Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
Năm 1647 là một năm kỳ lạ.
Các hiện tượng trên mặt đất và trên bầu trời
đã báo trước những thảm họa và sự kiện có tầm ảnh hưởng lớn.
Mây đen bao phủ Khối thịnh vượng chung hùng mạnh:
Ba Lan, Lithuania và Ukraine thống nhất dưới sự cai trị của Wladislaw IV
Quý tộc và địa chủ Ba Lan được hưởng các đặc quyền vô hạn
trước sự bất mãn ngày càng tăng của Cộng đồng Cossack, Sietch.
Trong khi đó Crimê Tác-ta bắt đầu đe dọa châu Âu…
Chết?
Còn sống, trung úy.
Một người quan trọng.
Ngựa đẹp đới. Của ta à?
- Rzedzian! - Chiến lợi phẩm.
Nước!
Thả tôi đi. Tôi sẽ trả tiền.
Ơn Chúa ta đã ở gần đây.
- Bọn đểu giả dân Tác ta. - Ừ.
- Anh biết hắn ta? - Người hầu nhà hàng xóm của tôi.
Cảm ơn anh…
vì đã cứu tôi.
Tôi gặp một quý tộc?
Đúng. Tôi là Zenobius Abdank,
đại tá trung đoàn Cossack của hoàng tử Zaslawski.
John Skrzetuski, trung úy
phục vụ của Hoàng tử Jeremy. - Ông ấy là chiến binh nổi tiếng.
Cảm ơn anh.
Có gì gấp?
Nhiệm vụ. Tôi thi hành theo lệnh.
Thế giới quá nhỏ bé.
Có lẽ…
Tôi sẽ đáp trả ân huệ này.
Anh có biết mình đã cứu ai?
Tôi là Bohdan Zenobius Chmielnicki.
SÚNG VÀ KIẾM
CZEHRYN Biên giới phía đông của Ba Lan
Để tưởng nhớ Walentyna, vợ tôi
Czapliсski sẽ bắt được Chmielnicki.
- Anh ấy không đâu. - Anh ấy sẽ mà.
- Tôi đặt 1 đồng tiền vàng. - Hai!
Ông ấy sẽ bắt và treo cổ hắn ta.
Chmielnicki… Chmiel bia nào. Bia ngon lắm.
Và bia ở đây dư nước đái mèo.
Tuyệt, rót đầy ly cho tôi,
và nào, cho anh hôn phát nào!
Rượu ong của em là nhất!
Nếu không có tôi, Chmielnicki đã bị bọn cướp giết.
Anh không biết có lệnh bắt giữ
của nhà cầm quyền?
- Tôi vừa về từ... - Anh thấy y ở đâu?
... bờ bên kia Dnepr - Chúa ơi, y đã đến Sietch.
Như nhiều kẻ khác.
Hắn đã lấy cắp thư của nhà vua
thúc giục dân Cossacks nổi dậy chống các quý tộc.
Thế có thể khiến Ukraine bùng cháy.
- Anh nghĩ sẽ có nổi loạn - Tôi chắc chắn luôn.
Ông là người Ruthenian, đại tá.
Cossacks tôn trọng ông. Đi đến Sietch.
Nửa số người của tôi trốn cùng Chmielnicki.
Nếu không có đại tá Bohun, tất cả đều đã bị phá hủy.
Cái chết đang chờ tôi… không do dùi cui của thủ lĩnh.
Chào mừng các anh!
Czapliсski, cãi lộn ầm ĩ, kẻ thù lớn nhất của Chmielnicki.
Có tin gì về Chmielnicki?
Họ đã treo cổ y, và nếu chưa, họ sẽ làm sớm thôi.
Đừng làm đổ rượu.
- Ông sẽ bắt được y chứ? - Người của tôi đang đợi y
ngoài thảo nguyên.
Đừng làm đổ rượu.
Y né anh đuổi theo và đến Sietch.
Không đời nào!
Ngài John ở đây đã cứu y, và giết bọn cướp y.
Chống lại lệnh?
Ông ấy chưa nghe nói về nó.
Tôi sẽ bắt anh
- và tống vào kho! - Ngửi đi này.
Vệ binh!
Các ông!
Hắn bay đi!
Tôi có thể băng cho ông, tôi là chuyên gia.
Im!
Vivat Skrzetuski!
Xin cảm ơn quý vị!
Để tôi phụng sự anh.
Tôi là Zagloba, người mạng sẹo "Trán".
Đồ chó Thổ lật lọng bắn vào đầu tôi,
khi tôi đến Thánh địa.
Anh nói với tôi là ai đó lấy cốc vại đánh anh.
Thằng Thổ đã bắn tôi! Anh lẫn 2 việc rồi.
Chúc sức khỏe!
Giới thiệu tôi, làm ơn, cho trung úy.
Được rồi!
Đây là
- Ngài Long Anus… - Longinus!
- "Giật quần". - "Hoodsnatcher"!
- Từ Doggyguts. - Mouseyguts.
Sao cũng được.
Tôi không làm vừa lòng ai hết.
Thật hổ thẹn khi ở đó và xấu hổ khi bỏ đi.
Anh ấy đãi tôi rượu liền một tuần.
Kiếm nặng, ví nặng, não nhẹ.
Anh lại thế lần nữa, phù!
Kiếm của đao phủ nhỉ?
Không, một hiệp sĩ Teuton.
Chiến tích của tổ tiên tôi.
Anh nâng nó bằng cả hai tay?
Với cả hai, hoặc với một…
Tôi có thể?
- Ai sẽ nâng được? - Ta đã cố!
Tới anh.
Tôi gây hại rùi! Lính giỏi cho Hoàng tử.
- Anh nghĩ là ngài ấy sẽ nhận tôi? - Ngài ấy sẽ rất vui!
Hai xiên thịt mới cho bếp của ngài ấy: cậu và kiếm của cậu!
Lông mũ của nhà tôi là "Hoodsnatcher".
Năm 1410, một tổ tiên của tôi chém bay 3 đầu
bằng một cú chém của Teuton.
- Nhà vua phong cho ổng chỏm lông mũ. - Sức mạnh di truyền.
Tốt cho tôi là sao? Tôi hứa với Thánh Mary sẽ giữ mình
cho đến khi tôi chặt 3 đầu
với một cú chém.
- Nhưng anh chưa? - Chưa. May quá.
2 đầu, khá thường xuyên, nhưng chưa bao giờ 3.
Tôi chưa có Hoodsnatcher,
và ông Zagloba đúng khi nhạo tôi làm cho Chúa buồn.
- Và anh vẫn còn trinh? - Chúa nhìn thấy nỗi buồn của tôi.
Tôi đang ở đỉnh, tôi giàu có, và tôi vẫn đang đợi…
- Và máu sục sôi… - Nếu anh cần cho máu…
Rzedzian!
Tôi là chuyên gia.
Các chiến binh!
Giúp bọn tôi, những người phụ nữ tội nghiệp. Các con trai của tôi sẽ đến
khi hoàng hôn xuống, và có mộ quanh đây.
Anh đã cam kết trinh tiết, nên bế bà già đi.
Ô, anh trai…
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ nhảy vào lửa để nghe cảm ơn dư vậy.
Vào lửa?
Hôm qua tôi không tin là có.
Làm sao hôm nay tôi có thể tin được?
Chúa phù hộ cậu. Bọn ta đến từ Rozlog Ta là vợ góa của hoàng tử Kurcewicz.
Vinh dự được giúp bà và con gái của bà.
Cô ấy không phải của tôi, nhưng anh rể quá cố của tôi.
Nhà của bọn ta không xa. Cậu sẽ không từ chối lời mời?
Đi tiếp đi, quý giá của tôi!
Xin hầu nàng.
Chàng cầu xin sự bất hạnh.
Thượng Đế sẽ.
- Mẹ, xe sắp tới rồi. - Những quý ông này đã giúp ta.
Gặp 4 con trai của ta và bạn đồng hành của chúng,
Bohun, đại tá Cossack.
Các con trai, chuẩn bị nhà cửa.
Đi nào.
Chào mẹ.
Công chúa thế nào?
Ta rất vui khi gặp cậu. Cậu sẽ chơi đàn lute cho bọn ta.
Nàng u buồn.
Hãy mỉm cười.
Hắn là gã đàn ông xấu xa.
Tôi không sợ tay Cossacks nào hoặc cả lò Sietch nhà chúng.
Tránh ra, thằng Ba Lan!
Bohun! Đi đi!
Y điên à.
Nó hoang dã, nhưng ta yêu nó tha thiết.
ROZLOGI Trang trại nhà Kurcewicz
- Chào mừng đến với nơi ở khiêm tốn của bọn tôi. - Cứ tự nhiên dư ở nhà.
Chào mừng!
- Mời vào! - Sẵn lòng.
Chào mừng.
Các cậu…
Con định gây gổ với quý tộc trẻ đó?
Nếu y chạm vào cổ, y sẽ thấy thanh kiếm của con!
Con có muốn hại ta ư?
Hoàng tử sẽ trả thù cho cậu ta, trục xuất ta, bắt Helena.
Con muốn bị giết à? Anh ấy đến, anh ấy sẽ đi.
Như mẹ muốn.
Mặc dù tâm hồn con rên rỉ, con sẽ ngọt dư mật.
Mời các anh lính!
- Cho cuộc chiến chống bọn ngoại đạo - Cạn nào!
Ta sẽ rong chơi ở Crimê.
Cậu vẫn khao khát nổi tiếng?
Cuộc chiến to hơn, vinh quang lớn hơn.
Hát cho bọn tôi nghe về Cossack vinh quang.
Ngựa ai đứng đó,
rung bờm đen như than của nó?
Anh rời đi xa
vì cô gái như giấc mơ.
