Dr. Powell, ik ben Tom Hanley. Buitenlandse Zaken.
Losmaken. Hij is nu van ons.
Waarom meld je 'n misdaad niet bij de politie ?
Die is er vast bij betrokken.
U weet niets van politiek, hè ?
U bent psychiater, u hebt geen benul.
Ik wil graag leren.
Waarom zou iemand de paus ontvoeren ?
Ik heb geen zin om te horen dat 't niet waar is.
Ben je bang dat 't niet waar is ?
Nee, ik ben niet bang. Want het is waar.
Ze hebben 'm al zeven weken.
Hij is op Corsica. Ze houden het geheim.
U denkt: 'Waarom Corsica ?'
Nee, Corsica snap ik.
Goed. - Ten westen van Rome. 220 kilometer.
Kent u het ?
Ik wil er wel heen.
Nu is ze zijn partner. Gezien ?
Ik wil elke mogelijkheid onderzoeken.
Is het mogelijk dat op de achterkant...
... een foto van de paus staat ?
Dat is mogelijk.
Is het zo ?
Wat ik zeg, is:
Kan het een foto zijn van acht dagen geleden...
... veilig in Rome ?
Heeft iemand dat blad gezien ?
't Gaat om de mogelijkheid.
Het is niet waar.
Ik wil 't zien.
Heel goed.
Ik... - Als je niet durft...
... weet je dat je misschien wel ziek bent.
Moet hij 'r niet vasthouden ? - Niet moederlijk doen.
Vanmiddag evaluatie.
Je bent te laat. Je doet mijn college op woensdag.
Laat die foto 's zien.
Riskant, Theo. Heel riskant.
Ik moet Ethan Powell beoordelen. Ken je 'm nog ?
Hij gaf hier antropologie. Pleegde moorden in Afrika.
Vorig jaar. Twee dood, drie gewond. Zo gek als een draaideur.
Maar wij laten geen ex-prof ophangen in Rwanda.
Slechte reclame. Dus hij komt thuis.
We beginnen zodra hij er is. - En dat is ?
Morgen. Alle details, binnen 24 uur.
En mijn beste onderzoeker moet 't uitzoeken.
Dat is drie dagen werk in 24 uur.
Dan bedoelde ik Gilbert zeker.
Zeg dat hij me belt.
Goed. Ja, Ben.
Ik zal je research graag doen.
Als je het aankunt. - Ik kan het aan.
Dat ging te makkelijk.
Morgen om deze tijd. In mijn kamer.
Hij zit op slot.
Ik zei nog dat 't de linkerdeur was.
Hij moet open zijn.
Maxwell, hoor je ons ?
Maxwell ? - Wat zeg je ?
Is het de deur aan de oost- of de westkant ?
Wat ? - Is er iets mis ?
Is er iets mis ?
Ik kijk wel even.
Rustig maar.
Maxwell, hoor je dit ?
De familie weg.
U moet hier weg. Komt u maar mee.
U weet net zoveel als ik. Komt u maar.
'Verdwenen man.' Bloedbad.
Zo noemde de pers hem.
Zo'n geval is er nooit geweest.
Je bent drie uur te vroeg.
Dit is een fantastische kans.
Ik heb hier over 'n kwartier college.
Maar dit wil je horen, Ben.
Vertel.
Hij heeft twee parkwachten gedood, en drie verwond.
Met een stuk hout.
Hij bestudeerde dieren ? - Niet meer.
Wat de parkwachten zeiden, was:
'Hij liep in hun midden.' Lid van de groep.
Het is mogelijk dat hij met de gorilla's samenleefde.
Bijna tweejaar lang.
Samen.
'De bekende antropoloog Ethan Powell verdween in oktober 1994.'
Bijna tweejaar lang...
... en dook weer op.
Men zocht contact, en hij viel aan.
Als een beest, zeiden ze.
Hij heeft een jaar vastgezeten en geen woord gezegd.
Wat is het plaatje ?
Hij leeft met de dieren.
Neemt hun gedrag over.
Wordt een dier.
Hoe gebeurt dat ?
Precies.
Hoe ?
Dertig dagen observatie, en dan naar de rechter.
Ik geef hem 'n dag rust, tot donderdag.
Ben, ik wil je iets vragen.
Wat dan ? - Ethan Powell.
Ik wil de observatie.
Je hebt lang niet genoeg ervaring, dat weet je toch ?
Waarom zou ik ?
Er spelen belangrijke dingen.
Jouw carrière, bijvoorbeeld.
Dit is een zaak om mee te scoren, en dat weet je.
Je zou een sprong maken.
En als ik 'm aan het praten krijg ?
Powell aan 't praten krijgen ?
Je verwart een zwijgende moordenaar...
... met Annie en haar fantasie over de paus.
Of met Rondelli de potloodventer.
Maar als 't me lukt ?
Dan schrijf je er een bestseller over. Ja ?
Ik ben er klaar voor.
Heb je al een titel ? Voor je bestseller ?
Misschien. - Wat dan ? Vertel.
Betekent dat 'ja' ?
Waarom praat ie niet ?
Ze zeggen...
... dat ie bij de apen leefde.
Waar ?
In Michigan.
O, Peter... Waarom nou toch ?
Kijk wat je doet.
Pardon ?
Onze bal.
Mogen we onze bal terug ?
Jij hebt dus bijna 'n collega gekeeld.
Ik hoop dat je 't hier probeert.
Eén keer.
Pete ? Wat heb je gekregen ?
Welke kaart heb je ?
Laat je kaart zien. Laat zien.
Ik wil mijn ruitenaas.
Ik wil hem.
Laat je kaart zien.
Heb jij mijn aas ?
Jij hebt mijn aas. Ja, jij hebt mijn aas.
Jij hebt mijn aas, hè ?
Dat is mijn aas niet.
Ik wil mijn aas.
Geef me mijn kaart. Heb jij ruitenaas ?
Laat de kaart zien.
Laat me de kaart zien.
Ruitenaas. Laat zien.
Laat de kaart zien.
Geef je kaart.
De kaart. Ruitenaas.
Heb jij mijn kaart ? lk wil mijn kaart.
Geef me mijn kaart.
Ik heb hem weer.
Ruitenaas.
Mr Dacks. Bluto heeft weer prijs.
Ik heb hem weer.
Ruitenaas.
Bluto, wat ben je toch 'n mazzelkont.
Zolang jij vertrouwen uitstraalt, blijven zij op schema.
Elke dag hetzelfde.
Directeur ?
Dr. Theo Caulder.
Ik ben Jack Keefer.
Dr. John Murray gaat over onze psychoten.
En wat vindt u van onze mierenhoop ?
Is dr. Powell daar ?
De psychoten zitten niet bij de rest.
Ook een ? Vandaag met vanille.
Nee dank u. Ik wil graag beginnen.
U kunt Powell nu spreken in 'n bezoekkamer, en weer...
... op vrijdag.
En dan verdeelt u de anderen met dr. Murray.
De anderen ?
Ik heb begrepen dat u tijdelijk hier werkt. Dat is de deal.
Ik hoopte elke dag met Powell te werken.
Dit is Harmony Bay.
AI dertig jaar verouderd.
Het stort in elkaar. Binnenkort wordt 't gesloopt.
En wij hebben het zwaarste werk van de staat.
U zult zich moeten aanpassen en Powell behandelen...
... als iedere andere gevangene. Ik hoop dat dat kan ?
Pas op mijn beker.
Zo, daar zijn we dan.
Vier keer 20 mg Haldol ? Hoe moet ik met hem praten ?
Hij praat toch niet ?
Dr. Theo Caulder. Eerste gesprek met dr. Ethan Powell.
Ik ben dr. Theo Caulder.
U wilt niet praten en ik respecteer uw besluit.
Ik wil u in overweging geven...
... in deze gesprekken wel te praten.
Alsof dit niet bij uw leven hoort.
Zodat u met mij kunt bespreken wat u wilt...
... en verder kunt zwijgen.
Dan is dit uw kans, voordat u weer zwijgt, om tegen mij...
... de buitenwereld, uw familie...
... te zeggen wat u wilt.
Zegt u eerst 's hoe u heet.
Of schrijf...
Niet doen.
Een paar regels. Niet over de tafel reiken.
Niet aanraken. Niets geven.
Niets van ze aanpakken. Ja ?
Daarvoor zijn wij er.
Of schrijf het op dat papier.
Hoe heet u ?
Doctor, hoe heet u ?
Schrijf maar op. Hoe heet u ?
Mag ik het zien ?
Overeind. - Zo is 't genoeg.
Goed. Ik ben klaar.
Ik ben klaar.
Dr. Caulder. Hoe ging het ?
De patiënt is suf en wordt mishandeld.
Dr. Caulder. Weet u waar u bent ?
Met ruimte voor 700 zitten wij met ruim duizend...
... zonder de psychoten.
42 stuks. - Weet u wie dr. Powell was ?
Brutaal kijken ?
Verminder de medicatie.
U moet uw best maar doen.
Zolang u zich maar aan onze regels houdt.
Hé, Aapmans.
Geef 'm wat hij wil.
Geef op.
Ruilen voor de aas.
Nu !
Niet doen. Hij zit in z'n zak.
Hij heeft de aas. 't Is zijn aas.
't Is zijn aas.
Het is zijn aas.
't Is zijn aas.
Veel plezier, Aapmans.
Een half uur.
Ms Powell. Ik ben dr. Caulder.
Ik moet tot hem doordringen.
Ons lukte het niet. - Ik kan het.
In de gevangenis in Afrika. Hij keek ons niet aan.
Mij keek hij wel aan.
Ja ?
Hij wou me 'n potlood geven.
Ik heb hem op 't vliegveld gezien.
Moeder is kapot. Ze is bij haar zus.
Ze moest weg. En veel pillen.
Ik verkoop 't huis. Ze wil hier weg.
Je vader is misschien ziek. - Ja ?
Niet in een slechte bui ?
Wil je je vader terug ? Zoals hij was ?
Zoals hij was...
Afstandelijk ? Geobsedeerd door zijn werk ?
Geen aandacht voor ons ?
Ja, ik wil hem terug.
Wat wil jij ?
Inzicht in de primitieve mens.
De ongetemde mens. - Hij is geen gek met 'n knuppel.
Ik schrijf geen sensatieverhaal.
Je kunt hiermee scoren, hè ?
Is dat verkeerd ?
Als hij praat, kan ik hem misschien helpen.
Helpen ? Uit de gevangenis krijgen ?
Misschien zit hij terecht vast.
Maar niemand hoort in Harmony Bay.
Ik heb je hulp nodig.
Hier werkte hij, als hij thuis was.
Je bent daar geweest.
Eén keer. Ik was op reis en kwam onverwacht langs.
Een paar dagen.
Hij was blij dat ik kwam...
... en blij dat ik vertrok.
Van wie zijn ze ? Zijn er meer ?
Deze met de zelfontspanner, en de rest zelf.
Dit is mijn werk.
Neem mee wat je nodig hebt, en ga dan weg.
Dr. Theo Caulder. Tweede gesprek met patiënt dr. Ethan Powell.
Hoe gaat 't vandaag, dr. Powell ?
Dr. Powell reageert niet.
Ik toon u een aantal voorwerpen.
U zegt, of schrijft op wat het is.
Wat staat er op deze foto ?
De patiënt reageert...
En dit ? Wat staat er op deze foto ?
Kunt u het opschrijven ?
En wat staat er op deze foto ?
Blijf van hem af. - Ik had u gewaarschuwd.
Houd afstand. Niet over deze streep.
Weg bij mijn patiënt.
Weg bij de patiënt.
Mij best, dok. Zelf weten.
Uw stilte zegt: 'Ja.'
'lk ben een dier.'
'Een wild, gevaarlijk...
... dier.'
'Sla me maar. Sluit me maar op.'
'lk ben geen mens meer.'
'lk heb niets te zeggen.'
'Niet tegen 'n psychiater. Niet tegen een bewaarder.'
'Zelfs niet tegen haar.'
Maar zij wil haar vader.
Ze wil u terug. Wat zegt u daarop ?
Wat zegt u tegen haar ?
Vaarwel.
Ben je nou blij ?
Wilt u dood ? Is dat het ?
Geen reactie... - Stil.
Dat beschouw ik als 'nee'. Wilt u hier voor altijd blijven ?
Of wilt u naar huis ?
Afrika ? Hierheen ?
Wilt u terug ?
Als ik uw medicatie verminder...
... neemt u me dan mee ?
Dat kan... - Hou je mond.
Ik laat me niet... - Dr. Murray.
Ik ken u niet, maar u bent een vermoeide, incompetente zak stront...
... die zich verstopt. U laat over medicatie en mishandeling toe.
Als ik me vergis: mijn excuses.
Als ik uw medicatie verminder en u laat terugdenken...
... neemt u me dan mee ?
Kun je me volgen ?
Ik zal u volgen.
Maar zij wil haar vader.
Ze wil u terug. Wat zegt u daarop ?
Wat zegt u tegen haar ?
Vaarwel.
Hoe is dat gelukt ? - Hij verkoos te spreken.
Hij koos jou.
Waarom jou ?
Dat weet ik niet.
Maar ik kan nu in hem komen.
Jij moet me helpen begrijpen wie hij was.
Dan moet ik naar hem toe kunnen. Met hem praten.
Ik probeer het.
Ik zal het proberen.
Dr. Josephson.
Ik hoorde van je doorbraak met Powell.
Dank u. Ik had uw stuk over vrijwillig mutisme gelezen.
O, was jij dat.
Ik laat jullie. Woensdag ontbijten. - Ik bel je kantoor.
Dat stuk heeft niets met Powell te maken. Dat weet je.
Hoe gaat 't ? - Ooit in Harmony Bay geweest ?
Vertel je gruwelverhalen.
Ik wist niet dat ik gedetacheerd werd.
Ik moest jou verkopen. Zij zijn onderbezet.
Wil je ervan af ? - Nee, ik wil Powell.
Hij neemt me mee.
Hij neemt jou mee ?
Jij doet de observatie.
Het gaat om meer dan jouw boek.
Dat weet ik.
Nu hij praat, ligt alles anders.
Andere verwachtingen. Hij komt voor...
... zodra je evaluatie rond is.
Jouw verklaring wordt gewikt en gewogen.
Wees voorbereid.
Houd je focus.
Leid hem naar jouw vragen.
Dat doe ik.
Het is geen normale therapeutische omgeving.
Wees dan geen normale therapeut.
Ga maar zitten.
Welkom, doctor.
Laat u ons nu alleen ?
Dr. Theo Caulder. Derde gesprek met dr. Ethan Powell.
Weet u waarom u hier bent ?
Wat een dapper vent je.
Spreek mij maar aan met 'doctor'.
Ja, bwana.
Ik zal Tabibu Juha zeggen.
Tabibu Juha. Dat is Swahili.
Om te herinneren. Je wilt mijn herinneringen toch ?
Dat wilt u toch ?
U hebt mensen aangevallen op het vliegveld.
Schuldig.
U bent veroordeeld voor moord. Bent u een moordenaar ?
Vertel daarover.
Vertel over Afrika.
U ging altijd alleen.
Eenentwintig reizen in twaalfjaar.
Nooit een metgezel. Of een collega.
Niet uw vrouw, die meewilde.
Niet uw dochter, die u wel en niet uitnodigde.
Waar ben je op uit ? Een fijne therapie ?
Mijn werk. Weten waarom dit moeilijk is.
Durft u niet terug te gaan ?
Durf je niet te volgen ?
Test me maar.
Beschrijf wat u ziet.
Vertel me wat u ziet.
De Virunga-vulkanen.
Het grote woud van de Visoke.
Zo prachtig.
Een vlak stuk land...
... en een rivier achter de bomen.
Daar ligt mijn basiskamp.
Het is een goed kamp.
Mijn tent...
Die staat daar.
Je gaat ? - Ik ben zover.
Ik check de lijst. - Alweer ?
Willie, je vader gaat.
Hij komt wel.
Willie, kom je nog ?
Wat doe je ?
Je vader gaat. - Voor uw pols.
Die zocht ik net.
Hoe eerder jullie gaan, des te eerder ik voorraden heb.
Ethan ?
Waar kijk je naar ?
Daar was de zilverrug, hun leider.
Ik volgde hen al maanden, maar nog nooit van zo dichtbij.
Van zo dichtbij was het schitterend.
Beangstigend...
... en prachtig.
Ik dacht dat ik ze nerveus maakte.
Maar nee, het was het apparaat...
... de camera die er niet hoorde.
Dus deed ik hem weg...
... en vanaf dat moment begon ik hen echt te zien.
Zouden ze me 's nachts missen ?
De observeerder buiten hun kring ?
Dachten ze aan me ?
Ik dacht aan hen.
En ik miste hen.
Ik was op ze gesteld.
Ik had ze zelfs nodig.
Elke dag lieten ze me iets dichterbij komen.
De trage reis naar hen toe was spannend.
Ik voelde me bevoorrecht.
Ik voelde me alsof ik...
... iets terugkreeg dat ik was kwijtgeraakt...
... en me nu pas herinnerde.
Opeens was het gebeurd.
Ik stond niet meer buiten de groep.
Voor het eerst was ik in hun midden.
Ik sloeg geen dag over.
Ik liep kilometers om ze te vinden.
En bleef steeds langer bij ze...
... voordat ik mezelf losrukte...
... en 's avonds naar mijn kamp terugging.
Daar, diep in die wouden...
... weg van alles wat je weet...
... van wat je hebt geleerd op school, uit boeken...
... lied of rijm...
Daar vind je vrede. Verwantschap.
Harmonie.
Zelfs veiligheid.
Iedere stad is gevaarlijker...
... dan die bossen.
Begrijp je dat ?
In de war. Helemaal in de war.
Ik wil terug naar mijn cel.
Wacht.
Wacht nou even.
Alsjeblieft.
Waar is die kaart voor ?
Macht.
Macht over jou ? Wie heeft die ?
Jullie. De Nemers.
Nemers. Leg uit.
Ik wil nu weg.
Het gesprek is niet afgelopen.
Tot jij 't zegt ? - Precies.
De Nemer.
Je bent vrij om te gaan.
O ja ?
En jij ? Ben jij vrij ?
Ik weet 't van die ruitenaas.
Elke gevangene moet elke dag een half uur naar buiten.
Wij hebben maar tijd en staf voor één man per dag.
Die kiezen we willekeurig.
Het werkt niet. - Het geeft 'n focus.
De sterken pikken hem in.
En de rest richt zijn woede op hen...
... en niet op de staf. Het werkt.
Voor ons. Het werkt voor ons.
Hier heb je tien dossiers. Begin maar.
Ben je ooit alleen met ze ?
Daar is geen tijd voor. Dat is de spreekkamer.
We doen wat we kunnen.
Wat je gezegd wordt.
Roep nog maar 's wat.
Ik vind 't best. En jou lucht het op.
Wat was ik ook alweer ? 'n Vermoeide, incompetente zak stront ?
Dacht je dat ik nooit had geknokt ? Je had 't hier moeten zien.
We doen godverdomme wat we kunnen.
Peter Holden ?
Wordt u onze psiech ? - Een tijdje.
Hebt u een CV ? Getuigschriften ?
Kom maar, Pete.
Ik ben dr. Caulder.
Je hebt iemand vermoord, en bent ontoerekeningsvatbaar.
Ze had een duivel in zich. Mijn buurvrouw Mrs Karsh.
Soms wel, en soms niet.
Ik was de enige die hem zag.
Hoe zag hij eruit ?
Kent u Alien, met Sigourney Weaver ?
En hij leek op dat insect ?
Op Sigourney Weaver.
Dacks, kom 's tussenbeide.
Waarom ? Laat 't ze maar uitvechten.
Dat is Phillip.
Allemaal bloed. - Achteruit, jongens.
U moet hem helpen.
Haal hem van me af.
Rustig !
Dr. Theo Caulder. Vervolg gesprek met dr. Powell.
De medicatie is teruggebracht. Merkt u dat ?
Ja. Dank je.
We hadden ontdekt waarom u uw werk had afgebroken...
... en zelfs 's nachts bij de gorilla's bleef.
Ons volgende onderwerp...
Zat op de stoel.
Leuk. Ons volgende onderwerp...
Zijn die voor mij ?
De reden voor... - Geen potloden ?
Die zijn veiliger.
Geen potloden.
Kom je nog naar de sportzaal ?
Ben ik 't waard ? AI dat bloed ?
Ik maak een beoordeling.
Ben ik zo interessant ?
U leefde tweejaar als 'n dier. Ik dacht 't wel, dus.
Ik leefde als een mens die leefde bij dieren.
Als de mens van 10.000 jaar geleden.
Die wist hoe hij op aarde moest leven.
Vroeger. - Vóór de beschaving ?
Nee, vóór jou, Juha...
... en jouw soort. - De Nemers.
Ik was er ook een. Ik geloofde in macht.
Je kunt er niet buiten.
Nee ?
De gorilla's lieten u in hun midden.
U werd één van hen. - Luister je ?
Luister je naar me ?
Niet één van hen.
Geen gorilla.
Snap je 't niet ?
Ze accepteerden een mens.
Zij overbrugden de kloof en namen mij als verwant op.
Ze verwelkomden een mens.
Dat is het wonder.
En uw eigen verwanten ?
Lyn, bijvoorbeeld ?
Laat haar erbuiten.
Waarom ? - En mijn vrouw ook.
Ik weet best wat ik kapot heb gemaakt.
Ze wil u spreken.
Ze heeft op 't vliegveld gezien wat ik geworden ben.
Ik ben dood voor haar.
Ander onderwerp, Juha. Of stop hiermee.
Zeg het maar.
Voorlopig wil ik naar het woud.
AI die tijd in het woud.
Miste u het contact met mensen ?
Die waren er wel.
Ook al heb ik ze niet gezien, ze waren er.
Als u hun leven leerde...
Hun vrede.
... waarom eindigt het dan in moord ?
Er is veel gemoord.
Veel ?
Hier in de buurt is een dierentuin waar ik ooit heb gestudeerd.
Zij zochten een gorilla.
Uit het wild.
Ik heb hem helpen vangen.
Ik wist niet wat moord was toen ik jou was.
Uw moorden, of ik kan u niet helpen.
Ik wil je hulp niet.
Wat wilt u dan ?
Dat je luistert.
En dan ? - Het deelt.
Met ? - Degenen met wie jij iets deelt.
Heb je die ?
Waarom deelt u 't niet ?
Ik hoor niet in deze wereld.
Niet meer.
Welke wereld dan ?
Die van uw herinneringen ? Voor altijd weggesloten ?
Wilt u dat ? - Ik wil dit afmaken.
Wat afmaken ? - Vertellen wat ik weet.
Waarom verschilt dat van wat anderen weten ?
Ik had andere leraren.
Dus ik moet uw werk doorgeven.
Ja, als 't wat voorstelt.
Waarom ik ?
Een blik in je ogen.
Je leek me niet echt dom. - Welke blik ?
Die blik.
Nieuwsgierig, onderzoekend, ontevreden.
En 'n beet je balend.
Waarom niet uw dochter ?
Niet doen.
Waarom zwijgt u over haar ? - Niet doen.
Ze vraagt naar u. Praat erover.
Ik heb me vergist. - Leg uit.
Doe open. Jij bent 't niet.
Ben ik 't niet ?
Die de medicatie heeft teruggebracht ?
Die kan zorgen dat u hier misschien weg kunt ?
Ik ben het. - Ja ?
Ik ben 't. - J ij hebt de macht, hè ?
Wie heeft de macht ?
Wie heeft de macht ? Jij ?
Of ik ?
De bewaarders ?
De directeur ?
Ja ? Wie heeft de macht ?
Test... Dr. Ethan Powell in gesprek met dr. Theo Caulder.
Nu volgt een simpele test.
Op leven en dood.
Klaar, Juha ? Schrijf op wat ik je heb afgenomen.
Wat ben je kwijt ? Schrijf op.
Fout. Je dacht dat je de macht had. Dat was een illusie.
Waarover heb je de macht ?
Het volume van je stereo ? De airco in je auto ?
Wat nog meer ?
Nieuwe kans. Je was nerveus. Te veel druk.
Wat ben je kwijt ? Wat heb ik afgepakt ? Schrijf op.
MIJN
VRIJHEI...
Niet zo dom, Juha.
Dacht je dat je vrij was ?
Waar ben je om 2 uur ? In de sportzaal ?
's Ochtends word je gewekt.
's Nachts schrik je wakker, badend in het zweet.
Wat heeft je in de klem ?
In een hoek gedreven ?
Ambitie ?
Een open boek ben je.
Ooit was ik jou.
Goed. Nog één kans.
Dacht je dat ik 't niet durfde ?
Psychiaters zat op de wereld.
Ik ben al verloren. Wat kunnen ze mij nog doen ?
Laatste kans. Maak geen fout.
Wat ben je kwijtgeraakt ?
Wat heb ik je afgenomen ?
Schrijf op.
MIJN
ILLUSIES
Gefeliciteerd.
Je kan dus toch leren.
Wat je kwijt bent, zijn je illusies...
... en 'n stukje vel.
Wat is er met je gezicht ?
Het gaat niet altijd zachtzinnig.
Hoe komt dat ?
Hobbytape.
Heeft mijn vader dat gedaan ?
Hoe dan ?
Hij gaf me les.
Pittig lesje.
Geef je het nu op ? - Ik geef 't nooit op.
Zelfs als ik iets ontzettend doms doe.
Ben jij ook zo ?
Ik heb ooit 48 spelletjes patience gedaan, tot ik won.
In je eentje. Juist, ja.
Ik heb geen tijd voor mensen. - Niet voor één ?
Stil maar, ik bedoel mezelf niet.
Iets drinken ?
Ja. - Ga mee.
Twee auto's, geen afspraakje.
Soms mag je best op iemand leunen.
Niet leunen mag ook.
Dit gelooft u nooit. - Wat ?
Kijk zelf maar.
Dok, hoe is 't ?
Wat vindt u daar nu van ?
Wat is dit ?
Nog niet af.
Ga uw gang maar.
Wat maak je ?
Geschiedenis van de mens.
De echte. Geen verzinsel, geen leugen.
Afrika, twee miljoen jaar geleden. Mensen.
Ze gaan weg.
Migratie.
10.000 jaar geleden. Beschaving. Jij.
Ben ik dat ? - En ik ook. Wij.
Nemers. Wie zijn de blauwe mensen ?
Tribale groepen. Jagers, verzamelaars, planters.
Doodden nooit meer dan ze aten.
Ploegden niet meer land dan ze nodig hadden.
Vochten, maar voerden geen oorlog. Roeiden niet uit.
Ze hadden 'n plaats in de wereld. Waren er deel van.
En ze deelden hem.
Dat hebben wij veranderd.
En moet 't nu weer terug ? Wat is de bedoeling ?
Weg.
Waarheen ? - Opzij.
De steden afbreken ? De jungle in, zoals jij ?
Dat is geen argument. Zoek maar uit.
Ik ben bezig. - Je bent 'n ongelooflijke etter.
Ik weet 't. Nu weg.
Overheersing.
We moeten alleen onze overheersing opgeven.
De wereld is niet van ons.
We zijn geen koningen. Geen goden.
Kunnen we dat opgeven ?
Te kostbaar, die macht ?
Te verleidelijk, god zijn ?
Waar is mijn kaart ?
Waar is ie ? Iemand heeft hem.
Laat mijn kaart zien.
Dat is 'm niet. Ik wil mijn kaart.
Ik heb 'n doos.
Met iedereen z'n naam erin.
Ruitenaas is van mij.
Ik wil mijn ruitenaas zien.
Geef 's een dreun.
Hard rammen.
Ik heb hier 'n doos met de namen van iedereen.
Jullie zitten er allemaal in.
Ik trek één naam.
Dit is degene die naar buiten mag.
We gebruiken de aas niet meer. Begrepen ?
We gebruiken de aas niet meer.
Elke dag trek ik één naam.
Die mag naar buiten.
De volgende dag trek ik een andere naam.
Zo komt iedereen aan de beurt.
Vandaag is 't Lester Rodman.
Waar ben je, Lester Rodman ?
Lester Rodman, waar ben je ?
Lester Rodman, jij mag naar buiten.
Waar is de aas ?
Wie heeft de aas ?
Wie heeft 'm ?
Geen aas meer. Lester mag vandaag.
Laat je kaarten zien.
Heb jij de aas, Pete ?
Jij, Aapmans ? Heb jij de aas ?
Laat zien.
Wat was dat ?
Een brutale blik ?
Verdomme, laat dat.
De kaarten zijn afgeschaft.
De kaarten zijn waardeloos. Begrepen ?
Gooi ze weg. We gebruiken de aas niet meer.
Iedereen mag naar buiten.
Iedereen mag.
Iedereen mag naar buiten.
Iedereen mag.
Iedereen mag naar buiten.
Iedereen.
Iedereen mag.
Naar buiten. Iedereen.
Raap die stukken op.
Dacks. Ik zet je op rapport.
Raap op.
Krijg nou wat.
Lester Rodman mag vandaag.
Jij misschien morgen.
Geen kaarten, geen aas, niet vechten.
Kom maar, Lester.
Heb je nu nog niets geleerd ?
Kennelijk niet.
Die koffie staat al negen uur.
Na tienen, altijd oploskoffie.
Bovenste kastje.
Hoe is 't met de heren medici ?
Prima.
Fijn zo.
Met u ook, dr. Caulder ?
't Gaat goed.
Wilt u koffie ? - Daar kom ik niet voor.
't Gaat over dat incident in de sportzaal.
Het nieuwe systeem.
En u dacht dat u rellen kon komen veroorzaken ?
Er was geen rel. - Ze weigerden bevelen...
... en men moest geweld gebruiken. Door u.
Dat was onnodig.
Mr Dacks probeerde Powell te provoceren.
Powell is behandeld als 'n gevaarlijke psychoot.
Hij leverde geen enkel gevaar op.
Nam Powell 'n dreigende houding aan ?
Ik praat met Mr Dacks.
Fijn zo.
Je spelletje ondermijnt mijn gezag...
... en dat van mijn bewaarders. In een extra beveiligde inrichting.
Je brengt iedereen in gevaar.
Dat is mijn zaak. En ik kan jou niet vertrouwen.
Je gaat hier weg.
Je krijgt tien dagen. En dat is vrijgevig.
Ik heb nog vijftien dagen.
Dan ga ik weg.
Nu heb je nog zeven dagen.
Kan hij... ? - Wacht even.
Kan hij mijn observatie inkorten ? - Nee.
Maar hij kan jou er uitgooien, en vervangen door 'n ander.
Schrijf je conclusie. Rond het af.
Ik kan hem vrij krijgen.
Wat bedoel je ?
De zitting.
Als de rechter hem hoort en ziet, komt ie gewoon vrij.
Je bent zijn advocaat niet.
Je bent z'n maatje niet. Wat wil je nou ?
Climax voor je boek ?
't Gaat niet om mijn boek of loopbaan. - Dat moet wel.
Je hebt deze zaak gekregen op mijn voorspraak...
... en kunt ermee vooruitkomen.
Riskeer je dat...
... plus je loopbaan, en zet je mij voor schut ?
Het spijt me. Ja.
Zeur dan niet over je tijd maar gebruik hem.
Drijf hem in een hoek.
Waar zit 't geweld ? Bij de gorilla's ?
Ik weet de link niet. - Vind 'm dan.
Hij komt daar alleen maar weg...
... als de rechter gelooft dat hij niet gevaarlijk is.
Laat zien waar het geweld zit, en dat het weg is.
Kun je dat ?
Je staat nu alleen.
Wat een verrassing.
Op je apparaat stond 7 uur. - En jij checkt het ?
Was je klassevertegenwoordiger ?
Bij je ouders thuis voelde ik jou niet.
Dit is absoluut meer...
Troep ? - Meer jij.
Wat heeft ie gedaan ?
Ik zie geen verwondingen.
Dit was hij niet.
Ik heb nog maar zeven dagen.
Nemen ze je de zaak af ?
Zaak...
Het is geen zaak meer.
En ook geen boek.
Straks breekt hij m'n nek, maar ik ben zijn vriend.
En zijn leerling. Zijn Tabibu Juha.
Noemt hij je zo ?
Tabibu betekent dokter.
Dat klopt.
En wat betekent Juha ?
Juha betekent...
... idioot.
Dat klopt dan, want hier kom ik niet uit.
Ik kan geen gorilla in z'n cel zetten...
Waar gaan we heen ?
Een ritje in de frisse lucht.
Iets voor jou: de wildernis.
Ze verwachten ons.
Wie ? Wat ben je van plan, Juha ?
Ik ben geen idioot meer.
Eindelijk opgezocht ?
Van je dochter gehoord.
Voorzichtig.
De gorilla's zitten binnen.
De oude zilverrug is het langst hier.
Weet u nog, dr. Powell... ?
Sorry, we moeten alleen zijn.
De boeien.
Ik doe ze hem zelfweer om.
Als hij ongeboeid naar buiten komt...
Dit leek me veiliger.
In hun buurt praat je misschien tegen me.
Over het geweld.
De doden.
Dit zijn schimmen van gorilla's.
Geboren in kooien.
Alleen hij is ooit vrij geweest.
Hij leeft nog.
Goliath.
Zo heb ik hem genoemd.
Ik heb hem gevangen.
De kooi heeft hem gebroken.
Zijn hart, zijn geest gebroken.
Hem krankzinnig gemaakt.
Mijn werk.
Ik begrijp het Ethan. Echt.
Het gaat om de moorden.
Er was een wijfje, zoals zij.
Was er ooit onderling geweld ?
Geweld naar jou toe ?
Er waren waarschuwingen.
Waarschuwingen...
Ze was 'n goede moeder en lerares.
De baby werd altijd beschermd, altijd onderwezen.
Altijd verzorgd, altijd aangeraakt.
Veilig.
Ze waakte over hem.
Zoals de zilverrug waakte...
... over ons.
Zelfs over mij.
Het is een ongelooflijk gevoel als iemand over je waakt.
Ik ontdekte in die blik...
... meer dan waakzaamheid.
Tolerantie.
Acceptatie.
Hij was zelfs...
Wat is er ?
Wat heb je ?
Het kwam door mij.
Ze hadden mijn spullen gevonden.
Ze hadden mij gevolgd.
Ik had ze meegebracht.
Door mij verschenen...
... de Nemers en de dood.
Toch verweet hij me niets.
Jou treft ook geen blaam. Nergens voor.
Je verdedigde je familie.
Ethan, doe dicht.
Hij komt er niet uit.
Zie je ?
Ook al kan 't.
Aan de andere kant van een hek is de vrijheid.
Hij ruikt het.
Hij zal het nooit proberen.
Hij heeft 't opgegeven.
Hij denkt dat vrijheid iets is dat hij heeft gedroomd.
En jij ?
Heb jij 't opgegeven ?
Er is nu 'n kans om je vrij te krijgen.
Wat je nu vertelt, is genoeg.
Dit heb je niet gedroomd. Het is echt.
Dit is voor op de zitting.
Hoe kom je daaraan ? - Van Lyn.
Ze is er nog.
Ethan, dit kun je.
Niet doen.
Waar ben je zo bang voor ?
Dat ik haar pijn doe. - Dat heb je al gedaan.
Weet je nog wat je zei ?
Het allereerste woord ?
'Vaarwel' moest ik zeggen.
Zeg 't zelf maar.
Wat moet ik zeggen ?
Hoe gaat 't ?
Dat zal wel stom klinken.
Ik mis je.
Je vader is een idioot.
Als je pas geboren was, zou ik je altijd meedragen...
... en nooit in de steek laten.
Je bent zo kostbaar.
Zo veel beter dan je vader. Jij haat niet.
Zelfs mij niet.
Als ik je alleen achterliet...
... nam ik je altijd mee.
Binnen in me.
Dat zou ik zo graag geloven.
Meer heb ik niet meer voor je.
Het enige dat ik bewaard heb.
Wacht tot ik je kom halen.
De auto komt straks. Je zitting is om vier uur.
Dat mooie kostuum wordt zolang opgeborgen. Vragen ?
Sorry, Ethan.
We konden niets doen.
Naar binnen.
Naar binnen, zeg ik.
Hou op met slaan.
Vind je 't grappig ? - Hou op.
Raak.
Wou je spelen, Pete ?
Vind je 't grappig ?
't Ging per ongeluk. - Wil je spelen ?
Niet binnenkomen. Niet binnenkomen, Mr Dacks.
Nee, Mr Dacks. Niet stout doen.
Wil je spelen ? Kom maar.
Speel maar.
Speel dan, Pete.
Dacht je dat 't een spelletje was ?
Afsluiten die handel.
De hele boel gaat dicht.
Blok afsluiten, en hem boeien.
Ik heb 't gehoord. Blijf je eten ?
Het is mislukt. Ik ben 'm kwijt. Hij zwijgt weer.
Het is afgelopen. Loslaten.
Hij beschermde zijn familie, net als toen.
Ik had bij hem moeten blijven.
Loslaten.
En maak je maar geen zorgen.
Ik zorg wel dat Josephson het regelt.
Om je verlies op te vangen.
En zijn verlies ?
Het is waar, hè ? Hij komt daar nooit meer weg.
Dat was jouw taak niet.
Er valt niets meer te doen.
Weet wanneer je wegloopt. Help wie je helpen kan.
Ik heb je teleurgesteld. Ik val hier binnen...
Als je 't niet laat rusten, beschadig je jezelf.
Je raakte erbij betrokken. Dat kan gebeuren.
Nu moet je weer focussen.
Je raakt de macht kwijt.
Zou dat niet mooi zijn ?
Etenstijd.
In de rij. - Je hebt 't gehoord.
Dok ? Wat heeft hij ?
Nicko, in de rij.
Iets gebeurd ? - Geen woord in drie dagen. Sorry.
Aapmans !
Etenstijd.
Mag hij daar blijven ?
Het spijt me, Ethan.
Als je me hoort: dit is mijn laatste dag.
Dacks staat op rapport.
Je kan nog vóórkomen, als je maar praat.
Als je maar terugkwam.
Je hebt me ooit iets gevraagd.
Waarvan schrik je 's nachts zwetend wakker ?
Wil je 't nog weten ?
Ik heb er veel over nagedacht.
Niet het werk.
Ik houd van 't werk. Heb ik altijd gedaan.
Het is 't spel.
Het spel, Ethan.
Ik was er zo goed in.
Ik zorgde dat de juiste mensen me mochten.
's Avonds werkte ik het lijstje af.
Lig ik goed bij Ben Hillard ? Bij Dr. Josephson ?
Bij iedereen die mij kan helpen ?
Lig ik goed bij iedereen die me kwaad kan doen ?
Niemand vond me zwak of slecht.
Niemand die ik beledigde.
Niemand van wie ik hield.
Dat spel, Ethan.
Maar, weet je ?
Jij leerde me buiten het spel te leven.
Jij leerde me te leven.
En weet je wat het engste is ?
Dat ik terugga.
'Vergeef me, Ben. Stel me weer op. Je zult me weer mogen.'
'lk zal al het werk doen.'
'Stel me weer op.'
En weet je hoe dit psychologisch in elkaar zit ?
Let op. Want hier ben ik goed in.
Ik probeer geen afscheid te nemen.
Niet te zeggen dat ik je zal missen.
Ik probeer je te vergeten.
Ethan Powell. Zaak gesloten.
Zaak gesloten.
Kijk me aan.
Schei nou toch uit.
Knuppel van je schouder.
Hou je in, Dacks. - Op 3-2 bescherm je de plaat.
Het is pas 3-1.
We zijn op 't eerste honk.
Eerste honk. - Bescherm de plaat.
De plaat. - Bescherm de plaat.
Zie je nou ?
Knuppel omhoog, en je hebt 'n honkslag.
Pete. Stop hem terug.
Geef de stekker.
Ophouden.
Peter, geef Anderson de stekker. Hij is jarig.
Zo is het. Ik ben jarig.
Krijg ik een cadeautje ?
Kom, geef nou maar.
Ja. Laat maar los.
Blijf je er nu vanaf ?
Voor jou.
Goed. Voor mij.
Daar is dr. Caulder weer.
Caulder is terug. Dag dokter.
Als hij wat uithaalt, krijg jij 't op je brood.
Ik dacht dat je hier klaar was ?
Ik kom voor Powell.
Die is met z'n molentjes het raam uit.
Door 'n gat, en over het volgende hek. Hij heeft hulp gehad.
Hij heeft zelfs nog 'n briefje geschreven.
Als jij 't snapt, ik niet.
Die is weg. - Weet je waar hij is ?
U vindt 'm nooit.
Als je weet waar... - Hulp bij ontsnapping is strafbaar.
Ik kan je zo laten aanhouden.
Ik vind 't hier steeds leuker.
Beste Theo. Sorry dat ik geen afscheid neem.
Je had gelijk. De vrijheid is geen droom.
Ze ligt voorbij de hekken die we zelf neerzetten.
Ik dank je dat ik mijn hoop en mijn dochter terug heb.
En ik dank je dat je deze reis met me hebt gedeeld.
Je vriend, Ethan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom