Het zit namelijk zo:
Als je niet binnen 'n half uur de verliezer aan tafel herkent...
ben je zelf de verliezer.
De spelers vertellen meestal dat 't gewoon werk is...
niet zozeer gokken, maar stelselmatig winnen.
Met als doel een grote pot per uur.
Verhoog de inzet bij goeie kaarten. Neem nooit onnodig risico.
Zo heb ik m'n rechtenstudie bekostigd. Risicoloos winnen.
Ik heb geleerd kleine bedragen te winnen.
Maar uiteindelijk leerde ik:
Als je té voorzichtig bent, wordt je hele leven routineus.
Dit is Teddy KGB's tent.
500 ? - Hij staat niet in de Gouden Gids.
Nee. Vanavond niet.
Niet ? Wat dan ?
Drie stapels van de grote jongens.
Dertigduizend. Tel maar na.
Het klopt.
Dus je gaat voor de duurste tafel ?
Mooi. Wil je 'n koekje ?
Z'n invloed strekt zich uit tot diep in de Russische maffia.
Met hem wil je absoluut geen problemen.
Maar als je om grof geld wilt spelen, moet je hier zijn.
Ik sta bekend als een kleine jongen, maar dat gaat veranderen.
Joey Knish is 'n Newyorkse legende...
een beroeps die al sinds z'n 19e jaar speelt.
Let je op iemand anders z'n fiches ? - Voor jou, nou goed.
Was 't maar waar. Ik hoop echt dat je daarmee niet zelf gaat spelen.
Hij is zo'n beetje 'n vriend, voor zover dat hier kan.
Maar nu moet ik 'm niet zien.
Laat je niet in met die jongens. Ze plukken je. Ze pikken al je geld in.
Het kan simpeler. We nemen 'n bak leut en gaan naar die tent in Queens.
Ik weet wat ik doe.
Je wilt de jackpot pakken.
Een klapper maken en dan naar Las Vegas.
Ja toch ?
Ik kan 't echt. - Misschien kan je 't ook wel.
Maar bij Chesterfield win je zeker, of in die tent op 79e Street.
Ik begrijp 't.
Terug naar 't slagveld.
Het heet 'No-Limit Texas Hold Em'. Minimum inleg: 25000 dollar.
Je ziet het zelden buiten de officiële casino's.
De inleg trekt rijke amateurs aan en zij op hun beurt de profs.
Dit pokerspel is het neusje van de zalm in poker.
Iedere speler krijgt twee blinde kaarten.
Dan gaan er vijf kaarten open op tafel.
Die kaarten mag iedereen nemen om de optimale 5 te krijgen.
Je moet de mensen bespelen, niet de kaarten.
800 dollar.
Bij geen enkel ander spel gaan er zulke bedragen om.
Ook met een sterke hand kan je alles verliezen: je verstand en je fiches.
Daarom wordt de wereldtitel met dit spel betwist.
Sommige profs spelen dit spel niet. Ze kunnen de risico's niet aan.
Anderen, zoals Doyle Brunson, vinden dit nog de enig zuivere spelsoort.
Men zegt: Je leeft als je risico's neemt. Tussendoor is het wachten.
Ik verhoog.
Ik verhoog met 500. - Ik ben weg.
Dat is tactiek. Ik ga mee.
Dit is nou 't mooie.
Toe maar. - Ik heb alleen 'n hoge twee paar.
Voor ieder ander zou ik 'n val zetten, 'm erin laten lopen.
Maar KGB is te sluw. Ik moet te hoog inzetten. Om ze af te schrikken.
Tweeduizend. - Dan gaat-ie mee en pak ik 'm.
Ik ga mee.
Teddy probeert vast een flush te krijgen.
Draai maar om.
Daar is m'n winnaar, harten negen. Dan heb ik een full house.
Ga je gang. - Ik laat het zo.
Nu een schoppen, en Teddy krijgt z'n flush.
Dan zet ie zwaar in en pak ik 'm met m'n full house negens en azen.
Ik zet in...
15 duizend.
Momentje.
Hij moet denken dat ik ernstig twijfel.
Maar ik zit al aan Vegas te denken en 't Mirage Casino.
Goed dan. Jouw 15000 en ik verhoog nog met 33000.
Ik zet alles in. Je hebt die schoppen niet.
Dat klopt. Ik heb geen schoppen.
Ik weet 't al voor hij de kaarten laat zien.
Full house van azen, Mike.
Kom op.
Wil jij wat ? - Nee...
Ik ben helemaal los. Ik heb alles verloren.
M'n spaarpot, m'n studiegeld.
Die dingen gebeuren. Iedereen verliest wel eens.
Voor je 't weet, ben je weer terug. - Ik heb 't helemaal gehad.
Ik stop. - Dat zegt iedereen.
Ik steun je wel. Tegen de standaard afspraak: 50 procent van je winst.
Je verlies is voor mij.
Ik zou weer alles verspelen.
Heb je die bestelbus nog ? - Ja, hoor. Kom op.
negen maanden later
Je hoort vaak niks meer van jongens die verliezen, maar 't gaat vaak zo:
Ze doen rotwerk waarbij ze zich suf piekeren wat er mis is gegaan.
Ik zag 't al helemaal voor me:
Ik aan tafel met Doyle links en Amarillo Slim rechts van me...
bij 't wereldkampioenschap poker.
Daardoor raakte ik verblind tijdens m'n spel met KGB.
Nu ben ik mijlen ver van Las Vegas...
voor m'n koerierswerk dat Knish aan gokkers geeft die regel een vergeten:
Gok niet op een kaart.
Mag ik wat vragen ?
Kan Steinbrenner juridisch gezien de Yankees zomaar wegdoen ? Mag dat ?
Geen idee. Hoe moet ik dat weten ?
Heb je dat nog niet gehad ? - Dat komt pas in 't derde jaar.
Hou je taai, hé ?
Rechtenfaculteit
Het Spel der Juristen. Ik had er veel over gehoord, al voor m'n opleiding.
Een groep van 10 á 12 rechters, aanklagers en hoogleraren. Met geld.
Vroeger zou 't prettig zijn geweest als ik mee had kunnen doen...
maar buitenstaanders zijn taboe.
Crispy Linetta had zich er ooit binnengekletst.
Maar toen bleek dat hij beroeps was, hebben ze 'm flink gepakt.
Ze hebben z'n club gesloten, een tent die al sinds 1907 draaide.
Michael, heb je wat voor me ? Leg maar op 't bureau neer.
Krijg je betaald voor dat late werk ? - Kennis is mijn beloning, meneer.
Het is 't niet waard. Doe iets nuttigs. Word jockey of zo.
Denk je niet dat hij te groot is ? - Genoeg gekletst. Jij bent, Kappy.
Jij leidt volgende week Michael's oefenproces.
Hij heeft ervaring nodig als hij voor jullie gaat werken.
Je vond 'm toch aardig ? Waarom maak je dan een ambtenaar van hem ?
Blijf maar in de private sector.
Die advocaten zwemmen letterlijk in hun geld.
Al dat juridisch talent en niet een echte kaartspeler.
Ik wil zien.
Verhogen.
De professor verhoogt.
Ik wilde gewoon mee. - Nee, u zit geramd.
Goed, ik ga mee.
Misschien ondermijn ik m'n carrière voor ie goed en wel begint...
maar ik kan 't niet helpen.
Ik ga mee. - Ik ben weg, helaas.
Drieën. Ik ben weg.
Ik pas voor ons komisch duo hier.
Ik pas ook. - Van hetzelfde.
Wat is de limiet ?
20 Dollar.
Hier is 20 dollar. - Je hebt nog maar de helft gezien.
Is dit wel verstandig, Abe ? Het is jouw geld.
We weten wat we hebben en wat jullie hebben.
Ga weg. Dat kan niet. - Wedden om werk dat ik 't weet ?
Om die dingen wed ik niet. Maar als je gelijk hebt, ben je de eerste.
U wilde nog een 3, terwijl professor Green die al had. Nu doet u alsof.
De aanklager heeft 2 paar, niet genoeg.
Rechter Kaplan miste z'n flush en Mr. Eisen gokt tevergeefs op z'n vrouwen.
De inzet blijft 20 dollar. - Krijg nou wat.
Zeg dat eens.
Je wint dus. - Wat had je, Abe ?
Een mislukte straat. - Maar genoeg. Pak de pot maar.
Je eerste opdracht: Kom naast me zitten.
Leuk, maar ik speel niet meer. - Dat meen je niet.
Tot morgen dan maar ?
Wie geeft er ?
Ik mag 'm wel.
Slimme jongen.
Ik ging met tegenzin weg. Ze waren rijp voor de slachtbank.
Maar ik speel niet meer.
Als ik wil, kan ik nog overal spelen.
Van eerlijk tot doortrapt, of bij iemand thuis.
Met dit busje kan ik binnen twee uur in Atlantic City zitten.
Maar ik heb beloften gedaan.
Ik ben nu rechtenstudent.