Đừng rên rỉ nữa… Nhạc công, nổi nhạc lên!
Tôi đã thề với Đức Trinh Nữ
sẽ giữ cho đến khi chém nhát rụng 3 đầu…
Cậu chưa thề giữ trinh khiết?
Thánh Maria, Mẹ Thiên Chúa,
Trinh nữ của Trinh nữ,
Xin cho con làm vợ của Ngài John.
Xin cho anh ấy làm chồng con, và cứu con khỏi Bohun. Amen.
Cô gái dừng ngài lại trên đường đến đây.
- Cô gái nào vậy? - Công chúa.
- Tại sao ngươi không nói với ta sớm hơn? - Chúa ơi! Ngài có hỏi đâu.
Nghe này, đồ nhà quê…
Đừng gọi tôi dư vậy. Tôi là quý tộc, mặc dù nghèo.
- Tôi có phẩm giá của mình. - Cô ấy đã nói gì?
Ai?
Cô ấy hỏi nếu ngài giữ lời.
Và?
Tôi nói thế này…
"Nếu chủ nhân của tôi hứa cho tôi ngựa,
tôi không nghi ngờ gì nữa, nó là của tôi".
Lấy ngựa đi.
Tôi nghe đồn
họ định gả Helena cho Bohun.
Gì?
Cô ấy sở hữu Rozlogi và nếu Bohun cưới cô ấy,
... y sẽ để gia đình ở lại đây - Ngươi đã tìm ra rất nhiều.
Nếu tôi phát hiện ra A, mà không tìm ra B, ngài sẽ nói,
"Không có yên cho ngươi". Ai cần ngựa trơn?
Rzedzian!
Đồ quỷ xảo quyệt… Ngựa và yên là của ngươi.
Tôi khiêm tốn cảm ơn ngài, ngài à.
Cám ơn lòng hiếu khách của bà.
- Cậu luôn được chào đón nhất. - Sẵn lòng!
Tôi muốn nói riêng với… các vị.
Riêng tư à? Vào đi.
Thứ lỗi cho tôi vì làm trái phong tục cũ.
Nhưng tôi không có lựa chọn.
Tôi hỏi các vị xin cưới Helena.
Cậu và Helena?
Vâng.
Ta xin cậu thứ lỗi, nhưng ta đã hứa với cô ấy
gả cho người khác. - Cho Bohun?
Vậy mà y để bà ở lại đây?
- Chả là gì với cậu. - Ngươi muốn cướp cô ấy!
Hoàng tử sẽ đốt cháy nơi này và các vị sẽ chết rục trong ngục tối.
Tôi sẽ để bà ở lại Rozlogi và sẽ không đòi tiền thuê nhà.
Đừng cho thứ gì không phải của cậu.
Nếu bà gả cô gái cho tôi, tôi sẽ xoa dịu cơn thịnh nộ của Hoàng tử.
Bà có lời hứa vinh dự của tôi.
Nói gì các con trai của ta, trước lời đề nghị khiêm tốn
của sĩ quan này?
Nói bọn con biết nếu ta giết hoặc đồng ý.
Bohun sẽ tìm cách trả thù.
Các vị lựa chọn đi.
- Phải giữ bí mật. - Cô ấy là của tôi?
Cô ấy là.
- Bà sẽ không lật tôi chứ? - Nếu ta chỉ có thể…
Bà còn không bận tâm hỏi cô ấy nghĩ gì.
Vậy chờ ta hỏi cô ấy.
Nếu cậu muốn,
đây là hôn ước của cậu.
- Thật không vậy? - Như Chúa trên trời.
LUBNIE Lâu đài của Hoàng tử Jeremy
John!
Tôi đã nhớ cậu…
- rất nhiều! - Tương tự, Michael.
- Hoàng tử liên tục hỏi đới. - Rzedzian! Trang phục của tôi!
Đây là Ngài Longinus, bí danh Hoodsnatcher,
mạnh không ai bì nổi.
Và đó là Michael Wolodyjowski, kiếm sĩ ngoại hạng.
- Tôi vẫn còn vết sẹo từ hồi đó. - Ít hơn tôi.
Hai người đánh nhau vì chuyện gì?
- Một cô gái. Mọi phụ nữ đều héo hon... - Ôi trời…
Họ sẽ héo hon thêm nữa. Tôi đã yêu.
Và tôi đã cầu hôn!
Ta rất vui vì ngươi muốn kết hôn với cô ấy.
Cô ấy đến từ gia tộc lâu đời,
bố cô là người yêu nước.
Ngươi đã làm tốt ở Crimê, nhưng giờ tất cả dường dư vô ích.
Sẽ không có chiến tranh với Thổ!
Nhà vua có thể mơ về nó,
nhưng các TNS sẽ không để Ngài theo ý mình.
Trông chờ nổi loạn.
Chmielnicki đã đến Sietch? Ta đã thấy y trong trận chiến.
Đã nhiều năm kể từ khi Cossacks có một thủ lãnh dư vậy.
Ta phải cử điệp viên đến đó.
- Khi nào thì thần đi? - Ngươi vừa mới đến mà.
Thần sẵn sàng đi.
- Và đến thăm Công chúa luôn. - Vâng, thưa Ngài.
Dào…
Ngươi đã cứu sống Chmielnicki.
Đi. Ta sẽ đưa thư cho ngươi
gửi tới vài đầu lĩnh. Tìm ra Chmielnicki liên minh với ai.
Tháng sau anh sẽ về.
Đừng lo nghĩ.
- Một linh mục đang đợi ta ở Lubnie. - Em lo cho chàng.
Sứ thần là bất khả xâm phạm.
Lạy Chúa tôi, chủ nhân… Tôi chưa bao giờ thấy nhiều nước dư vậy!
Sông Dneper.
Chuyện gì vậy?
Rất nhiều đất đai bị lãng phí.
Bố mẹ tôi ra tòa vì một cây lê trên bờ ruộng.
Bắt đầu từ 50 năm trước. Nói đây là bờ ruộng…
Tại sao không có thuyền nhỉ? Tôi không thấy ngư dân nào.
Phải lên đến Sietch.
Giương buồm lên!
Quay lại!
Rzedzian, quay lại Rozlogi.
- Ngài sẽ không bỏ tôi lại chứ. - Lệnh đấy.
Kể cả khi ngài giết tôi…
Đi đi.
- Cưỡi ngựa. - Ngựa nào?
Cậu lấy ngựa của tôi. Tôi sẽ đưa cậu thư.
Nhà Helena phải đến Lubnie, sắp có chiến tranh.
Lạy chúa! Vậy thì tôi phải đi rồi.
Tôi viết thư.
Coi chừng!
- Ngươi là ai? - Và ngươi?
Trả lời hoặc ta bắn!
Sứ thần của Hoàng tử Jeremy gặp thủ lĩnh.
- Sứ thần đâu? - Đây.
Ta sẽ hộ tống ngươi. Trói đi.
COSSACK SIETCH Tháng 4 năm 1648
Thư từ Hoàng tử Jeremy
gửi thủ lĩnh phản bội ta.
Và 2 thư hướng dẫn Tatarchuk và Barabas
để đáp ứng nhu cầu của sứ thần.
Các ngươi nói gì, quý ông?
Có thể thủ lĩnh ỉm thư đi?
Ông ta có thể.
Ông ấy có thể… nhưng ông ấy không?
- Vậy là ông ấy trung thành? - Đúng!
- Và ta tin ông ấy. - Cảm ơn, Bohdan.
- Cảm ơn quý vị. - Đi và thông báo
là ông ấy không bị nghi ngờ.
Thủ lĩnh không phải là kẻ phản bội!
Nếu ông ấy không phản bội ta,
vậy thì ai phản bội?
Tại sao chúng gửi thư cho ngươi?
Tôi vô tội! Tôi nhận thư chưa? Chưa hề!
Và ngay cả khi tôi nhận,
tôi sẽ đưa cho thư ký, vì tôi không biết đọc hoặc viết!
Ta đã cùng nhau ở Crimê, tôi đã đổ máu của mình vì các vị…
Tại sao Hetman lại nghi ngờ tôi?
Tatarchuk là đại ca của ta!
Đúng, đại ca của ta.
Và sự phản bội của người anh em làm ta buồn lòng.
Tại sao bọn Ba Lan viết thư cho ngươi?
Tại sao chúng nói ngươi
đáp ứng mọi nhu cầu của sứ thần?
Sứ thần sẽ muốn biết nếu ta sẵn sàng nổi dậy
và nếu Tartars đứng về phía ta.
Tatarchuk và Barabas là bọn phản bội. Giết chúng.
Giết chúng!
Giu-đa!
Tôi biết tay Ba Lan này, y đã ở Crimê.
Ngươi là ai?
Ta là sứ thần tới gặp ngài, Ataman.
Người của ta đã bị tàn sát.
- Hoàng tử Jeremy sẽ rất tức giận. - Giết nó!
Giết!
Cái chết cho nó! Giết!
Im!
Giao nó cho chúng thần!
Và giết!
Đợi đã!
Im nào!
Y là sứ thần. Hiểu chứ? Sứ thần!
- Gián điệp! - Giết nó!
Hãy để chúng thần… hoặc chúng thần sẽ đưa y đi.
Hoàng tử Jeremy sẽ trả bằng vàng.
Giao y cho chúng thần!
Biến!
Lũ chó vô đạo!
Biến khuất mắt ta!
Ngươi muốn bắt tù nhân của ta?
Đừng hòng! Lũ ăn thịt lợn! Biến đi!
Tuhay-bey nổi giận!
Thằng Ba Lan!
Im lặng!
Tuhay-bey nổi giận!
Ông ấy nổi giận!
Ông ấy rất tức giận!
Này, này, Tuhay-bey…
Ông mong được bao nhiêu tiền chuộc?
Y là kẻ quan trọng.
Hoàng tử yêu người của mình kinh lên được. 2000 đồng vàng.
Ta có thể trả cho ông 2000.
- Ông sẽ trả 3000. - Tại sao?
Vì ông muốn y.
Y đã cứu mạng ta.
Thế ông đưa 4000.
Ta sẽ trả 4000.
Tôi không muốn anh ấy thương hại.
Anh không biết kế hoạch của tôi với anh.
Khi chiến tranh nổ ra, tiền sẽ khan hiếm. tôi có thể trả
ở đây và ngay.
- 4000. - Xong!
Tôi buồn ngủ.
- Đưa anh ấy về buồng mình. - Đi nào.
Giờ chỉ còn lại ta. Anh được tự do nếu anh hứa sẽ không nói
anh đã thấy gì ở đây.
Tôi không thể.
Vậy thì tôi sẽ không để anh đi, cho đến khi tôi sẵn sàng cho chiến tranh.
Tất cả chuyện này vì vài tay Ba Lan quyến rũ vợ anh?
Im đi!
Czapliсski đã giết con trai tôi.
Mọi người có theo tôi không,
nếu tôi chỉ tìm cách trả thù riêng. Nhìn Ukraine của ngày hôm nay.
Ai hạnh phúc ở đây?
Một vài địa chủ và quý tộc.
Họ có đất, có tự do.
Còn những người khác? Cặn bã hết.
Có quân đội Cossack được thể hiện lòng biết ơn
vì chiến đấu bên phía Ba Lan? Đặc quyền của ta ở đâu?
Các quý tộc muốn biến Cossacks tự do thành nông nô.
Tôi tuyên chiến với chúng, không chống lại Vua.
Vua là cha của ta, và Ba Lan là mẹ của ta.
Người anh bán cho đám Tartars.
Ta có nên để cho mình bị giết hại
dư đám nổi loạn hồi xa xưa?
Đám địa chủ đang giết mẹ của ta.
Đó là vì họ Ukraine
sẽ không tham gia liên minh của anh chống lại Thổ, Tartars, Muscovy.
Ai đã cho anh quyền làm quan tòa và đao phủ của ta?
Chúa phán xét và trừng phạt.
Khi ta phàn nàn với nhà vua, ông ấy hỏi,
"Anh không có súng và kiếm?"
Vua của các vị vua sẽ nói, "Hãy tha thứ cho kẻ thù của ngươi, như ta đã tha thứ."
Tôi không muốn chiến tranh với Ba Lan.
Nếu trả lại quyền cho bọn tôi, tôi sẽ xua bọn Tartar đi.
Quân Ba Lan đang tiến hành chống lại ta!
Chiến tranh.
Rót cho ta rượu ngon
vào ly pha lê,
để đạn của kẻ thù để kiếm của kẻ thù
không xuyên qua trái tim ta.
Vì vậy, Ukraine
ngừng rơi nước mắt đắng cay,
để vinh quang của ta, để Cossack nổi tiếng,
sống mãi.
Họ chuẩn bị cho một trận chiến.
Hetman lệnh các ngươi tiến lên trước.
NƯỚC VÀNG 29 tháng 4 năm 1648
Mũi vẹo,
nhân danh Chúa.
Dừng lại!
Anh Cossacks, ngắm!
Bắn!
Giáo tiến lên trước!
Bắn!
Chiến lợi phẩm của tôi đâu, tù nhân của tôi, chiến thắng của tôi?
Đằng kia.
Bọn chó lật lọng của ông không chịu đánh nhau.
- Ông đã phá hoại quân đội của Khan! - Bình tĩnh.
Mai, sau cơn mưa,
kỵ binh sẽ chết chìm trong bùn. - Ông hứa
chiến thắng chứ không phải thất bại.
Bọn tôi đã bắt được vài tên Long kỵ binh.
Chúng là của anh.
Tôi sẽ đưa chúng
ra xiên!
Chúng sẽ kéo bọn khác về phe ta.
Nổi trống.
Giả vờ tấn công
và rút lui, suốt đêm.
Dừng lại!
Lùi lại!
Mưa cho Ba Lan, nắng cho ta.
Đến lúc rồi.
Đừng tuyệt vọng, Bohun.
Đám địa chủ đã dập tắt cuộc nổi loạn,
sẽ có hòa bình. Ta sẽ cho cậu lông mũ của ta,
và các hoàng tử sẽ gả cho cậu em gái của họ.
Ta giải tù binh về cho chỉ huy.
- Nhưng y đang ngủ. - Tay này sẽ đi Lubnie.
- Đi Lubnie? - Vâng, Đại tá.
Để anh ấy đi.
Rzedzian?
Là người hầu của John Skrzetuski.
- Cậu chủ khỏe chứ? - Vâng, ông ấy gửi lời chào trân trọng.
Tôi cũng biết ông ấy.
Bọn tôi đã gặp nhau… ở Rozlogi.
Ở đâu?
- Ở Rozlogi. - Tại Kurcewiczs.
- Ai? - Mày điếc à?
Tôi rất buồn ngủ… Bai.
Đợi đã. Mày sẽ được ngủ.
- Lục soát hắn! - Thế là phạm pháp!
Kệ nó đi.
"Gửi tới... công chúa Kurcewicz ở Rozlogi”.
Thế mày đi Lubnie?
Mày không biết Rozlogi ở đâu?
"Gửi Helena Kuncewicz…"
- Thế xúc phạm đới. - Tôi nhận lệnh
kiểm tra thư.
“Helena yêu dấu, ngọt ngào nhất của anh…
Nữ hoàng của trái tim anh…"
Skrzetuski là tình địch của cậu?
Các cậu tán tỉnh cùng một cô gái?
Cạn nào.
- Một lần, tôi… - Im!
Chúa ơi…
Cứu thương! Bohun!
Tôi sẽ sống.
Maxim!
Hạ cầu!
Chờ chút.
Ai đó?
Ông không nhận ra?
Là cậu... ơn Chúa!
Cho bọn ta vào.
Bohun, hãy biết điều,
mạng sống cậu đang bị đe dọa.
Mặc mẹ mạng sống của ta!
Đó có thể là ai?
Bohun?
- Cậu? Ở đây? - Bà không vui khi gặp tôi sao?
Rất vui… và ngạc nhiên. Cậu phải ở Czehryn chứ nhỉ.
Và ai là đồng hành cùng cậu?
Ông Zagloba,
Một quý tộc
và bạn của tôi.
Mời ngồi. Ăn uống đi.
Cảm ơn ông
vì đã đến thăm bọn ta.
Helena có khỏe không?
Khỏe mà.
- Tôi muốn gặp cô ấy. - Cô ấy ngủ rồi.
Rầu nhỉ. Tôi sẽ không ở lại lâu đâu. Tôi muốn gặp bà
trước khi ra trận.
Thật khó để chống lại chính mình.
Nhưng không có lựa chọn. Tôi có thể không quay lại.
Nhưng tôi muốn bà đảm bảo với tôi Helena
sẽ là của tôi.
Lời danh dự quý tộc.
Và anh là quý tộc.
Anh là hoàng tử.
Thế…
Hứa?
Ta phải hỏi cô ấy.
Để mọi người tự nói.
Hứa?
Có.
Zagloba…
Cũng hỏi họ đi.
Họ có thể giao cô ấy cho ông.
Cậu say à?
Ngài John Skrzetuski gửi thư cho các vị.
Rút gươm!
Bình tĩnh!
Lùi lại!
Lui!
Công chúa…
Bao vây nhà. Không cho ai vào…
Tôi sẽ giết ai dám vào!
Đặt anh ấy lên giường!
Tôi sẽ băng vết thương cho anh ấy!
Anh ấy cần phải nghỉ ngơi! Ra hết đi!
Tầng hầm là của các vị. Nhưng để lại chỗ này cho tôi.
Thánh Maria, Mẹ Thiên Chúa,
cầu nguyện cho tội lỗi của chúng con, giờ
là giờ chết của chúng con.
Chúa ơi! Giữ trật tự!
Đứng lại!
Ngài John cử tôi.
- Tại sao tôi phải tin ông? - Cô có lựa chọn tốt hơn?
Rót ta rượu mật!
- Cậu có thấy? - Tôi sẽ bị nguyền rủa…
Không tệ.
Quá tốt cho cổ họng nhà quê của cậu.
Tại sao bạn không chia sẻ một số với các vệ sĩ?
Giải khuây cho họ!
- Cho họ uống! - Cảm ơn, thưa ngài.
Này, cậu,
đến Lubnie có xa không? - Xa lắm.
- Tôi có thể đến đó vào bình minh? - Không được đâu!
Đến trưa?
Tốt hơn rồi đấy.
Tiến lên, các cậu! Tự mình nhé!
Đừng ngại!
Ataman đang ngủ! Hãy để anh ấy nghỉ!
Tôi sẽ trông chừng anh ấy.
Các cậu, uống vì sức khỏe của anh ấy!
Chúc sức khỏe của anh ấy!
Cảm thấy tốt hơn?
Cậu không thể nói chuyện?
Thế tốt hơn. Cậu sẽ không phản đối,
khi tôi đưa Helena
tới Lubnie.
Tôi sẽ yêu cầu Hoàng tử gửi cho cậu bác sĩ… hoặc đao phủ.
Tôi có thể cam đoan với cậu 2 ta sẽ không rượu chè nữa.
Lính!
Yên nào!
Yên nào.
Tốt.
Đáng tiếc, tôi không thể đâm cậu. Ta có thể gặp lại,
nhưng tôi không cầu điều đó.
Tôi sẽ sớm bị nhồi bông và treo lên tường.
Chậm lại.
- Đây không phải là đường đến Lubnie. - Nhét gọn tóc vào.
Họ nghĩ ta đi Lubnie, và ta đi tới Czehryn.
Đồ khốn! Thằng Ba Lan chết tiệt đó!
Tao sẽ rạch toang cổ nó!
- Y hỏi đường đi Lubnie - Đi Lubnie!
- Lấy đồ đê! - Thế nếu Jeremy đến?
Đổ cho Bohun!
Nấp đi!
Đi đi!
- Czehryn mất rồi! - Chúa tôi…
Nông nô đang làm thịt các quý tộc! Đó là Ngày Phán xét!
Đừng đến Rozlogi!
Chmielnicki trước mặt ta, Bohun phía sau ta.
Chúa sẽ cứu ta lần nữa.
Có pháo đài Bar.
Nhưng xa đây.
Rất xa.
- Tôi không thấy ai cả. - Không ai?
Không.
Làm đi.
Tôi có thấy
Zagloba và một chàng trai…
- Đâu? - Nửa đường tới Czehryn…
bên một cái ao.
- Ngươi đã cảnh báo họ? - Tôi có.
Treo nó.
Đi nào!
Có thể lũ chó ăn mày!
Có thể chúng lột da mày! Có thể Do Thái đeo mày làm vòng cổ!
- Có gì sai? - Không có ngựa!
Lạy Chúa!
Bây giờ và mãi mãi về sau.
- Ai đó? - Dân theo Chúa.
- Ngươi từ đâu đến? - Từ Chmielnicki.
Ngươi đã nhìn thấy ông ấy?
Tôi…
Tôi mù, thưa ngài.
- Còn cậu bé? - Nó đã nhìn thấy ông ấy.
Nhưng nó điếc.
tôi là người hiểu nó duy nhất.
Bọn gián điệp bẩn thỉu!
Ngươi xúi giục nông nô nổi dậy?
Lột truồng chúng ra, lính! Treo chúng lên!
Cởi quần áo!
Đưa cho tao! Nhanh!
Nếu không tao sẽ giết mày!
Đồ khốn! Thằng say!
Quần, nhanh!
Mày sắp chết rồi.
Bắt chúng!
Chúa tôi! Lính của Jeremy!
Đó là Hoàng tử!
Bắt chúng!
Đi!
Chúng sẽ giết ta!
Bắn!
Giết!
Rắn lục!
Công chúa…
Bỏ tay ra!
Cho tôi một lít vodka.
Bác sĩ!
Y là Do Thái,
nên họ đã treo cổ y. Nhưng tôi là chuyên gia.
Bohun!
Bar!
Chúa phù hộ! Ta tới đây, bé bỏng của ta!
Và cậu đến từ đâu?
- Tại sao cậu ở đây? - Tôi? Tôi làm bác sĩ cho anh.
Anh đã mất nhiều máu.
Cậu đã ở bên tôi mọi lúc?
Không ai khác biết chữa trị.
Cậu là hầu cận của Skrzetuski.
Tôi không còn là người hầu nữa. Tôi đã theo Cossacks.
Tôi sẽ chữa cho anh khỏe lên.
Và vì thế…
không cảm thấy khó chịu. Tôi biết anh nóng tính.
Ngươi phù thủy…
Sao ngươi lại ở đây?
Ta thấy ngài cần giúp đỡ.
Đứng dậy, chiến tranh!
Cậu là bác sĩ của ông ấy?
Tốt. Ra khỏi đây!
Ra đi.
Cô gái của ông
ở trong lâu đài
trên đá trắng
giữa hồ nước. - Ngươi chắc chắn?
Ta đã thấy cô ấy.
KORSUN, ngày 26 tháng 5 năm 1648 lần thứ hai đánh bại quân Ba Lan
Vinh quang, anh em Cossacks!
Anh sẽ được Tartars hộ tống, dư Hoàng tử thích đóng cọc Cossacks
- Anh tự do. - Không!
Tôi để anh đi, mặc dù anh sẽ chiến đấu chống lại bọn tôi.
Nếu Chúa cho tôi sức mạnh.
Cho ta nổi tiếng và chúc may mắn!
Luôn cùng khổ!
Hôn tay ta!
Tại sao?
Bởi vì ta là Đức ông!
Điện hạ!
Gọi ta là "địa chủ"!
Vì ta uống từ cốc của địa chủ
- Gì? - Đó là
bô, đồ ngu!
Để uống
trong buồng? - Nó được dùng
để đái
và ỉa!
- Nói dối! - Ta không bao giờ nói dối!
Ngay cả chó cũng ỉa bên ngoài!
Yên lặng! Đó là Hetman của ta!
Anh Atamans, tôi mang tin buồn.
Người bảo vệ và ân nhân của ta Vua Wladislav IV
đã từ trần.
Hãy quyết định, nếu ta chờ, cho đến khi ta tập hợp đủ lực lượng, hoặc…
Hãy tấn công Jeremy!
Hắn là kẻ thù của ta!
Hãy chiến đấu!
- Giết Jeremy! - Xâm chiếm nó!
Tuhay-bey đã đi đến Crimê.
Ông ấy sẽ quay lại sau một tháng. Nên ta đi mà không có Tartars?
Giết Jeremy!
Hãy viết là ta không muốn chiến tranh, nhưng tôn trọng quyền của ta.
Thư!
Yên lặng! Ai sẽ giao nó?
Ai dũng cảm nhất?
Ai đã hét, "Đánh Jeremy"?
Tôi sẽ đi.
Ta sẽ viết gì cho y?
- "Đồ khốn nạn"! - "Đồ con quỷ dữ"!
- "Đồ bạo chúa". - Tốt đấy.
Rất tốt.
Nhưng ta sẽ viết cho y thế này.
"Hoàng thượng, Hoàng tử và Thống đốc”.
"Tôi xin ngài tha thứ cho những gì chúng tôi đã làm
với các chỉ huy đã tấn công lực lượng của chúng tôi.
Bohdan Chmielnicki, Cossack Hetman".
Bắt chúng.
Ta là sứ thần của Hetman!
Sứ thần của phiến quân.
- Ta là sứ thần! - Đó là sỉ nhục!
Xin nhớ là Chmielnicki
thả Skrzetuski đi.
Skrzetuski là sứ thần của ta. Ngươi so sánh ta với một kẻ nổi loạn?
Hãy cho chúng thấy cái chết.
Ngươi làm gì với thư đó?
Hắn là cáo ranh mãnh, bệ hạ.
Hắn đợi bọn Tartars trở về từ Crimê.
- Ta nên di chuyển. - Và đó là ý muốn của thần.
Nhưng ta không được coi thường Chmielnicki.
Potocki muốn chống lại cuộc nổi loạn.
Chúng đã giết con trai của anh ấy và bắt anh ấy làm tù binh.
Ta đơn độc. Không ai giúp ta.
Sự hỗn loạn ngự trị sau khi Vua băng hà. Bychowiec!
- Có, bệ hạ! - Lấy 300 long kỵ binh.
Hộ tống vợ ta, các quý tộc và người Do Thái đến Zamosc.
Rồi nhanh chóng quay lại.
Đến đâu?
Ngươi sẽ tìm thấy ta. Ta sẽ làm cho ta được biết đến ở Ukraine.
Ta, Jeremy Wisniowiecki,
Thống đốc Ruthenian, Hoàng tử của Lubnie và Wisniowiec,
long trọng cam kết, trước mặt người, Chúa Ba Ngôi,
và trước người, Đức mẹ đồng trinh,
ta đã giương kiếm lên chống lại gian trá, ta sẽ không dừng
cho đến khi ta bình định được toàn bộ Ukraine,
và nhấn chìm mọi cuộc nổi dậy của nông dân trong máu.
Xin Chúa phù hộ con.
Amen.
Nguyền rủa…
các mày…
bọn Ba Lan…
Chúa ở trên thiên đường…
Skrzetuski!
John?
Anh có nhận ra tôi không?
John!
Chúa ơi…
anh ấy mất trí.
Cha của chúng con, Đấng chăn chiên trên Thiên đàng,
linh thiêng là tên của Ngài, Vương quốc của Ngài đã đến,
Ý Cha sáng cả…
… trên trái đất… dư trên Thiên đường.
Ngài Michael!
Đưa anh ấy đi do thám.
Để gió thổi bay nỗi đau của anh ấy đi.
Tìm trong làng. Nếu ngươi tìm hàng bị mất cắp,
đuổi phụ nữ và trẻ em đi và đốt nhà... và cảm ơn
đám nông dân…
- Marauders đi trước ta. - Đi nào.
Tôi là quý tộc!
Đứng lại!
Đồ con hoang!
Mày dám à!
Zagloba?
Ca ngợi Chúa!
Ông Zagloba! Anh ấy còn sống! Người bạn thân yêu nhất của ta!
Đi nào!
Đừng làm gãy xương ta! Đồ nhiều cơ ít não!
Lại thế nữa rồi. Phooey!
Tôi khát nước.
Tại sao ông ở đây?
Chúa định. Công chúa hỏi tôi
tìm anh ấy. - Ai?
Công chúa.
Gì?
Cô ấy còn sống?
Cô ấy, nhưng buông tay ra
trước khi anh lay rụng linh hồn ta.
- Cô ấy không sao chứ? - Cổ khô thì đừng kén chọn.
Tôi hỏi về Helena!
Cô ấy an toàn trong Bar. Một pháo đài hùng mạnh.
Cảm ơn anh... với cả trái tim tôi.
Chúa phù hộ anh, John.
Bar phía trước ta.
Horpyna!
Ta đã mong đợi ông.
Thế đó có phải là con của ngươi?
Chó của ta.
Đồ quỷ sứ!
- Tôi có thể tin họ không? - Tuyệt đối.
Cái gì vậy?
Cái này?
Những vị khách không mời mà đến.
Chúa ơi!
Đừng sợ anh.
- Anh đang ở đâu? - Nơi an toàn.
- Tại sao anh lại ép em? - Anh ngược đãi em?
Chúa ơi…
Nếu em nói cho anh, anh sẽ không ra khỏi cửa.
Tại sao em lại ghét anh như vậy?
Rất nhiều
dư để tự đâm mình? - Cái chết dường như được hoan nghênh hơn.
Chạm vào em là em sẽ tự sát.
- Em thích sự vĩnh cửu. - Đừng lo.
Đối với anh em là một…
thánh Madonna.
Anh sẽ nhìn em…
đến no mắt mình…
và rời đi.
Yurko… để em đi.
Em không phải là tù nhân ở đây. Em là chủ nhà.
- Em sẽ đi đâu? Có chiến tranh. - Em đã làm gì anh?
Anh không biết. Nhưng em đã gây hại cho anh.
Nếu nó không dành cho em, giờ anh sẽ tự do và nổi tiếng.
Em muốn gì?
Anh giàu có.
Anh sẽ cho em một nửa Ukraine.
Em không dành cho anh.
Anh đã cứu em khỏi sự ô nhục trong quán đó.
Anh không. Anh lấy con dao đi.
Nếu em không bị thương,
anh sẽ mời linh mục hôm nay và là chồng của em vào ngày mai.
Nông dân sẽ quất em và đưa em đi mà cần linh mục.
Em thích thằng Ba Lan đó… Anh sẽ bắt và lột sống da nó!
Anh sẽ ném đầu nó dưới chân em!
Horpyna…
Horpyna!
- Ta giết cô ấy rồi… cứu! - Ra đi.
Ngoài!
Vậy thì sao?
Cô ấy sẽ khỏe lại.
Đừng để cô ấy ra khỏi tầm mắt của ngươi!
Sẽ không ai biết cô ấy ở đây.
Và những người ngươi cho biết tương lai?
Họ đợi ở đó. Vì sợ hãi.
- Ông đã thấy xương. - Ngươi đã giết họ?
Có lẽ ta đã làm, có lẽ ta đã không.
Ai muốn biết tương lai của họ chờ ngoài thung lũng.
Giờ ta sẽ đọc của ông.
- Và nếu ngươi thấy điềm xấu? - Ông sẽ không đi đâu.
- Ta phải. Quân Ba Lan đang đến. - Và nếu chúng giết ông?
Ngươi cho ta biết liệu chúng sẽ.
Và nếu dư vậy, ta sẽ vặn cổ cô ấy chứ?
Chạm vào cô ấy, và không có linh hồn ma quỷ
sẽ cứu ngươi khỏi cơn thịnh nộ của ta!
Chúng dìm ta, cạo đầu ta, và ta vẫn còn sống.
Ta thích ông,
nên cô ấy sẽ an toàn với ta.
Nếu ta chết, nói cô ấy tha thứ cho ta.
Và để cô ấy đi.
Cô gái vô ơn… điếc trước đam mê lớn lao dư vậy.
Ta không bao giờ có thể chống lại ông.
Đi chết đi!
Cheremys!
Mở cống!
Trong bánh xe, trong màn sương trắng…
Ngươi tốt hay xấu, hiện ra!
Hiện ra!
Ta thấy rồi…
Gì?
Rừng… xác chết… những người đàn ông bị treo cổ…
gió thổi… bao quanh bởi lũ quạ…
- Ngươi có thấy ta không? - Không…
Trong bánh xe gỗ sồi… Ông đây rồi!
Một cuộc chiến… một người lính nhỏ… Cẩn thận với nó.
- Và cô ấy? - Ta không thấy.
Ông quay lại… có kẻ phản bội ông…
- Trẻ hay già? - Ta không rõ.
Già!
- Nó đã phản bội ta rồi. - Cô ấy đây rồi!
Tất cả đều màu trắng… phía trên cô ấy…
- có chim ưng. - Chính là ta?
Không phải ông. Chim ưng…
- Không, diều hâu! - Chính là ta.
Không có gì ngoài máu… lũ sói… xác chết…
quạ và sói!
Không có gì ngoài máu… xác chết…
Cheremys, đóng cống.
Đã đến lúc anh phải đi.
Em sẽ không nói,
- "Chúa phù hộ"? - Chúa phù hộ anh.
Anh biết em ghét anh.
Anh phải làm gì?
Hãy để em tự do.
Không phải lúc này. Có chiến tranh.
Nhưng khi anh về…
em sẽ làm gì em muốn.
Xin Thánh Maria thay đổi tâm hồn anh… Chúa phù hộ.
DOANH TRẠI BA LAN Pilawce, tháng 9 năm 1648
Coi chừng, nông dân, quý tộc sẽ đá đít ngươi!
Và nhìn dư lũ chó rừng!
Chiến trận không dành cho lũ bò!
- Ta sẽ dìm Chmielnicki trong máu - Chuẩn bị đại bác!
Đó là anh ấy!
Thế ông để tang cho một quý cô?
Cô ấy dễ thương chứ?
Đợi đã! Nếu cô ấy xinh đẹp,
cô ấy còn sống.
Lùi lại, bạn ta.
Gì?
Sao ngươi dám?
Dừng lại!
Cho chúng xem!
Súng!
Đó là bạo lực!
Ngắm!
Chỉ những bộ óc mạnh mẽ nhất không thể bị suy yếu bởi vodka!
Hoàng tử đang đợi anh.
Ngươi có thấy gì?
Họ muốn đánh bại Chmielnicki với đám cặn bã dư vậy.
Ta không còn chỉ huy nữa. Chúng buộc tội ta tàn ác.
Các chỉ huy…
Ba kẻ yếu đuối chết tiệt.
Không có ai chỉ huy quân đội.
Toàn quân sẵn sàng theo ngài.
Và ta đã bị tuyên bố là kẻ nổi loạn.
Ta không biết gì về kẻ thù.
- Không hiểu sao lại gọi anh ấy. - Hoàng tử
muốn anh ấy quên đi nỗi đau của mình.
Tôi không biết quý cô, nhưng tôi cũng thương tiếc cho cô ấy.
Tôi đã nhìn thấy cô ấy chỉ một lần, nhưng trái tim tôi khóc.
- Tôi yêu cô ấy rất nhiều. - Và John có thể nói gì?
Và nếu cô ấy còn sống?
- Bohun chiếm Bar. - Có lẽ cô ấy sống sót.
Hàng ngàn người chết ở đó.
Y tìm thấy cô ấy, được rồi. Nhưng nếu y thấy, y đã cứu
- và giấu cô ấy đi. - Nhưng ở đâu?
- Đang trinh sát. - Ở đâu?
Đến trại của Chmielnicki. Hoàng tử muốn biết kế hoạch của y.
Anh Atamans, một nửa Ba Lan chống lại ta.
Lực lượng dân quân của chúng là trò đùa.
Trừ khi hoàng tử Jeremy chỉ huy.
Hắn là quái vật. Mọi người đều sợ hắn ta.
Ngoại trừ ta.
Yurko,
ta biết.
Nếu anh sợ hắn,
ông sẽ không chiếm Bar.
Ta phải cử điệp viên đến trại địch.
Anh có đi không?
Có!
Chúc!
Mang theo nhựa đường!
Chúc may mắn!
Đen như màn đêm… Vô hình với mắt Ba Lan.
Nếu ta chia ra, ta sẽ có cơ hội lớn hơn.
Tôi đồng ý.
Các đội trưởng: tôi, anh,
Ngài Longinus và Ngài Zagloba.
Tôi?
Ông hoặc trung sĩ.
Tôi chỉ xin lỗi để chia tay với anh.
Bọn nổi loạn đang nhảy múa. Ta sẽ tham gia vui vẻ.
Bọn phản bội!
Tao có các mày
xiên vào
vì tội ác của mày!
- Họ vô tội! - Lũ cặn bã của Chmielnicki!
Mở lòng nhân từ! Bọn tôi chưa bao giờ nhìn thấy y.
Tha cho bọn tôi!
Bọn tôi đang tổ chức đám cưới…
Uống chúc sức khỏe vợ chồng mới cưới dư Kinh thánh nói.
Đừng nghĩ
Ta sẽ thương xót khi ta say.
Đó là đám cưới của bọn tôi!
Chúa phù hộ cô
mọi sinh linh vô tội.
Amen.
Nhân danh Cha…
Ta rơi vào địa ngục.
Chào mừng… Ngươi không nhận ra ta…
… Ngài quý tộc?
Ta có…
Cậu khỏe không?
Không tệ…
sau khi điều trị ngươi để ta ở Rozlogi.
Giờ tới lượt ta
chăm sóc ngươi. - Ta không hỏi
loại bác sĩ dư vậy, nhưng nếu đó là ý Chúa…
Ta có thể đã đâm ngươi,
nhưng ta không.
Ta không muốn giết ngươi.
Ta sẽ
bảo vệ ngươi…
như quả táo trong mắt ta.
Ta rất vui vì ngươi đã đưa cô gái đến Bar. Đó là nơi ta tìm thấy cô ấy.
Ta muốn mời ngươi đến dự đám cưới,
nhưng ngươi có thể đã chết vì già lão…
- Dự đám cưới? - Ta không phải là kẻ mọi rợ lấy
vợ không có linh mục.
Ta sẽ tổ chức đám cưới ở Kiev.
Cởi trói cho ta!
Nằm xuống…
Mày sẽ đi xa. Mày phải nghỉ ngơi.
Đồ con lợn!
Tao sẽ lột da mày,
xẻo mày ra từng mảnh!
Canh thằng khốn,
hoặc ta sẽ chém đầu của ngươi!
Dào… ta là một chỉ huy giỏi.
- Cái qué gì thế? - Y không có ở đó?
- Y biến mất? - Chúa rủ lòng thương xót!
- Y ở trên đó! - Nằm xuống, quý ông.
Không có lối thoát đâu.
Bình tĩnh và xuống đê.
Hoặc bọn tao sẽ giết mày!
Chú ý, y có kiếm của mình.
Y biết
nếu y chạm vào ta, Bohun sẽ cảm ơn y.
Đồ khốn!
Cố lên, bọn lợn con! Để tao cho các mày biết tay tao!
Mày muốn bắt tao?
Lên mái nhà, bắt sống nó!
Tự mày lên đây!
Hay là mày sợ, đồ nhà quê?
Bắt lấy nó!
Chúa tưởng thưởng cho tao vì sự dũng cảm.
Nàng còn sống… Chúa ơi… Nàng còn sống!
- Ông chắc chứ? - Bohun nói tôi mà.
Nó chuồn mất.
Tôi đã dọa nó,
và nó đã nói hết với tôi.
- Tôi rất sẵn lòng đổi não với anh. - Nhưng tôi không cho phép anh đâu.
Tôi sẽ tìm cô ấy.
- Hắn sẽ đi Kiev. - Và tôi sẽ bám theo.
Tôi cũng vậy.
Và tôi sẽ theo anh.
Tôi cũng có thể có ích.
Khốn khổ cho ta rồi!
Chuyện gì vậy?
Bị đánh bại mà không có trận chiến!
Gì?
- Sự kết thúc của Ba Lan! - Nói!
- Chúng bỏ chạy! - Không đời nào!
Vì Chúa!
Chuyện dư nào?
"Ai đó hét lên, "Chmielnicki! ",
hoảng loạn hết cả lên.
Đêm diệt vong!
"Các chỉ huy đâu?"
"Bọn phản bội!"
Jeremy hét lên, "Tôi ở đây!"
Vô ích! Chúng đạp lên mọi thứ Hoàng tử thoát nhờ phép màu!
- Các sĩ quan? - Bỏ đi hết!
- Hoàng tử đâu? - Ông ấy đã đi
đến Zbaraz. Hãy tham gia cùng ông ấy!
Mỗi người lính đều có giá trị!
Tới Zbaraz.
ZBARAZ Thành trì của Hoàng tử Jeremy
Công nhận tước hiệu của y?
- Không bao giờ! - Đó là ý chí
của Thượng viện.
Kẻ bại biết ơn lòng thương xót,
những kẻ thắng sẽ chỉ chế nhạo ngươi.
Một cuộc nổi loạn phải bị nhấn chìm trong máu!
Đó là nội chiến.
Anh em chống lại anh em.
Chỉ bọn Thổ và Muscovy thu được lợi từ đó.
Ta sẽ thương lượng.
Bước qua xác tôi nhé!
Ông cay đắng
vì không nhận được quyền trượng của mình?
Để thần giải thích.
Tài năng quân sự của ngài
rất xứng đáng với nó, nhưng nếu ngài chỉ huy,
ngài sẽ tưới mảnh đất khốn khổ này bằng máu.
Thượng nghị sĩ!
Ta có thể quên tuổi già của ông!
Thần không nói cho mình.
Thần đại diện cho Khối thịnh vượng chung.
Ngươi nói gì?
Bệ hạ, với tư cách là người Ruthenian thần bỏ phiếu cho hòa bình,
nhưng được lựa chọn giữa nhục nhã và chiến tranh.
Chiến tranh, những người anh em của ta.
Chiến tranh!
Nếu ngài đi ngược lại ý muốn của bọn thần,
ngài, chứ không phải Chmielnicki, sẽ bị gọi là kẻ nổi loạn.
Các ngươi có thể đi.
- Ngươi muốn gì? - Bệ hạ,
để thần đến đó với các sứ thần.
Ngươi muốn đàm phán?
Không, bệ hạ. Thần muốn tìm người đã đính hôn của mình.
- Đến lúc chia tay. - Thành công, John.
Thật đáng tiếc, bọn tôi không thể đi cùng anh.
Tạm biệt.
Phù! Bai!
Hãy quay về nhé.
Nào uống một ly.
Chúc anh mạnh khỏe!
Rượu mật và nhiều thịt hơn!
- Ai là ứng cử viên của anh? - Charles của Thụy Điển.
Nhiều thịt hơn!
Tôi khát khô họng.
Rượu mật cho ta!
Thịt của ta đâu?
Ngài Michael... Bohun.
Ông mất trí rồi à? Ở đâu?
Đừng sợ.
Chúa đã dẫn hắn đến cho ta.
Tao nghĩ ta đã gặp nhau.
Tại một đám cưới.
Mày té quá nhanh,
bọn tao còn không kịp bai. - Mày hối tiếc sâu sắc?
Tao bắt mày.
Tại sao vậy?
Vì mày là kẻ phản bội, nổi loạn và gián điệp.
Nếu mày thích đấu tay đôi…
Nhưng trước lời đe dọa dư vậy, tao sẽ trả lời:
Tao là sứ thần của Hetman Chmielnicki.
Tao có mang thư
gửi Hoàng tử John Casimir.
Dào…
giờ bắt tao đê.
Vì mày là sứ thần… Nhưng đừng quá ham đánh,
mày đã từng trốn thanh kiếm này rất nhanh
chạy tụt cả quần.
Tao tiếp mày.
- Mày thách thức tao? - Ở đây và luôn đê.
Các vị là nhân chứng. Ta không thách đấu sứ thần!
Thật!
Nếu mày gặp may, thằng Cossack,
tao là người tiếp theo đến lượt.
Tao có thể đảm bảo với mày, kiếm của ta sẽ chạm nhau.
Đừng phí thì giờ.
Mày có thể bị giết.
Chuyện gì xảy ra với Helena?
- Mày muốn gì? - Tìm cô ấy,
khi mày chết.
Nhưng nếu tao là người may mắn,
mày sẽ tha cho cô ấy?
Bọn tao không thể hứa điều đó.
Tại sao?
Ngài John không có ở đây.
- Bọn tao sẽ tìm cô ấy. - Thế đó là kế hoạch của các mày,
quý ông Ba Lan của ta?
Để cướp linh hồn Cossack và đâm anh ta bằng kiếm?
Tại sao tao phải là người chết,
mà không phải là mày?
Làm hết sức mình đi,
- hoặc hắn sẽ giết tôi. - Cậu đã thách đấu y.
- Quá muộn để hối tiếc. - Xin mời.
Tao không thể đợi để giết con lợn đó.
Sẵn sàng…
- Hiệp sĩ? - Sẵn sàng.
Nhân danh Chúa!
Đứng dậy!
Dào, tao đã thua. Michael!
Cậu là người đáng yêu!
Nhân danh Chúa,
đừng để anh ấy chết. Tôi đã già,
tôi không thể cõng anh ấy. - Ta sẽ không để y chết ở đây.
Đưa y vào quán rượu,
băng bó cho y nó sẽ làm cho cái chết của y nhẹ nhàng hơn.
Thế… ta đã thịt Bohun.
"Ta" á?
CHỈ HUY SỞ CỦA CHMIELNICKI Tháng 2 năm 1649
Uống đi, anh em!
Ngài không ăn?
Cổ họng cao quý của ngài quá tế nhị?
Ta có thể nong rộng nó!
Ngươi giao cho ta quyền trượng quá muộn.
Ngươi đã bỏ lỡ cơ hội của mình.
Giờ ta hùng mạnh.
Cuộc chiến này sẽ hủy hoại cả hai bên.
Thật!
Ngươi nói dối!
Sự sụp đổ chờ ngươi, chứ không phải bọn ta.
Ta cùng huyết thống.
Ngươi phản bội!
Yên lặng!
Yên lặng.
Không có quý tộc hoặc linh mục trên đất của ta.
Quyền hạn của ta,
tôn giáo của ta. Nếu ngươi tôn trọng các điều khoản của ta,
ta sẽ có hòa bình.
Nếu không, chuẩn bị cho chiến tranh.
Phải không, anh em?
Chiến tranh!
Uống vì nó.
Chúng nói ta uống máu người Ba Lan, nhưng ta thích
rượu và vodka.
Skrzetuski?
Ta quý cậu.
Không phải do đã cứu mạng ta,
nhưng đã túm cổ Czapliсski
và ném y xuống bùn.
- Làm sao ta có thể trả ơn cậu? - Đấu tay đôi với Bohun.
Ta đã gửi thư cho cậu ấy. Vì sao?
Y bắt cóc và giấu lời đính hôn của thần.
Người của ta sẽ giúp cậu gặp nàng,
và khi Bohun quay về, ta sẽ ra lệnh cho cậu ta đấu với cậu.
Dào ơi…
để số phận giải quyết tranh chấp của các cậu.
Chúa cho linh hồn của Bohun yên nghỉ.
Đây là lần thứ ba ta uống vì nó.
- Lần thứ ba? - Thứ ba.
Dào ơi, cánh tay đó đã giết chết y.
- Ta đã uống cạn. - Thật không?
Trong trường hợp đó, bắt đầu làm lại từ đầu.
Vì Skrzetuski!
Không, vì Helena.
Chúa ơi, giúp anh ta tìm thấy cô ấy.
Và nếu anh ấy cần sự giúp đỡ của ta ở Kiev?
- Vì Kiev! - Vì Kiev!
Vì Kiev, anh em…
Cậu sẽ không tìm thấy 3 cái đầu ở đó và kiếm của cậu sẽ ít được dùng.
Không ai quên đồ hươu cao cổ nhà ngươi, tìm thấy một.
Ngươi đã được tìm thấy.
Ngợi ca Chúa.
Chúa ơi, là Rzedzian!
Y chang.
Chào nhé.
- Chủ nhân của tôi đâu? - Chủ nhân của cậu?
- Ở Kiev, tìm Helena. - Ở Kiev nào?
- Thành phố. - Ông đùa à?
Cô ấy ở hang ổ phù thủy ở Thung lũng Quỷ dữ.
Ai nói cậu là cô ấy ở đó?
Ý ông là ai? Bohun.
Cậu lẫn à? Bohun nào?
"Bohun nào"? Dư thể ông không biết gì ấy.
Nó còn sống?
Trả lời!
Ông làm tôi nghẹt thở!
Nói!
Tại sao nó không còn sống chứ? Nó đã nói tôi là ông Michael
chém nó dư nào. - Người sắt à.
Thế y nói ngươi là y giấu cô gái?
- Ông làm tôi nghẹt thở… - Nói!
Ông muốn gì ở tôi? Tôi có phải cướp đâu!
Buông cậu ta ra, hoặc cậu ấy sẽ không nói gì nổi cho ta!
Cho tôi thở tí đã.
- Nói. - Tôi đói.
Không tệ.
Cậu sẽ nói?
Ông không cần nổi giận dư vậy. Tôi sẽ nói. Ông lệnh, tôi theo.
- Dù gì thì tôi cũng là người hầu. - Bắt đầu nói đê!
Nhớ lúc Bohun đánh tôi ngất?
Tôi đã nhìn thấy nó tận mắt.
Tôi gần như đã chết. Rồi Chmielnicki đến đó.
Khi chúng bắt đầu chất chiến lợi phẩm từ các trận chiến…
Tim tôi đau nhói.
Chúng bán cúc vàng lấy nửa lít vodka.
Và tôi đã tranh thủ cơ hội.
Tôi đã mua bạc, vàng, đá…
- Nói ta biết về Bohun! - Được rồi.
Y đến đó, bị thương.
Tôi quyết định tìm hiểu về cô gái Nên tôi trổ tài chữa bệnh của mình.
Nhờ đó tôi chiếm được lòng tin của y.
Y nói tôi là ông đã chạy trốn cùng Helena.
Sau đó y rời đi,
và tôi đã về nhà để gặp bố mẹ cùng ông nội 90 tuổi của tôi…
Chờ đã… tôi nói đúng không? Không, ông ấy 91 tuổi.
Hoặc 900, ta quan tâm lắm đấy!
Xin Chúa ban cho ông ấy sức khỏe tốt. Cảm ơn ông đã thăm hỏi.
Họ rất hạnh phúc với quà của tôi…
Bọn tôi ra tòa cùng Jaworskis về cây lê
mọc trên bờ ruộng của cả 2 nhà.
Khi Jaworskis rung cây, lê của ta bị rụng.
Và họ tuyên bố sở hữu trái cây khi kiện.
Nếu đây là kiện…
Vào vấn đề đê, đồ khố đỉn!
Tôi xin ông bỏ lỗi.
Đừng gọi tôi dư vậy. Tôi có nòi quý tộc…
dù nghèo rớt.
Tòa xử 50 năm trước. Tự xem nhé.
Đây là vụ kiện. Một số quả lê phải là của nhà tôi và một số của họ…
Được rồi, bạn tôi ơi.
Nhưng hãy cho ta biết về Bohun,
đừng nói về lê nữa.
Về Bohun? Có, tại sao không?
Bọn tôi đã tìm ra cách để thắng Jaworskis, và tôi…
Tôi quyết định quay lại tìm chủ nhân của tôi.
Hoàng tử dừng lại ở Zbaraz. Nên tôi cũng lên đường đến Zbaraz.
Tôi cưỡi và cưỡi và cưỡi…
- Và cậu đã gặp Bohun? - Làm sao ông biết nhỉ?
Y rất vui khi gặp tôi, khi tôi giả làm bạn của y.
Y nói, “Chúa sai cậu đến. Tôi sẽ không chết. Băng vết thương cho tôi,
chúng bị há miệng lần nữa”.
Lúc đầu tôi muốn đâm y.
Nhưng sau tôi nghĩ,
"Thế không cao thượng
khi xẻo thịt một người xấu số dư y thì có mà là đồ lợn”.
Và Bohun nói, “Hộ tống tôi về. Tôi ốm, đường không an toàn”.
Tôi giương hết cả tai. "Quay lại chỗ nào?"
"Đến bờ Dnester. Tôi đã giấu nàng ở đó”.
Tim tôi ngừng đập. "Công chúa?", tôi hỏi.
“Đúng vậy,” y nói.
- Nhanh lên, vì Chúa! - Đừng vội chứ.
Tôi quyết định ở lại. Nên tôi nói,
"Và nếu cô ấy không có ở đó thì sao?" Y nói Horpyna
đợi y hoặc ai đó với quyền trượng của y.
Y cầu xin và cầu xin tôi, và tôi thấy y yêu cô ấy thật.
Nên tôi đã tha lỗi mà y đã gây ra cho tôi.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Không. Tôi đã lấy trộm quyền trượng của y.
Rồi tôi phi về đây.
Em trở nên xinh đẹp cho ataman của bọn tôi?
Ông ấy là người tốt.
Em nên tốt với ông ấy.
Ông ấy dư chim ưng… ông ấy mạnh mẽ…
Ông ấy sẽ làm cho em hạnh phúc.
Nếu không có Bohun…
Tôi hy vọng Chúa bảo vệ ta.
Tôi sợ.
Tôi có tiền và viên đạn bạc.
Ông có biết câu thần chú nào?
- Đi trước đi. - Gì?
Không đúng câu hỏi.
Đi đi, đồ ngu!
Horpyna!
- Ngươi là ai? - Thấy cái này không?
Bohun đâu?
Bị thương.
- Tôi đã nhìn thấy anh. - Vậy thì ta biết ngươi.
Cẩn thận thằng lùn.
Nó bắn giỏi phết.
Ôi, trời…
Đưa cho tôi!
Tao đã thấy mày…
Ngài John đang tìm tôi ở Kiev?
Vì thế anh ấy không ở cùng bọn tôi.
- Vậy là anh ấy chưa quên. - Ai nhìn thấy cô, hết quên luôn.
Xem sĩ quan này. Vẻ đẹp của cô đã làm cho y chết lặng.
Cô bé của tôi, nhớ khi ta chạy trốn.
Bohun, đi bộ?
Ông còn bế tôi trong vòng tay của mình.
Cô sẽ sớm được Ngài John bế thôi.
Đừng nói nhảm nữa.
- Vẻ đẹp của cô ấy dư rượu. - Đừng nhìn cô ấy dư vậy,
cậu chỉ có thể mơ về cô ấy.
Chúa ơi... Rzedzian! Đi trước, đưa tiểu thư đi!
Đi vào rừng!
Ông Michael! Ngựa của tôi chạy chậm lại!
Nhảy ra và chạy!
Ông Michael!
- Ông ơi! - Cậu ở đâu?
Đừng bỏ tôi!
- Cứu! - Cậu ở đâu?
Đây!
Tôi toi rồi! Cứu!
Im, có thể chúng phi qua.
- Giết bọn ngoại đạo! - Người của ta? Đúng!
Giết! Giết!
Giết lũ khốn!
- Tàn sát! - Bạn thân ơi!
Chúa đã gửi ông và quân của ông, Longinus thân yêu của tôi.
Địa ngục… tôi đã bai với cuộc sống. Công chúa thế nào?
- Họ có thể quay lại. - Họ không thể... bọn Tartars.
Mất công rồi… Ta đã mất con gái nhỏ của tôi.
Rzedzian là chuyên gia giải cứu
tự tìm chỗ ẩn cho mình. - John có ở Zbaraz?
- Có. Ta nói gì với anh ấy? - Đó mới chính là vấn đề.
Anh ấy nghĩ cô ấy đã chết.
Không nói gì với anh ấy. Nếu cô ấy bị đau, anh ấy sẽ phát điên.
Không hé một câu!
ZBARAZ 10 tháng 7 năm 1649
Có vẻ như ta gặp hội.
Chúng nói có nửa triệu quân.
Tại sao Chúa lại ban cho ông lưỡi chứ?
Chém đầu nhiều dễ dàng hơn trong một cuộc bao vây.
Đừng bắn!
- Tin nhắn từ Chmielnicki! - Ta nghe.
Tôi sẽ chuyển lời của anh ấy.
Nói đi.
Anh ấy muốn đến thăm ngài.
- Mai chờ anh ấy ở lâu đài. - Lễ là hôm nay, không phải mai.
Ông muốn gặp tôi, Khan lừng lẫy?
Chuyện gì thế?
Hoàng tử Jeremy tổ chức tiệc, Bệ hạ.
Ý chí của Allah.
Anh ấy có trái tim sư tử. Ta thà là đồng minh của anh ấy hơn là của ngươi.
- Mai tất cả những thứ này sẽ là của ta? - Mai tất cả chúng sẽ chết.
Allah được ca ngợi.
Subaghazi.
Ta ghét đám đông.
Tiến! Đến vinh quang!
Chúa ơi!
Cứu!
Bỏ ra, đồ lợn!
Để tao đi, và tao sẽ tha cho mày!
Tao đã cướp được cờ!
Tao có thật đấy.
Tao không biết mình đã dũng cảm đến mức nào.
Hãy mừng vì tao không chỉ huy nhá, bọn lợn!
Ta đã cướp được cờ trong trận chiến này!
Đối mặt với kỵ binh!
Nói.
Ôi, người hùng mạnh nhất của các Khan…
- Pháo đài có bị hạ? - Allah không muốn thế.
- Bọn Ba Lan? - Thắng.
- Chmielnicki? - Thua.
- Tuhay-bey? - Bị thương.
Ý chí của Allah.
Đồ phản bội!
Không, không phản bội, Cossack Hetman.
Ngài nói mời ta ăn tiệc ở lâu đài.
Jeremy không run sợ trước mắt ngài? Làm sao ta có thể
dự đoán nổi?
Cái gì tốt cho quyền lực và danh dự của ông,
nếu họ nói Hoàng tử Ba Lan
làm ô nhục Krym Khan?
Jeremy sẽ quỳ xuống, và ta sẽ dùng y làm bệ đỡ chân.
Không ai được nói một con chó vô đạo đã làm ô nhục ta.
Bọn chó vô đạo sẽ nhạo ta bao lâu nữa?
Đói khát sẽ khiến chúng trở nên nhu mì.
Trước khi chúng ăn con ngựa cuối cùng Vua sẽ đến giải vây.
Ra lệnh tấn công.
Giao ta cấm vệ quân của ngươi, để quân đội của ta
chiến đấu hăng hơn. - Subaghazi,
ngươi sẽ chỉ huy cấm vệ quân.
- Tuân lệnh. - Cảm ơn ngươi.
Ta sẽ ra lệnh ngay lập tức.
- Subaghazi? - Có, Chúa thượng?
Quân đội của ta không đến đây để hy sinh.
Nếu ngươi làm cho bọn ngoại đạo ngạc nhiên, tấn công.
Nếu không, sẽ có trống thu quân.
Bản lĩnh của ta phụ thuộc 3 yếu tố: đồ ăn, rượu
và ngủ.
Ta không thể ăn nhậu, vậy ta ngủ thôi.
Gì? Ngủ?
Ta nên canh phòng.
- Đêm chúng không tấn công đâu. - Im đi!
Chúng đến.
Tôi nghe tiếng trống… Cossacks hoặc cấm vệ quân.
Tuốt gươm.
Dào, tôi nghe
các vị ăn mừng. - Cậu ấy đã thỏa nguyện ước của mình!
Thế cuộc đua của cậu sẽ không bị tàn lụi đi.
Họ đến để chúc mừng, nhưng không ai cấp đồ ăn thức uống.
Thực phẩm khan hiếm, nhưng đồ uống…
- Xấu hổ cho ông, ăn mày. - Ta không cầu xin.
Thật bất lịch sự khi từ chối lời mời tử tế.
Tôi không thể cấp thức ăn, thịt ngựa cũng khan.
Nhưng tôi có 2 vò vodka.
Hãy là khách của tôi.
Khi Vua đến, ta sẽ kiểm tra các xe dân quân.
Ưu tiên của dân quân là một cái bụng đầy đặn.
Vua là hy vọng cuối cùng của ta. Ta đã hết dự phòng,
và thuốc súng cũng không còn mấy.
Đừng loan tin đó.
Vua không biết ta đang chết đói.
Thậm chí là chuột cũng chui ra nổi.
Tôi sẽ đi.
Cậu nói gì vậy?
Khẩn thiết báo nhà vua
về tình hình của ta.
Tôi đã nghĩ, "Chúa đã cho tôi thỏa nguyện,
tôi nên xung phong đi”.
Không thể nào!
Chúa sẽ hướng dẫn tôi vượt qua. Và nếu không... Ổng sẽ đón tôi trên Thiên đường.
- Vậy tôi sẽ đi. - Tôi nữa.
Và tôi.
Tới gặp Hoàng tử.
Tất cả cùng nhau?
Đó là ý tưởng của họ, không phải của thần.
Ngươi sẽ không đi?
Thần không nói là không. Thần không muốn.
Chúa trừng phạt thần cùng họ, án chung thân luôn.
Dũng cảm không nên
biến thành điên loạn. Thần hy vọng ngài sẽ ngăn cản lại.
Ngươi là bạn tốt, nhưng ta sẽ phá vỡ hy vọng của ngươi.
Ta chấp nhận sự hy sinh của ngươi.
Ta đã thử, nhưng không thành công.
Một trong các ngươi sẽ đi trước. Nếu bị chết, ta sẽ cử người khác,
- và cứ thế. - Bệ hạ…
Đó là lệnh.
Ai đề nghị đi trước?
Thần ạ, thưa ngài.
Đi đi.
Nói với nhà vua những gì ngươi đã thấy ở đây.
Lậy Chúa, xin thương xót, Chúa ơi, hãy nghe con cầu nguyện…
Sao mai…
Nữ hoàng Thánh thiện…
Chúa tôi…
Chúa ơi!
Có người ở đó!
Một xác chết.
Chúng trương và nổi lên.
Ngươi không có tù nhân?
Chỉ là bọn nông dân địa phương, chả biết gì.
Tư vấn cho ta.
Ta phải chờ.
Chờ, ngươi nói? Cho đến khi Zbaraz thất thủ?
Hoàng tử Jeremy là chiến binh vĩ đại.
Ngài ấy sẽ trụ lại lâu hơn nữa.
Khi dân chúng biết về sự hiện diện của ngài ở đây,
cuộc nổi loạn của họ sẽ tan dư tuyết dưới nắng mai.
Và đây là lời khuyên của ngươi?
Nó vô dụng! Mai ta lên đường đến Zbaraz.
Nếu Chmielnicki ở đó chỉ có quân Tartar, ta có thể thử.
Nhưng nếu y được quân của Khan hỗ trợ, ta sẽ diệt vong.
Khi đất nước bình thường vua là đấng cai trị,
người tạo ra của cải và các quyết sách quân sự.
Đây, ta không thể nói gì mà
không có nghị viện hoặc sự đồng ý của quý tộc!
Tâu Bệ hạ,
có sĩ quan từ Zbaraz! - Đưa y vào đây.
Ngươi là ai?
Từ Zbaraz.
Cho anh ta ngồi xuống ghế.
Ngươi có thể nói?
Tên?
Trung úy John Skrzetuski.
Quân đội thế nào?
Chết đói, thiếu thuốc súng.
- Khan có ở đó không? - Cùng tất cả quân của mình.
Và Jeremy đã xoay sở để sống sót?
Đủ rồi! Khan hoặc không Khan,
dân quân đã sẵn sàng hay chưa, ta sẽ hành quân ngày hôm nay!
Ta mắc nợ ngươi.
- Bệ hạ… - Cho anh ấy ăn
và gọi bác sĩ.
Ta đi vào lúc bình minh. Không đủ thời gian để xếp xe!
Nếu ngươi coi trọng những chiếc xe hơn đất nước của ngươi, thì ở lại.
Nổi kèn lên!
Rzedzian?
Hay đó là hồn ma của ngươi?
Làm ơn cho tôi, chủ nhân!
- Tôi đã nghĩ rằng ngài sẽ không bao giờ tỉnh lại. - Ta đang ở đâu?
- Trong cung điện. - Thế nhà vua?
- Đang trên đường đến Zbaraz. - Cảm ơn Chúa.
Đồ mà họ đã cấp cho ngài…
Đại phú quý luôn.
Chủ nhân…
Chỉ có ngài mới dám làm điều đó.
Ngài Longinus đã cố gắng, nhưng chúng đã giết ổng.
Lạy chúa tôi…
Chúng đã giết được ổng bất chấp sức mạnh của ổng?
Bằng tên.
Và Ngài Michael… và ông Zagloba?
Họ còn sống khi ta rời đi. Nước.
Cảm ơn chúa
ngài đã không mất những người bạn như vậy.
Khi bọn ta đụng độ Tartars, tôi mất hết hy vọng.
Ngươi đã ở đó cùng họ?
- Họ không nói với ta. - Họ không thể.
Bác sĩ chết tiệt đó cấm tôi nói với ngài…
Ông ấy nói, "Ta sẽ đến Zbaraz,
và cậu giữ mồm của cậu hoặc chủ của cậu sẽ chết”.
Rzedzian?
- Ngươi đến đây bằng cách nào? - Ngài thấy đấy…
Khi quân Tartar tấn công ta, 2 sĩ quan ở lại, và tôi
Ta nghĩ ngươi trung thành hơn.
Nếu chỉ có 3 người bọn tôi,
tôi sẽ ở lại, nhưng có 4…
Bác sĩ đã dặn…
Ai đã ở cùng ngươi?
Nhưng bác sĩ…
Ai?
À, là ngài.
Chuyện gì vậy?
Hòa bình.
Ông sẽ để Jeremy đi?
Khan đã phản bội ta. Hắn đã ký hiệp ước với nhà vua.
Anh em!
Bảo vệ danh tiếng Cossack của ta!
Dừng lại!
Theo tôi!
Dừng lại!
Ngắm!
Bắn!
Cô bé của ta!
John!
Cưng!
Cậu biết cậu nổi tiếng dư nào không?
- Cầu Chúa ban cho cậu mọi điều tốt đẹp nhất! - Tôi sẽ không bao giờ quên ơn anh.
Hòa bình đã đến.
Đến lúc làm đám cưới. Hoàng tử sẽ cho các vị đi.
Đám cưới!
Ngươi đã làm tốt, ngươi là thằng nhãi bựa vãi!
Ông làm tôi nghẹt thở!
Giờ nàng không phải sợ gì nữa.
Một mình hắn dám tấn công ta.
Jeremy tha cho hắn.
Hắn là của anh.
Anh quyết định.
Chủ nhân, cho tôi hành hạ y.
Ngài kết liễu hắn ta.
Ngươi tự do.
Mày biết tao sẽ quay lại Chmielnicki.
Các cuộc chiến tiếp tục.
Làn sóng hủy diệt quét qua Ba Lan và Ukraine.
Hận thù đầu độc trái tim của hai quốc gia anh em.
750 năm sau Catherine II nước Nga
chinh phục Khan Crimê, chấm dứt Cossack Sietch
và gây ra thống khổ cho Khối thịnh vượng chung Ba Lan.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved