never, never
I never wanted water once
No, never, never, never
I listen to my words but they fall far below
Cảm ơn đã gặp tôi, ngài Blume.
Tôi có thể làm gì cho cậu?
I let my music take me where my heart wants to go
Cái gì đây?
I swam upon the devil's
Đó là giải Tham Dự Hoàn Hảo và giải Đúng Giờ.
Tôi có được chúng từ hồi còn ở Rushmore.
Tôi nghĩ ông có thể chọn cái nào ông thích và...
đeo cái đó, còn tôi sẽ đeo cái còn lại.
No, never, never, never
Tôi sẽ lấy giải Đúng Giờ.
Ok.
Lại đây.
- Cảm ơn cậu. - Vào trong đi.
Xem nào, xem con mèo tha gì về kìa.
Xin lỗi con muộn.
Không sao.
Con muốn bố gặp 1 người.
Ngài Blume, đây là bố tôi, Bert Fischer.
Rất hân hạnh được gặp ông, ông Fischer.
Nào ông Fischer là tên bố tôi đấy. Cứ gọi tôi là Bert, làm ơn.
- Ok, Bert. - Vậy Max kể với tôi là anh cần cắt tóc.
Tôi có thể thấy được tại sao. Sao anh không ngồi xuống đi, và ta cùng xem nào.
Mm-hmm.
Tôi không biết nữa, Bert.
Không phải lo, anh Blume. Cái này không có đau đâu.
Có lẽ ta cũng nên cạo râu đó đi.
Ok, anh có thích bộ râu đó không?
Anh nghĩ anh sẽ muốn giữ nó thêm một thời gian à? Mm-hmm.
- Ông đáng giá bao nhiêu vậy? - Tôi không biết.
- Tốt, tốt. - Tại sao? - Hơn 10 triệu? - Yeah, tôi nghĩ vậy.
Bởi vì ta sẽ cần tất cả chỗ đó.
In the middle of the night
I call your name
Oh, Yoko
My love will turn you on Đồng sáng lập Hiệp hội Diều bay
Oh, Yoko
HERMAN J. BLUME & MAX FISCHER TRÂN TRỌNG KÍNH MỜI SỰ CÓ MẶT CỦA CÔ TẠI LỄ ĐỘN THỔ ĐÀI QUAN SÁT HẢI DƯƠNG HỌC HERMAN J. BLUME. THỨ 5, 1 giờ.
Cô ấy vẫn sẽ không đến hả?
Hmm, trông không có vẻ ổn.
Nhưng không phải lo. Đi nào, Herman.
- Chết tiệt, mình đang làm cái quái gì ở đây? - Này.
- Tản ra. Tản ra. - Chết tiệt.
Sao mà ông giàu được thế? Ông là 1 thằng bỏ cuộc cơ mà.
Tôi đã trả 8 triệu đô cho thứ này.
Và đó là tất cả những gì ông sẵn sàng để trả sao?
Tôi, uh, xin lỗi cô đã không tới được cái lễ độn thổ nho nhỏ của ta ngày hôm trước.
Nó thật đáng tiếc, vì ông ấy xây nó cho cô.
Thì, cậu biết đấy, tôi chưa bao giờ đòi hỏi ai xây cho tôi cái thủy cung cả.
Tôi không chắc từ đâu ra cái tin đồn đó.
Tôi cũng vậy.
Cô có nghĩ Edward Appleby sẽ xây cho cô 1 cái không?
Yeah, chắc là có, nếu anh ấy có nhiều tiền thế.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Blume hóa ra cũng có vài điểm sáng và sinh khí hơn cô nghĩ hả?
Tôi tưởng cái thủy cung là ý của cậu.
Ừ thì, tôi gợi ý đó cho bạn tôi.
- 15 cái? - Vâng.
Và... anh có thể đặt hàng tới...
Ready Demolition, Tucson, Arizona không?
Cảm ơn nhiều.
Hãy đảm bảo là chúng không bị ướt.
Hẹn gặp mày lúc 3:15.
- Mày đi đâu đó? - Rushmore.
Tao còn 1 việc chưa giải quyết xong.
- Fischer, thằng l*n. - Chào, Magnus.
Tao đã có thể bắn vào tai kia của mày,
nhưng nó bị thổi bay đi lâu rồi.
- Với lại, ta hòa rồi. - Không lâu đâu, Kemo Sabe.
Ta sẽ xem. Tao có 1 lời mời cho mày.
Vậy thì, mày có thể nhét nó vào mông mẹ mày ấy, thằng l*n.
Tao phải nói rằng, Magnus.
Mày có cách ăn nói hay đấy.
Mày có muốn diễn kịch không?
Mấy cái đó là sao?
Không có gì.
Tao chỉ nghĩ là mày sẽ hợp với vai này thôi.
"THIÊN ĐƯỜNG VÀ ĐỊA NGỤC" 1 vở kịch mới của Max Fischer
Tao luôn muốn được diễn trong kịch của mày.
Tao biết mà.
THÁNG 1
Sẽ hay lắm đây. Con trai tôi Max viết nó đấy.
Ôi, trời, tôi phải gọi bệnh viện thôi.
Xin lỗi. Cô là cô Whitney, giáo viên Tiếng Anh phải không?
- Vâng. - Xin chào, tôi là William Yang, bố của Margaret Yang.
- Đây là vợ tôi, Lucille. - Rất vui được gặp cô.
- Xin chào. - Thằng bé đó sẽ đốt cả hội trường này.
Anh nên tin là thế đi.
Thì, kế hoạch chưa bao giờ được chính thức trình đệ lên thành phố.
- Đáng ra chúng có như thế không? - Tôi nghĩ là vậy.
- Giờ quá muộn rồi. - Sĩ quan Brooks and Donovan...
yêu cầu đội phòng bị tại trường Grover Cleveland.
- Nhận diện các đội trả lời. - 1 chương trình.
Để tôi xem nó nào. Dở sang khác đi.
Đủ rồi.
- Xin lỗi. Đây ạ. - Cảm ơn cô.
Chào ông, Herman.
Có vẻ như Max lại chơi ta rồi.
Cảm ơn quý vị.
Tôi thường không làm thế này, nhưng vở kịch này có ý nghĩa lớn đối với tôi,
và tôi muốn nói đôi lời.
Vậy nên, tôi sẽ chỉ nói rằng vở kịch này là lời tri ân tới những kí ức về mẹ tôi,
Eloise Fischer,
và tới Edward Appleby, 1 người bạn của bạn tôi.
Và, mọi người sẽ thấy 1 cặp kính bảo hiểm và tai nghe...
phía dưới ghế của mình.
Làm ơn hãy sử dụng chúng tự nhiên. Cảm ơn rất nhiều.
Đội Bravo, đây là Tango 7. Nghe rõ không?
Ta yêu cầu bộ đồi Mĩ phải hành động...
Đây là 1 cuộc chiến khác.
Ta đang có tiến triển, tiến triển, tiến triển, tiến triển.
Cậu ở trong nước bao lâu rồi, cậu lính?
Tôi còn chẳng ở đây, Trung úy.
Tôi ở Cheyenne, Wyoming.
Chuẩn đấy, người anh em.
Hoo. Hoo-hoo.
Chiến nào, Esposito! Nhắc lại, chiến nào!
Chiến thôi!
Fischer!
Tôi không sao. Đi, đi, đi, đi.
Giải lao
- Chết tiệt! - Bình tĩnh thôi, Dirk.
- Ta còn bao lâu, Wood? - 2 phút.
Được rồi, mang tôi ít tương cà, nhanh lên, làm ơn.
Kĩ xảo!
Nó sẽ nhìn ngu ngốc.
Không, không đâu. Nó sẽ trông như thật.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cầm cái này nữa, được chứ?
Vậy, ông nghĩ sao về vở kịch mới của Max.
Nó hay đấy.
Nhưng hãy mong là nó kết thúc có hậu.
- Tạm biệt Esposito. - Tạm biệt, trung úy.
Hãy cầu nguyện cho cậu lướt ván, dù cậu ấy có đang ở đâu.
Thủy quân lục chiến, cậu lính ạ. Thủy quân lục chiến.
Sic transit gloria.
Có thể ngày nào đó ta sẽ còn gặp lại...
khi không có bắn nhau.
Chiến đấu tốt lắm, các tiểu thư! Ta rút thôi!
Tôi không biết nhưng tôi được kể là
Chào, Esposito.
Em đồng ý lấy anh chứ, Lê Trang?
Chắc chắn rồi.
Con trai tôi đó. Maxie của tôi đó.
Tôi không ngờ sẽ gặp cậu ở đây.
Max có gửi lời mời không?
Có, và cậu ta còn bảo tôi phải đeo cà vạt.
- Chúc mừng cháu, Max. - Cảm ơn rất nhiều, cô Yang.
Cháu thực ra đã viết 1 phiên bản khác cho vở kịch 2 năm trước.
nhưng cháu không được cho qua ở Rushmore.
- Oh, thật sao? Sao vậy? - Quá chính trị à?
Không, 1 thằng bé bị bay mất ngón tay trong khi tập.
Chúc buổi tối tốt lành, nhà Fischer. Xin Chào.
Cô Cross, tôi muốn giới thiệu cô với bố tôi, Bert Fischer.
Ông ấy là 1 thợ cắt tóc. Đây là bạn con, Rosemary Cross.
- Chào cô, Rosemary. - Rất hân hạnh khi cuối cùng cũng được gặp ông, Bert.
Tất nhiên là bố biết ông Blume rồi.
Và tôi muốn mọi người gặp ông và bà Yang. Đây là Margaret.
- Xin chào, Margaret. - Rất vui được gặp cô, cô Cross.
Tôi ngạc nhiên là họ để thằng bé xây 1 trại lửa thật trên sân khấu.
Đó rõ ràng vi phạm qui tắc an toàn.
Vậy à, năm ngoái cậu ta muốn nuôi cá piranhas đấy.
Ừ, tôi biết mà.
- Ông nghĩ sao, ông Littlejeans? - Vở kịch hay nhất trần đời, anh bạn à.
Tao nghĩ diễn xuất khá thật.
Thế á? Thằng Fischer cắt mẹ nó nửa lời của tao.
Buồn cười thế. Tôi còn chả biết cơ.
Ngài Blume, Ronny với Donny tận hưởng việc đi quân sự thế nào?
- Chúng nó thích lắm. - Bọn đó may mắn thật.
- Tôi được biết ông là bác sĩ thần kinh. - Không, tôi là thợ cắt tóc.
Nhưng có kha khá người cũng nhầm lẫn vậy.
Cậu thật tuyệt vời tối nay, Margaret.
- Cậu diễn như mình là cô gái nghèo đó vậy. - Cảm ơn cậu.
Tớ thích đoạn mà cậu bám vào phần dưới trực thăng lúc nó cất cánh.
- Đoạn đó thực ra là tôi ứng biến. - Tớ biết.
- Tôi hỏi cậu câu này được chứ? - Tất nhiên.
Cậu giả giọng Úc được không?
Tôi đang làm dự án có bối cảnh ở Úc.
Tôi thực sự muốn ăn mừng, bà biết đấy?
- Ông có muốn nhảy cùng tôi không? - Oh, có. Tôi sẽ rất vui.
- Tuyệt. - Đi nào.
Ông trông tuyệt lắm, Bert.
Xin chào, ngài Blume.
Chào, Margaret. Liệu tôi có thể không?
Tôi chưa có cơ hội được nhảy với bạn gái mới của cậu.
- Ah, bạn gái mới. - Ừ, đúng mà.
Hãy tự tìm bạn nhảy đi, ngài Blume. Tôi chỉ nói thay thôi.
Không sao. Ông ấy là bạn tôi.
Cậu làm được rồi.
Ừ, nó cũng ổn. Ít nhất không ai bị thương.
Ngoại trừ cậu.
Không đâu, tôi không bị thương tệ dến thế.
Thôi nào, hai người. Vận động đi chứ.
- Cậu muốn nhảy chứ? - Ừ, nhưng...
Đây, hãy xem liệu DJ có thẻ chơi bài nào khác... Reuben!
Poor old Grandad
I laughed at all his words
I thought he was a bitter man
He spoke of women's ways
"They trap you, then they use you
Before you even know
Well, love is blind and you're far too kind
Don't ever let it show"
I wish that I knew what I know now
When I was younger
I wish that I knew what I know now
When I was stronger
The can-can such a pretty show
Will steal your heart away
But backstage back on earth again
The dressing rooms are grey
They come on strong and it ain't too long
'Fore they make you feel a man
But love is blind and you soon will find
You're just a boy again
When you want her lips, you get her cheek
Makes you wonder where you are
If you want some more then she's fast asleep
Leaves you twinkling with the stars
Poor young grandson, there's nothing I can say
You'll have to learn, just like me
And that's the hardest way, ooh la la
Ooh la la la la, yeah
I wish that I knew what I know now
When I was younger
I wish that I knew what I know now
When I was stronger