Hoe ging 't ? - Fantastisch.
Ik word gek van dat baantje.
Kom op, nog maar 'n paar semesters.
Ik moet ervandoor. Ik ben al te laat.
Blijf nou even. Ik zal 't snel doen. Je merkt er niks van.
Jij weet ook best dat dat niet waar is. Ik zou maar gaan slapen.
Die doorwaakte nachten nekken me. - Vroeger anders niet.
Dat lag anders. Je ging zitten om 2000 uur en ineens was 't ochtend.
Maar ik zit wel goed deze zomer. - Hoezo ?
Ik heb 'n goeie beurt gemaakt bij rechter Marinacci.
Misschien zit er een stageplaats in.
Vertel verder.
Ze zaten allemaal te kaarten... Wacht nou even.
Ze zaten te kaarten en ik kon ze blind vertellen wat ze hadden.
In plaats van naar huis te gaan, zit je met 'n rechter te kaarten ?
Ik heb niet meegespeeld. Zij speelden.
Ik viel op toen ik zei wat hij had. Als 't lukt, krijg ik dat baantje.
Wat voor baantje bedoel je ? Pleidooien schrijven over pokeren ?
Ik moest toch m'n pokerervaring gebruiken in de rechtszaal ?
Dat heb ik gezegd. Maar ik bedoelde dat je je kop moest gebruiken.
Je kunt snel je kansen inschatten en mensen doorzien.
Ik zei niet dat je slinks baantjes moest regelen.
Slinks ? Dat was netwerken.
Netwerken ? Probeer je mij nou ook te bedonderen ?
Je snapt 't geloof ik niet.
Je wordt net zo als die zogenaamde studerende sporters.
Een leuk baantje bij 't OM zolang ze alle wedstrijden meedoen.
Als je zo binnenkomt, blijf je altijd een ritselaar voor ze.
Ik heb niet eens meegespeeld.
Ik zie je later wel.
Mag ik morgen de Jeep lenen ? - Ja, waarvoor ?
Worm komt vrij. Ik wilde 'm ophalen. - Lekker dan.
Ik had 't beloofd.
Worm. Niet te geloven dat je iemand kent die zo heet.
Hij is als 'n broer voor me.
Ik heb niet eens meegedaan.
Ik ken Worm van de middelbare school in New Jersey.
We waren de enigen zonder rijke ouders.
M'n vader had er 'n kantoor. Hij was conciërge. Daarom zat ik er ook.
Was dat als sterk eindschot bedoeld ?
Doet ie 't weer. - Je doet het zelf.
Dit is de vierde keer dat ik dat klote-schoppenwijf van je krijg.
Dowling en ik hebben de Zwarte Maria ook net gehad, dus niet zeiken.
Maar je had verder ook alle harten, dus je had er voordeel bij.
Je hebt gelijk. - Niet weggaan met die peuken, Worm.
Ik rook ze niet, ik bewaar ze. Je kan ze ruilen of alles of niks spelen.
Murphy, wat zit je daar nog ? De formulieren zijn geregeld. Kom.
De formulieren ? Die klootzak mag weg.
Niet lullig doen. Je kunt straks een hele slof kopen.
Ik heb ze toch eerlijk gewonnen ? - Je rookt niet eens.
Jullie lijken wel kinderen.
Als je dood wilt gaan aan kanker, leer dan 's kaarten.
Iemand afmaken en beledigen is dom. - Daar krijg je last mee.
Vergeet dat maar, vrienden. Veel plezier verder.
Worm's pa deed de tuin, als hij niet dronken was. Dan deden wij 't.
Maar we deden nog meer.
Worm wist die yuppen altijd wel te tillen.
Met zakken nep-wiet, wurgstokjes en vuurwerk uit Chinatown.
En de rest ? - Het leverde tenminste wat op.
Tot we het groter aanpakten en we gesnapt werden.
We hadden 'n basketbalwedstrijd van tevoren 'geregeld'.
Een speler sloeg door en verlinkte Worm.
Het schoolbestuur bood hem een deal aan.
Als je de andere namen noemt, matsen we je.
Worm zei niks en werd van school gestuurd.
Ik bleef en haalde m'n diploma.
Weinig mensen komen zo voor een vriend op.
Mike McD. Ik wist 't. Jij laat me niet zakken.
Ik had wel vaker kunnen komen. - Niet in deze gribus.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Hebben ze je 't moeilijk gemaakt ? - Het was een makkie.
Moet je die auto zien. Je gaat vooruit in de wereld.
Ik heb 'm geleend. - Wat maakt het uit.
Stap in en rij me hier zo ver mogelijk vandaan.
De economie draait daar om cash en ruilhandel.
Ik speelde drie spelletjes: met de blanken, de zwarten en de bewakers.
Ik moest geld winnen van de blanken om aan de bewakers te verliezen...
zodat ze me zouden blijven matsen.
Van de zwarten moest ik sigaretten winnen voor de ruilhandel...
om m'n levensstandaard op peil te houden.
Had je 'n partner ? - Nee, niemand is te vertrouwen.
Wat is dat ? - Vind je 't mooi ?
Mooi hé ? Ik heb een aas achter de hand.
Wacht maar tot je m'n trucs ziet. Ik ben echt heel goed geworden.
Je weet echt niet wat je ziet.
Speel je veel ? Ben je scherp ? - Ik speel niet meer.
Veel pech gehad ? - Nee, ik ben echt gestopt.
Neem je me in de zeik ?
Ik ben blut gespeeld.
Mike McD ? Heb je verloren ?
Tijdens een bloedstollend spel bij KGB.
Je hebt je blut laten spelen door die maffe Rus ?
Ik wilde 't je niet vertellen terwijl je vastzat.
Hoezo dat ? Hoe kom je dan aan geld, als student ?
Ik rij in Knish' busje rond. - Dat meen je niet.
We moeten weer snel gaan pokeren.
Ik ben gestopt. Echt waar.
Ik weet iets perfects. Een makkie, vlak buiten New York. Veel geld.
Dan zet ik je daar wel af.
Ik meen 't. Ik ben echt gestopt. - Ik weet 't.
Hier ja.
Het zit dus zo:
Ik ken ene Barbara. Lekker ding. Ik had 'r bijna plat toen ze me pakten.
Ze is 'n soort hostess voor die rijke pikkies hier.
Ze introduceerde me als haar neef die heel graag wilde leren pokeren.
Klinkt lucratief.
Het is ideaal. Er is maar een probleem. Ik heb zo'n gevoel...
Wat ? - Je kent dat gevoel wel.
De tafel is voor je gedekt: mes, vork, de goeie sauzen ernaast...
Maar geen vlees op tafel. - Precies.
Vijf mille zou helpen.
Nou zeg, waar heb je van geleefd ?
Op de kleintjes gelet. Hier, 220. Dan kan je even voort.
220 ?
Bedankt hoor, maar daar red ik net...
elf keer mee. Zo kan ik niet spelen.
Laat dit dan. Morgen help ik je wel verder.
Absoluut niet. Ik moet aan de slag.
Ik loop al zwaar achter. - Je bent net vrij. Vanwaar die haast ?
Behalve jij kijken er nog vijf man reikhalzend uit naar m'n vrijlating.
Hoeveel ben je schuldig ? - Tien mille.
En de rente weet ik niet eens.
Het lukt makkelijk als wij weer samen zouden werken.
Dat heb je eerder gevraagd, maar ik kan er niet aan beginnen.
Ik heb 't beloofd.
Ik begrijp 't volkomen. Echt waar. Het geeft niet.
Ik flik ze dan wel wat eerder.
Ik waardeer 't echt. - Zorg dat je wint.
Zie ik je in de stad ? - Absoluut.
Leuk om je weer eens te zien. - Vind ik ook.
Jack King schreef in z'n boek over kaartspelen:
Weinigen herinneren zich hun grote klappers...
maar iedere speler weet nog precies wanneer hij ongenadig verloor.
Ik had inderdaad geen idee meer hoe ik m'n geld had verdiend...
maar nog wel waar het was gebleven.
Barbara. Worm zei al dat je wat later zou komen. Kom maar.
Ik speel waarschijnlijk niet mee. Ik ga alleen bij 'm zitten.
Zo werkt 't niet.
Jij bent m'n vriendje, die ook 's echt wil pokeren.
Zo'n goeie kaarter ben ik niet.
Onzin. Volgens Worm ben je dat juist wel.
Mijn aandeel is 25 procent.
Ik snap 't. - Mooi. Kom mee.
Heren...
dit is m'n vriend Michael.
Wees aardig voor 'm. Zorg dat hij me nog op ontbijt kan trakteren.
Succes, liefje. - Bedankt.
Kom erbij zitten.
We spelen Chicago-poker. - Ken je dat ?
Vertel nog even.
Drie kaarten open. De hoogste schoppen pakt de halve pot.
Ik merk 't wel.
Twee inzetten, Murph. - Ja, sorry.
Ik ga mee. - Ik maak er vijf van.
Worm en ik pikten moeiteloos ons oude patroon weer op.
Alle oude trucs die in de stad niet meer werken.
Seinen met gebaren, seinen met fiches, de pot omhoog jagen.
Ik zou ook wel eerlijk kunnen winnen, maar hier lopen we geen risico.
Sommige mensen zouden Worm's trucs immoreel vinden.
Maar zoals Bill Jones zei: Een sukkel z'n geld laten houden is immoreel.
Zoals je leert bij rechten: 'caveat emptor, jongen. '
Full house vrouwen.
Deed dat pijn, Birch ?
Worm is 'n ware artiest geworden. Kaarten steken, van onderaf delen.
Z'n techniek is perfect, maar z'n inzicht niet.
Ik moet soms een pot laten lopen voor 't té duidelijk wordt.
Maar hij speelt de verliezersrol perfect.
Flush.
Full House. Vrouwen en azen.
Kolere. Donder toch eens op met dat full house van je.
M'n ome Les zegt altijd: 'Op is op, weg is weg. '
Veel plezier verder, vervelende balletjes.
Murph, kom nog 's terug. Je geld smaakt naar meer.
Tot de volgende keer.
Willen jullie verder spelen ?
Was dat de laatste ? - Klopt.
Hoe hebben we gespeeld ? - Prachtig. Hun verdiende loon.
Hier, 300. Dat is jouw aandeel. - Bedankt.
Je deed 't fantastisch. Wanneer doen we 't weer ?
Dit was eens maar nooit weer. Echt.
Over twee weken.
Hartstikke bedankt.
Ik kon 't toch proberen ?
Hoe wist je dat ik terug zou komen ? - Simpel. Wie is je favoriete acteur ?
Clint Eastwood. De Man zonder Naam. Hij komt 'n vriend altijd te hulp.
Zullen we gaan ontbijten ?
Ik moet naar huis, als ik er tenminste nog in kom.
Doe me 'n lol. Breng me even naar 'n andere tent.
Dit lijkt wel niet op Teddy's tent, maar 't zijn geen amateurs.
Hou je in en speel normaal. - Goed. Doe ik.
Wat jij doet, moet je zelf weten...
maar deze jongens hebben je zo door.
Hardhandig ? - Ik meen 't.
Ze maken echt geen geintjes. - Ik zal eerlijk spelen.
Michael McDermott.
Hoe gaat 't ermee ?
De computer had je al bijna gewist, maar ik wist dat je terug zou komen.
Ik ben niet echt terug.
Leuk je te zien. - Vind ik ook.
Les Murphy. Zo ongeveer m'n broer.
Zeg maar Worm.
Als je maar niet wegkruipt.
Vanwaar die microfoon ?
Ze staat in contact met de politie.
Wat wordt er gespeeld ? - 2040 Poker. Meer niet momenteel.
Is dat Fat Greggie ? Bij zo'n onschuldig spelletje ?
Er gebeurt meer dan je denkt.
Spelen jullie mee ? - Tuurlijk. Loop nou niet weg.
Het was eenmalig. - We spelen ze in een uur plat.
Oké, ga maar weg dan. Doe haar de groeten van me.
Van mij ook.
Zal ik doen. Let 'n beetje op hem.
Doodzonde. Niet te geloven, toch ? Hij zit zwaar onder de plak.
Da's toch niet zo erg ?
Dat ligt er aan. Geef maar 2000. - Op de pof ?
Je hoorde Mike toch. Hij staat voor me in.
Dat verdriedubbel ik in een half uur. Kom op.
Is de reünie wat uitgelopen ? - Ik wilde je niet wakker maken.
Ik sliep toch niet.
Kleed je even om, dan nemen we een taxi.
Ga jij maar vast, dan neem ik even 'n douche.
Als ik wat mis, spring dan even voor me in.
Hang dan tenminste 'n smoes op.
Dat je je klem hebt gezopen of dat je in een striptent bent geweest.
Maakt niet uit wat.
Ik was uit met Worm. Dat is wel het minste wat ik voor 'm kan doen.
Dus jullie hebben niet zitten kaarten ?
Ik vraag gewoon wat. Heb je... <>
Nee, ik heb niet zitten kaarten. Oké ?
Goed dan. Ik wacht wel op je.
We moeten elkaars sterke punten naar voren brengen.
We moeten de rechters respect betuigen, maar niet onderdanig doen.
En eerbied tonen. - Daar trapt Gene Marinacci niet in.
Je noemt 'm al bij z'n voornaam ?
Ik dacht al niet dat je raadsman was geworden vanwege je stiptheid.
Ik kon geen taxi krijgen.
Bij je openingsargumenten moet je je strikt aan de feiten houden.
Noem de juiste bronnen, en vooral ook de juiste naslagwerken.
Hé Jo, tijd niet gezien. - Knish, hoe is 't ?
Zoals altijd.
Ik wil de magistraten niet storen, maar ik moet je even spreken.
Het is belangrijk.
Moment.
Ik ben wel eerste raadsman. - Laat maar. We zouden toch pauzeren.
Koffietijd.
Die gozer is 'n oplichter. Altijd al geweest.
Hij zit bij Chesterfield je reputatie te besmeuren. Telkens als-ie deelt.
Ik zei 't hem nog. Is ie gesnapt ?
Nog niet, maar ik hoorde 't door 't geluid van de kaarten.
Ik ken 'm, anders merkte ik 't niet.
Ik zag 't aan hoe-ie de kaarten vasthield.
Heb je 'm gewaarschuwd ? - Ja, maar hij zag me niet echt.
Ik haal 'm wel weg. - Hoeft niet.
De meeste spelers zitten daar al 36 uur. Die zien niks meer.
Ik trakteer op koffie.
Als hij dat doet bij Roman en Maurice was-ie in de bak beter af geweest.
Ik haal 'm wel op.
Amarillo Slim, een van de grootste spelers aller tijden, zei 't al:
Je kan 'n schaap vaak scheren, maar slechts een keer villen.
Een les die Worm nooit wilde leren.
Engels graag, geen Russisch. - Waar heb je 't over ?
Als je de zevende kaart wilt zien, hou je op met dat Sputnikgebrabbel.
Hij is bang dat we samenwerken.
't Gaat vast over Russisch eten, maar hou ermee op. De zevende kaart.
Je hebt vast die aas, maar ik waag 't er toch op.
Oké, twee boeren. Kom maar op. - Azen.
Twee paar. Maar ik heb zevens. Plus die boeren.
Klootzak, laat alles dan meteen zien. Je zei alleen boeren.
Maar je wist 't al. Je bent toch slim.
Doe niet zo kinderachtig.
Kom je spelen ? We hebben vers bloed nodig.
Morgen sta ik onder toezicht, en ik ben al veel geld kwijt.
Rust maar lekker uit.
Kan ik je even spreken, kosmonaut ? - Nee, ik ga net hartstikke goed.
Nu meteen, graag.
Ik heb ze geteld. - Het zit wel goed.
Wat is er ? - Hoe sta je er voor ?
Ik heb 8000 winst, met uitzicht op meer, toen jij kwam.
Ik wil een hot-dog.
Je staat weer bekend als valsspeler. - Heeft Knish zitten lullen ?
Luister niet naar 'm. Hij ziet van alles, maar is zelf te schijterig.
Hij werkt al 15 jaar niet.
Noem je dit geen werk ? Al die jaren zo te moeten leven ?
Dat dacht ik ook. Nu weet ik wat echt werk is.
Ga je eigenlijk nog werk zoeken ? Of ga je weer creditcards drukken ?
En weer de bak in. - Ik drukte ze niet, ik distribueerde.
Da's iets anders. Ik ga trouwens nooit meer de bak in. Rustig maar.
Denk nou een beetje vooruit. Wees 's slim.
Overal in Manhattan houden ze alles bij.
Als je te boek staat als valsspeler, kan je 't wel vergeten in New York.
Vals spelen is stom en gevaarlijk.
Daarom mag ik je. Jij ziet altijd het grotere verband. Maar zo ben ik niet.
Ik speel niet eerlijk, om dan bij verlies echt werk te zoeken.
Als ik een slachtoffer zie, grijp ik 'm. Zo leef ik nou eenmaal.
Jij hebt me alles geleerd. Maar ik speel nou eenmaal niet vals.
Ik wil niet preken. Maar die Roman en Maurice zijn niet gek.
Ze zijn Russische maffia.
Niet zo erg als KGB, maar erg genoeg. - Met hun nep-Versace-hemden ?
Je hebt nog tijd. Ga nou terug en verlies dat weer terug aan ze.
Zorg dat 't net echt lijkt. Zorg dat je rotkaarten krijgt en verliest.
Ik moet geld bij elkaar zien te krijgen.
Ga dan naar andere tenten. Speel met 'n ander slag mensen.
Het Golf Pro Toernooi in Swan Meadow. - Goed idee. Dat doe ik beslist.
Maar m'n geld verliezen kan ik niet. - Je zal wel moeten.
Goed dan, wat jij wil. Kom naar Stromboli met 'n half uurtje.
Ik heb 'n afspraak. En daarna moet ik naar Queens om de bus te laden.
Je lijkt wel 'n arbeider. Ik zie je nooit meer.
Zorg dat 't echt lijkt. Ik meen 't. - Je kent me toch ?
Hoe heb je 't gedaan ? - Gaat wel.
6000, 2000... Wacht 'ns even. Nog twee.
10000 Totaal. De 2000 lening is voor ons, de winst is voor jou.
Waarom geef je me niet gewoon alles ?
Normaal pak je de winst. Anders betaal je rente. Vijf procent.
Dat zijn we je dan schuldig.
Ik heb je overal gezocht.
Ik wilde niet gevonden worden. We hebben heel lang op je gewacht.
Ik heb een afspraak gemist. - 't Is niet alleen die vergadering.
Weet je wel waarom ik vanochtend wegging ? Ik vond dat geld in je zak.
't Is niet wat je denkt.
Wie denk je wel dat ik ben, om me zo voor te liegen ?
Vroeger loog je tenminste nooit. Je verloor alles, maar je loog niet.
Dit was niet echt. 't Was kinderspel. - Had je de huur kunnen verliezen ?
Ik kon niet verliezen. - Dat kan wel.
Ik heb 't van dichtbij zien gebeuren. Dat wil ik niet nog eens meemaken.
Waarom noem je 't toch steeds gokken ?
Waarom halen steeds dezelfde vijf man de finale van 't wereldkampioenschap ?
Hebben ze soms altijd 't meeste geluk ? 't Is een vaardigheid, Jo.
Dus waarom loog je nou tegen me ? - Je zou 't toch niet begrijpen.
Wat ?
Toen ik gisteravond daar zat...
voelde ik me weer springlevend. Voor 't eerst sinds die sof bij KGB.
Dus door zo'n potje kaarten voelde je je weer springlevend ?
Wat moet ik daar uit opmaken ?
Ik hoorde dat je vrij was.
Grama, hoe is-ie ? Ik dacht net aan je. Ik heb wat voor je.
Kom over twee weken. Dan zet ik je weer op de loonlijst.
Ik heb slecht nieuws voor je. Ik ben voor mezelf bezig.
Echt ?
Ongelofelijk.
Er waren nogal wat boze mensen toen jij de bak indraaide.
Daarom ben ik nu geld aan 't regelen.
Ze vroegen mij om hulp, of ik wist waar je was. Toen dacht ik 's na.
Jij nadenken ? Nou, nou...
Rustig aan, hé.
Dat is een vriend van me.
Sodemieter op. Wat zeg ik nou ? Opgeflikkerd allebei.
Zo denk ik erover:
In plaats van 15000 schuld aan vijf mensen, krijg ik 25000 van jou.
Hoe kom je daar nou bij ? 25 Duizend ?
Luister, 't zit zo. 25 Duizend en de rente loopt gewoon door.
Wat doe je nou ? Je was toch m'n partner ?
Meer je voetveeg. Maar ik heb wat geleerd.
Ik heb je uitstaande schulden geregeld.
Met welk geld ? Heb je weer zwervers lopen beroven in de binnenstad ?
Nog steeds 'n grote bek, hé ? Ongelofelijk.
Een ouwe vriend van je is m'n partner. Teddy KGB steunt me.
Gelul.
Teddy heeft z'n eigen mensen. Waar heeft-ie jou voor nodig ?
Toen hij jouw naam hoorde, werd-ie meteen enthousiast over 't plan.
Dus je hebt me opgekocht ?
Een goeie deal. 30 Cent op de dollar. Er is weinig vertrouwen in je.
Dus je bent nu ook al bankier. Sjiek hoor.
Niet echt. Jij weet toch hoe ik schulden incasseer ?
Rustig nou maar. Ik regel wel wat deze week, en dan zie ik je wel.
Zoiets vermoedde ik al. Dus geef maar vast wat je bij je hebt.
Goed dan. Vermaak jezelf 'n beetje, oké ?
Mag ik erbij komen zitten ?
Natuurlijk. Ga zitten.
Dat was 'n fantastische truc laatst.
Schitterend.
Sommigen aan tafel hadden er wel oren naar om je in te huren.
Die verdwijntruc bij je studiegroep vandaag was wel wat anders.
Ik ben u uitleg schuldig. - Niet aan mij.
Er zal 'n reden zijn. Je zal harder moeten werken. Je voorbereiden.
En het goedmaken met de anderen.
Bedankt. - Blijf zitten.
Drink wat.
Jamie, nog een glas.
Wat drinkt u ? - Altijd gin.
Dank je, lieverd.
Ik weet dat 'n goochelaar nooit zijn trucs onthult...
Ik ben geen goochelaar.
Als dat geen goochelen was, hoe wist je ieders kaarten dan ?
Het is 'n combinatie.
Ik keek naar de kaarten tijdens 't delen. Een soort tweede natuur.
Je keek naar de kaarten ?
Maar ook naar de spelers. Daarom wist ik dat de Officier twee paar had...
en Rechter Kaplan geen Flush kreeg.
Ik kijk steeds naar hun ogen. Hun gezichten vertellen alles.
Je kijkt naar de persoon. Ik wist niet dat je zoveel moest berekenen.
Kijk, 't zit zo. Je speelt alleen als je kunt winnen.
Je begint met 'n paar boeren of negens of drie kaarten voor 'n flush.
Als 't goed genoeg is om mee te gaan, verhoog je. Scherp maar agressief.
Dat moet je stijl zijn, professor.
Zie het als oorlog.
Bij dezen word jij nooit meer bij ons spel uitgenodigd.
Dat neem ik u niet kwalijk. Als ik meedoe, zou ik 't blind spelen.
Mag ik je 'n verhaal vertellen ? - Alstublieft.
Generaties lang waren de mannen in mijn familie rabbijnen.
In Israël, en daarvoor in Europa. Het was ook mijn roeping.
Ik was nogal 'n wonderkind. De trots van mijn sjoel.
Volgens leraren had ik de kennis van 'n 40 jarige toen ik 12 jaar was.
Maar toen ik 13 jaar was...
wist ik dat ik nooit rabbijn kon worden.
Waarom niet ?
Wat ik ook begreep van de Talmoed...
ik voelde God nooit echt.
U kon niet tegen uzelf liegen. - Ik probeerde 't wanhopig.
De mensen rekenden op me.
Maar u heeft een respectabel beroep. - Niet voor mijn familie.
M'n ouders waren helemaal kapot van m'n beslissing.
M'n vader stuurde me weg, naar New York...
om bij 'n paar verre neven te wonen.
Uiteindelijk vond ik mijn plaats in het leven. Mijn levensdoel.
En toen ?
Ik begroef mij helemaal in m'n studie en leerde alles over de wet.
Ik voelde diep van binnen dat ik daarvoor geboren was.
Zijn uw ouders eroverheen gekomen ? - Nee.
Ik heb altijd gehoopt...
dat ze van gedachten zouden veranderen...
maar ze waren ontroostbaar.
Mijn vader sprak nooit meer tegen me.
Als u het over zou moeten doen...
zou u dan dezelfde keuzes maken ?
Welke keuze ?
Het laatste wat ik uit de Geschriften heb geleerd is dit:
We kunnen niet vluchten voor wie we zijn.
Onze bestemming kiest ons.
Waar zat je ? Ik bevries zo wat. - Wat is er gebeurd ?
Tegen 'n deur aan gelopen. Niks ergs. - Wat is er gebeurd ?
Ze gooide gewoon de deur te snel dicht.
Ga je mee naar boven ? - Nee. Ik kom alleen maar gedag zeggen.
't Gaat nu niet zo soepel thuis, dus hou je een beetje in.
Hoezo inhouden, lul ? - Fantastisch. Laat maar zitten.
Als je 'n succesvol advocaat bent, neem je dan 'n lift ?
Wat ? Ben je beroofd ?
Niet echt.
Wacht. Heeft ze je verlaten ?
Ze heeft je lakens meegenomen.
Ik zei 'r altijd al dat ze goed kon kaarten en dat ze op tijd paste.
Vergeet 't. Dit meisje was overduidelijk niets voor jou.
Nee, ze was een goede... Ik wist 't.
Het is zo deprimerend. Je kan ze nooit vertrouwen.
Moet je nou zien. Voor haar ben je nou 'n brave jongen geworden.
Je bent met pokeren gestopt en je gedraagt je netjes.
En als je een klein stukje van je leven terug wilt, smeert ze 'm.
Het spreekwoord luidt: 'In 't gokspel van 't leven, winnen vrouwen altijd. '
Je verliest 't altijd. - Wat zeur je nou ? Welk spreekwoord ?
Weet ik veel. Zo'n spreekwoord zou er moeten zijn.
Weet je wat mij altijd opvrolijkt ? - Wat ?
Een full house van azen en heren.
Toeristen die blijven inzetten en dan de torenhoge pot van ze inpikken.
Enorme stapels fiches, waar ik nauwelijks overheen kan kijken.
De hele nacht hoge inzetten in de 'Taj', waar zand in goud verandert.
Laten we gaan.
Pest me niet zo. - Laten we gaan kaarten.
De pokerzaal in de Mirage in Vegas is het centrum van het poker-universum.
Johnny Chan en andere pokerlegendes beschouwen 't als hun kantoor.
Af en toe komt er 'n miljonair die een wereldkampioen wil verslaan.
Meestal gaan ze alleen met 'n mooi verhaal naar huis.
Hier komen niet veel miljonairs, maar er valt nog steeds geld te verdienen.
Spelers uit New York zitten in 't weekend hier de toeristen uit te kleden.
Wil je een stoel voor me vrij houden ? Ik zie je later wel.
Ik moet bepaalde behoeften bevredigen. Dat is lang geleden.
Ik vroeg me al af of die jongens in de lik je soms hadden bekeerd.
Droom maar verder, jongen.
Dit is prachtig. Welkom bij de club.
Kom ik helemaal naar Atlantic City om jullie te zien.
Tweede keer. Voor iemand die niet speelt, kom je vaak in speelzalen.
Mooi, Mike McDermott waar hij thuishoort...
bij het uitschot. Moppen vertellen, af en toe wat winnen.
Af en toe ? Zoals mijn ex die 'af en toe' vreemd ging ?
Vergeet haar, Face.
Ik wilde vanavond proberen eens echt wat geld te verdienen...
maar dankzij Mike's terugkeer in de ring kom ik er even bij zitten.
Doe ons geen pleziertjes. We krijgen zo toeristen aan tafel.
Ik zet in. - Ik verhoog.
Als we alleen elkaars geld willen pakken, konden we wel thuis blijven.
Die twee hebben geen idee waar ze in terecht komen.
Om wat plezier te maken, denken ze: 'Waarom niet eens 'n potje pokeren ? '
Hoeveel kan dat nou verschillen van de potjes die ze altijd thuis spelen ?
Al het geluk van de wereld zal ze niet helpen. Ze worden overspeeld.
We spelen niet samen, maar we spelen ook niet tegen elkaar.
Net als in de natuur. Piranha's eten elkaar ook niet op, toch ?
Hun signalen zijn zo duidelijk.
Zenuwtrekjes, nerveuze vingers...
'n hand voor de mond, de manier van roken.
kleine onbewuste bewegingen die hun kaarten verraden.
We zien alles. Of-ie nou bluft, of dat-ie echt 'n goeie kaart heeft.
Zo simpel is het.
Hoe is 't met jullie, workaholics ?
Leuk je te zien. Blij dat je vrij bent. Het nummer is veranderd.
Je hebt 't nieuwe nummer nodig. - Ik bel je wel.
Laten ze mensen zoals jij hier binnen ?
Zagosh, als je m'n reclasserings- ambtenaar wil worden, hoor ik 't wel.
Laten we beginnen.
U mag geen fiches van 'n andere speler aan de tafel pakken.
We zijn allemaal vrienden van elkaar. Dus als niemand klaagt...
U moet ze van mij kopen.
Laat dit maar zitten. We gaan wat Chinees eten. Ik moet je spreken.
Kijk nou 's wie een etentje aanbiedt. Zorg dat je eten niet verkeerd valt.
Ga jij nou maar door met je huur verdienen. Het is nobel werk.
Zo, Nick the Greek, waarom pakte je mijn fiches nou ?
Ik zit zonder poen, daarom. - Ben je alweer blut ?
Hoeveel was die hoer ?
Mike, alsjeblieft. 'Relax-therapeute'.
Daar is 't niet aan opgegaan.
Is alles naar Roman en Maurice ? Je had zelf ook wel wat kunnen houden.
Daar is het ook niet naar toe gegaan.
Ik liep vanavond tegen Grama op. Hij nam alles wat ik had.
Is dat 'n geintje ? Voor wie werkt-ie ?
Hij werkt zo'n beetje voor zichzelf. Hij heeft al m'n schulden opgekocht.
Die onbetrouwbare lul. Hou je me voor de gek ? Wat ben je hem schuldig ?
Geen idee. Volgens zijn apenverstand, zo'n 15000.
Vijftien ?
En de rente loopt al die tijd al over m'n 10000.
Waarom heb je me dat niet verteld ?
Ik had 't kunnen betalen. Ik had 't geld.
In de bajes zitten en mijn vriend m'n schulden laten betalen ?
We kunnen elkaar helpen, zoals altijd. Daarom zijn we hier.
Daarom moeten we 't groter aanpakken.
Je weet toch dat ik je help.
Laat 'm doodvallen. We komen er wel uit.
Hoe lang zullen we wachten, Abe ?
Laten we vijf minuten wachten en dan een ander kiezen.
Daar komt hij.
Misschien kunnen we nu beginnen ? - Meneer, sorry dat ik laat ben.
Aan de orde is de zaak Slater versus New York State Higher Education.
De feiten zijn bepaald, de documenten gelezen.
Eerste Raadsman, Mr. McDermott.
U kunt beginnen met uw openingspleidooi. Als dat schikt.
Natuurlijk. En nogmaals, het spijt me dat ik laat ben.
Ik denk dat wel duidelijk is...
dat we hier de zaak 'Texas tegen Johnson' als leidraad kunnen nemen.
Texas tegen Johnson ?
Dat is 'n zaak van 't Hooggerechtshof die buiten dit bestek valt.
Iedereen was verzocht om die kant van de zaak te negeren...
en zich te richten op segregatie.
Als 't Hof 't goed vindt, neem ik 't wel over.
Iemand die iets zinnigs zegt, zou ons zeer plezieren.
Dit is partijdige herindeling...
waardoor kinderen districtsgewijze worden ingedeeld naar ras.
En in acht nemend dat de meeste blank zijn...
Indrukwekkend. Meestal moet je de zaak kennen voor 'n openingspleidooi.
Wat kan ik zeggen ?
Voor mij was het prima. Ik denk dat ik Marinacci heb geïmponeerd.
Moeten we niet praten ? Je hebt me plotseling verlaten.
Alsof het mijn idee was. - Het was niet het mijne.
Ik kwam thuis en je was weg. Laat je me zomaar vallen ?
Dat heb ik van jou geleerd. Dat was toch altijd de regel:
Weggaan als je niet kunt winnen. Gooi je kaarten neer.
Dit is onze relatie, niet een spelletje poker.
Ik weet precies waar we over praten.
Dus dat was het dan ?
Ik zou je geluk willen wensen, maar daar gaat 't bij jou niet om.
Eric Seidel kan niet winnen en toch weet hij het nog niet.
Chan probeert 'm te pakken, door zijn tijd te nemen.
Kijk die blik van de kampioen. Nu de vijfde kaart. Ruiten zes, niet goed.
Johnny Chan heeft een straat van de vrouw.
Zal Eric Seidel in het aas bijten ?
Hij zet alles in en Chan heeft 'm. Johnny Chan, de meester.
Hij zet alles in en Chan heeft 'm.
Ik ben 't, Petra. Kan ik boven komen ? - Ja, ik doe de deur even open.
Daar gaat 't om bij Hold Em. 't Gaat door zolang er fiches zijn...
Hoe is 't ?
Ik ben hier in geen eeuwen geweest.
Het ziet er nog hetzelfde uit.
Wil je een whisky ? - Nee, dank je.
Wereldkampioenschappen van '88 ?
Johnny Chan. Hij had de hoogste straat en kon wachten.
Hij weet dat Seidel gaat bluffen.
Die verdomde Johnny Chan.
Die zelfbeheersing. Moet je 'm zien.
Zo zeker van z'n zaak dat-ie afwacht...
en het risico neemt dat hij niks wint.
Hij heeft 'm in z'n zak.
Hij zet alles in en Chan heeft 'm te pakken.
Hij weet niet wat hem overkwam. - Ik weet hoe dat voelt.
Alsof er een locomotief door je maag rijdt. Als 'n schot in je pens.
Je kwam hier niet om hierover te praten.
Wat is er ?
Morgen is het 'n week.
Een week ? Hoezo ?
De eerste 2000 die je de Chesterfield schuldig bent.
Worm.
Vreemd. Hij won 8000. Waarom dan nog 2000 lenen tegen 'n hoge rente ?
Dus hij won zo'n 8000 van Roman en Maurice ?
Hij kwam binnen nadat jij wegging, speelde zo'n 20 minuten...
en inde het volle bedrag.
Maurice is nog niet terug geweest. Ik denk dat-ie ergens anders speelt.
Maar Worm is er vaak.
Hij heeft je nu al opgezadeld met 7000 dollar.
Zet 't alsjeblieft op zijn eigen naam. Leen 'm niets meer.
Ik heb 1000 dollar.
Ik ben net weer begonnen met spelen.
Bedankt dat je 't me zo makkelijk maakt.
Sorry dat ik daarom hier ben. - Zit er maar niet over in.
Ik vind 't prettig hier te zijn. Het is goed je te zien, Mike.
Ik zou kunnen blijven.
Ik zie je wel in de club. Ik kom dit weekend langs.
Ik weet dat je hier zit.
Mike ?
Ik dacht dat je de nachtwaker was. - Goed dat Grama je niet kent als ik.
Wedstrijdje ? 50 dollar per punt.
Betaal je me dan terug met mijn eigen geld ?
Rustig. Niet zo hard. Gewoon gooien.
Daar stond ik niet.
Kan je nou niet even ophouden met die flauwekul ?
Alsof ik mijn vader hoor.
Ik zou je helemaal verrot moeten slaan.
Weet je nog dat we deze plek ontdekten ?
Je verborg je voor Tommy Manzy. Je dacht dat hij je ging verbouwen.
Wat heb ik die jongen ooit gedaan ?
Je neukte zijn moeder.
Geef toe dat ze er goed uitzag. - Maar je hebt je 'n jaar verstopt.
Tot hij van iemand een vuilnisbak tegen z'n kop kreeg.
Dat waren tijden. Jij was er ook. - Er is niets veranderd.
Je verbergt je nog voor je problemen.
Dat vind ik juist leuk.
Ik hou niet van alleen werken. Vroeger had ik een partner.
Toen kregen we hooguit 'n pak slaag of werden we van school gestuurd.
Het is of je op zoek bent naar serieuze problemen.
Maak je geen zorgen. Ik los m'n problemen wel op. Mij overkomt niks.
Nee, maar mij des te meer. Tot kijk.
Kom op nou, Mike.
Sorry van het geld. Ik had 't je moeten vertellen.
Wat wil je dat ik zeg. Het is nogal pijnlijk.
Ik was net vrij. Ik had geld nodig om 'n nieuwe start te maken.
Ik ga niet liegen. Het zat wat tegen.
Hoeveel geld heb je ? - 900.
Ik kreeg veel slechte kaarten.
Ik help je en nu heb ik een schuld van 7000.
Ik was er heel dicht bij.
Toen ging ik naar die blackjack- tent, de Horseshoe Club.
Dat zijn oplichters.
Ik ben zo stom. Ik dacht dat ik ze te slim af was.
Je hebt me echt voor het blok gezet. 7000 dollar.
Meer heb ik niet. Je staat er alleen voor.
Dat is goed. - Je zal 't met Grama moeten oplossen.
Ik praat niet met die verrader. - Denk je dat er 'n andere manier is ?
Ik weet waarom ik hier niet moet zijn. Maar soms maakt dat niet uit.
Niemand heeft Worm ooit geholpen.
Hij is altijd door iedereen slecht behandeld.
Misschien is hij niet meer dezelfde. Maar ik laat 'm niet vallen.
Ik ben de enige die hij heeft. - Wat krijgen we nou ?
Hallo, jongens.
Smerissen ? Jullie lijken smerissen. - Welnee.
Willen jullie wippen dan ? - Nee, we komen voor Grama.
Ik heb hier een slecht gevoel over. - Het komt wel goed.
Laat mij het woord maar doen.
Dat is lang geleden.
Worm, het is maar goed dat je gekomen bent.
Helpt hij je het geld te dragen ? - We hebben geen geld bij ons.
Geen geld ? Je moet geld hebben. Wegwezen hier.
Ik heb het echt niet.
Ik wil m'n 25 mille binnen vijf dagen.
5000 per week, tegen 'n rente van... - Stil.
Je moet ze op heterdaad betrappen.
In je mand, kreng.
Klote hond.
Anders denken ze dat zij de baas zijn.
Waar waren we ? - Vijfduizend per week.
We willen dit probleem echt oplossen.
Maar in drie dagen lukt het echt niet.
Jij bent de baas. Zie het als 'n zakelijke overeenkomst.
Hij is net vrij. Gun 'm de tijd.
Dit is geen geldwinkel. Ik zal je zeggen hoe het zit.
Ik vraag het je.
Zoek je wat respijt, Lester ? Wat liefdadigheid ?
M'n rug op met je liefdadigheid. - Hou je kop.
Hij is te ver gegaan. Veel te ver.
Hij is goed voor z'n geld. - O ja ?
Dan ben jij ook verantwoordelijk. - Goed.
15000 in 5 dagen, of ik breek je botten.
Sodemieter op hier.
Waardeloze lul.
Waar ben je mee bezig ? - Ik ga niet op m'n knieën.
Je hoefde maar vijf seconden je smoel te houden.
Sorry. - Niet te geloven.
Dat was 't dan. Nou ben ik echt de lul.
Nee, ik heb wel eerder 15 mille in vijf dagen verdiend.
Onder optimale omstandigheden met genoeg geld.
Hoeveel heb je ? - Zo'n 350 dollar.
Dan hebben we 1200. Dat wordt niks.
Jij zoekt de tenten uit. Ik speel en win wel.
We hebben een kans als we allebei spelen en samenwerken.
Dat doe ik niet. Ik speel eerlijk.
Ik meen het. - Waar wil je beginnen ?
Er is 'n 3060 pot in de Chesterfield.
Die om 4 uur 's morgens in Woodside. De Grieken...
In Jersey wordt ook gespeeld. Daar ken ik iemand.
Dat zijn er vier. - Die sigarenzaak in Brooklyn.
En we kunnen naar Riverdale. Dat zijn er zes.
Wil je dit echt doen ?
Ik zet 't maximum bedrag in.
Het maximum ? Laat me eens naar je kijken.
Je hebt niks. Ik verhoog de inzet.
Ik weet 't niet. - De Aas zet 50 dollar in.
Lekker, die Rabusto-sigaren met hun nootachtige smaak.
Die dekbladen uit Kameroen zijn zo lekker vettig.
Laat maar zien. Wat heb jij ? - Ze noemen het ook wel 'het wiel'.
Een beetje aards, 'n soepele trek en sterk genoeg om te winnen.
Zien.
Drie azen.
Ik heb alleen een paar boeren.
Wat dacht jij dat hij had ? Hem versla je niet met boeren.
Dat is altijd nog beter dan die rotzooi van jou.
Krijg de klere.
Krijg zelf de klere.
Het is maar geld.
Ik zet in.
Laten we 't eens spannend maken. 500.
Ga je 300 over me heen ?
Ik ga mee.
Hoeveel zit er in de pot, Weitz ? - Ongeveer 1500.
Dit is 1000. Dat is 500. Ik zet in wat er in de pot zit.
Zeker weten ? Laat wat over voor de paardrijlessen van je dochter.
Er is nog veel meer.
Jij wint.
Ik had niks. Ik heb 'm afgebluft. - Je bent een prima toneelspeler.
Kom op, we gaan. We zijn klaar.
Ik win van iedereen, overal en altijd.
Koop eens wat echte juwelen, lul. - Ongelofelijk.
Wat deed je nou ? - Ik had niks.
Je had niks ?
Je hebt toch geen goede kaarten nodig om die idioot te pakken ?
Ik was geduldig. Ik had 'm wel te pakken gekregen.
Daar is geen tijd voor. Die kerel was zwak. Je moet scherper zijn.
Daarom ging ik weg. Ik kan niet verliezen wat ik niet inzet.
Schei toch uit. We hadden die pot nodig.
Hoeveel hebben we nu ?
7000. Met die pot die je net weggaf, hadden we 10 mille gehad.
Je bent al 64 uur op. Je moet slapen.
Daar heb ik geen tijd voor. - Goed dan, ik weet wat je nodig hebt.
Ik weet de perfecte plek voor je.
Ik voel me alsof ik zo vermoord kan worden.
We hebben 7300 dollar. Dat moeten we in twee dagen verdubbelen.
We komen in de buurt. Als we te kort komen...
Als we ook maar iets te kort komen, vermoordt Grama ons.
Ik weet iets in Binghamton. - In Binghamton ?
Met 16 of 17 kerels, twee tafels, allemaal ambtenaren.
Die gaan spelen zodra ze hun salaris hebben. Daar zit veel geld.
Zeker weten ? Binghamton is vijf uur rijden.
Er is 15 tot 20000 dollar te halen.
Als we maar de helft winnen, zijn we binnen.
Wijs de weg maar.
Ambtenaren ? - Ze werken voor 't gemeentebestuur.
Het zijn staatsambtenaren, idioot.
Dit is gekkenwerk.
We zijn er nu toch. Weet jij soms iets beters ?
Hoe kom ik hier binnen ?
In de bajes verloor ik expres van de bewakers.
Aan ene Pete Frye, heb ik 10000 verloren in 18 maanden.
Hij denkt dat ik maf ben. Daarom gaf hij me het adres van zijn neef.
Vraag naar Sean Frye. Dan mag je meedoen.
Je schudt ze leeg. Het zijn sukkels.
Goed. Geef me 8 uur. Kom me rond zeven uur ophalen.
Waarom zou ik binnen ook niet wat gaan spelen ?
Komt niks van in. - Ik speel bij de anderen, en eerlijk.
Je wilt eerlijk spelen ? Ga jij dan maar. Ik ben over 8 uur terug.
Ik vind wel een bowlinghal. Of zoiets.
Kan ik u helpen ? - Ik zoek Sean Frye.
Dat is die man met die pet.
Sean Frye ? - Dat klopt.
Je oom Pete zei dat ik langs moest gaan als ik in de buurt was.
Ben je een van z'n studenten ?
Ik zat niet vast of zo. - Ken je hem van de jacht ?
Hij heeft ooit eens 1000 dollar van me gewonnen.
Dat is de inleg hier. We spelen 2040 Stud. Ga zitten.
Ik ben Mike. - Vitter.
Osborne. - Whitley.
Ik zet 40 dollar in.
Ik ga met je mee.
Jij en ik, Mike.
Nog eens 40.
40 dus.
Flush.
De regel is: Hoe aardiger de man, hoe slechter hij speelt.
Dit waren dan wel smerissen, maar 't waren schatjes.
Ik zit precies op schema, 4200 dollar winst. Was het maar vast ochtend.
Dat is een mooi hert. - M'n pa heeft 'm geschoten. Mooi, hé ?
Hij zat in de bowlinghal. Hij wil graag kaarten.
Dan zit ie goed hier. - Is er plaats voor me ?
Wat spelen jullie ? - 2040 Stud.
Je geld is goed hier.
Geef hem wat fiches en spelen maar.
Hier komen ze. - Laat 's wat goeds zien.
De aas zet in.
Ik ben tevreden met wat ik heb. De inzet is 20.
Ik ken die blik. Ik ben weg.
Ik ook.
Ik pak 'm.
Iedereen klaar ? Hier komt de vierde.
Veel geld in de pot.
Veel geld...
Ik heb een flush.
Wie wil er kaarten ? Ik ga mee. - Ik ook.
Ik maak 'n flitsende comeback.
Van ver weg geweest.
Ik waarschuw maar.
Aas zet in.
De aas past.
Passen op 'n aas ? Goed, ik ook.
Vrije kaart. Alsjeblieft.
Stop eens. - Wat doe je ?
Hier die kaarten. - Rustig. Niet zo aangebrand.
We hebben hier twee bedriegers.
Ben je...
Wat is er, Stu ?
Hij deelt van onderaf. Ik zag er eentje uitsteken.
Wat zeg je ? Wat bedoel je daarmee ?
Dat je van onderaf deelt.
Kom op nou, jongens.
Wat heeft hij hem gegeven ? - Mij ? Harten zeven.
Zijn jullie soms profs ? - Ik won voordat hij binnenkwam.
Ik kan aan je kaarten zien of hij je geholpen heeft.
Ozzie, draai de kaarten om.
Three of a kind. - Hou je kop.
Nog een ding. Laat zien, Stu.
Rustig nou. Wijzen jullie ons niet op onze rechten ?
Opsodemieteren hier, stelletje flikkers.
Gaat het ?
Je had die heren moeten uitspelen. - Je bent een klootzak.
Ik weet 't.
Het spijt me.
Ze hebben alle poen ingepikt.
Ik denk dat ik nog 300 dollar in mijn laars heb.
Moet je jezelf zien.
Die vent zag dat er eentje uitstak. Dat gebeurt me nooit.
Waar is de auto ?
M'n rib is gebroken.
Wat deed je nou ? - Ik wilde ons voordeel bezorgen.
Ik had ze in m'n zak. - Sorry voor dit pak slaag.
Het liep mis. Dat kan gebeuren. - Dat gebeurt jou altijd.
En nooit bij jou ? Jij verloor ook al je geld in een keer.
Dat lag heel anders. - Hoezo dan ?
Wat maakt jou zo speciaal ?
Waarom ben jij altijd zo slim en ben ik altijd de idioot ?
Alsof jij de enige bent met 'n doel. - Wat is jouw doel dan ? Nou ?
Zo denk ik niet. - Je denkt helemaal niet.
Ik denk anders.
Jij denkt dat je eerlijk kan winnen. Ik speel altijd op 't randje.
En wat nu ? We moeten morgen 15000 betalen en we zijn blut.
Makkelijk, we gaan de stad uit. We blijven 'n tijdje weg.
Beetje reizen. Dit waait wel weer over.
Zo wil ik niet leven. Vraag Grama maar om speelgeld.
Dat werkt niet.
Het gaat niet om Grama.
Je zei dat Grama voor zichzelf werkte. Dat heb je me verteld.
Het geld is van KGB.
Wat ben je toch een klootzak. - Helemaal.
Snap je 't nou ? We moeten maken dat we wegkomen.
Ga je mee of niet ?
Nee, dit keer niet.
Geef me de sleutels.
Je gaat echt terug.
Ik zie je wel weer.
In ieder geval speel je weer. Daar zul je me ooit dankbaar voor zijn.
Stoppen of doorgaan, zien of verhogen. Dat beslis je aan tafel.
Soms is 't meteen duidelijk wat je doen moet.
Maar soms heb je een licht voordeel of kan je hoogstens quitte spelen.
Dan komt het aan op intuïtie en lef.
Wat zie jij eruit. - Zeg dat wel.
Kom binnen.
Waar is je vriend ? - Weg. Hij is ervandoor.
Dus je hebt mijn geld ?
Ik kom wat te kort.
Hoeveel te kort ? - Alles.
Daar moet wel 'n verhaal achter zitten.
Zoals je ziet, kan ik je niet betalen.
Je hebt flink op je donder gehad.
Je had nooit voor hem moeten instaan.
Misschien niet.
Je laat me geen alternatief. - Waarom ?
Misschien bedonder je me wel.
Ik werk niet met een partner.
Als je het met KGB wil bespreken, ga je je gang maar.
Anders heb je een dag en zal dit aanvoelen als een massage.
Het lijkt wel of je een paar ronden hebt gebokst. Wat is er gebeurd ?
Worm...
Wanneer luister je nou eens ? - Ik luister.
Hoeveel heb je nodig ? 500 ? 1000 ?
Vijftienduizend.
Vijftien ?
Ik moet nodig 'n beurt van Christy Turlington. 15000 Dollar ?
kan je me echt niet helpen ? Aan 500 dollar heb ik niks.
Als je daar niets aan hebt, wat moet je dan met twee mille ?
Met wie heb je problemen ? - Erger kan het niet.
Met KGB ?
Kom hier.
Heb ik je niet gezegd...
dat je je niet met hem moest inlaten ? - Je hebt zoveel gezegd.
Je luistert niet. Je moest binnen je budget blijven en 't opbouwen...
maar jij maakt schulden.
Je kon ervan leven. Ik heb je de kneepjes van 't vak geleerd.
Helaas. - Ik weet best dat ik 't verknald heb.
Dat weet ik best.
Ik heb geld nodig.
Wat je maar kwijt kunt. - Je krijgt geen geld van me.
Wat krijg je voor twee mille ? Een dag respijt ?
Dat vind ik zonde van m'n geld. - Fijn.
Eigen schuld. Je zag jezelf al in Las Vegas zitten.
Ik heb een risico genomen. Daar heb jij het lef niet voor.
Lef ?
Zak. Ik speel niet omdat ik winnen zo opwindend vind.
Ik speel voor de huur en alimentatie. Mijn kinderen hebben te eten.
Ik heb het lef om risico's te vermijden en om niet te dagdromen.
Ik wil wel wat mensen voor je bellen, of onderdak of het busje regelen.
Dat kan.
Maar ik kan je geen geld geven. Ik moet nee zeggen.
Prima.
Ik begrijp het.
Luister.
Ik heb inderdaad alles geriskeerd. Maar het zat me niet tegen.
Ik had geen pech. Ik werd gewoon overtroefd.
Maar ik ben goed genoeg om in Las Vegas te spelen. Dat is geen droom.
Je hebt zeker talent.
Ik zal je wat vertellen.
Acht maanden geleden zat ik in de Taj, toen Johnny Chan binnenkwam.
Hij ging aan 'n tafel zitten met 600 dollar inzet. Iedereen viel stil.
Na een tijdje speelde niemand meer, omdat iedereen naar hem keek.
Sommige mensen verloren maar wat graag van de kampioen.
En weet je wat ? Ik ging erbij zitten. - Dan heb je zeker 50000 nodig.
Ik had maar 6000. Ik moest het weten.
Wat gebeurde er ? - Na 'n uur kreeg ik een kans.
Had je azen of koningen ? - Ik had vullis.
Waardeloze kaarten.
Hij verhoogde de inzet.
Het geld kon me niet meer schelen. Ik wilde hem er gewoon uitspelen.
Dus ik verhoogde. - Verhoogde je zijn inzet ?
En hij deed hetzelfde, alsof ik maar een toerist was.
Ik aarzelde even en verhoogde de inzet.
Hij wilde z'n fiches pakken, keek me aan.
Hij keek naar z'n kaarten en weer naar mij.
Hij gaf op. Ik won de pot.
Had je betere kaarten ? - Sorry John, dat weet ik niet meer.
Ik stond op en liep naar de kassier.
Ik heb tegen de kampioen gespeeld en gewonnen.
Je hebt Chan overtroffen.
Riskeerde je daarom al je geld bij KGB ?
En ik zou het zo weer doen.
Dan wens ik je veel succes.
Ik zie je wel weer, Knish.
Is dit tijdelijk ? Kom je volgend semester terug ?
We weten allebei dat ik geen advocaat ben.
Ik heb je toch niet ontmoedigd ? - Uw verhaal inspireerde me juist.
Ik dacht toch al aan weggaan. - Maar nu ben je hier.
Zit je in moeilijkheden ? - Ja meneer, nogal.
Niet met de wet.
Ik heb schulden.
Gokschulden ?
Ik heb die schuld niet gemaakt. Ik stond garant voor de verkeerde.
Nu ben ik verantwoordelijk. - Ik begrijp het.
Hoeveel heb je nodig om je schuld af te betalen ?
Ik heb vanavond nog 15000 dollar nodig.
Ik ben niet rijk.
En ik vind 't vreselijk het u te moeten vragen.
Maar u bent m'n laatste hoop. Als u me helemaal niet kan helpen...
Ik wil je best helpen, maar 15000 dollar...
Als je het vanavond nodig hebt...
kan ik je niet meer geven dan 10000.
Wilt u dat echt doen ?
Toen mijn moeder mij van de liet gaan, brak het bijna haar hart.
Maar ze wist welk leven ik moest leiden.
Het was heel nobel van haar.
Daarom moet ik zoiets ook voor een ander doen.
Dus neem dit geld...
en haal jezelf uit de problemen. Hoor je me ?
Ik weet dat je het kan.
Ik beloof dat ik het terugbetaal.
Veel geluk.
Ik heb vaak mensen zien spelen...
met te weinig geld, nagenoeg kansloos.
Er is maar een kaart in het spel die ze nog kan helpen.
Ik snapte nooit hoe iemand dat kon laten gebeuren...
en hoe hij dacht z'n kansen te keren.
Dit was een gruwelijke tent.
De stenen muren, die morsige types, de muffe lucht.
Ik voelde me diep ellendig. Maar ik had geen keus.
Heb je mijn geld ? - Ik hoef morgen toch pas te betalen ?
Het is dus nog steeds van mij.
Voor de komende 8 uur is het van jou.
Maar als je het dan niet allemaal hebt, ben jij van mij.
Ik heb 10000 dollar. Ik wil spelen.
Je hebt me wel gehoord.
Dan gaan we spelen. Wij tweeën. Allebei met 'n paar stapels fiches.
Blind inzetten, 25 en 50 ?
En we stoppen niet voordat een van ons alles heeft.
Vooruit maar.
Ik verhoog.
1000 dollar. - Heel agressief. Nieuwe kansen.
En je wil je niet laten kisten.
Maar ik verhoog jouw inzet weer. 5000 dollar.
Als je zonder limiet speelt, moet je de ander alles laten inzetten.
Teddy deed dat. Alleen met azen kan hij m'n heren verslaan.
Ik kan het nu niet opgeven.
Ik kan natuurlijk passen, maar ik kan ook...
Ik zet alles in.
Pak 't maar.
Bij man-tegen-man zijn 't aantal fiches en je kaarten even belangrijk.
Ik heb de helft van z'n geld gewonnen, nu moet ik 'm afmaken.
1000 dollar. - Zien.
Ik pas.
Is dat nog maar 2500 dollar ? Ik maak je helemaal los.
Twee paar met boeren.
Goed genoeg.
Mooie kaart.
Je had geluk dat je die boer nog te pakken kreeg. Je had echt geluk.
Dat had ik zeker.
Dus dat was 't dan.
Als een jong jochie dat 'n vluggertje komt maken.
Ik heb zo'n onvoldaan gevoel.
Jij moet je nu wel geweldig voelen, alsof je de hele wereld aankunt.
Ik voel me prima. - Ik ook. Ik voel me best.
Eens kijken hoe iemand anders zich voelt.
Grama.
Ik dacht al dat ik 'm rook.
Ik pak ons deel wel.
Je kan ook doorspelen. Neem de gok.
Kan jij daarmee leven, Grama ?
Tuurlijk. Hij heeft nog tot morgenochtend de tijd.
Weet je, ik heb m'n 5000. Ik vind het wel mooi zo. Ik ga naar huis.
Prima, het is toch een grote farce.
Ik betaal je tenslotte met je eigen geld.
Wat zei je ? - Met jouw geld.
Ik zit nog steeds 20000 in de plus sinds ik je zo te grazen nam.
Ze hopen dat ik alles weer verlies.
Maar het gaat nu niet om m'n trots. Het gaat alleen om geld.
Nusta ik quitte met Grama en KGB, en bijna quitte met Petrovsky.
Dan speel ik op safe.
Wat je niet inzet, kan je niet verliezen.
Deel maar. - Maar je wint er ook niks mee.
Fiches.
Verdubbelen we de blinde inzetten ?
Geen limieten... - Goed.
Zorg maar voor voldoende fiches.
Je zal jezelf wel vervloeken dat je 'm niet smeerde toen 't nog kon.
Slechte inschatting.
Maar geen paniek, jongen. Het zal allemaal snel voorbij zijn.
Ik pas.
Niks ervan, ik speel je helemaal leeg.
Ik ga niet mee, Teddy.
Een hoge twee paar.
Een sterke kaart, maar ik ga toch weg.
Jij hebt een straat, daar kan ik niet overheen.
Zo'n kaart legt hij weg.
Die kaart had je uit de schulden kunnen helpen.
Waarom ga je weg met zo'n kaart ?
Geen trek ?
Miezerig mannetje.
Laten we doorspelen.
Als je 't zwakke punt van je opponent ziet, zeg je niks.
Eindelijk zag ik KGB's zwakke punt, en normaal zou ik 't uitspelen.
Maar zoveel tijd had ik niet. Ik had maar tot morgenochtend.
Zelfs Teddy KGB is niet immuun voor zenuwen.
Genoeg is genoeg. Maak 'm nou maar af.
Hij gaat maar door en door.
Hij is net een alligator. Ik kan 'm niet afschudden.
Ik ga nergens heen. En ik verdubbel de inzet.
Goed, ik ga mee.
Ik pas.
Tweeduizend.
Ik ga mee. Ik gok. Gooi die fiches niet zo over tafel.
Hoop je te winnen, Mike ? Ga maar weg. Deze zul je niet krijgen.
En in m'n eigen tent mag ik met de fiches gooien zoals ik dat wil.
Ik pas weer, Teddy.
Goed dan.
Maar deze grote man hier...
verdubbelt...
de pot.
Dat is 4400 dollar. Ik ga mee, vanwege m'n zelfrespect.
Respect is alles wat je over gaat houden.
De laatste kaart.
Ik pas.
Het doet pijn, hé ?
Je kan niet begrijpen wat je is overkomen.
Al je dromen zijn vervlogen.
Al je hoop verdwenen.
Je beul zit vlak naast je.
Die aas had je niet kunnen helpen.
Ik zet...
alles in.
Je hebt gelijk. Ik had niks aan die aas.
Dit maakt de hoogste straat.
Vuile rotschoft.
Ik hou ermee op. - Hoezo ? Maak 'm af.
Genoeg. Vanavond speel ik niet meer.
Hij heeft de hele avond alleen maar gepast.
Hij heeft me erin geluisd.
Ben je nu wel voldaan, Teddy ? Ik kan zo nog wel even doorgaan.
Hij heeft me eerlijk verslagen.
Betaal 'm uit.
Betaal die man z'n geld uit.
Van 10000 heb ik 60000 gemaakt.
15000 voor Grama, 6000 voor Chesterfield.
Met Worm sta ik wel quitte, lijkt me.
Als ik de professor heb terugbetaald ben ik weer terug bij af...
met drie stapels dure jongens.
Je ziet er vreselijk uit.
Gisteren was 't nog erger.
Alles goed ? - Ja hoor. En jij ?
Het gaat wel.
Ga je de stad uit ? - Ach ja.
Ik heb hier niks meer te zoeken.
Wil je dit aan Petrovsky geven ? Ik wilde 'm zo vroeg niet wakker maken.
Kan ik daarop rekenen ?
Je kunt altijd op me rekenen.
Bedankt. Pas goed op jezelf, Jo.
Bel me eens.
Als je 'n advocaat nodig hebt.
Dat doe ik. Dat doe ik zeker.
Naar Kennedy Airport.
Waar ga je heen ? - Ik ga naar Las Vegas.
Veel geluk, man.
De mensen blijven 't geluk noemen.
Bedankt.
Op het WK poker kan je een miljoen dollar winnen.
Is dat voor mij weggelegd ? Ik weet 't niet.
Dat ga ik maar eens uitzoeken.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : zjieb