دکتر پاول،من تام هندلي هستم سازمان کمکهاي آمريکا
.زنجيهاش را باز کنيد .اون از الان تحويل ما است
دانشگاه ميامي،دانشکده روانپزشکي
اگر تو از يه جنايت با خبر بودي،خوب چرا سراغ پليس نرفتي ، هني
پليسها خودشون تو اون دست داشتند
تو هيچي درباره سياست نميدوني مگه نه؟
.تو فقط يه روانپزشکي
.تو چيزي دباره اين نميدوني
.خيلي خوب،ميخوام که ياد بگيرم
ميخوام بدونم چرا بايد يه نفر بخواد که پوپ را بدزده؟
.من نميخوام اينجا بشينم و بهت اجازه بدم بهم بگي اين حقيقت نداره
. . . من فقط _ اين تو را ميترسونه؟ _
اين شک را برات ايجاد ميکنه که ممکنه واقعي نباشه؟
.نه،من اين ترس را ندارم، چون واقعا حقيقت داره
.اونا 7 هفته پيش گرفتنش
.اون را توي کورسيکا نگه داشتن
.اونا نميخوان که مردم بفهمن اون گم شده
حتما شما ميپرسيد چرا کورسيکا؟ نه،اتفاقا کورسيکا با عقل جور درمياد
.خوبه.خوبه اونجا دقيقا در غرب شهر روم است
حدود 150 مايلي
تا حالا اونجا بودي؟ .نه.اما توي ليست مسافرتهام هست
داره باهاش قاطي ميشه.ميبينيد؟
.خوب آني،حالا ميخوام که همه احتمالات را برسي کنم
...به نظرت احتمالش هست که پشت اين ورق کاغذ يه عکس از پوپ باشه؟
.آره؛مسلما اين احتمال هست
چيزي درباره اونه؟
خوب،من فقط دارم ميگم
آيا ممکن هست، يه عکس از پوپ باشه که فقط 8روزه از گرفتنش ميگذره؟
و نشون ميده که اون سالمه؟ _ !نه _
آني قبلا اون مجله را ديده؟_ کاترين.کاترين _
ما فقط داريم بررسي ميکنيم آني
...ما فقط داريم ميگيم که_ اين چيزي نيست که ما گفتيم_
.بزار ببينمش
... اوه،من
.اوه من نميدونم
.خيلي خوبه
...من ..نمي
اگر ترسيدي پس اين احتمال را قبول داري که ممکنه بيمار باشي
نبايد بغلش کنه؟
.مثل مادرا نباش گيلبرت
.درباره اين موضوع امروز عصر صحبت ميکنيم
.دير کردي ...من فقط
ميخوام که تو کلاس ساعت 10 روز چهارشنبه ام همراهيم کني .اون عکس را بده ببينم
.اين خيلي پرريسک بود،تئو
.خيلي پر ريسک بود
.ازم خواستند که ايتن پاول را ارزيابي کنم يادت مياد اون کيه؟
اينجا کار ميکرد .رئيس بخش انسان شناسي
.تو آفريقا ناپديد ميشه .افرادي را ميکشه
.آره،يک سال قبل .دو نفر را کشته 3نفر را فرستاده بيمارستان
ديوانه اي کامل با کلاه سه گوش .اما اون برگشته خونه
ما نميتونستيم بزاريم يکي از پرفسورهاي قديمي مون .توي روآندا به دارآويزون بشه
...فشار زيادي آورديم و .اون داره برميگرده خونه
به محض اينکه رسيد ارزيابي شروع ميشه و کي ميرسه؟ _
فردا ميخوام توي اين 24ساعت همه چيز را درباره اين پرونده بدونم
.وميخوام اين تحقيقات توسط بهترين دانشجوم انجام بشه
.بن،اين سه روز کار است که ميخواي توي 24 ساعت آينده انجام بشه
.خوب،پس احتمالا منظور من تو نيستي .بايد با گيلبرت دربارش حرف بزنم
از خونه باهاش تماس ميگيرم
.باشه .خيلي خوب .باشه.خيلي خوب ،بن
.بن،من خوشحال ميشم که اين تحقيق را انجام بدم
به شرطي که بتوني از عهده اش بربياي_ .ميتونم از عهده اش بربيام
.خيلي ساده بود،تئو .خيلي خوب
.فردا همين موقع تو دفتر من
قفله اوه،بيخيال
چي؟ ...صبرکن
.خوبه.خوبه.ديدي؟بهت که گفتم،اولي از چپ
!قفل بود .قرار بود باز باشه
مکسول،صدام را ميشنوي؟
.يالا مکسول دوباره بگو.
مکسول جواب بده .ما با دکتر توي راهرو هستيم
دري در سمت غرب يا شرق ما هست؟ چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟ نه،دريافت نشد
مشکلي پيش اومده؟ ...مامان ؛هيسس
.من ميرم کنترل کنم
فقط آروم باش،باشه؟
مکسول بالاخره فهميدي چه خبره؟
مکس...هي دکتر
فولي!نگهش دار
فولي خانواده اش را ببر بيرون
اوه!خانمها ما بايد شما را ببريم بيرون چي؟
فقط با من بيايد.لطفا چي شده؟
فعلا من هم همونقدر ميدونم که شما ميدونيد از اين طرف لطفا
مرد گمشده،متهم به قتل
اين چيزيه که روزنامه هاي روآندا بهش ميکن_ تئو_
اين يکي مثل باقي بيمارا نيست ،بن.به هيچ وجه
تو 3ساعت زود اومدي اين يه مورد شگفت انگيزه
شگفت انگيزه_ من تا 15دقيقه ديگه اينجا کلاس دارم.تو که ميدوني _
اوه باشه،اما مطمئنم ميخواي اين را بشنوي،بن
بگو
...اون 2تا از نگهبانهاي پارک روآندا را کشته و 3تا ديگه را مجروح کرده
با يه چماق
اون داشته روي حيوانات تحقيق ميکرده،درسته؟ نه اونموقع_
بخشي از نگهبانها و کماندوها گفتن که اون داشته بين اونا راه ميرفته
بعنوان يه عضو از گروه اون حيوانات
اين فقط يه احتماله ،بن ...که اون با گوريلهاي کوهستان
تقريبا چيزي نزديک به 2سال
.زندگي ميکرده
نوشته شده:انسان شناس وجانور شناس ايتان پاول
که طبق گزارشات در اکتبر 1994گم شده
نزديک به 2 سال گم شده بوده
بعد پيداش ميشه
...اما وقتي اونا سعي ميکنن با ايتان ارتباط برقرار کنن .اون ازشون رو برگردونده
.مثل يه حيوان رفتار مي کرده...اونا اينو گفتن
اونا واسه يه سال اون را تو آفريقا زنداني ميکنن اون از روز بازداشتش حتي يک کلمه هم حرف نزده
خوب،پس اين کل چيزي هست که ازش داريم؟
.اون با حيوانات زندگي ميکنه
.رفتارهاي اونا را برداشته
.يکي از اونا شده
چطور همچي اتفاقي افتاده؟ دقيقا
چطور؟
ميخوان که بعد از يه ارزيابي 30 روزه گزارش به قاضي داده بشه
ميخوام يک روز بهش استراحت بدم پس روز سه شنبه ميبينمش
آآآ ؛ بن من يه چيزي ازت ميخوام
چي؟_ ايتان پاول_
...ارزيابيش .ميخوام که من انجامش بدم
.تو تجربه کافي واسه همچين موردي نداري
خودت هم ميدوني.مگه نه؟ چرا بايد اون را بهت بدم؟
مسائل مهمي اينجا مطرحه ،بن_ بله_
يکي از اونا هم شغلته، درسته؟
فکر ميکنم چيزي که توي همچين مواردي زياده شهرت شغلي است، .و تو هم به همين فکر ميکني
.حرکت تميزي بود
اگه بتونم به حرف بيارمش چي؟
پاول را به حرف بياري؟
.اوو ...تونبايد يه قاتل خاموش را قاطي کني با
...آني کوچولو که واسه خودش يه پوپ خيالي ساخته
.يا حلقه هاي چشمک زن .يا هرکدوم از اونها
اگه تونستم چي؟
خوب؛پس ميخواي لقمه هاي بزرگ برداري؟ درسته؟
تواناييش را دارم،بن
لقبي هم واسش انتخاب کردي؟
واسه اين لقمه بزرگ؟
شايد
چيه؟ به من بگو
اين يعني آره؟
.تيمارستان تاديبي هارموني بي
خوب،چي شده که اون ديگه حرف نميزنه؟
خوب؛ ...اونا ميگن
.اون قبلا با ميمونا زندگي ميکرده
کجا؟
.کجا؟ ميشيگان
او
پيتر.پيتر چرا؟
.ببين چي کردي
ب..ببخشيد؟
.توپمون ببخشيد؟
ببخشيييد!!؟
ميشه توپ مونو ببدي؟
.پيتر
شنيدم تو فرودگاه تقريبا از کنترل خارج شدي؟
اميدوارم يه بار ديگه هم تلاش کني ...اينجا
فقط يکبار
پيت،تو چي گرفتي رفيق؟
هي پيت،کدوم کارت گيريد اومده پسر؟
پيت
بگذار کارتت را ببينم نشونم بده
.نشونم بده.کارتت را ببينم .اين آس من نيست
من آس خشتم را ميخوام !من آس خشتم را ميخوام
!کارتت را بده من !کارتت را نشون بده
تو آس من را گرفتي؟ تو آسم را گرفتي؟
آس من دست توئه؟ تو آس من را برداشتي؟
آس من پيش توئه؟تو آس من را برداشتي.مگه نه؟
تو آس من را برداشتي؟ !اين که آس من نيست
!من آسم را ميخوام
کارتم را بهم بديد تو آس خشت را برداشتي؟
کارتت را ببينم بزار کارتت را ببينم!کارت
!آس خشت را نشونم بديد
کارتت را نشون بده
کارتت را بده من !کارت!آس خشت
تو کارتم را برداشتي؟ !من کارتم را ميخوام
کارتم را بهم بده
!دوباره گيرش آوردم
آس خشت
.آقاي دکس،انگار بازهم نوبت بلوتو است
!بازهم گرفتمش
!آس خشت
بلوتو،تو يه حرومزاده خوش شانسي
فقط مناسب تر از روش تواست،اونارو تو برنامه نگه ميداره....
.اين يه موضوع هرروزه است قربان
!واردن من دکتر تئو کلدر هستم
جک کيفر هستم
ايشون دکتر جان مري هستند،مسئول بخش بيمارهاي رواني حالتون چطوره؟
نظرتون درباره مجموعه ما چيه ،دکترکلدر؟
دکتر پاول هم اون پائينه؟_ .نه_
بيماران رواني قاطي باقي زندانيها نيستن
آآ..يکي از اينها ميل داريد؟
وانييلش همين امروز صبح چيده شده _ اوه،نه ممنونم _
راستش ترجيح ميدم که کارم را شروع کنم
ميتونم الان پاول را توي يه اطاقاهاي ملاقات که استفاده نميشه در اختيارت بزارم و ملاقات بعدي هم واسه جمعه
شما و دکتر ماري ميتونيد باقي وقتتون را براي رسيدگي به باقي بيمارها برنامه ريزي کنيد
باقي بيمارها؟
به من گفتن که شما به عنوان يک همکار موقت اينجا هستيد،دکتر
قرار بر همينه
خوب ، من يه جورايي اميدوار بودم که بتونم اغلب ساعات روزم را با پاول باشم
اينجا هارموني بي است،دکترکلدر اينجا 30 سال پيش از دور خارج
.همين چيز داغوني که زير پاي ماست دو سه سال،اونا خودشون را به آب و آتيش زدن تا يه کاري واسه اين دختر پير بکنن
در همين حال ما به سختي واسه درست کردنش کار کرديم
من ازت مي خوام همراه برنامه هاي ما جلو بياي
و واسه پاول هم مثل باقي بيمارها وقت بزاري
اميدوارم اين برات مشکلي نباشه
فنجانم را برام نگه دار
.خوب اينم از اين
هالادول 20 ميليگرم،چهار بار در روز؟
چطوري ميتونم باهاش حرف بزنم؟_ اون حرف نميزنه.يادت رفته؟_
دکتر تئو کلدر اولين جلسه مصاحبه با دکتر ايتان پاول
دکتر پاول .من دکتر تئو کلدر هستم
من ميدونم شما تصميم گرفتيد که حرف نزنيد، .و من به اين تصميم شما احترام ميزارم
من ميخوام پيشنهادي به شما بدم که شايد بتونه تو نظرتون تغيير ايجاد کنه
در صورتي که شما سکوتتون را حداقل براي اين جلسات بشکنيد
خواهيد ديد که اين جلسات چيزي بغير از زندگي عاديتون است
پس شما ميتونيد با من در مورد هر موضوعي که دلتون خواست بحث کنيد
و بازهم براي باقي ساعات روز سکوتتون را حفظ کنيد
...اين جلسات ميتونه براتون يه موقعيت باشه
...قبل از اينکه به سکوت فرو بريد
...با من ،با دنيا ،باخانوادت،حرف بزني ...هرچي که ميخواي
هرچي که ممکنه بخواي بگي
واسه شروع دکتر ميخوام که اسمتون را به من بگيد
...يا ميتونيد بنويسيد اي !هي
.اينکار را نکن
:يکسري قانون،دکتر
.از خط رد نشو .به خشنها دست نزن
.هيچي بهشون نده و ازشون نگير مفهومه؟
.!باشه ما واسه همين کارا اينجاييم
.هنري
يا ميتونيد روي اين تکه کاغذ بنويسيد
اسم شما چيه؟
دکتر؛اسم شما چيه؟
روي اون کاغذ بنويس
اسمتون چيه؟
اجازه هست ببينم چي نوشتي؟
.!هي
بفرما_ !هي_
!پاشو!بتمرگ _ .کافيه _
باشه ،باشه .کافيه،کافيه بسه،کار من تمومه
تموم شد
سلام دکتر کلدر
...چطور چطور گذشت؟
بيمار بخاطر داروي بيش از حد نئشه و عصبانيه
به جهنم دکتر کلدر متوجه هستي که کجايي؟
ما اينجا 700 تا اطاق داريم ..اما بيشتر از 1000تا جنايتکار داريم و
تازه اين بغير از بخش بيماران رواني است اينطور نيست آلن؟
.چهل دوتا از اون زنجيريهاش،واردن _ مي دوني دکتر پاول کي بوده؟ _
اون مثل يه طفل معصوم ميمونه؟_ ميخوام که داروها کم بشه _
به کارت ادامه بده و هرکاري که از دستت مياد اينجا انجام بده،دکتر
اما تا اونجايي که با قوانين ما تداخل نداشته باشه
هي مرد ميموني
هرچي که ميخواد بهش بده،ايتان
!دستت را رو کن
آس را با من عوض کن
!زودباش
!يالا
بجنبيد،بگيريدش
هي!نه!صبر کنيد
خواهش ميکنم.خواهش ميکنم تو جيبش را نگاه کنيد،لطفا
خواهش ميکنم،اون آس را داره !اونو داره،آس خودشه
اين آس ... اونه
!آس اونه !آس اونه
حالش را ببر مرد ميموني
نيم ساعت
سلام _ خانوم پاول من دکتر کلدر هستم _
من ميخوام يه راهي واسه نفوذ به اون پيدا کنم
ما سعيمون را کرديم _ خوب،من هم ميتونم بکنم _
ما تو آفريقا سعي کرديم،وقتي تو زندان بود اون حتي به ما نگاه هم نکرد
خوب،اون به من نگاه کرد _ نگاه کرد؟ _
اون سعي کرد يه مداد به من بده
ببين،من تو فرودگاه ديدمش
اون مادرم را نابود کرد اون فرار کرد.رفت که با خواهرش بمونه
نياز داشت که محيطش عوض بشه و خيلي چيزاي ديگه
من هم فقط اينجا هستم تا خونه را بفروشم چون خودش ديگه نميتونست يه لحظه هم تحمل کنه
احتمالا پدرتون خيلي مريض است _ واقعا؟ _
!!!من فکر کردم شايد فقط رو مود نيست
ميخواي که پدرت برگرده؟ _ برکرده به حالتي که قبلا بود؟ _
حالتي که بود آآآ...آآ
منظورتون....فاصله است،؟ هم آغوشي با کارش؟
بدون هيچ وابستگي به خانواده؟
.آره،ميخوام که برگرده
شما چي ميخواين؟
اون ميتونه به من زاويه ديدي از انسان اوليه بده...انسان سرکش
ببين،من دلم نميخواد تو اونو مثل يه آدم ديوانه با چماق به نمايش بزاري
من فقط دارم يه گزارش ارزيابي مينويسم نه يه داستان پيش پا افتاده سرمقاله اي
اين ارزيابي ميتونه برات اسم و رسمي به هم بزنه ،دنبال همين هستي؟
مهمه؟
اگه بتونم گاردش را باز کنم،شايد بتونم بهش کمک کنم
کمکش کني؟
منظورتون اينه که از زندان بيرون بيارينش؟
پدر شما ممکنه براي مدت طولاني در زندان بمونه.نميدونم
اما فکر نميکنم هيچکس متعلق به هارموني بي باشه
.و من به کمک شما احتياج دارم
اين جايي است که وقتي خونه بود درش کار ميکرد
شما هم اونجا بوديد آره.يک بار
من يه بار به اونجا سفر کردم يهو رفتم و غافلگيرش کردم
دو روزي موندم
اون از ديدن من خيلي خوشحال شد و خيلي خوشحال شد وقتي ديد دارم ميرم
کي اينا رو گرفته؟ باز هم هست؟
واسه اين يکي از تايمر استفاده کردم و بقيه را خودم گرفتم
اين کار من است
خيلي خوب،چرا شما هرچي را که نياز داريد...برنميداريد و بريد
دکتر تئو کلدر.دومين جلسه مصاحبه با دکتر اتان پاول
امروز حالتو چطوره دکتر پاول؟
دکتر پاول در حالت بدون جواب
من ميخوام ازتون درخواست کنم يه سري اشياء را برام مشخص کنيد.دکتر
شما ميتونيد حرف بزنيد و يا جوابهاتون را بنويسيد
اين عکس چيه ،دکتر؟
بيمار هيچ علائمي مبني بر فهميدن نشون نميده_ و اين؟
اين عکسه چيه دکتر؟
ميتوني پايينش بنويسي؟
و اين؟
اين عکس چيه؟
و اين؟
!هي ولش کنيد ولش کنيد_ !لعنتي _
بهت گفتم اين کار را نکن،حدود خودت را نگه دار _ !بيماررا راحت بزاريد _
!از خط رد نشو _ .از بيمار من فاصله بگيريد _
!از بيمار فاصله بگيريد
باشه دکتر
.کون خودته
سکوت تو داره ميگه:بله ...من يه حيوان هستم...
يه حيوان وحشي و خطرناک...
ميتوني شلاقم بزني" "ميتوني بندازيم تو قفس
"من ديگه يه انسان نيستم"
"هيچي واسه گفتن ندارم"
"نه به اوني که اونور ميز نشسته" "نه به هيچ کدوم از نگهبانها"
"و نه حتي به اون"
اما اون هنوز هم مصرانه پدرش را مي خواد
اون ميخواد که تو برگردي
چي بهش ميگي؟
به اون چي ميگي؟
.خدا نگهدار
روز لعنتيت را ساختم؟
تو ميخواي بميري؟ اين اون چيزيه که ميخواي؟
اووو...بيمار جوابي نميده_ .ساکت_
ان را بعنوان جواب نه در نظر ميگيرم
ميخواي که تا ابد همينجا بموني؟
يا ميخواي که بري خونه؟
آفريقا؟اينجا؟
دلت ميخواد برگردي اينجا؟
اگه من داروهات را قطع کنم،من را باخودت ميبري اينجا؟
تو حق نداري داروها را قطع کني_ !خفه خون بگير_
...من نميزارم با داد و بيداد همه زحم_ دکتر ماري_
من زياد تو را نميشناسم،اما به نظرم تو خسته شدي
مثل يه کيسه پر از کثافت دنبال جايي ميگردي که بي لياقتي ات را مخفي کني
تو اين مرد را با دارو ي زيادي داغون ميکني و وقتي اونها دارن عذاب ميکشن ازشون رو ميگردوني
اگه دارم اشتباه ميکنم،عميقا عذر ميخوام
اگه من داروهات را قطع کنم،کمکت کنم که به هوش باشي
اونوقت منو با خودت ميبري؟
ميتوني باهام بياي؟
آره.آره،باهات ميام
.اون هنوز هم پدرش را ميخواد
.اون ميخواد تو برگردي
چي بهش ميگي؟
به اون چي ميگي؟
.خدا نگهدار
چطور اينکارو کردي؟
اون خواست که حرف بزنه
اون تو را انتخاب کرد
.آره
چرا تو؟
.نميدونم
.اما الان ميتونم به درونش نفوذ کنم
من الان نياز به کمکت دارم...که بفهمم اون کي بوده
و اگه قبول کنم،تو کاري ميکني که بزاره ببينمش،باهاش حرف بزنم
سعيم را ميکنم
اينکارو ميکنم.سعيم را ميکنم
.تئو
.بن.دکتر جوزفسون
شنيدم تونستي با پاول ارتباط برقرار کني
.کارت خوب بود _ .ممنونم _
ميدونيد،من مقاله شما را درمورد گنگي ارادي خوندم خوب يه الگوهايي ازش گرفتم
اوه،تو تنها کسي هستي که خونديش
شما دوتا رو تنها ميزارم پس تا چهارشنبه واسه صبحانه
به دفترت زنگ ميزنم ...مقاله اش درباره گنگي ارادي
اون تو جريان پاول به هيچ دردت نميخوره،خودت هم خوب ميدوني
اوضاع چطور پيش ميره؟ _ تا حالا تو هارموني بي بودي؟ _
آآآمممم ممنونم مايک
داستان جنگت را برام تعريف کن
نگفته بودي قراره به عنوان يکي از کارمنداي اونجا باشم،بن
خوب اين يه مذاکره بود ، تئو
اونا همه کارمند هستند
ممنونم _ ميخواي خارج بشي؟ _
.نه
.من پاول را ميخوام
اون منو به سمت جنگل رهبري ميکنه
اون رهبريت ميکنه؟
...خوب من _ تو قراره اون را ارزيابي کني،نه اون _
و اين وسط از همه جيز مهمتر،تئو،کتابت است
ميدونم.ميدونم،بن
حالا که مريض صحبت ميکنه شرايط بازي عوض شده
توقعات متفاوت
صلاحيت کامل و با برنامه شنيدن، قبل از اينکه گزارشت را ارائه بدي
و اين گزارش...گزارش تو...شهادت تو بايد خيلي با دقت برسي ميشه
پس بايد آماده باشي
روش تمرکز کن
بکشونش به سمت سوالهايي که جوابش را ميخواي
باشه
همين کارو ميکنم
فقط تو متوجه نيستي.اين يه درمان معمولي نيست
پس تو هم يه درمانگر معمولي نباش
برو بشين
خوش آمديد،دکتر
خوب،ممکنه تنهامون بزاريد آقايون؟
دکتر تئو کلدر سومين نشست با دکتر ايتان پاول
دکتر،ميدونيد من براي چي به اينجا فرستاده شدم؟
.تو چه بچه جيگر داري هستي
.ميتونيد دکتر صدام کنيد "دکتر کلدر"
.بله،بوآنا
من ميخوام تورو "تابي بوژوآ کلدر"صدا کنم
تابي بوژوآ.سوآ هيلي
اين کمکم ميکنه که به ياد بيارم اين چيزيه که تو ازم ميخواي.اينطور نيست؟
خاطراتم _ اين چيزيه که تو ميخواي،اينطور نيست؟ _
تو توي فرودگاه ميامي به چندتا افسر حمله کردي
.مجرم
در روآندا تو متهم به قتل شدي تو يه قاتلي؟
اوه،بله
بهم راجع بهش بگو
راجه به آفريقا باهام حرف بزن
ميدونم که تو هميشه تنها ميرفتي
...بيست و يک مسافرت طي 12 سال
و هيچوقت هم هيچ شريک يا همکاري با خودت نبردي
هيچوقت با همسرت نرفتي
هيچوقت با دخترت نرفتي چه دعوتت کرده بودن يا بي دعوت رفتي
دنبال جي هستي؟ مداوا؟
.شغلم ميخوام بدونم چرا اين سخته
تو ميترسي که برگردي اونجا؟
تو ميترسي که باهام بياي؟
.امتحانم کن
توصيف کن چي مي بيني
بهم بگو بگو چي مي بيني؟
آتشفشان ورونگا
جنگلهاي انبوه ويسوکس
خيلي زيباست
و زمينهاي دست نخورده
و يک رودخانه پشت درختان
و در وسط اينها قرارگاه من
قرارگاه خوبيه
چادر من...اونجاست درست اونجا
خوب،کارت تموم شد؟ _ ديگه حاضره _
باشه،من ليست را چک ميکنم _ دوباره؟ _
ويلي،پدرت منتظره
!ويلي _ الان مياد.الان مياد _
ويلي.زودباش!ويلي؟
تو اينجايي.چکار ميکني؟
بجنب،پدرت منتظره ميبني؟واسه مچ دستت
دنبال همين ميگشتم خيلي خوب،حالا ديگه برو
زودتر برو،زودتر من بايد تدارکات را تهيه کنم.بجنب
ايتان؟ايتان؟ به چي نگاه ميکني؟
اون اونجا بود...پشت نقره اي،سر دستشون
من ماهها بود که اين گروه را زيرنظر داشتم اما هيچوقت اينقدر بهشون نزديک نشده بودم
خيلي نزديک خيلي باشکوه
...وحشتناک بود و خارق العاده
فکر کردم حضور من باعث ميشه که عصبي بشن
اما اينطور نبود ...ماشين باعثش بود
دوربين...اون متعلق به اونجا نبود
پس من هم ديگه ازش استفاده نکردم ...و اين زماني بود که تونستم ببينمشون
براي اولين بار
...تعجب ميکردم اگه اونا شبا که ترکشون ميکردم دلشون براي من تنگ ميشد
اين مردي که خارج از چرخه زندگي اونا هر روز مراقبشون بود
اونا به من فکر ميکردن؟
من به اونا فکر ميکردم
ودلم براشون تنگ ميشد
.دوسشون داشتم .حتي بهشون نياز داشتم
به نظر مي آمد هرروز اجازه ميدادن که يه کمي بهشون نزديکتر بشم
من بخاطر سفر آرومم به سمت اونا هيجانزده بودم
احساس برتري ميکردم
...احساس ميکردم در راه برگشتن به سمت چيزايي هستم
که تو زمانهاي خيلي دور گمشون کرده بودم و الان فقط خاطره اي ازاونا برام مونده بود
ناگهان اتفاقي که دوست داشتم افتاد
من ديگه خارج از گروه نبودم
براي اولين بار؛من قسمتي از اونا بودم
حتي يک روز را هم از دست ندادم
مايلها از کمپم پياده راه ميرفتم تا پيداشون کنم
...وبا اونا ميموندم.بيشتر و بيشتر
قبل از اينکه هرشب خودم را به طرف قرارگاه بکشونم
اونجا،دراعماق اون جنگلها
دور از هرچيزي که تصورش را بکني
...هرچيزي که تا الان ياد گرفته باشي
توهر مدرسه يا کتاب يا آهنگ يا شعري
تو صلح را پيدا ميکني.مشارکت.خويشاوندي
...هماهنگي.حتي امنيت
تو در طي يک روز توي هرکدوم از شهرهاي دنيا،با خطرات بيشتري مواجه هستي تا داخل اون جنگلها0
اينو ميفهمي؟
آه،قاطي شد تو همه چيزو قاطي کردي
ميخوام به سلولم برگردم
صبر کن
باشه .باشه صبر کن صبرکن
لطفا کارتهاي بازي واسه چيه؟
کنترل
کنترل شماها؟ توسط کي؟
توسط شماها...سلطه گرها _ سلطه گرها؟توضيح بده _
ديگه ميخوام برم به سلولم
جلسه هنوز تموم نشده
تا وقتي تو بگي؟
درسته
.سلطه گر
.آزادي که بري
هستم؟
و تو؟ آزادي؟
ميخوام درباره آس خشت بدونم
طبق قانون هر زنداني بايد روزي نيم ساعت در فضاي آزاد باشه
هر زنداني هر روز
ما فقط ميتونيم وقت و نيروي کافي به صورت چرخشي
براي يک زنداني در روز بزاريم .پس واسه اينکه شانسي باشه از کارتها استفاده ميکنيم
اين جواب نميده _ اين اونا رو روي يه چيز متمرکز ميکنه _
هردفعه قويترها اونو از ضعيفترها ميگيرن
...و اين موضوع باعث ميشه تا خشم اونا روي کسي متمرکز بشه که کارت را گرفته
و نه روي نگهبانها يا کادر درماني
.اين موثره _ .واسه ما.واسه ما موثره _
اينجا ليست همشون هست
ميتوني شروع کني
تا حالا تنهايي ويزيتشون کردي؟ _ اينجا همچين وقتي نيست _
اونجا محل مشاوره است
ما کاري را انجام ميديم که ميتونيم
.تو کاري که بهت ديکته شده انجام ميدي
.ادامه بده .باز هم به من ضربه بزن
من صدام در نمياد.و تو احساس بهتري خواهي داشت
اون چي بود که به من گفتي؟
خسته،بي کفايت،کيسه پر از کثافت؟
خدايا؛تو فکر کردي من هيچوقت اينجا نجنگيدم؟
ميخواي بدوني اينجا قبل از اومدن من شبيه چي بود؟
.ما هر گهي که تونستيم خورديم
سلام سلام
پيتر هولدن؟ _ آهان _
حالا تو ميخواي مسئول ما بشي؟
واسه يه مدتي _ ميخواي از اول پرونده تشکيل بدي؟ _
بدون گواهي يا چيز ديگه اي؟ _ بيا بريم کمي اونطرف تر لطفا،پيتر _
من دکتر کلدر هستم
تو متهم به قتل درجه اول هستي و براي اون متهم شناخته شدي
اون مدتي بود که يه موجودي واردش شده بود
همسايه ام.خانم کارش
اوهوم اون مدام ميومد و ميرفت
...هيچکس نديدش .به غير از من
اون شبيه چي بود؟ موجوده؟
...آآآآآم
تو تا الان آدم فضايي ها را با اندامهاي بندبندشدشون ديدي؟
پس شبيه يه حشره گنده بود؟
.نه
اون شبيه موجودي با اندامهاي بند بند بود
هي داکس چرا جلوشونو نميگيري؟
چرا؟اونا دارن مشکلاتشون را با هم حل ميکنن.همديکه را نميکشن که
اوه،اين فيليپ است
خيلي خوب.خيلي خوب آقايون عقب وايسيد
بريد عقب اوه،خداي من.تو بايد کمکش کني دکتر
بريد کنار!لطفا يکي کمکم کنه.اينا رو ازم دور کنيد
ازم دورشون کنيد _ کمکش کن!لطفا کمکش کن دکتر _
خواهش ميکنم.خواهش ميکنم
زود باش خونريزيش را متوقف کن
هي ، آروم باش _ تو بايد جلو خونريزي را بگيري دکتر _
زود باش دکتر
بجنب دکتر جلوي خونريزي را بگير دکتر
دکتر تئو کلدر؛ادامه مصاحبه با دکتر ايتان پاول
داروهاي اضافي را حذف کردم تاثيرش را احساس ميکني؟
آره.ممنونم
...تو آخرين جلسه ما به اينجا رسيديم که چرا تو روشهاي معمول مطالعه ات را رها کردي
و رو آوردي به مسافرت با گوريلها،با اونها موندن،حتي شبها
...موضوع بعدي که ميخوايم روش کار کنيم،دليل _ هي ؛اينو ببين _
از صندلي کندمش _ اوم،خوبه _
...موضوع بعدي که ميخوايم روش کار کنيم،دليل
اين مال منه؟ _ بله _
اوه _ ...دليل حمله به کماندو هاي _
مداد نداريم؟ _ اين کم خطرتر است _
اوه،درسته
خيلي خوب
مداد نيست
تو امروز به سالن تمرين برگشتي،تابي بورژوآ؟_ آره _
من ارزشش را دارم؟ اون همه شلوغي و خون؟
من اينجام تا ارزيابي کنم اين کاريه که خواهم کرد
من اينقدر جالبم؟
تو يه چيزي نزديک به 2 سال با حيوانات زندگي کردي
مطمئنا من ميگم که تو به اندازه کافي جالب هستي
من به عنوان يک انسان،با حيوانات زندگي کردم
من مثل انسانهايي زندگي کردم که ده هزار سال قبل زندگي ميکردن
...مردماني که ميدونستن چطور توي دنيا زندگي کنن.قبل از
قبل از تمدن؟
نه،قبل از تو،ژوآ
و همه همنوعان تو
سلطه گر ها
آره.آره
.آره.من هم يکي از شما ها بودم من هم به کنترل اعتقاد داشتم
مقداري کنترل لازمه _ جدا؟ _
.گوريلها اونايي بودن که توباهاشون موندي،حتي شبها .تو داشتي يکي از اونا ميشدي
تو چيزي ميشنوي؟ اصلا تو به حرفاي من گوش ميکني؟
بله
.نه يکي از اونا
.نه يک گوريل
نميتوني ببيني؟
.اونا يک انسان را پذيرفتند
اونا همشون پذيرفتند
.اونا من را بعنوان خانواده قبول کردند
.اونا با آغوش باز يک انسان را ميون خودشون راه دادن
اين يه معجزه است
پس خانواده اي که رهاشون کردي چي؟
لين چي؟
ما اونو وارد اين جريان نميکنيم؟
چرا؟ _ و همسرم.بزار خارج از ماجرا باشه _
.تو فکر کردي من نميفهمم من ميدونم کي بودم،چي از دست دادم،چي را کشتم
اون نمرده.اون ميخواد که تو را ببينه _ اون من را تو فرودگاه ديد _
اون ديد که الان چي هستم
تو هم بيخيال من شو تا اينجا بميرم
موضوع را عوض کن ژوآ
يا از اين بگذر
چه کار ميکني؟
الان من جنگل را ميخوام ببرم اونجا
تمام مدتي که تو جنگل بودي
هيچوقت دلت براي ارتباط باانسانها تنگ شد؟
نه.اونا اونجا بودند
شايد هيچوقت نديدمشون.اما هميشه ميدونستم که اونا اونجان
...اگه مشغول ياد گرفتن بودي،داشتي چيشون رو
صلح شون
.صلح شون و چرا همه اينا با جنايت تموم شد؟
اونجا جنايتهاي زيادي انجام شده
زياد؟ _ .آره _
يه باغ وحشي هست که خيلي هم از اينجا دور نيست ...جايي که من مطالعه ميکردم
...و سالها پيش
...و،آآآ
اونا يه گوريل نر نياز داشتن
يه وحشي ، که بگيرنش
و من اينکار را کردم من کمکشون کردم تا اسيرش کنن
من حتي هيچوقت نفهميده بودم که چه جنايتي مرتکب شدم ؛ژوآ
.خودت ميدوني من در مورد کدوم جنايت حرف ميزنم
اگه تودربارش با من حرف نزني من نميتونم کمکت کنم
من از تو نخواستم که کمکم کني _ تو چي ميخواي _
ازت ميخوام که گوش کني
و بعدش؟ _ به اشتراک بزاريش _
با؟ _ هرکسي که باهاش مشارکت داري،آدمايي که بهت نزديک هستن _
کسي هست؟
چرا خودت به ديگران نگفتي؟
چون من متعلق به اين دنيا نيستم
.ديگه نيستم
پس مال کجايي؟
خاطراتت؟ براي داشتن يه زنگي آروم توي افکار خودت گير کني؟
اين همه چيزيه که ميخوي؟ _ نه ميخوام که اين تموم بشه _
چي را تموم کني؟ _ حرف زدن با تو درباره چيزايي که ميدونم _
چي باعث ميشه فکر کني چيزايي که ميدوني تغييري تو وضع بقيه ايجاد ميکنه ،که بخوان بدونن؟
من معلمان مختلفي داشتم
باشه.باشه
...پس قراره که من کار تو را دنبال کنم
آره،واسه همه ارزشهاش
چي باعث شد من را انتخاب کني؟ _ من تو چشات نگاه کردم _
به نظر مي آمد تو کمي مغز داري _ ممنونم.چي ديدي؟ _
...اين را
کنجکاو،جدي،نا راضي
کودني که گند کاريش تموم شده
چرا دخترت را انتخاب نکردي؟
دست از سر اون بردار
چرا نميخواي درباره اون حرف بزني؟ _ بيخيال _
اون ميخواد تو را ببينه بهش گفتم دربارش باهات حرف ميزنم
هاه
من درمورد تو اشتباه ميکردم،بوژوآ
توضيح بده _ بگو در را باز کنن.تو اون يه نفر نيستي ژوآ _
اون نفر نيستم؟ _ نه _
من کسي نيستم که داروهات راقطع کرد؟
،من کسي نيستم که باارزش دادن به حرفات و شنيدنشون اين شانس را ايجاد کرد که بتوني از اينجا بري بيرون
من همون نفر هستم ، ايتان _ هستي؟ _
من اون يه نفرم
يکي با کنترل،ها؟ _ بله _
کي کنترل ميکنه؟
حالا کي کنترل ميکنه؟ تو؟
من؟
نگهبان بيرون اطاق؟ واردن که تو دفترشه؟
هان؟ کنترل دست کيه؟
آزمايش ميکنيم،آزمايش ميکنيم 1،2،3،4 آزمايش ميکنيم
دکتر ايتان پاول،مصاحبه با دکتر تئو کلدر
حالا ، يه امتحان خيلي ساده قبول ميشي يا رد ميشي.زنده ميموني يا ميميري
آماده اي ژوآ؟ حالا روي اي کاغذ بنويس من چه چيزي را ازت گرفتم؟
چي را از دست دادي؟ بنويس.بنويس
"کنترل"
اشتباه.تو هيچوقت کنترل را نداشتي فقط فکر ميکردي که داريش
يه توهم.تابي بوژوآ
،و واسه اينکه مطمئن بشي تو چي را کنترل ميکني؟هاه؟
صداي استريوت ،سيستم تهويه ماشينت،ديگه چي؟
ديگه چي؟ خيلي خوب
يه شانس ديگه.توعصبي هستي،شديدا تحت فشاري.دوباره امتحان کن
تو چي را از دست دادي؟ من ازت چي را گرفتم؟
بنويسش.بنويس
"آزاديم"
تو يه احمقي،ژوآ
!ها
تو فکر ميکني آزادي؟
امروز ساعت 2 کجا بايد بري؟ سالن ورزشي،درسته؟
صبحها زنگ بيدارباش
نيمه هاي شب وقتي خيس عرق از خواب ميپري درحالي که قلبت شديدا ميزنه
چي هست که در بندت ميکنه ژوآ،چي دست و پات رو بسته و مقيدت ميکنه؟
جاه طلبي؟
آره
تو هيچ پيچيدگي واسه من نداري،بچه
من همهاين راهايي که داري ميري رفتم
خيلي خوب.آخرين شانش
تو فکر ميکني من اين کارو نميکنم؟
چي ميشه اگه يه روانشناس از دنيا کم بشه؟
من همينطوريش هم تو چاه افتادم ديگه چکار ميتونن با من بکنن؟
آخرين تلاش درستش کن
تو چي را از دست دادي؟
من چي را ازت گرفتم؟
بنويس
"توهم هاي من"
آره تبريک ميگم
بعد از همه اينا بالاخره ياد گرفتي
...و هيچي را ازدست ندادي بجز خيالات باطلت و
کمي از پوستت
سلام _ سلام _
چه بلايي سر صورتت اومده؟
اونجا يه وقتايي شرايط سخت ميشه
خوب،چه اتفاقي واست افتاده؟
چسب دکتر
اوه
پدرم اينکارو با تو کرد؟ _ بله _
چکار ميخواست بکنه؟ _ اون داشت به من آموزش ميداد _
ظاهرا کلاس خيلي خشني داشتيد
حالا ميخواي بيخيالش بشي؟
نه.من هيچوقت بيخيال نميشم
حتي وقتايي که کارم واقعا احمقانه است.هيچوقت دست برنميدارم
از اين خوشت مياد؟ _ نه _
من ميخوام يه سري 48تايي سوليتاري بازي کنم تا وقتي که برنده بشم
سوليتاري؟ چه شود
من براي آدماي زيادي وقت ندارم
واسه يکي وقت داري؟
عصبي نشو منظورم من نبودم
اوه،نوشيدني ميخواي؟
بله _ بزن بريم _
دو ماشينه بدون قرار
ميدوني.خوبه که بعضي وقتا يه چند دقيقه اي را با کسي بگذروني
مشکلي نيست اگه نميخواي
دکتر،باورتون نميشه _ چيه؟ _
فقط بايد خودتون ببينيد دکتر مطمئنا ميخوايد با چشماي خودتون ببينيد
دکتر،چکار ميکني
هي دکتر تو چکارش کردي؟
اين ديگه چيه؟
تموم نشده
...ايتان _ بهش وقت بده دکتر _
اين چيه اينجا درست کردي؟ _ دارم تاريخ واقعي بشريت را نشون ميدم _
اين تاريخ واقعي است.نه افسانه نه دروغ
آفريقا،2ميليون سال قبل
انسانها.نقل مکان کردند
کوچ کردن
ده هزار سال قبل تمدن.تو
اين منم؟
آره ،همچنين من.همه مون
سلطه گرها _ اون آدمهاي آبي چي؟ _
اونا جوامع قبيله اي هستن شکارچي ها،آذوقه جمع کنها،کشاورزها
اونها هيچوقت حيوانات را بيشتر از چيزي که واقعا نياز داشتن نميکشتن
اونا هيچوقت زمينها را بيشتر از چيزي که واقعا نياز داشتن تصرف نميکردن
اونا مبارزه ميکردن ولي هرگز جنگ نداشتند.هرگز نسلي را منقرض نکردند
اونا بخشي از دنيا بودن و دنيا بخشي از اونها
و اونا باهم قسمتش کرده بودند
ما همه چيزو تغيير داديم
حالا،ما بايد برشگردونيم سرجاش؟ مثلا ما چکار کنيم؟
حرکت کن
حرکت به کجا؟ _ از سر راه من برو کنار _
چکار کنيم،شهرها را خراب کنيم و بريم تو جنگلها سرگردان بشيم؟
استدلالهاي احمقانه منطقي خودت جوابشون را بده
من گرفتارم _ تو مثل حناق ميموني ايتان _
ميدونم حالا برو پي کارت
قلمرو
چي؟
فقط يه چيز هست که بايد رهاش کنيم....قلمرومون
ما صاحب دنيا نيستيم
ما اينجا پادشاه نيستيم خدا نيستيم
ميتونيم ترکش کنيم؟
ارزشمند تر از همه اين کنترلهاست؟
وسوسه انگيزتر از خوب بودن؟
کارت من کجاست؟ من هنوز کارتم را ندارم
کارت من کجاست
کارتم!کجاست کارتم را بهم....اين مال من نيست
من کارتم را ميخوام.کارت من دست تو است من اينجا يه جعبه دارم
من اينجا يه جعبه دارم که اسم همه شما توش هست
اين مال منه!بدش من نشونم بده
من ميخوام آس خشتم را ببينم
ميتوني به اون ضربه بزني؟
صدا ايجاد کن.بنگ بنگ بنگ
من اينجا يه جعبه دارم که اسم همتون توش هست
همه شما تو اين جعبه هستيد
من يه اسم را برداشتم
اين اسم اون کسي هست که امروز براي تنفس بيرون ميره
ما ديگه از کارتها استفاده نميکنيم فهميديد؟
ما ديگه از کارتها استفاده نميکنيم
هر روز من اسم يک نفر را از تو جعبه بيرون ميارم
و اون نفر ميره براي تنفس
پس من اسمش را از جعبه کنار ميزارم و روز بعد يه اسم جديد را برميدارم
همه افراد نوبت مساوي خواهند داشت
و امروزنوبت لستر رودمن است
کجايي؟ لستر رودمن
لستر رودمن؟
لستر رودمن.کجايي؟
لستر رودمن ، امروز تو ميري بيرون _ خيلي خوب
بيايد آس را پيدا کنيم.بجنبيد.آس دست کيه؟
کي اون لعنتي را داره؟
ما ديگه از اون کارتها استفاده نميکنيم
امروز لستر رودمن ميره بيرون _ بيخيال.بزاريد کارتها را ببينيم _
کارتهاتون را نشون بديد.زودباشيد
تو آس را داري،پيت؟
تو چطور ايتان؟تو آس داري؟
يالا بجنبيد کارتهاتون را نشون بديد
دکس _ بزار ببينمش _
اون چيه؟ همونه که دنبالشيم؟
دکس ،لعنتي نکن
کارت ديگه تموم شد
کارتها ديگه يه سري آشغال هستند فهميديد؟
بندازيدشون دور ما ديگه از آس استفاده نميکنيم
همه ميرن بيرون همه ميرن
همه ميرن بيرون
همه ميرن همه ميرن بيرون
اون تکه ها را بردار
همه ميرن بيرون
دکس،لعنتي اگه يه بار ديگه بزنيش من از دستت شکايت ميکنم
برشون دار
حرومزاده
لستر رودمن امروز ميره
شايد فردا نوبت تو باشه
بدون کارت.بدون آس
بدون دعوا
راه بيفت ،لستر
يه چيزي را تا حالا متوجه شدي؟ _ فکر کنم نه _
اين قهوه براي حدودا 9 ساعت جوشيده
بخاطر همين از قهوه فوري استفاده کن
تو کابينت بالائيه
خوب،خال همکارهاي پزشکيمون امروز چطوره؟
خوب قربان خوب
با شکوهه
شما هم خوبيد دکتر کلدر؟
همه چيز روبه راهه.ميتونم يه فنجان قهوه مهمانت کنم،واردن؟
من بخاطر قهوه اينجا نيومدم
باشه ...من اينجام تا درباره
اتفاقي که امروز تو ورزشگاه افتاد صحبت کنم
ما با سيستم متفاوتي کار کرديم
تو فکر کردي ميتوني راه بيفتي تو مجموعه من،قوانين را عوض کني و آشوب درست کني؟
اون آشوب نبود _ زندانيها از دستور سرپيچي کردن _
و نگهبانهاي من نتونستن سرکوبشون کنن.بخاطر تو
سرکوب لازم نبود تمام خشونت موجود از طرف دکس بود
اون سعي کرد پاول را تحريک کنه
پاول خطرناکه،وجزو بيماران رواني خطرناک بود
نه،نه،نه اون هيچ خطري ايجاد نکرده.هيچي
...دکتر ماري،آيا پاول تا خالا هيچ رفتاري داشته که به هر عنوان
تهديد کننده باشه؟
نه
من بايد يه صحبتي با آقاي دکس داشته باشم _ عاليه _
...درضمن،بازي کوچک شما بهتره که مورد تائيد من
و مورد تائيد نگهبانهام باشه
تو ميدوني چه آدمايي تو يه زندان فوق امنيتي هستن؟
تو همشون را به مخاطره انداختي
تامين امنيت همه آدمهاي اينجا به عهده منه و من نميتونم به تو اعتماد کنم
و ميخوام که تو از اينجا بري
تو 10روز وقت داري و اين هم نشانه سخاوت من است
پانزده روز از زمان ارزيابي من باقي مانده وقتي کارم تموم شد اينجا را ترک ميکنم
حالا شد 7 روز
...چطور اون ميتونه _ چند لحظه صبر کن _
چطور اون ميتونه به همين راحتي زمان ارزيابي من را کم کنه؟
اون نميتونه
...اما اين قدرت را داره که تو را بندازه بيرون
و هرکس ديگه اي را جايگزينت کنه
پس گزارشت را بنويس جمعش کن
اگه من وقت بيشتري داشته باشم ،فکر ميکنم که بتونم از اونجا درش بيارم
درباره چي حرف ميزني؟
...شنيدي.من فکر ميکنم وقتي قاضي بشنوه که اون مرد کيه
...و چي ميگه حتما از اونجا درش مياره
تو وکيل مدافعش نيستي
تو رفيقش نيستي بعدش ميخواي چي کني؟
دنبال يه پايان قوي واسه کتابت هستي؟ _ ربطي به کتابم نداره _
...ربطي به شهرتم نداره _ بايد داشته باشه _
...تئو،تو وارد اين پرونده شدي
تحت ضمانت من
با فرصتي که خودت رو بالا بکشي
حالا نميخواي بخاطر يه احتمال همه چيزت را به مخاطره بندازي؟
اسم و رسمت را نابود کني،...احتمالا
من را ضايع کني
متاسفم.آره
پس بخاطر زماني که ازدست دادي ناله نکن و از باقي موندش استفاده کن
اون مرد را هلش بده تکونش بده
خشونتش از کجا سرچشمه ميگيره؟ _ مطمئن نيستم _
از گوريلها؟ _ درباره ارتباطش مطمئن نيستم _
خوب،پيداش کن
...تنها راه اون براي اينکه بتونه از اونجا بيرون بياد،تو هستي
که بتوني به قاضي نشون بدي که پاول بي خطر و مطمئن است
نشون بدي که خشونت از کجا مياد
ونشون بدي که خشونت ازبين رفته
ميتوني اينکار را بکتي؟ _ بله _
خوبه حالا خودتي و خودت
ممنونم
بعدا ميبينمت _ بهت زنگ ميزنم _
باشه
سلام _ ميخواستي غافلگيرم کني؟ _
متاسفم.من.آآآ
...پيامگير گفت که بعد از ساعت 7 خونه اي،پس _ پس اومدي که چک کني؟ _
خوب کجا بودي، مدرسه؟
آره،بودم
جالبه،هيچوقت اين حس را تو خونه والدينتون نداشتم
...اينجا قطعا خيلي بيشتر _ به هم ريخته است؟ _
بيشتر تو است
...خوب
ايندفعه چيکار کردي؟
هيچ زخم يا کبودي نميبينم
اين دفعه اون نبود
من فقط 7روز ديگه وقت دارم تا با پدرت باشم موضوع اينه
ميخوان پرونده را ازت بگيرن؟
پرونده
...اين ديگه
ديگه يه پرونده نيست
يه کتاب هم نيست
ممکنه فردا گردنم را بشکنه ...اما من يه جورايي باهاش رفيق شدم و
يکي از دانشجوهاش
تابي بوژوآ
اون اينجوري صدات ميکنه؟
فکر کنم تابي معني دکتر را ميده
بله.همينطوره
معني ژوآ چيه؟
...ژوآ يعني
کله پوک
آره
خوب بايد هم باشم. چون نميتونم از اين مشکل خارج بشم
...اون ميدونه من نميتونم يه گوريل را به سلولش بيارم و
چيه؟
کجا داريم ميريم؟ _ هواي تازه،روستا هاي دور وبر _
خوشت مياد همه راه زمينهاي بکر است اونجا منتظرمون هستن
کي؟چه نقشه اي کشيدي ژوآ؟
ديگه من کله پوک نيستم
بالاخره پيداش کردي _ نه _
دخترت بهم گفت
پله را مراقب باش
گوريلها الان تو قفسشون هستن
واي
لعنت بر شيطون
پشت نقره اي پير هنوز هم پيش ماست
اونو که يادتون مياد دکتر پاول ...همون يکي که شما
عذر ميخوام ميخوام که اينجا تنها باشيم
دستاش را باز ميکنيد؟
قبل از خروج از اينجا بهش ميزنم
...تو که ميدوني اگه از اون در بدون دستبند بياد بيرون
فکر کنم اينجا احساس امنيت کني
فکر کردم شايد اگه پيش اونا باشي با من صحبت کني
باهام درباره خشونت حرف بزن درباره قتل
اينها سايه گوريلها هستن
متولد در قفس
فقط اون پيرمرد يه زماني آزاد بوده
هنوز زنده است
گوليات
من اين اسمو براش گذاشتم من آوردمش اينجا
و اين قفش اونو داغون کرد
قلبش را شکست ذهنش را شکست
ديونه اش کرد
من اينکار را کردم
ميفهمم ايتان ميفهمم
اما من لازمه که درباره قتلها بدونم
اون يه ماده بود مثل بقيه
هيچ خشونتي بين اونا هست؟
خشونت تو را اذيت ميکنه؟
اونا اخطار دادند
اخطار
اون يه مادر خوب و يه معلم خوب بود
بچه هميشه مراقبت ميشد هميشه تيمار ميشد
هميشه نوازش ميشد ...هميشه
لمس ميشد
حفظ ميشد
اون هميشه حواسش به اون بود
همونطور که پشت نقره اي پير حواسش به اونا بود
به همه ما
حتي من
...اين شگفت انگيزه
احساس ميکني تئو که مراقبت هستن
من در نگاه اون چيزي را کشف کردم که بيشتر از مراقبت بود
بيشتر از حمايت کامل
توقع
مقبوليت
...درواقع اون
ايتان؟
ايتان،چي شده؟
چي شده؟
مشکلي هست؟
هيسسس
هيس
من بودم
اونها چيزهاي من را داشتن
دنبالم کرده بودند
من اونا را آورده بودم
...من آورده بودمشون...سلطه گرها
و مرگ
هنوز يادمه که نگاهم ميکرد بدون سرزنش
بخاطرش نبايد خودت را سرزنش کني
بخاطر هيچکدومشون
تو فقط از خانواده ات دفاع کردي
ايتان خيلي نزديکي _ اون بيرون نمياد _
ميبيني؟ حتي اگه بتونه
حصار خيلي از اينجا دور نيست اونور حصار آزادي است
و اون ميتونه بوش را حس کنه
اون هيچوقت سعي نميکنه بدشتش بياره
چون اون تسليم شده
حالا ديگه فکر ميکنه که آزادي يه روياست
و تو؟
تو چطور؟
تو هم تسليم شدي؟
چونکه ما الان يه شانس براي رهايي تو از اينجا داريم يه شانس خوب
همه چيزي که لازم دارم...اينه که تو بهم بگي
اين چيزي نيست که توي رويا ببينيش
.اين واقعي است
ميخوام واسه جلسه امروز اينو بپوشي_ اينو از کجا آوردي؟ _
لين آوردش
هنوز هم اينجاست
ايتان تو ميتوني اينکار را بکني _ راحتش بزار _
تو از چي ميترسي؟
من نميخوام که اون آسيب ببينه
ولي تو اين کار را کردي
يادت مياد اولين بار که باهام حرف زدي؟اولين کلمه؟يادته؟
تو بهم گفتي به دخترت بگم خداحافظ
.خودت بهش بگو
نميدونم چي بگم
حالت چطوره؟
احمقانه بود.فهميدم
دلم برات تنگ شده
پدر تو يه احمق است
...اگه از همون وقتي که دنيا اومدي بغلت ميکردم و تو آغوشم نگه ميداشتمت
.و هرجا ميرفتم باخودم ميبردمت هيچوقت ازت دور نميشدم
تو مثل يه گنج ميموني لين
تو خيلي از پدرت بهتر هستي.تو نفرتي نداري
تو هرگز از من متنفر نشدي
ميدوني؛وقتي که ازت دورم
من هميشه درون خودم تورا همراه داشتم
از ته قلب ميخوام که اين را باور کنم
خوب.اين همه چيزي است که واست باقي ميزارم
اين تنها ثروتي است که نگهش داشتم
توي سلولت منتظر باش تا بيام و ببرمت
ماشين تا 25دقيقه ديگه ميرسه جلسه دادرسي ساعت 4شروع ميشه.فهميدي؟
...اون کت شلوار خوشگل آبي را هم درش بيار
و برشگردون به انبار کالا
سوالي نيست؟ _ متاسفم ايتن _
ايتان ما هيچ کاري نتونستيم بکنيم
برو تو
!گفتم؛بر تو
!نزنيدش !نزنيدش
فکر ميکني خنده داره،نيکو؟ _ فقط ديگه نزنيدش _
!من زدم داکس _ اووه،پس ميخواي بازي کني پيت؟ _
نه،نه،متاسفم آقاي دکس _ پس به نظرت اين خنده داره ، پيت؟ _
هان؟فکر ميکني خنده داره؟ _ اون يه اتفاق بود _
ميخواي بازي کني؟بيا جلو _ نه شما حق نداريد بيايد داخل
شما نميتونيد بيايد تو آقاي دکس نميتونيد بياييد تو
نه آقاي دکس آدم بدي نباشيد آقاي دکس
ميخواي بازي کني"نميتونيد بيايد داخل"؟ خوب، بازي کن
نه آقاي دکس _ بيا بازي کنيم پيت _
!نه _ ميخواي بازي کني پيت؟ _
!نه _ !خوب، اينم بازي _
ميخواي بازي کني؟ فکر کردي اين واسه خنده است؟
هان؟
لعنتي!همه درها را بنديد
ميخوام همه درها قفل باشه
اندرسون اين حرومزاده را ببريد و ببنديدش
برگرديد داخل سرجاتون بمونيد
!خفه شيد!خفه شيد
شنيدم ميخواي شام بموني؟
از دست رفت.من از دست دادمش اون دوباره ساکت شده
ديگه تموم شد ولش کن
اون باز هم ....از خوانواده اش دفاع کرد
بايد تمام لحظات را باهاش ميبودم
بهش فکر نکن
نگران نباش...درباره هيچي
من با جوزفسون حرف ميزم همه چيز حل ميشه
کمکت ميکنم از دست رفته هات را جبران کني
و از دست رفته هاي اون چي؟
واقعيت همينه.درسته؟
اون هيچوقت نميتونه از اونجا بياد بيرون
کار تو هيچوقت اين نبود که اونو از اونجا خلاص کني
تئو،کاريش نميشه کرد
وقتي شروع کردي ميدونستي
تا جايي که تونستي کمکش کردي
...متاسفم که سر زده اومدم اينجا و
تئو
اگه نزاري اين جريان بگذره و تموم بشه خودت را داغون ميکني
تو باهاش ارتباط احساسي پيدا کردي پيش مياد
حالا ديگه وقتشه که دوباره حواست را جمع کني
کنترل از دستت خارج شده
نبايد خيلي جالب باشه؟
وقت غذاست به صف وايستيد
دکتر کلدر چه بلايي سرش آوردن؟
نيکو،برگرد توي صف _ ...دکتر کلدر _
فرقي نکرده؟
تو 3 روز حتي يک کلمه هم نگفته
متاسفم _ هي مرد ميموني _
گفتند موقع غذاست
ميشه راحتش بزاري دکس؟
من متاسفم ، ايتن
نميدونم صدام را ميشنوي يا نه ...اما امروز آخرين روز من است.پس
من دکس را متهم کردم
هنوز هم ممکنه بتونيم جريان دادخواست را انجام بديم به شرطي که تو حرف بزني
به شرطي که بخواي برگردي
باشه ايتان
يه بار يه سوالي ازم پرسيدي
" چي دست و پات را بسته و مقيدت کرده"
وقتي نيمه شب درحالي که قلبت يه شدت ميزنه و خيس عرق هستي از خواب مي پري؟"
هنوز هم ميخواي بدوني؟
من درباره اش فکر کردم درباره اش فکر کردم.خيلي زياد
اين کار نيست من کار را دوست دارم
هميشه کار را دوست داشتم
اين يه بازي است
بازي ايتان
و من توش خيلي خوب بودم
مطمئنم ميکرد که همه آدماي خوب دوستم دارند
شب ،ليستشون را توي ذهنم مرور ميکردم
ارتباطم با بن هيلارد ،خوبه؟
ارتباطم با دکتر جفرسون، خوبه؟
ارتباطم با همه آدمايي که ميتونن کمکم کنن ،خوبه؟
ارتباطم با آدمايي که ميتونن بهم آسيب بزنن ،خوبه؟
هيچکس فکر نميکرد من يه آدم ضعيف و بازنده باشم
هيچکس همچين خطايي نميکرد
هيچکس را دوست نداشتم
يه بازي،ايتان
اما حدس بزن چي شد؟
تو يادم دادي که چطور خارج از اين بازي زندگي کنم
يادم دادي چطور زندگي کنم
و ميدوني چي من را حتي بيشتر از اين ميترسونه؟
اين که بخوام دوباره برگردم
منو ببخش بن" برم گردون داخل بازي
ميخوام که دوباره دوسم داشته باشي ميخوام کار کنم
من همه کارها را انجام ميدم "فقط برم گردون تو بازي
...و تو دلت ميخواد که
تو دلت ميخواد روانشناسي پشت اين را بدوني؟
حالا خوب حواستو جمع کن چون من تو ارائه اين خيلي خوبم
من سعي ميکنم بهت نگم خداحافظ
سعي ميکنم بهت نگم که دلم برات تنگ ميشه
سعي ميکنم فراموشت کنم
پرونده ايتان پاول .بسته شد
!پرونده بسته شد
.به من نگاه کن
بي خيال
اوه،بجنب
.چوب را ببر بالاي شونه هات تن لش _ آروم باش دکس _
هي،اگه 3به 2 بشن تو بايد هواي خودت را داشته باشي احمق
3به يک دکس نه 3 به 2 - ايستگاه اول _
ميخوام زمين را حفظ کنم_ ما پايگاه اول هستيم
حفظ کردن زمين شادت ميکنه _ درسته،زمين _
خفظ کردن زمين _
ديدي؟ديدي؟ديدي؟
پيتر هي بيخيال
پيت برش کردون.خواهش ميکنم
برش گردون پيت هي پيت
بدش به من.همين الان بسه.بس کنيد
پيتر ،دوشاخه را بده به نگهبان اندرسون.امروز تولدشه
آره پيت امروز تولدمه
ميخواي که يه هديه به من بدي؟
زود باش رفيق بزار بگيرمش
همينه.بيا بريم خيلي خوب خيلي خوب
حالا بيخيالش ميشي؟
بخاطر تو آره واسه من
هي،دکتر کلدر اينجاست خوشحالم که مي بينمت دکتر
هي!کلدر برگشته خوش اومدي دکتر
هر کاري که اون بيرون اينجا انجام بده رو سر من خراب ميشه
و من هم اونو رو سر شما خراب ميکنم
شنيدم خيلي وقته برگشتي به شهر فکر کردم کارت اينجا تموم شده
برگشتم با پاول حرف بزنم _ خوب پرنده ات از پنجره پريد بيرون _
از توي يه سوراخ داخل نرده ها رفته
ما فکر ميکنيم خيلي ناقلايي کرده اون حتما يه کمک داشته
و اون يه يادداشت کوچولو از خودش جا گذاشته...براي تو
ميتوني ازش سر دربياري؟ مطمئنم که نميتوني
چي؟
هيچوقت نميتونيد پيداش کنيد _ تو ميدوني اون کجاست؟ _
شما هيچوقت نميتونيد پيداش کنيد
...اکه تو نظري داري درباره اينکه اون کجا ،به يه فراري کمک کردي
اين جرمه و من ميتونم بخاطرش دستگيرت کنم
تازه داره از اينجا خوشم مياد
تئو عزيز
متاسفم که اونجا نيستم تا ازت خداحافظي کنم
حق با تو بود آزادي فقط يه رويا نيست
اون اونجاست.پشت حصارهايي که ما خودمون ساختيم
ممنونم که به من اميد دادي و دخترم را بهم برگردوندي
و ازت تشکر ميکنم تئوبراي همراهي کردنم در اين سفر
دوست تو،ايتان
majid.mosafer@Gmail.com