1 00:04:37,920 --> 00:04:39,114 Pr Powell, 2 00:04:39,320 --> 00:04:41,072 Tom Hanley du Département d'Etat. 3 00:04:42,080 --> 00:04:44,230 Détachez-le. On l'emmène. 4 00:05:06,200 --> 00:05:08,555 Pourquoi ne pas prévenir la police ? 5 00:05:09,640 --> 00:05:12,029 Parce qu'elle est impliquée. 6 00:05:12,520 --> 00:05:15,751 Vous ne connaissez rien à la politique. 7 00:05:15,960 --> 00:05:17,757 Vous êtes psychiatre. 8 00:05:19,960 --> 00:05:21,552 Je veux apprendre. 9 00:05:22,560 --> 00:05:25,154 Je veux savoir pourquoi on aurait kidnappé le pape. 10 00:05:25,600 --> 00:05:28,478 Je ne veuxpasresterassise et vous entendre dire 11 00:05:28,680 --> 00:05:29,669 que ce n'estpas vrai. 12 00:05:29,880 --> 00:05:32,713 Avez-vouspeur que ce nesoitpas vrai ? 13 00:05:32,960 --> 00:05:36,999 Non, je n'ai pas peur, parce que c'est vrai. 14 00:05:37,760 --> 00:05:39,239 Ils l'ont enlevé il y a 7 semaines. 15 00:05:40,040 --> 00:05:44,079 Ils le tiennent caché en Corse. Personne ne doit savoir. 16 00:05:44,320 --> 00:05:46,754 Vous allez me demander : pourquoi en Corse ? 17 00:05:47,320 --> 00:05:48,594 Non, ça paraîit logique. 18 00:05:51,040 --> 00:05:52,837 - Bonne réponse. - C'est à l'ouest de Rome... 19 00:05:53,160 --> 00:05:55,196 à environ 300 km. 20 00:05:55,400 --> 00:05:56,355 Vous y êtes allé ? 21 00:05:57,280 --> 00:05:59,430 Non, mais c'est sur ma liste. 22 00:06:05,920 --> 00:06:08,639 Il a su gagner sa confiance. 23 00:06:14,120 --> 00:06:16,839 Annie,je veux envisager toutes les hypothèses. 24 00:06:19,520 --> 00:06:22,512 Au dos de cette feuille, est-il possible 25 00:06:22,760 --> 00:06:24,432 qu'il y ait une photo du pape ? 26 00:06:27,520 --> 00:06:29,715 Oui, c'est possible. 27 00:06:31,160 --> 00:06:32,115 C'est lui ? 28 00:06:32,480 --> 00:06:34,391 Est-il possible... 29 00:06:34,600 --> 00:06:37,990 que ce soit une photo du pape, prise il y a huitjours... 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,079 à Rome ? 31 00:06:40,640 --> 00:06:42,676 - Quelqu'un a vu le magazine ? - Catherine... 32 00:06:42,880 --> 00:06:45,394 On envisage toutes les hypothèses. 33 00:06:45,600 --> 00:06:47,397 C'estpas ce que vous avez dit. 34 00:06:49,920 --> 00:06:50,989 Je voudrais voir. 35 00:07:11,600 --> 00:07:13,113 Astucieux. 36 00:07:15,400 --> 00:07:16,628 Si vous avez peur, 37 00:07:17,040 --> 00:07:19,873 c'est donc que vous reconnaissez être malade. 38 00:07:26,600 --> 00:07:28,431 Il devrait la consoler. 39 00:07:28,760 --> 00:07:30,239 Pas de maternage. 40 00:07:31,440 --> 00:07:33,829 Nous ferons le point cet après-midi. 41 00:07:38,480 --> 00:07:42,189 Vous êtes en retard.Je voudrais que vous me remplaciez mercredi. 42 00:07:42,400 --> 00:07:43,913 Montrez-moi la photo. 43 00:07:52,280 --> 00:07:53,474 C'est risqué, Theo. 44 00:07:53,840 --> 00:07:55,273 Très risqué. 45 00:07:56,400 --> 00:07:59,836 Je dois faire l'expertise de E. Powell. Vous vous souvenez de lui ? 46 00:08:00,040 --> 00:08:03,999 C'est un anthropologue. Il a disparu en Afrique et a commis des meurtres. 47 00:08:04,200 --> 00:08:07,510 L'an dernier, deux morts et trois blessés. Il est fou à lier. 48 00:08:07,720 --> 00:08:11,793 Nous ne voulons pas qu'un de nos professeurs soit pendu au Rwanda. 49 00:08:12,680 --> 00:08:15,717 Ça ferait mauvaise presse. Il revient à la maison. 50 00:08:15,920 --> 00:08:17,990 L'expertise commence dès son arrivée. 51 00:08:18,200 --> 00:08:20,111 - Ce qui veut dire ? - Demain. 52 00:08:20,320 --> 00:08:23,039 Je dois tout savoir sur le dossier dans les 24 heures. 53 00:08:23,240 --> 00:08:26,596 Cette expertise devra être faite par mon meilleur interne. 54 00:08:28,840 --> 00:08:31,638 Troisjours de travail abattu en 24 heures. 55 00:08:32,200 --> 00:08:34,794 Je ne parlais pas de vous mais de Gilbert. 56 00:08:36,040 --> 00:08:38,110 Dites-lui de m'appeler chez moi. 57 00:08:39,800 --> 00:08:41,074 D'accord, Ben. 58 00:08:41,760 --> 00:08:44,718 Ça me plairait beaucoup de faire cette expertise. 59 00:08:44,920 --> 00:08:46,069 Y arriverez-vous ? 60 00:08:46,440 --> 00:08:47,714 J'y arriverai. 61 00:08:48,640 --> 00:08:50,551 C'est trop facile, Theo. 62 00:08:51,960 --> 00:08:54,030 Je vous attends demain dans mon bureau. 63 00:09:22,440 --> 00:09:23,350 C'est fermé. 64 00:09:24,160 --> 00:09:25,275 Quoi ? 65 00:09:26,560 --> 00:09:27,515 Attends. 66 00:09:32,160 --> 00:09:33,798 C'était celle de gauche. 67 00:09:34,000 --> 00:09:35,035 Elle est fermée. 68 00:09:35,240 --> 00:09:36,195 Elle ne devrait pas ! 69 00:09:36,320 --> 00:09:38,072 Maxwell, tu me reçois ? 70 00:09:38,320 --> 00:09:40,550 - Réponds. - Répète. 71 00:09:40,840 --> 00:09:44,116 On est dans le couloir. Quelle porte il faut prendre ? 72 00:09:44,960 --> 00:09:45,949 Quoi ? 73 00:09:46,120 --> 00:09:47,075 Que se passe-t-il ? 74 00:09:47,200 --> 00:09:48,758 - Comment ? - Que se passe-t-il ? 75 00:09:51,280 --> 00:09:52,952 Je vaisjeter un oeil. 76 00:09:53,400 --> 00:09:54,355 Calmez-vous. 77 00:09:55,840 --> 00:09:57,273 Maxwell, tu m'entends ? 78 00:10:13,560 --> 00:10:14,834 Faites sortir la famille ! 79 00:10:15,560 --> 00:10:18,836 Il ne faut pas rester ici. Suivez-moi. 80 00:10:19,440 --> 00:10:22,079 Vous en savez autant que moi. Par ici. 81 00:11:52,400 --> 00:11:54,197 "L 'HOMME PERDU" COUPABLED'UN MASSA CRE 82 00:11:54,400 --> 00:11:56,709 La presse rwandaise l'appelait comme ça. 83 00:11:56,920 --> 00:11:57,875 Theo. 84 00:11:58,120 --> 00:12:01,430 Ça n'est pas un cas comme les autres, Ben. Pas du tout. 85 00:12:01,800 --> 00:12:02,869 Vous avez 3 heures d'avance. 86 00:12:03,320 --> 00:12:06,392 C'est une chance extraordinaire que nous avons. 87 00:12:06,600 --> 00:12:09,433 Je donne un cours dans un quart d'heure. 88 00:12:09,640 --> 00:12:11,312 Ça va vous intéresser. 89 00:12:16,920 --> 00:12:17,909 Je vous écoute. 90 00:12:18,040 --> 00:12:19,393 Il a tué deux gardes forestiers 91 00:12:19,600 --> 00:12:21,591 et blessé trois autres. 92 00:12:21,800 --> 00:12:22,710 Avec un bâton. 93 00:12:24,360 --> 00:12:26,351 - Il étudiait des animaux. - Plus à ce moment-là. 94 00:12:27,160 --> 00:12:29,628 D'après les gardes forestiers, 95 00:12:29,880 --> 00:12:32,758 il a fi ni par vivre parmi les animaux. 96 00:12:33,080 --> 00:12:37,835 Tout porte à croire qu'il a vécu avec les gorilles des montagnes. 97 00:12:38,440 --> 00:12:40,317 Pendant presque deux ans. 98 00:12:43,440 --> 00:12:44,873 Avec eux. 99 00:12:46,120 --> 00:12:50,159 "L'anthropologue et primatologue Ethan Powell a été porté disparu 100 00:12:50,440 --> 00:12:51,998 "en octobre 1 994". 101 00:12:53,440 --> 00:12:54,429 Perdu 102 00:12:54,560 --> 00:12:55,879 pendant près de deux ans... 103 00:12:56,280 --> 00:12:57,713 puis, retrouvé. 104 00:12:58,480 --> 00:13:01,517 Quand ils ont essayé de le ramener, il les a attaqués. 105 00:13:01,760 --> 00:13:03,557 Comme un animal, ont-ils précisé. 106 00:13:03,760 --> 00:13:05,990 Il a passé un an en prison et refuse de parler 107 00:13:06,200 --> 00:13:07,997 depuis son arrestation. 108 00:13:08,200 --> 00:13:10,668 A quoi avons-nous affaire ? 109 00:13:11,800 --> 00:13:13,677 Il vit avec des animaux. 110 00:13:14,160 --> 00:13:16,071 Adopte leur comportement. 111 00:13:17,600 --> 00:13:19,113 Devient l'un des leurs. 112 00:13:21,600 --> 00:13:23,272 Comment est-ce possible ? 113 00:13:23,480 --> 00:13:24,390 Bonne question. 114 00:13:25,320 --> 00:13:26,514 Comment ? 115 00:13:29,000 --> 00:13:31,992 Ils veulent une expertise et une comparution devant lejuge. 116 00:13:32,720 --> 00:13:35,951 Je le laisse tranquille pendant 24 heures etje le voisjeudi. 117 00:13:36,160 --> 00:13:39,038 Je voudrais vous demander quelque chose. 118 00:13:39,240 --> 00:13:40,195 Quoi ? 119 00:13:40,320 --> 00:13:41,355 Ethan Powell. 120 00:13:41,760 --> 00:13:43,193 Je veux faire l'expertise. 121 00:13:45,040 --> 00:13:47,508 Vous n'avez pas assez d'expérience. 122 00:13:47,720 --> 00:13:49,392 Vous le savez bien. 123 00:13:49,880 --> 00:13:51,108 Pourquoi vous ? 124 00:13:52,960 --> 00:13:55,030 Les enjeux sont importants. 125 00:13:56,480 --> 00:13:58,198 Pour votre carrière ? 126 00:13:58,640 --> 00:14:01,950 Un cas comme celui-ci est inespéré dans une carrière. 127 00:14:02,760 --> 00:14:04,512 Une chance à saisir. 128 00:14:05,120 --> 00:14:06,599 Si j'arrive à le faire parler ? 129 00:14:08,240 --> 00:14:10,117 Faire parler Powell ? 130 00:14:11,320 --> 00:14:14,039 Ne confondez pas un meurtrier mutique, 131 00:14:14,240 --> 00:14:17,118 une petite Annie qui se laisse aller à ses fantasmes, 132 00:14:17,560 --> 00:14:20,597 un Rondelli qui fait l'exhibitionniste, ou que sais-je ! 133 00:14:20,800 --> 00:14:22,552 Si j'y arrive ? 134 00:14:27,160 --> 00:14:29,958 Vous écrirez un best-seller, pas vrai ? 135 00:14:33,400 --> 00:14:34,515 Je suis prêt. 136 00:14:35,920 --> 00:14:39,310 Avez-vous pensé à un titre pour votre best-seller ? 137 00:14:42,520 --> 00:14:43,635 Peut-être. 138 00:14:44,360 --> 00:14:45,873 Lequel, dites-moi. 139 00:14:46,920 --> 00:14:48,478 C'est oui ? 140 00:15:20,760 --> 00:15:22,398 Pourquoi il dit rien ? 141 00:15:24,400 --> 00:15:25,310 Il paraîit... 142 00:15:26,760 --> 00:15:28,637 qu'il vivait avec des singes. 143 00:15:32,640 --> 00:15:33,629 Où ? 144 00:15:33,760 --> 00:15:34,875 Où ? 145 00:15:35,320 --> 00:15:36,309 Dans le Michigan. 146 00:15:47,520 --> 00:15:48,669 Peter... 147 00:15:48,920 --> 00:15:50,035 pourquoi ? 148 00:15:50,360 --> 00:15:51,952 Regarde ce que t'as fait. 149 00:15:52,160 --> 00:15:53,878 S'il vous plaîit... 150 00:15:54,360 --> 00:15:55,713 notre balle. 151 00:16:01,080 --> 00:16:03,640 Vous pouvez nous rendre notre balle ? 152 00:16:04,680 --> 00:16:05,715 Peter. 153 00:16:40,040 --> 00:16:42,349 Tu as failli tuer un gardien à l'aéroport. 154 00:16:43,680 --> 00:16:45,591 J'espère que t'essaieras ici. 155 00:16:48,040 --> 00:16:49,393 Rien qu'une fois. 156 00:16:56,160 --> 00:16:58,230 Pete ! C'est quoi ta carte ? 157 00:17:00,400 --> 00:17:02,470 Quelle carte t'as eue ? 158 00:17:32,760 --> 00:17:35,069 Fais voir ta carte. Montre-la-moi. 159 00:17:36,240 --> 00:17:38,196 Je veux mon as de carreau. 160 00:17:38,520 --> 00:17:39,475 Mon as de carreau ! 161 00:17:40,880 --> 00:17:42,199 Fais voir la carte. 162 00:17:45,760 --> 00:17:48,752 Tu as mon as ? C'est toi qui l'as ! 163 00:17:49,120 --> 00:17:50,917 C'est toi qui l'as ! 164 00:17:51,120 --> 00:17:54,590 C'est toi qui as mon as, pas vrai ? 165 00:17:54,800 --> 00:17:57,633 C'est pas mon as, ça ! 166 00:17:58,400 --> 00:18:00,516 Je veux mon as ! 167 00:18:08,600 --> 00:18:11,398 Donne-moi ma carte. Tu as l'as de carreau ? 168 00:18:11,880 --> 00:18:13,108 Montre-la-moi. 169 00:18:13,440 --> 00:18:14,953 Laisse-moi voir ta carte ! 170 00:18:25,600 --> 00:18:27,591 L'as de carreau !Je veux le voir ! 171 00:18:28,120 --> 00:18:29,758 Faites voir ! 172 00:18:30,440 --> 00:18:31,429 Ma carte ! 173 00:18:32,920 --> 00:18:34,148 L'as de carreau ! 174 00:18:34,480 --> 00:18:36,436 C'est toi qui l'as ?Je la veux ! 175 00:18:36,680 --> 00:18:38,432 Donne-la-moi ! 176 00:18:56,960 --> 00:18:59,190 C'est encore moi qui l'ai ! 177 00:18:59,400 --> 00:19:01,960 L'as de carreau ! 178 00:19:05,240 --> 00:19:07,754 On dirait que c'est encore au tour de Bluto. 179 00:19:08,200 --> 00:19:09,997 C'est encore moi qui l'ai ! 180 00:19:10,720 --> 00:19:13,234 L'as de carreau ! 181 00:19:13,440 --> 00:19:16,079 Bluto, t'es vraiment un sacré veinard. 182 00:20:02,240 --> 00:20:05,710 Tant qu'ils respectent les horaires, ils se tiennent tranquilles. 183 00:20:06,240 --> 00:20:08,231 C'est tous lesjours pareil. 184 00:20:08,840 --> 00:20:09,955 M. Ie Directeur ? 185 00:20:11,120 --> 00:20:12,872 Je suis le Dr Theo Caulder. 186 00:20:13,080 --> 00:20:14,877 Jack Keefer. 187 00:20:15,080 --> 00:20:18,311 Voici le Dr Murray, notre psychiatre. 188 00:20:20,040 --> 00:20:21,871 Que pensez-vous de notre fourmilière ? 189 00:20:23,680 --> 00:20:24,635 Le Pr Powell est là ? 190 00:20:25,080 --> 00:20:28,470 Non. Les psychopathes sont détenus à part. 191 00:20:29,160 --> 00:20:31,515 Prendrez-vous un café ? Il est à la vanille. 192 00:20:31,720 --> 00:20:34,712 Non, merci. Je voudrais commencer. 193 00:20:36,520 --> 00:20:39,717 Vous verrez Powell aujourd'hui, dans un parloir libre. 194 00:20:39,920 --> 00:20:41,592 La prochaine fois, ce sera vendredi. 195 00:20:41,840 --> 00:20:43,319 Vous et le Dr Murray 196 00:20:43,520 --> 00:20:46,080 établirez un programme pour les autres détenus. 197 00:20:46,280 --> 00:20:47,235 Les autres détenus ? 198 00:20:48,280 --> 00:20:49,759 On m'a dit que vous intégreriez 199 00:20:49,960 --> 00:20:53,270 notre équipe à titre provisoire. C'est ce qui a été convenu. 200 00:20:54,240 --> 00:20:57,710 J'espérais passer le plus de temps possible avec Powell. 201 00:21:00,160 --> 00:21:01,957 Vous êtes à Harmony Bay. 202 00:21:03,320 --> 00:21:05,038 Coupée du monde depuis 30 ans. 203 00:21:05,320 --> 00:21:09,677 Tout tombe en ruine. Bientôt, il ne restera plus rien de cette prison. 204 00:21:09,920 --> 00:21:12,718 En attendant, nous travaillons dans les pires conditions. 205 00:21:13,640 --> 00:21:17,349 Il faudra vous plier à nos méthodes et traiter Powell 206 00:21:17,760 --> 00:21:19,830 comme n'importe quel autre détenu. 207 00:21:20,040 --> 00:21:21,473 Ça vous va, j'espère ? 208 00:21:30,520 --> 00:21:31,873 Garde ma tasse. 209 00:21:41,560 --> 00:21:43,232 Nous y sommes. 210 00:22:19,800 --> 00:22:23,759 Haldol, 20 mg, 4 fois parjour ? Comment voulez-vous qu'il me parle ? 211 00:22:24,360 --> 00:22:26,032 Il ne parle pas, vous vous souvenez ? 212 00:22:33,440 --> 00:22:36,671 Dr Caulder, premier entretien avec le Pr Ethan Powell. 213 00:22:37,360 --> 00:22:39,351 Pr Powell, je suis le Dr Theo Caulder. 214 00:22:39,840 --> 00:22:43,310 Vous avez choisi de ne pas parler etje respecte votre choix. 215 00:22:43,880 --> 00:22:46,758 Je vous offre la possibilité 216 00:22:47,200 --> 00:22:49,350 de sortir de votre mutisme pendant ces séances. 217 00:22:50,320 --> 00:22:52,629 Elles sont une parenthèse dans votre vie. 218 00:22:53,280 --> 00:22:56,238 Vous pourrez me parler de ce qu'il vous plaira 219 00:22:57,040 --> 00:22:59,315 et vous taire par la suite. 220 00:23:00,440 --> 00:23:05,150 Ce sera une occasion, avant de décider de ne plus parler, 221 00:23:05,840 --> 00:23:08,718 de me dire à moi, au monde, à votre famille... 222 00:23:11,800 --> 00:23:14,109 ce que vous avez envie de dire. 223 00:23:14,640 --> 00:23:16,756 Dites-moi votre nom. 224 00:23:19,760 --> 00:23:20,715 Ou écrivez-le... 225 00:23:22,640 --> 00:23:24,119 Ne faites pas ça. 226 00:23:24,640 --> 00:23:26,392 Il y a quelques règles, Docteur. 227 00:23:26,600 --> 00:23:27,749 Garder ses distances. 228 00:23:28,360 --> 00:23:30,954 Ne pas toucher les détenus violents. Ne rien leur donner. 229 00:23:31,640 --> 00:23:33,915 Ne rien accepter d'eux. D'accord ? 230 00:23:35,840 --> 00:23:37,671 Nous sommes là pour ça. 231 00:23:45,520 --> 00:23:47,476 Ecrivez sur cette feuille. 232 00:23:49,520 --> 00:23:50,839 Comment vous appelez-vous ? 233 00:23:52,200 --> 00:23:53,792 Comment vous appelez-vous ? 234 00:23:58,760 --> 00:24:00,716 Ecrivez sur le papier. 235 00:24:01,280 --> 00:24:02,235 Votre nom ? 236 00:24:26,440 --> 00:24:27,555 Je peux voir ? 237 00:24:36,840 --> 00:24:37,829 Ça suffit ! 238 00:24:42,320 --> 00:24:43,833 C'est bon, j'ai fi ni ! 239 00:24:44,040 --> 00:24:45,393 J'ai fi ni. 240 00:24:55,480 --> 00:24:58,756 Bonjour, Dr Caulder. Comment s'est passé l'entretien ? 241 00:24:58,960 --> 00:25:01,554 Le patient est bourré de médicaments, il est brutalisé. 242 00:25:01,760 --> 00:25:04,991 Avez-vous une idée de l'endroit où vous êtes ? 243 00:25:05,200 --> 00:25:09,478 C'est prévu pour 700 détenus. Ils sont plus de 1 000 et des plus dangereux. 244 00:25:09,680 --> 00:25:11,716 Sans les psychopathes, pas vrai ? 245 00:25:11,920 --> 00:25:15,071 - 42 cinglés profonds. - Savez-vous qui était le Pr Powell ? 246 00:25:15,280 --> 00:25:16,793 C'est une menace ? 247 00:25:17,000 --> 00:25:18,956 Réduisez ses neuroleptiques. 248 00:25:19,800 --> 00:25:23,110 Faites votre boulot, faites de votre mieux, Docteur. 249 00:25:23,320 --> 00:25:26,949 Mais n'empiétez pas sur le règlement. 250 00:26:17,800 --> 00:26:18,789 Homme singe ! 251 00:26:20,640 --> 00:26:22,073 Fais ce qu'il te dit. 252 00:26:22,280 --> 00:26:23,793 Donne-le-moi. 253 00:26:26,920 --> 00:26:28,239 Je te l'échange. 254 00:26:28,600 --> 00:26:29,794 Maintenant ! 255 00:26:48,840 --> 00:26:49,909 Attendez ! 256 00:26:50,880 --> 00:26:52,552 C'est dans sa poche. 257 00:26:52,760 --> 00:26:54,955 Il a l'as. C'est son as. 258 00:26:55,240 --> 00:26:56,992 C'est son as ! 259 00:27:01,120 --> 00:27:02,109 C'est son as. 260 00:27:03,040 --> 00:27:04,473 C'est son as. 261 00:27:15,360 --> 00:27:17,351 Profites-en, homme singe ! 262 00:27:42,280 --> 00:27:43,872 Une demi-heure. 263 00:28:39,680 --> 00:28:41,113 Mlle Powell, je suis le Dr Caulder. 264 00:28:44,040 --> 00:28:46,508 Je dois le faire parler. 265 00:28:47,120 --> 00:28:48,075 Nous avons essayé. 266 00:28:48,200 --> 00:28:49,189 Je peux le faire. 267 00:28:50,560 --> 00:28:53,154 On a essayé en Afrique. Il ne nous a même pas regardées. 268 00:28:54,560 --> 00:28:56,152 Il m'a regardé, moi. 269 00:28:57,080 --> 00:28:58,035 Ah oui ? 270 00:28:58,800 --> 00:29:00,358 Il a voulu me donner un crayon. 271 00:29:03,560 --> 00:29:05,676 Je l'ai vu à l'aéroport. 272 00:29:06,320 --> 00:29:08,788 Ma mère s'est effondrée. Elle est chez sa soeur. 273 00:29:09,000 --> 00:29:11,116 Elle tient grâce aux tranquillisants. 274 00:29:11,320 --> 00:29:13,515 Je suis là pour vendre la maison. 275 00:29:14,360 --> 00:29:16,590 - Votre père est peut-être malade. - Vraiment ? 276 00:29:16,800 --> 00:29:19,075 Je croyais qu'il était de mauvais poil. 277 00:29:20,480 --> 00:29:23,631 Vous voulez retrouver votre père, celui d'avant ? 278 00:29:25,120 --> 00:29:26,394 Celui d'avant ? 279 00:29:27,960 --> 00:29:30,030 Vous voulez dire distant... 280 00:29:30,720 --> 00:29:31,914 obsédé par son travail ? 281 00:29:33,040 --> 00:29:34,598 Indifférent envers sa famille ? 282 00:29:41,440 --> 00:29:42,953 Oui, je veux le retrouver. 283 00:29:43,880 --> 00:29:45,074 Et vous, que voulez-vous ? 284 00:29:45,280 --> 00:29:48,078 Qu'il me laisse étudier son état primitif. 285 00:29:48,360 --> 00:29:49,429 Celui d'un asocial. 286 00:29:49,640 --> 00:29:52,200 Ne le décrivez pas comme un cinglé. 287 00:29:52,400 --> 00:29:54,356 Je n'écris pas pour la presse à sensations. 288 00:29:57,560 --> 00:30:00,028 L'expertise donnera un coup de pouce à votre carrière. 289 00:30:01,160 --> 00:30:02,434 Quelle importance ? 290 00:30:12,400 --> 00:30:14,675 Si je le fais parler, je pourrai peut-être l'aider. 291 00:30:15,120 --> 00:30:16,269 L'aider ? 292 00:30:17,520 --> 00:30:18,919 Le faire sortir de prison ? 293 00:30:19,480 --> 00:30:21,152 J'ignore s'il mérite la prison. 294 00:30:22,360 --> 00:30:25,158 Mais personne ne mérite d'être à Harmony Bay. 295 00:30:25,960 --> 00:30:27,632 J'ai besoin de votre aide. 296 00:30:34,080 --> 00:30:37,231 C'est ici qu'il travaillait quand il était à la maison. 297 00:30:50,080 --> 00:30:51,308 Vous y êtes allée ? 298 00:30:53,280 --> 00:30:56,829 Une fois.J'étais de passage etj'ai voulu lui faire une surprise. 299 00:30:57,040 --> 00:30:58,837 Je suis restée quelquesjours. 300 00:30:59,520 --> 00:31:01,158 Il était très content de me voir... 301 00:31:01,640 --> 00:31:03,471 et très content de me voir repartir. 302 00:31:08,000 --> 00:31:09,877 Qui a pris ces photos ? 303 00:31:10,080 --> 00:31:11,433 Il y en a d'autres ? 304 00:31:12,960 --> 00:31:14,837 J'ai pris celle-ci au retardateur 305 00:31:15,040 --> 00:31:17,076 etj'ai fait les autres. 306 00:31:20,520 --> 00:31:21,999 C'est moi qui les ai faites. 307 00:31:25,520 --> 00:31:29,399 Prenez tout ce dont vous avez besoin et partez. 308 00:32:07,600 --> 00:32:08,510 Dr Theo Caulder. 309 00:32:08,720 --> 00:32:11,757 Deuxième entretien avec le Pr Ethan Powell. 310 00:32:12,360 --> 00:32:14,635 Comment allez-vous, Pr Powell ? 311 00:32:15,760 --> 00:32:18,274 Le Pr Powell ne répond pas. 312 00:32:23,720 --> 00:32:26,632 Je vais vous demander d'identifier certains objets. 313 00:32:26,840 --> 00:32:29,798 Vous pouvez parler ou écrire votre réponse sur la feuille. 314 00:32:42,760 --> 00:32:45,035 De quelle photo s'agit-il ? 315 00:32:47,480 --> 00:32:49,789 Le patient ne semble pas comprendre. 316 00:33:03,680 --> 00:33:04,635 Celle-ci ? 317 00:33:05,280 --> 00:33:06,633 Que représente-t-elle ? 318 00:33:08,360 --> 00:33:09,839 Vous pouvez l'écrire ? 319 00:33:23,520 --> 00:33:25,192 Ça vous dit quelque chose ? 320 00:33:32,440 --> 00:33:33,395 Et celle-ci ? 321 00:33:38,240 --> 00:33:39,195 Ne le touchez pas ! 322 00:33:39,640 --> 00:33:41,232 Je vous ai prévenu. 323 00:33:41,480 --> 00:33:43,072 - Laissez-le. - Gardez vos distances. 324 00:33:43,360 --> 00:33:44,873 Ne franchissez pas la ligne. 325 00:33:45,200 --> 00:33:46,474 Eloignez-vous de lui. 326 00:33:48,400 --> 00:33:50,072 Eloignez-vous du patient. 327 00:33:55,520 --> 00:33:57,158 C'est vos oignons. 328 00:34:01,640 --> 00:34:03,073 Votre silence signifie : "Oui... 329 00:34:04,560 --> 00:34:05,515 "je suis encore un animal, 330 00:34:06,200 --> 00:34:08,191 "une bête sauvage et dangereuse. 331 00:34:11,080 --> 00:34:13,116 "Vous pouvez me frapper, m'enfermer. 332 00:34:14,280 --> 00:34:16,111 "Je ne suis plus un humain. 333 00:34:16,640 --> 00:34:18,471 "Je n'ai rien à dire. 334 00:34:18,680 --> 00:34:22,434 "Ni à un psy autour d'une table, ni à un gardien. 335 00:34:24,040 --> 00:34:24,995 "Ni même à elle". 336 00:34:28,840 --> 00:34:31,035 Elle attend toujours son père. 337 00:34:33,760 --> 00:34:35,591 Elle veut que vous reveniez. 338 00:34:35,800 --> 00:34:37,472 Qu'avez-vous à dire à ça ? 339 00:34:40,080 --> 00:34:42,150 Qu'avez-vous à lui dire ? 340 00:34:44,920 --> 00:34:45,989 Adieu. 341 00:35:00,440 --> 00:35:02,908 Tu te sens mieux, maintenant ? 342 00:35:04,880 --> 00:35:07,189 Vous voulez mourir, c'est ça ? 343 00:35:12,920 --> 00:35:13,909 Pas de réponse. 344 00:35:14,160 --> 00:35:15,434 Taisez-vous. 345 00:35:16,600 --> 00:35:20,559 C'est "non". Voulez-vous rester ici jusqu'à la fi n de vosjours ? 346 00:35:23,520 --> 00:35:25,238 Ou rentrer chez vous ? 347 00:35:29,720 --> 00:35:31,438 En Afrique ? 348 00:35:32,160 --> 00:35:33,434 Vous voulez y retourner ? 349 00:35:36,640 --> 00:35:38,949 Si je supprime les médicaments, 350 00:35:39,600 --> 00:35:41,113 m'emmènerez-vous ? 351 00:35:41,320 --> 00:35:42,912 - Vous ne pouvez pas. - Taisez-vous ! 352 00:35:43,120 --> 00:35:45,156 C'est pas un petit interne qui... 353 00:35:46,120 --> 00:35:49,556 Je ne vous connais pas, mais vous m'avez l'air d'un nase incompétent 354 00:35:49,840 --> 00:35:53,958 qui a trouvé une planque et qui bourre les détenus de médicaments. 355 00:35:54,400 --> 00:35:56,436 Si je me trompe, je vous demande pardon. 356 00:35:57,720 --> 00:36:01,838 Si je réduis vos médicaments, si je vous aide à vous souvenir... 357 00:36:02,120 --> 00:36:03,189 m'emmènerez-vous ? 358 00:36:06,560 --> 00:36:08,755 Pourras-tu me suivre ? 359 00:36:12,120 --> 00:36:13,633 Oui, je pourrai. 360 00:36:37,440 --> 00:36:39,590 Elle attendtoujours sonpère. 361 00:36:40,480 --> 00:36:42,277 Elle veut que vous reveniez. 362 00:36:42,480 --> 00:36:44,198 Qu'avez-vous à dire à ça ? 363 00:36:46,720 --> 00:36:48,472 Qu'avez-vous à luidire ? 364 00:36:51,160 --> 00:36:52,559 Adieu. 365 00:37:08,160 --> 00:37:09,229 Comment avez-vous fait ? 366 00:37:09,440 --> 00:37:11,078 Il a choisi de parler. 367 00:37:13,160 --> 00:37:14,070 Il vous a choisi. 368 00:37:18,840 --> 00:37:19,989 Pourquoi vous ? 369 00:37:21,040 --> 00:37:21,950 Je ne sais pas. 370 00:37:23,240 --> 00:37:25,595 Je sens queje me rapproche de lui. 371 00:37:25,800 --> 00:37:29,349 Il faut que vous m'aidiez à comprendre qui il était. 372 00:37:38,760 --> 00:37:41,957 D'accord, à condition queje puisse le voir et lui parler. 373 00:37:44,640 --> 00:37:45,595 J'essaierai. 374 00:37:47,920 --> 00:37:49,672 Je vous promets, j'essaierai. 375 00:38:05,560 --> 00:38:06,549 DrJosephson. 376 00:38:07,080 --> 00:38:10,550 J'ai entendu parler de votre exploit avec Powell. Bon travail. 377 00:38:10,760 --> 00:38:13,479 Merci.J'ai lu votre article sur le mutisme volontaire. 378 00:38:13,680 --> 00:38:15,636 J'avais un léger avantage. 379 00:38:15,840 --> 00:38:16,829 C'est vous qui l'avez lu ! 380 00:38:21,880 --> 00:38:23,836 Je vous laisse. On se voit mercredi. 381 00:38:24,040 --> 00:38:25,758 Je vous appellerai au bureau. 382 00:38:25,960 --> 00:38:30,988 Son étude sur le mutisme volontaire n'a rien à voir avec le cas Powell. 383 00:38:31,920 --> 00:38:32,875 Alors ? 384 00:38:33,000 --> 00:38:34,752 Etes-vous déjà allé à Harmony Bay ? 385 00:38:36,560 --> 00:38:38,755 Racontez-moi vos déboires. 386 00:38:39,840 --> 00:38:42,354 J'ignorais queje ferais partie de leur équipe. 387 00:38:42,560 --> 00:38:45,120 Ça a été négocié pour vous. 388 00:38:45,320 --> 00:38:46,958 Ils manquent de personnel. 389 00:38:49,040 --> 00:38:49,950 Vous laissez tomber ? 390 00:38:51,960 --> 00:38:53,632 Je veux Powell. 391 00:38:54,360 --> 00:38:55,839 Il m'entraîi ne dans la jungle. 392 00:38:59,240 --> 00:39:00,195 Il vous entraîi ne ? 393 00:39:02,240 --> 00:39:04,834 C'est vous qui faites l'expertise, pas lui. 394 00:39:05,280 --> 00:39:07,510 L'enjeu est plus important que votre livre. 395 00:39:08,040 --> 00:39:09,393 Je sais, Ben. 396 00:39:09,600 --> 00:39:11,955 Le fait qu'il parle change la situation. 397 00:39:12,560 --> 00:39:15,632 Lejuge décidera d'une date pour la comparution 398 00:39:15,840 --> 00:39:18,957 dès que vous aurez rendu votre expertise. 399 00:39:19,320 --> 00:39:22,278 Votre témoignage sera examiné à la loupe. 400 00:39:23,720 --> 00:39:25,073 Vous devez être prêt. 401 00:39:25,560 --> 00:39:27,152 Ne perdez pas ça de vue. 402 00:39:27,960 --> 00:39:29,951 Il doit répondre à vos questions. 403 00:39:31,640 --> 00:39:32,675 D'accord. 404 00:39:33,640 --> 00:39:34,959 D'accord. 405 00:39:35,920 --> 00:39:39,390 Mais le milieu thérapeutique n'est pas habituel. 406 00:39:42,360 --> 00:39:44,476 Alors ne soyez pas un thérapeute habituel. 407 00:39:58,640 --> 00:40:00,198 Assieds-toi. 408 00:40:04,000 --> 00:40:05,149 Bonjour, Professeur. 409 00:40:07,520 --> 00:40:09,476 Veuillez nous laisser. 410 00:40:27,720 --> 00:40:30,518 Dr Theo Caulder. Troisième entretien avec le Pr Powell. 411 00:40:32,400 --> 00:40:34,868 Savez-vous pourquoi vous êtes là ? 412 00:40:40,600 --> 00:40:42,192 Vous êtes un brave petit gars. 413 00:40:43,440 --> 00:40:45,715 Vous pouvez m'appeler Docteur Caulder. 414 00:40:45,960 --> 00:40:47,518 Oui, Bwana. 415 00:40:48,400 --> 00:40:50,868 Je vous appellerai "TabibuJuha" Caulder. 416 00:40:51,080 --> 00:40:54,390 TabibuJuha. C'est du swahili. 417 00:40:54,600 --> 00:40:57,876 Ça m'aidera. Ce sont bien mes souvenirs que vous voulez, non ? 418 00:40:58,280 --> 00:40:59,713 Pas vous ? 419 00:41:01,560 --> 00:41:03,676 Vous avez agressé plusieurs policiers à l'aéroport. 420 00:41:05,360 --> 00:41:06,395 Coupable. 421 00:41:06,840 --> 00:41:10,469 Au Rwanda, on vous a condamné pour meurtre. Etes-vous un assassin ? 422 00:41:16,280 --> 00:41:18,032 Racontez-moi. 423 00:41:19,160 --> 00:41:21,071 Parlez-moi de l'Afrique. 424 00:41:23,560 --> 00:41:25,516 Vous y êtes toujours allé seul. 425 00:41:26,760 --> 00:41:30,958 Vingt et un voyages en douze ans. 426 00:41:31,280 --> 00:41:35,239 Vous n'y êtesjamais allé avec un ami ou un collègue. 427 00:41:36,400 --> 00:41:38,038 Ni avec votre femme. 428 00:41:38,520 --> 00:41:41,193 Ni avec votre fi lle que vous avez invitée et décommandée. 429 00:41:41,600 --> 00:41:43,272 Que veux-tu au juste ? 430 00:41:43,800 --> 00:41:44,710 Une thérapie ? 431 00:41:48,960 --> 00:41:50,188 Faire mon métier. 432 00:41:50,400 --> 00:41:52,834 Savoir pourquoi il vous est si difficile de parler. 433 00:41:53,440 --> 00:41:55,476 Vous avez peur de retourner là-bas ? 434 00:42:01,440 --> 00:42:02,475 Es-tu prêt ? 435 00:42:03,760 --> 00:42:04,909 Vous verrez bien. 436 00:42:42,480 --> 00:42:44,198 Décrivez ce que vous voyez. 437 00:42:47,680 --> 00:42:49,716 Dites-moi ce que vous voyez. 438 00:42:53,440 --> 00:42:55,749 Les volcans du Virunga. 439 00:42:57,240 --> 00:42:59,595 Les grandes forêts du Visoke. 440 00:43:02,600 --> 00:43:04,318 C'est si beau. 441 00:43:06,480 --> 00:43:08,471 La plaine... 442 00:43:10,880 --> 00:43:13,269 une rivière derrière les arbres. 443 00:43:16,120 --> 00:43:18,634 Et mon camp de base planté au milieu. 444 00:43:19,720 --> 00:43:21,312 C'est un bon campement. 445 00:43:22,640 --> 00:43:24,153 Ma tente... 446 00:43:25,320 --> 00:43:27,880 est là, je la vois. 447 00:43:32,680 --> 00:43:34,830 - Es-tu prêt ? - Tout est prêt. 448 00:43:35,040 --> 00:43:37,235 -Je veux regarder la liste. - Encore ? 449 00:43:37,440 --> 00:43:39,271 Willie, ton père s'en va. 450 00:43:40,920 --> 00:43:42,478 Il arrive. 451 00:43:42,920 --> 00:43:44,148 Willie, dépêche-toi. 452 00:43:47,200 --> 00:43:49,156 Qu'est-ce que tu fais ? 453 00:43:50,000 --> 00:43:52,434 - Ton père s'en va. - Regarde, c'est pour ton poignet. 454 00:43:52,680 --> 00:43:54,272 Je l'ai cherchée partout. 455 00:43:54,480 --> 00:43:58,234 Il faut partir.J'ai besoin de ce qu'il y a sur la liste. 456 00:44:40,880 --> 00:44:41,869 Que regardez-vous ? 457 00:45:42,320 --> 00:45:45,710 Il était là, Dosd'argent, leurchef. 458 00:45:47,360 --> 00:45:49,237 Je les observais depuis des mois 459 00:45:49,440 --> 00:45:51,749 maisjamaisje n'avais étéaussiprès. 460 00:45:52,600 --> 00:45:55,910 Siproche, c'était magnifique. 461 00:46:02,120 --> 00:46:03,758 C'était terrifiant... 462 00:46:03,960 --> 00:46:05,552 et merveilleux. 463 00:46:35,560 --> 00:46:38,074 Je croyais que maprésence les rendait nerveux. 464 00:46:39,120 --> 00:46:41,429 Ce n'étaitpas ça, c'était mon appareil... 465 00:46:42,000 --> 00:46:44,309 quin'avait rien à faire là. 466 00:46:46,320 --> 00:46:47,992 Je ne m'en suisplus servi. 467 00:46:48,680 --> 00:46:52,798 C'est là quej'aicommencéà les voir pourla première fois. 468 00:47:05,680 --> 00:47:08,114 Je me demandais si maprésence leurmanquait la nuit. 469 00:47:09,080 --> 00:47:12,277 Laprésence de celuiquiles observait hors du groupe. 470 00:47:14,440 --> 00:47:16,112 Pensaient-ils à moi ? 471 00:47:16,800 --> 00:47:18,358 Moi,jepensais à eux. 472 00:47:19,480 --> 00:47:20,595 Ils me manquaient. 473 00:47:21,680 --> 00:47:23,318 Je les aimais. 474 00:47:23,600 --> 00:47:25,352 J'avais même besoin d'eux. 475 00:47:33,400 --> 00:47:37,029 Chaquejour, ils mepermettaient de me rapprocherunpeuplus. 476 00:47:37,920 --> 00:47:40,388 Ma lente marche d'approche vers eux mepassionnait. 477 00:47:42,120 --> 00:47:43,792 Je mesentaisprivilégié. 478 00:47:44,320 --> 00:47:46,788 J'avais l'impression de revenir... 479 00:47:47,000 --> 00:47:50,709 à quelque chose quej'avaisperdu depuis longtemps 480 00:47:51,120 --> 00:47:53,270 et dontje mesouvenais à ce moment-là. 481 00:48:05,640 --> 00:48:06,595 Brusquement, 482 00:48:07,120 --> 00:48:08,951 sansaucune raison, c'est arrivé. 483 00:48:09,960 --> 00:48:12,349 Je n'étaisplus hors du groupe. 484 00:48:12,560 --> 00:48:14,198 Pourla première fois, 485 00:48:14,520 --> 00:48:16,112 j'étaisparmieux. 486 00:48:21,800 --> 00:48:23,472 Je ne laissaispaspasser un seuljour. 487 00:48:23,680 --> 00:48:27,070 Je faisais des kilomètres depuis mon camp pourles retrouver. 488 00:48:27,280 --> 00:48:29,350 Je restais deplus enplus longtemps. 489 00:48:30,720 --> 00:48:32,836 Je les quittais à contrecoeur 490 00:48:33,040 --> 00:48:35,952 pourretournerau camp tous les soirs. 491 00:51:10,320 --> 00:51:11,469 Là-bas, 492 00:51:11,960 --> 00:51:13,234 auplusprofondde ces forêts, 493 00:51:15,320 --> 00:51:17,231 Ioin de tout ce que l'on connaît, 494 00:51:18,760 --> 00:51:20,830 de tout ce que l'on nous enseigne 495 00:51:21,040 --> 00:51:23,110 à l'école, dansles livres, 496 00:51:23,440 --> 00:51:24,589 et danslespoèmes, 497 00:51:25,560 --> 00:51:28,358 on trouve la paix,Juha. La fraternité. 498 00:51:29,720 --> 00:51:30,709 L 'harmonie. 499 00:51:31,520 --> 00:51:33,112 Même la sécurité. 500 00:51:35,040 --> 00:51:37,270 Tu trouveras plus de danger dans les villes 501 00:51:37,600 --> 00:51:40,194 que tu n'en trouverasjamais dans ces forêts. 502 00:51:41,400 --> 00:51:42,515 Tu comprends ? 503 00:51:45,400 --> 00:51:47,197 Tu t'es complètement trompé. 504 00:51:50,360 --> 00:51:52,271 Je veux retourner dans ma cellule. 505 00:51:53,560 --> 00:51:54,515 Attendez. 506 00:51:56,720 --> 00:51:57,835 Attendez. 507 00:51:58,440 --> 00:51:59,555 S'il vous plaîit. 508 00:52:00,440 --> 00:52:01,589 A quoi servent les cartes ? 509 00:52:04,840 --> 00:52:05,795 A contrôler. 510 00:52:06,200 --> 00:52:08,668 Vous contrôler ? Qui contrôle ? 511 00:52:09,280 --> 00:52:10,429 Vous. 512 00:52:10,920 --> 00:52:11,909 Ceux qui prennent. 513 00:52:12,280 --> 00:52:13,713 Ceux qui prennent ? 514 00:52:15,600 --> 00:52:17,477 Je veux partir. 515 00:52:18,320 --> 00:52:20,117 La séance n'est pas terminée. 516 00:52:22,120 --> 00:52:23,109 C'est toi qui décides ? 517 00:52:24,240 --> 00:52:25,195 Oui. 518 00:52:25,400 --> 00:52:26,549 Celui qui prend. 519 00:52:42,320 --> 00:52:43,275 Vous êtes libre. 520 00:52:44,200 --> 00:52:45,428 Vraiment ? 521 00:52:46,600 --> 00:52:47,749 Et toi, 522 00:52:48,280 --> 00:52:49,633 es-tu libre ? 523 00:53:28,400 --> 00:53:30,516 Je suis au courant pour l'as de carreau. 524 00:53:30,720 --> 00:53:34,076 Chaque prisonnier a droit à une demi-heure de promenade 525 00:53:34,280 --> 00:53:35,235 parjour. 526 00:53:35,360 --> 00:53:37,237 On a ni le temps ni le personnel, 527 00:53:37,440 --> 00:53:40,193 alors c'est un prisonnier à la fois. 528 00:53:40,400 --> 00:53:42,436 On tire au sort en utilisant les cartes. 529 00:53:42,640 --> 00:53:45,712 - Ça ne marche pas. - Au moins, ça les occupe. 530 00:53:45,920 --> 00:53:47,672 Le plus fort prend l'as au plus faible. 531 00:53:47,880 --> 00:53:50,030 Et les autres focalisent leur haine 532 00:53:50,240 --> 00:53:52,993 sur celui qui l'a prise, pas sur les gardiens ni sur les médecins. 533 00:53:53,200 --> 00:53:54,679 Ça marche. 534 00:53:54,880 --> 00:53:57,678 Ça marche pour nous. 535 00:54:01,200 --> 00:54:04,795 Voici les dossiers de dix d'entre eux. Vous pouvez les voir ici. 536 00:54:06,080 --> 00:54:07,399 Vous ne les voyezjamais seuls ? 537 00:54:07,600 --> 00:54:10,797 Pas le temps. La salle de consultations est là-bas. 538 00:54:14,600 --> 00:54:16,238 On fait ce qu'on peut. 539 00:54:16,440 --> 00:54:18,158 Vous faites ce qu'on vous dit. 540 00:54:21,120 --> 00:54:22,394 Insultez-moi encore. 541 00:54:22,840 --> 00:54:25,149 C'est tellement facile. Vous vous sentirez mieux. 542 00:54:25,880 --> 00:54:30,431 Qu'avez-vous dit quej'étais, déjà ? Un incompétent, un nase ? 543 00:54:30,640 --> 00:54:33,029 Vous croyez queje ne me suis pas battu ? 544 00:54:33,240 --> 00:54:35,754 Savez-vous comment c'était avant moi ? 545 00:54:37,600 --> 00:54:40,068 On fait ce qu'on peut, merde ! 546 00:55:17,800 --> 00:55:19,313 Peter Holden ? 547 00:55:20,280 --> 00:55:22,510 - Vous êtes notre psy ? - Pour le moment. 548 00:55:22,720 --> 00:55:25,188 Vous avez un CV, des références ? 549 00:55:26,640 --> 00:55:28,517 Allons là-bas, Pete. 550 00:55:42,640 --> 00:55:44,232 Je suis le Dr Caulder. 551 00:55:44,600 --> 00:55:48,798 Vous avez été accusé de meurtre et reconnu inapte à passer en jugement. 552 00:55:49,880 --> 00:55:54,192 Elle était possédée par le démon, ma voisine, Mme Karsh. 553 00:55:55,720 --> 00:55:57,551 Il allait et venait. 554 00:55:57,840 --> 00:55:59,592 Personne ne le voyaitjamais, 555 00:55:59,800 --> 00:56:00,789 sauf moi. 556 00:56:01,600 --> 00:56:03,716 A quoi ressemblait ce démon ? 557 00:56:05,800 --> 00:56:08,234 Vous avez déjà vu "Alien" 558 00:56:09,320 --> 00:56:10,594 avec Sigourney Weaver ? 559 00:56:10,920 --> 00:56:12,353 Il ressemblait à un insecte ? 560 00:56:13,960 --> 00:56:14,995 Non. 561 00:56:16,200 --> 00:56:18,395 Il ressemblait à Sigourney Weaver. 562 00:56:23,560 --> 00:56:25,915 Dacks ! Vous pourriez intervenir. 563 00:56:26,120 --> 00:56:27,075 Pour quoi faire ? 564 00:56:27,400 --> 00:56:29,516 Qu'ils règlent leurs problèmes entre eux. 565 00:56:42,280 --> 00:56:43,554 C'est Phillip. 566 00:56:50,000 --> 00:56:51,752 Quelqu'un peut-il m'aider ? 567 00:57:01,600 --> 00:57:02,828 Calmez-vous. 568 00:57:37,560 --> 00:57:41,030 Dr Theo Caulder. Suite des entretiens avec le Pr Powell. 569 00:57:41,240 --> 00:57:43,151 J'ai réduit les neuroleptiques. Vous le sentez ? 570 00:57:44,320 --> 00:57:45,753 Oui, merci. 571 00:57:47,320 --> 00:57:48,639 Dans la séance précédente, 572 00:57:48,840 --> 00:57:51,229 nous avons vu que vous aviez changé de méthodes 573 00:57:51,720 --> 00:57:54,792 pour rejo"" "" """""" """" " " " " " " " "" " "" " " "" """" " " "" " """" " """ """ "" " "" " " """ " " " "" """ " " " """" "" "" " "" """ """ " "" " " " """" """ """""""" """ " "" "" """ " " " " " """ " """ " "" " " "" """"""" " """ " " " """ " """""""" " "" " "" "" """""" " " "" " " " "" "" """ """"""" """ """" " " "" " """ " " " " """ " "" " """"""" "" " """ "" "" """" " " " " " "" "" """ " """" " "" """ "" "" " """ """ """ " " "" """ " " " " " """ """ """" """ """ " "" "" "" " "" "" " " "" "" "" " "" """ "" " "" " " " """ " " " """ """"""" "" " "" " " """" " "" """" """""""" "" """ " "" " """ "" " """ "" """ " "" """" """ " " """""""""""""" """" """ " " " " " """ """"" """"""" " " """ " " "" "" "" " " " " """"" " " "" "" " " " "" """"""" "" " " " " " " " "" " "" " " " "" " " " "" " "" """ " "" """ """ " " """ """ "" """""" """"" " "" "" "" " """ " "" """ " "" "" """" """"" " " "" "" "" "" """" """" " " " """" " "" " " """"""" "" " " " " " " "" " " "" " " " " """"" """ " " " """ "" " " """ "" "" "" " " " """ " """ """" " " """"""""" " "" " """ " " " "" "" "" " """ "" "" "" """" " " """""" " " "" " "" "" """"" "" "" " """" "" " " " "" " "" "" " " " """"" " """ """ "" " "" """" " """" """ "" "" """"" "" " " """ " "" "" " "" " "" " """ "" "" """" " " "" " "" " " " "" " "" " " " """ """""""" " " """"" "" "" "" "" " " " "" """ "" " """ " " """" """ "" "" """ """" " " " "" " " "" " "" "" " """""" "" " """ """ " """" " " "" " """""""" " "" " " "" """ "" """ "" "" """ " "" "" " """ """ """" "" "" " " " """ "" """ """ " "" """ "" " " """ """ """""" " " """ " "" """"" "" " """ " """ " """" " " " """ " """" " "" "" """ " """ "" " "" """" "" " """ " """ " "" "" "" " "" " "" "" " " "" "" """"" "" "" " " "" " """ " " "" "" " """" " " " "" " " " " " "" "" "" " """" " " """" " "" "" "" """" """ """" "" "" " """"""" "" " " " "" " " " "" " " """ "" " " " """""""" " " "" """ " "" " """ " " """ " """" "" " """" " " "" " " " " """" " " " "" " "" " " " "" " " "" " " "" " """"" " " " " " "" " "" "" """" " " """ " " " """ " " " "" " " """" " " "" """ "" " " """ " """ " """ "" " """" " "" "" " "" "" "" """" " " """ "" "" " """""" """"""" " """"" " "" "" " " " " " " "" " " " " """ " "" " " "" " " "" " " " "" " "" """" "" "" "" " " " """"" " " " " "" """" "" "" "" """" "" "" "" """ "" " " " """ " "" " " " """"" " " " " " "" " " " "" """ " " " " " """" " " "" " " "" " " "" " " " " """" "" """"""" " """"" "" " """" "" "" "" " " " " " " " """ " " " "" """" """ """" " "" " " " " "" " """ """ "" " """""" "" " " " "" " " " " "" "" """ " """"""" " " "" " " """" """"" """""""" "" " """"" "" " """" "" "" "" """" """" "" " " " "" " "" "" """ """"" """ """ " " " "" """ " " "" "" "" "" "" """ """ " """""" "" """""" " " """ " "" "" """ "" "" " """" " " """ "" " """ " "" """ "" " " """ """ """ " "" " "" """ " "" """"""" " "" " " " """" "" """"" """" "" """"" " " " " " "" " " """ " """" " " """ " "" """ "" "" " " """ " "" " """ """""" """ "" " " " """ " " " "" "" "" " " " """" "" """" " """"""""" " """ " " " """ """ "" "" """" " " " " " "" " "" " "" " "" """ " " """"" """ """""" " "" " """ """" "" " "" " """ "" """ "" "" "" "" " """ "" " " " " " "" """ " " """ "" "" """ " """" "" """" " """ """"" """ "" "" """ " " " """ " " " " """" " " " " """ " "" """" " "" " "" "" " "" " """ """"" " "" "" " " " " "" " """ "" " "" " "" " """""" """"" " " "" "" " " " " "" """ "" """ """ " """ " " " "" " " " " " """"" "" " " " " " " " "" "" " " "" "" " " """ "" "" """ " """ """" """" " """ " "" """" " "" " """" """" " """ " """" "" " "" """ "" " "" """ " " " " "" " "" "" " " " " " "" " "" " " " """" "" """ """ " " "" "" "" " """ " " " " " """ " "" " " """ " " " "" "" " " """" " "" " """"" " " " "" " """ " " " " " "" " " " " "" """" "" " """ " " """""""" " "" """ "" """" " "" " """ " " " "" " """ " " "" """ " " "" "" " """"" "" " " """""" " " "" " " " " "" "" " " "" """"" " "" "" """" """"""""" """" " "" " """ """" " "" """ " "" """ "" " " """" " """" "" " " "" "" """" " " " " """ "" " "" """ " """ "" """ "" " " " """""" "" " """ " "" " " """ " "" " "" " " " "" "" """""" """" " "" "" " "" "" " " " "" " "" " """""""" """" " " """" "" "" " " """""" """"" """ "" """ " """" " " " """ "" "" " """"" "" " "" " """ "" """ "" " " " "" " " " """ " " """"" """ "" "" " " "" """" " """ " " "" "" " """"" "" " " " "" "" " """ " "" "" " " " " " " "" " " " " " " " """" " " " " """" " " "" "" " "" "" " """" " " """ "" " "" " " " "" """ " " "" "" " "" """ " "" """" " " " " "" "" """ """ " "" " " " " "" "" "" " """" " """" "" """ "" " " " " " "" """ " """"" "" " " " " " " "" """ " "" "" """ " "" " "" """ """"" """ "" """" " " " "" " """""" " " " " " " " """ " "" " "" "" " " "" "" " " """" """ " " " " " "" "" " " "" "" """" " """ " """ """ " " """" " "" "" """ " """" " " "" " "" " " """ " """" """" "" """ " """ " """ "" "" "" """ """"" " "" " " " " " " " " "" " " " """ """"" " "" """ "" """" " " """""""" "" " " """""" """""" """""""" """ " " " """" " "" " """" """ """ "" "" " " "" " " " " " """ " """ " " " """ " " """""" """""" """ "" " "" " " "" " " " " "" "" " " " " """" " "" " """" """ " " " """ "" " " """ "" " """ "" """" " " """ """ " """ "" """"" "" " " " " " """" "" " """ " """ """ " " """" """""""" "" "" """ " """""" """"" """ """ """" """ "" "" """" " "" """ " """ """" """" " " " " " " "" """" " """"""""""" """ " " "" """ " " """" "" " """ " " " " "" " """" "" "" " " " """""""" " " " " " "" " "" " " " """ " " " """" " " " " " " "" " """ " """"""""" """"" """"" """"""" "" """ " "" "" " " " " "" " " """" " " " """ " " " " """"" "" " """" " """ "" " " " "" """"" "" " """ " """ " """" "" "" " " "" " """" "" "" "" " " " " " """"" "" " " " " """"""""" " " """ " " """ """" """" "" " """ " " """ " " """"""""" " """""" """"""" " " " " """ " """ " """"" " """ """ """"""" """ "" "" """ " " """ """" "" """" """"" " " " "" " " "" " " """ " "" " " """ " "" " "" " " "" " " """ " " "" " "" """"" " " """" "" " " " """"""" "" "" " " "" "" "" """" "" """ """""" "" " """ "" "" """" " "" " """""" """""" """"" """ " " """""""" " """""""" """"" " """" "" " " " "" """ " """" " " " "" " """ "" """" "" " "" "" " "" " " " " " " " " " " """" " " " " " " "" " """ """ "" """" """ " """" "" " " " " """ " " "" " " " " " "" "" " """ "" " "" "" """"" "" "" "" " " " " " " " " """"""""" " " "" " " "" """"" "" "" "" """ " """ " """" " " " "" "" "" " " """" " """" """" """" " "" """ " "" " " """""" "" "" "" " """" "" """ " " "" " " "" "" " """ "" """"""" "" """ " "" " """"" """ """ """ " " " " " "" " """ """"" "" "" "" " " "" "" " "" """ " """" """ " " " " """""""""" " " "" "" " """"""" " """" " """""""" " "" """" " "" """" " """" " " " "" " " " """ """" " " " " " " " "" " """ " "" " "" """""" """" "" "" """ """" """ "" """" " " " " " "" """" "" " " " "" """ " " " "" " " """ """" "" " """ "" """"" " """ " " """"" " " " " " " "" "" " " " """ " " " "" " """" " " " " "" " "" " """ "" """" """" "" " """ " "" "" " """"" " """" " " " " " "" """ """ " "" """" """ " " "" """""""" """ " " "" " " " """ " """ " "" """" "" """ "" "" " """"" " " """ " " """ " """ " " " " "" " "" " " """ "" """""" " " "" """ """" """ """""" " " """ " " " " " " " " """"" " " """ " """ " """ " " " " " "" "" " """ """ " " "" """"" "" "" " " " "" " """ " " """ "" " """" " " "" """""""" " " """ " " " "" "" "" """" """" " "" """ """" """ """" " """"" "" "" """ " " "" " "" " " " " """" """"" " " """ " "" """"" "" " " "" " " """"""" """""" " " "" " "" " """ """ " " " " " """" """" " " """"" " " " """ """" " "" " " """"" " "" " " """ """"" """" " " " "" " "" " " " " " " " " " "" "" " """" "" " " " "" """ """""""" """" " " "" " " """ """ " " " "" " """"" "" " "" " " " "" " "" """ """" """ " " "" " """""""" """" """"" " " " """" """ " """ " """ " " " " " "" " " " """ " "" " " """"" " " " """ " """ """""" """ """ "" "" " "" " " " " """"" " """" " "" " " """""" " " """" " " " " " " " """ " """ " """"" """ " " "" """ " """""" " " " """"" "" " " " " "" """ """" "" "" """" "" "" " " " " "" "" " "" """ " " """ "" " " """"""" """ " " """ """" """"" " "" " """"" "" " " "" "" " "" "" """" " " " "" """ " "" " " """" """ "" " """ " """"" """ """ """"" " "" "" """"" """ """ """"" " " " " "" """ """ " " " "" """" """ """ " "" "" " " " " """""" "" """" "" """" "" " " "" " "" " """ " " " """" "" " """" "" " " "" " " "" " " """ """ " " " "" "" """""" " """ """"""" " " " " """" " " "" " " "" "" " """"" "" " " """" """" """ """ """ " " """ """ " "" "" " " " """"" " """""" " """" """" " """" " " " " "" " " " "" "" " " " " """" """ " " """" """ """"" "" "" " "" """ " " "" "" """"""""" """ " "" " "" "" """"" """" " " " "" " """ " "" "" "" """" " " """" " "" """ " " " "" """""" """ "" " " " " " """" "" " "" " " """ "" """ """ "" """""" "" " " " " " "" "" "" "" " """" " " """" " """ """" """ """ "" "" """"" " "" "" " """""""""" """ " """"" " """ " " "" "" " """ " " " " " """" "" "" " " "" """ """ " "" """" "" " " " " " """" " " " """ " "" "" " """" " """"""" """ " "" " "" " "" "" " """ """ " " " "" " " """ "" """" "" " " """"" " " " " "" """" "" " """ """" " """" """"""" " """"""" " "" """ " """ " " " " " "" " " " " " " " """ """ " """" """ " " " " """"" " " "" "" " "" """ " "" " "" " "" "" " " """ " "" " " " " "" " " " """"" " "" " """""" " """ """"""" " " " """ "" " """ " "" """"""" " " " """"" """ " "" " """" " "" " """ " """" " "" " " " " " " " " """ "" " """ " "" " " """ """ """ " "" " " " "" " " """"" "" " " " """ " "" " " "" " " """ " """"" " " """""" " " """" "" " " "" " "" " " "" " " """"" """ " "" """ " " "" """ " " " "" "" " """""" """ "" " "" " "" "" """ """ "" """"" "" """ "" " " """" " "" " """ " """" " "" "" """ "" " """ " " """ " " " " """""" " "" " " """"" """ " " " " "" " " " "" """ "" " " " "" "" " " """""" " " """"" """" " " " " " " " " """ """ """"" " " "" " " " """ """ " " " " "" " """" """ """" " " """ " " " " " """"" " "" """""""""" " """ """" """ " " " """ "" "" " " " "" " "" "" "" """" " """ " " " " " " "" """" """"""" " " " "" " """ "" " "" "" "" " " " """ " """ """ " "" " " "" " " """""" "" " "" " " " "" """""" "" " "" "" """ " " " """ """ """""" "" " " "" " """""" """" " " """""" " "" " " " "" "" " """""" " """" " "" " " " " " " """ " "" " " "" """ "" "" """ " " " """ """ """" " "" """ " " "" " " " """" " """ " " " " """""" " "" """" " " " """ " " "" "" "" " """" " "" """ """ " """ " """""" """ """ """ " " " " " " " """ " " " " """ "" " " " """"" "" """"""" """ """ " "" " """ "" " "" " """ """""" " "" " " " " "" """ " " " " " " """" "" " """""""" "" "" " " "" " " " " " " "" """ " " "" " "" "" """ " """ """"" "" " " " " """" """ """" " " """" """" "" " """ "" """ " "" " "" """" " " "" " " """ " """ """"" """ " "" "" "" " " " "" " "" " "" " " """" """" " "" " " " "" " " " """""" " " " "" " " " " "" " " "" "" "" " "" " """" " "" " "" "" """ """" " "" " "" " """"""" " """""""" " """" "" " " " " " """ """ " " "" """ """ "" "" " " " " """""""""" """""" """"""""""""" """ "" " " " " """"" """" " """ " " "" """ "" """" """" " "" " " """" "" """ " " "" " "" """ " """ " """ " " """ " " "" " " """ """ " " """ """ " """ " " " " " " "" " " """ " " " " " "" """ "" " """" " """ "" """ " " " """ " """""""" " """" "" " " """""" "" """ " " """""""" "" "" "" " """ """ " " "" "" """ " " " """ "" " "" " " " """" " " " " " """""" "" "" " "" " """ " """ "" " "" " " "" " """ """ " """"" "" " " """"" "" " """ " """"""" " """ " " " """" " " " " " """ " """ " "" "" """ """ " " " " " "" " " " """"" "" "" " " " " """"" "" " " "" " " """" """" "" "" """ " """" """"""" " " """ " """"""" "" " " """"" "" """""" """ "" " " " "" " """ """" " """ """ " " " "" " "" " """"""""" """ " "" " "" " "" "" "" " "" """" " """"" " "" " " " """"" " " " " " " """ """" " " """ " "" " " "" "" " " """""" """ " "" """ " "" " " " " " """ " """"" "" """ "" "" "" "" "" """ " " "" "" " " """""" " "" " " """ " " " " " """"" " """ "" "" " " """"" """ " """ "" """"" """ """ " """ " " """""" " """"" """"" "" " " " "" """ " " " """ " """ """ " "" """ """ " """ "" "" "" " """"" "" """ " " "" " "" " " " "" """" " "" " """""""""" "" "" " "" """ " "" "" " """"" """ """" " "" """ """ " " """ "" "" " """" "" """" " "" " "" " " " "" """"" " " "" """ """ """" " " " " "" "" "" " " "" " " """ " """""" " """" "" " " """" " " " " " " " """ "" " "" """" """"" """ " " """ """ """ " "" "" " "" "" " " " "" " """ "" " " "" " """"""" """ " """ """ "" """" " "" " " " " " "" " """ """ """ "" """ " """" "" """ "" " " """ " """ " """ " "" "" """"" "" """ " """" """" """ " """" "" " " "" " " " " """ "" """" "" """"" "" "" " """ " " "" " " "" "" " " "" " "" """ " " " """" "" " """ "" "" "" """"" """""""" " " " " """ " " """"" """" " "" "" "" """ """"""" """ """ "" " """ "" "" " """ " "" "" "" " """"" "" """ """ "" """" "" """ "" """" """ """ " " " " " " " " " "" " " " " " """ """" " " "" " "" " " """" " """"""" " """ "" """ """"" """" "" "" "" """" " """ " """""" " "" " """ """" " " " """""" """" " """"""" " " " """ " " """ " """""""" "" """ " "" "" "" """ "" """ """ """ " " " " " " """ " "" " "" """ "" " """""" " "" " """"" """"""" " " " """ " " "" """ """"" """"" """ " " " " " "" "" """ "" """"" """" "" """ """" """""""" " " "" " "" " """ "" "" "" " " "" " "" """ """ "" """" "" """ "" """ " "" " """ " """" """"" """"" """ "" """ " "" " "" "" " """ " " " "" " "" "" """"""""" " "" " " """" "" " " " "" " "" " "" " " """ " " """ " " """ """"" " " " " "" "" "" " " """" " "" " """ """ "" " " """ "" "" """ "" "" "" """ "" " " "" " " "" " " """" """ " "" """""" " " "" """ "" " """ " """"" """ " " " "" """""" " " " " " """ "" " """" " " " "" """" "" "" """"""" " " " " " """ " " """"""" """""""""" " "" "" " " "" " "" "" " """"""" " """"" "" """ " "" "" "" " """ " """" """ " " " "" "" " " """ "" "" " "" "" "" " " """ """ " "" """""" " "" " " " "" " " "" " """" " """ " """"" "" "" "" " " "" " " """ " """" """ "" "" "" " """"""""" " """""" " " """ " " """""" """"""" """" "" " "" """ " "" " " " "" "" " " """"""" " " "" " "" "" "" " "" """ "" " """" " " "" " " """ """ " " """ " "" """"" " "" " " "" """ " " "" "" "" " "" " " " " """" """ """ " "" """"" """" " "" "" " """ " """ "" """ " "" """ " "" """""" "" " """""""" """ """" """"" """ " " " "" """"" "" " " """ "" "" " " " """"""" "" """ " """" " " " """ " """ " " "" "" """ " " "" "" " """ "" "" " "" "" "" " """" " " """"" " " " "" """ """" " " "" "" " " " " "" """ " """"" """" " " " """ "" """" " " " "" " "" " """ " " " """ " "" " " "" """ " " """ " "" " "" "" "" "" " """" " " " " " "" "" "" "" "" " " " """"" " " " "" """""" """ " """"""" " """ """""" " " """ " " "" " """" """"" " " "" " " "" " " """""""" " """" """ " " " """ """" " " " "" " """"" " """ " " """"" " " "" """ "" "" """ "" " "" """" """"" """""" " " """ " "" " """ "" " """" "" " " "" "" "" " "" " """" """" """""" " "" """ """""" "" """ " " " """" " "" " " " " " " " """" "" "" """ "" " " " """"""""" """ "" " "" """ " "" " """" "" """ " "" " """ " " " " "" "" " """""" "" " " "" "" "" "" "" " " """ "" " " " "" """ """""" "" """"" """" " """"""" "" " " "" " """""" " " """ """" """ """ "" " "" "" " """" " " """"" """ " """" """ "" "" " " " " """"""" " " "" "" " " " "" """ " " " " "" " " """ """ "" "" " " "" "" " " " "" " " " " "" " " """"" " """ " "" "" " """""" " """""" "" " "" "" " " """" "" " """" " """ """" " " """""" """ """" """"""""" """""" " " """" " """" "" "" " """""" " " "" """" "" "" " " " " " """" "" " " """"" " "" " "" " " "" "" " " """ " " """ """ " " " " " " " " " " " " " """ " " "" "" " """" """ " "" " " "" " " " " "" " "" "" " """""" """"""""" " "" "" " " " " " " "" """ " "" " " """" " """ " " " " """" """ """"""" " " " "" " " " "" "" " """ " "" " " " """"" " """ " " "" " " " """"""" "" """" " " " " """ " """" " " """ "" " """" "" """"" " """"" "" "" " " " """ "" " " """ """ """ "" """ " " " " "" "" " " """"" " "" """""""" """"" """ "" " " """ """" " """" " "" " """"" "" """ " "" " " "" "" "" "" "" "" """" " " """" "" " " """" "" " """ """ " "" " "" "" " """""" "" "" "" "" " " "" " """ "" "" " """ " " " " "" """ """ " """" " "" "" " "" " " "" "" " " """ " " " " " """ """""" " "" """"""" " "" " " "" " """""""" """ " " " "" "" """ """" " "" """"""" """ " " """ " "" " "" "" " " " " " " " """ " "" " " """"" " " """ " " " """ " " "" "" " """ " "" " "" "" " " " " """" " """ " " """ " " "" """ " " """" " """"" " """" " """"" """" """" "" " " """ " "" """ "" " " " " " " " """"" " " " " " " " """ """"" " " " "" " """ """ """ """" " " " """ " " " """ " " " " " " " "" " "" """" " """"""" """ " """ " """ "" """"""" "" """ " " " "" "" """"""" " "" " "" " " " " "" " "" " """ " """" " " "" " " " "" "" "" "" " """" " "" " " """ " "" """ "" """ " """" """ "" "" "" " " """"" """""" "" " """ " "" "" " "" " "" " """"" """ "" " " " " " "" " """"" "" """ """ """ " "" " "" " """ " "" " """ "" "" """" """" """" """ " "" "" "" " " """"" " " """ " "" " """" """"" """""" "" "" """ " """" " " " " " " " " " " "" " """""" " """ """" "" " " " " "" " """""" "" """ "" """"" """ """ "" " """ " """"" "" " " """ """ """ " "" " "" " " " " """ " " """ "" """ """ """ """ " " " "" "" """""""" " " "" "" " """ """ """ " " " " "" "" " "" " " """" " " "" " " " "" " "" """ "" """" " " " "" " "" " "" "" """" """ "" "" " " "" """ " " "" " " """ " "" " """ "" " " """" " """ " " " """" " "" "" "" " """" """" " " " " " "" " " " " " """"""" "" """ " " " " """" " " " " "" "" " """"" " "" """ " " """" "" " " "" "" "" "" "" " " "" """" "" """ """ " """""" " "" " """"" "" """"" """""" " """" " """ " """"" "" "" "" "" "" "" """"""" " """"" " "" " "" "" "" " "" "" """"" """" "" " " " " " "" " "" " "" "" "" """""" " " " " " """ """ " """"" " """" " " " " """" "" """"" " " """ """""""" " " "" "" " """ " """"""" "" "" """ " """ "" " "" " " """" """"""" """" """"""""""" """"""""" """"" """""""" " """"" " " " "" "" " """ """" "" " " "" " """ "" "" "" " " " """ " "" " " """ " " " " " """ """ "" """ "" """"" " """ " " " """"" "" """""" "" "" """" " "" "" " """" " " "" """ " " " " " "" " " "" "" " " "" """ " """" " "" "" " " " " "" """" "" "" """ " " "" "" "" "" " " " "" "" "" " """ " """ " " "" " "" " " """ " "" """"""" """"""""""" "" " " "" " "" " " " "" """ " """" "" "" " "" """ " " " " " "" """" " " " "" " " " " "" " "" """ " """ "" " "" "" "" " " " " " " " """" "" "" " """ " " """ " "" "" " " """" """ "" "" "" """" "" "" """ """ " " """"" "" " """ " """ "" """ " """" " """"""" " " """ "" """ """ " "" " " " " " " "" """ " " "" """" "" " " " " " """ "" " " "" " " " "" " """ " " """"" """" " "" """ " " " " " """ " "" """ " "" "" " " " " " "" """" " " " " """" " " " """""""" """ " " "" """ " " " " " "" " " " "" " " " "" "" "" """"" " """ """" """" "" " " """"" """ """ """" "" " " "" " "" " "" "" " " " "" " "" " " " " " """" " """" " " " "" " "" """"" " " " " " "" """ " """ " "" "" """ " "" "" """" "" """" " " " " " "" " "" " "" "" " """" """ """"""" " " """ """ " """""" " " """ """ " """ """ "" "" """ " "" "" """ """ " " "" "" """""" """""""" """"""" "" """"" "" """"" " """""" " "" "" " """" " "" """ "" " " "" "" """ " """"" "" "" "" "" " " " " "" "" """ """" " " " " " " "" """ " " """" "" """"" "" " " """ """" " " " " "" " " """"" "" "" "" """"" """""""" """ " " " "" " " "" """ "" "" """ " " " "" """"" "" """ "" " """" "" """ " """"" " """ " """" "" " " " """ " """ " " " "" """ " """ "" """"" " " "" " " " " """ " " "" " """ " " "" " " "" "" """ "" " " " """" "" """ "" " " " " """ """ "" """ " "" """ " "" "" "" " " """""" " "" " "" " "" """""" """ " """ "" " " "" """""" "" " " " """"" "" " " "" " " """" """ " " "" """"" """ " " "" "" """" "" " """"""""" "" """ " """"" " " " " " " """""" """ " " """" " "" " " " "" "" " "" """ " " " " "" "" """ " "" "" """ "" "" " " "" " " "" " " " " " " " " """" " "" " """ """ """ " """" " "" "" "" " " """" """" """ "" " " " " "" """" "" " " " " """ " """ """" """" """ " " """ "" """"" "" """ " " "" """" """ " " " " "" "" "" " " "" " """ """"""" " " " """ """ """" "" "" " " """ " " "" "" " """" " """" """ " """"" " " " """ "" " "" "" """"""" " """ " " " """" " " "" """""" " """" """ """" " " """ """ "" " "" """" " " "" """ " "" " " "" "" """ """"" "" """" """" " " """" " """"" " "" " "" " " " """""" " " """"" " "" " "" "" """""" " " """ " " "" " " """ " "" " " " """"" " """""""" """ "" " """ " " """ " "" " "" " "" """" " """ "" " " """ """"" " """""""" """ "" " "" " """ """ " "" """"" " "" """ "" " """" "" " " """" " "" " " " " " """ " " "" "" """"" " "" "" """"" """ "" "" "" "" "" " " """ """" " " " """"""" " """"" " " " " "" " "" """" """ """ " " "" " " " " " " " "" " """" " " """" """ "" """" "" "" "" " "" " "" " """" " "" " "" """"" " "" "" "" """"" """"""""" "" "" " " " "" " " " "" " """ """ " " """ " " " """ """" " " "" "" "" """"" """" " " """ """ " " """" "" "" """" " "" """" " " "" " "" """" """" " """ """" "" " " "" " " " "" " """ "" " " "" "" " " "" """ "" """" " " " """ """ " " "" " " "" " " "" " """""" "" " " """ """""" " "" """ " """ """" " " " " "" " """ " " " """ " " """ " " """ """ " " " " """ "" """ " "" " " " " "" " " " "" "" " " """" " "" " """""" """ " "" " "" "" """" "" " " " " """ "" " " " """ "" " " " "" " "" """ " " " " " """ " """ "" " " """""" " """" "" " " " "" """ " " " """ "" " """ """ " "" " "" " "" " "" "" " """ " "" " " "" "" " """ " " """" " "" " " """ """""""" " " "" " "" " " """"""""""" " "" " " """" "" """"" " "" " "" " "" "" " " """ " """"" "" "" """ "" "" " " "" " " """ " " """ " "" """"" " """ """ " " "" """"" " """"""""" "" " """" " """"""" " " """ " """ "" "" """" " """"" """ """ """ "" " "" "" "" " """" "" " " """ " " "" " "" """" " "" " " "" " " " " " " " "" "" "" "" " "" """ """"" """" " " " " " """ " " "" " "" " " " "" " "" "" "" """ """ """" " " " " " "" "" "" " " """ "" " """"" "" """""" " """" """ " " "" " " """ " " " " " """" " """ " " " " " " " " " """"" " " " "" " " """""" "" " """ """" "" " """ " " " " "" """""""" "" "" """"""""""" " " """ " " "" " " """" "" " """""""" " " " " "" """" " """ " """" "" " " " " " """ """ " """ """ " """ " " " " """" " " " " """ "" " " """ " """ """ """""" """" " """ "" "" " " """ " "" "" " """""""" " " " " "" " """"" " " " "" """" " " " """ """ " """"" " " " " " " " """"" " """ """"" " "" "" " "" " " "" " "" "" "" """ """ " """" "" " " " " " " " " " "" "" """ "" "" " " " """ " "" "" "" " " """ " " " """"" "" " " " " " """"" """""""" """ """ " " "" " " """ " " " " " " "" "" " """" " """ " "" " "" " " " " """ "" " " " """""" """ "" " """"" " " "" "" " """ "" "" """"" "" "" " "" " " """ " " """ """" " """"" """ " "" """" " """ """"""""" " "" " " "" "" " " "" " "" """ " " " "" """""" " "" " " "" "" """""" """"""" " """ " "" "" " """"" "" " " " " " " " "" """ " "" " " " """ """ """ " """ " " "" " "" "" "" " " " " """ " """" " """ " "" " "" "" """ " "" " """ " " " "" "" " " """""" " " " "" " """" """" " " "" " " " "" " """ """"" " """ " """ " """ """ " "" " """ " "" """" "" """ " " """ """ """ "" """ " """ " " "" " " " """ " " " "" " " " "" "" "" "" "" "" " """"" """ "" " " " " " """ "" "" " "" "" "" "" "" " """ "" " """" " "" " """" " " "" " """ "" "" "" "" "" " " " " "" """" " " " " " "" "" " "" " "" """" " """" " " " "" """"" "" " """ " "" "" " " """ """ " "" " " "" """ " " "" """" "" "" "" " """" "" " " " " " """" """" """ " "" "" "" " " "" " " """"" "" "" " " """ """ """ """" " """ " " "" """ "" " """ " "" "" """"""""" """"" " " "" " " "" " """ " """ " "" "" "" """"" " """ " "" "" " "" "" " "" " " """" " " "" """ " """ """" " """" "" " "" """""" " "" """ """"""" " " """ """ """"" "" "" " "" " """ "" """ "" " "" """" "" """""" """"" " "" """" " "" " " " " "" " " " " "" " " """" " " " " """" " """"" " " " " " " "" """ """""" "" " "" "" " "" "" " "" "" " """"" """ """ "" " " """ "" " "" " "" " """" " " """""""" """" "" " "" """" " " " """" """ "" "" " """"" "" " " """ " "" " " " " " " " " """""" "" " " " "" " " """"" """ """ "" " " "" " """ " """ "" " " "" " """ " "" """"" "" " " """" " "" " """"" " " "" " "" " "" " """" """ " " """ " "" "" " " " """ "" "" " "" " """""" """" " "" "" """"" " " " "" """""" """ " " " "" "" " " " " """ " "" " " " " " "" """" " """ """ " "" " "" "" " """" """ " "" "" " """ " " "" "" """"" " "" "" " "" " "" " """ "" " " """" "" " "" " " " " """ "" " "" "" "" " " " " " " "" "" " "" """"" " " "" " """" " " "" """ "" " " " "" "" "" " "" " "" "" " " "" " """""" " " " " " " " " """" " " """ " " " "" "" " " " " "" """ " "" " " "" "" "" " "" " """ "" """" "" "" " " " " " """" "" "" """ " "" " """ """" " " " " "" "" " " "" "" """ " " " """""" " "" " " " " "" """" " """" """" """" " """""" " " " "" " "" "" " """" " " "" " "" "" " " " """ """ """ " " "" " """ " " " """ " " " " """ "" " " " "" "" """ " "" """ "" "" " """ " """ " """ """ "" "" " " """ " " " "" " "" " "" "" "" "" """" " " " "" " "" " "" " " "" "" " " """" "" """" " " "" "" " "" " """ " """ " " " "" "" " " " " """" """" " "" " """"" "" " "" " """" " "" "" " " " " "" """ " " "" "" " """" " "" """""" """ """" " " "" """"" "" " " " "" "" " " " " "" "" "" " """ "" " " " "" "" " " " " "" """" "" " " " "" " "" """ """ """ " " " "" " " " " " """ """ "" " " " """ "" "" "" " " """"" " " "" "" """""" """ " " "" " " "" """ " " "" " """ """"" """ " " " " """"" " " "" "" " " " """ "" " "" "" " " " " """ " """ """ " """ " " " "" """"""""" """" """ " " " " " " " " """" " "" " " "" " "" " " """ " """"""" " """ "" """ " " """ " "" " " "" " "" """"""""" "" " " " """ " " " "" "" " """" " " " "" " " " " " " """ " """ "" "" "" "" """ " " """" " " "" "" " " "" """ """ " "" " """" " " " """"" "" """ """ "" """" " " " """ "" " " " " """"" "" "" "" """ "" " " "" "" """"" "" " " " " " "" "" """ " " "" " " " "" """" " " " "" "" "" """ " " """" " "" " " " "" "" """ " "" "" " " "" " """ " """"" "" """ " " "" " """ """ """"" """"" """ " "" " "" " " """ " "" " """ "" "" "" """ " """ " """"" " " " "" "" " """" """" " " " " "" "" """" """" """" "" " " " " "" """ " "" " " "" " "" """" " " " """""" " """ """""" " " "" """"""" " """ "" " " """"" "" """" "" "" "" "" """"" "" " " " " "" " " " """" """" " """ "" " """ """" " " """ "" " """ "" " " """"" " """ " """"" """ "" "" " """ " """ " "" " " " """" "" "" " """ "" """ """""" " """ """"" " " " "" "" " " """"" " """"""" " """ """ " """ "" "" """" " " """ " " " "" " """ " " """" " " " "" " " """"" "" "" "" " " """" " " " " """" """ """ " " "" """ " " "" "" " """" "" """" """ " " "" """ """ """ " """" """" " " """ " """ """ "" " " "" " """" """ " " " " "" " """"" " """"" """" " " "" """""" " "" "" " """ " """"" " " " " " "" " "" "" " """ " """" "" "" """" "" """ "" "" "" " " """" " " " "" """ " " " """"" " " "" "" "" " """ "" "" " " "" """ """ " " " " " " " """" " """ " " "" "" " " " "" " " " " " "" "" "" " "" "" """" " "" " "" " " """"" " """ """ " """ """ " " " " """""" """ " " " "" "" "" """"""" " " """""" """ """ " " " " " "" """"""" " """ "" " " " """ "" "" "" "" " """" " """ " " "" " " """ """" """ " " """" " "" " "" "" "" """" """" """ " " " """"" "" "" " " """ " """" "" """ " " " """ " " """ " "" " " "" "" "" " " """ " """" "" " """"" " " """ """ "" " " " " """"""" """ " """ " " "" " "" " """ """" "" "" " """ " " " " " " "" " " """"" " """" """ " " " " " " " "" " " """""""" " "" " """""" " " " "" "" "" " " " " """ "" "" " "" " " " " " " " "" "" " " """""" """"" " " """" " """ "" " "" """ " "" """"" """"" " " """ """ " " " "" " "" " """" " " " "" "" "" " " " " " """ "" " """"" """" """ """ """ """"" """" " "" """""""" " "" " "" " "" " " " "" " """ "" "" " " " """ " "" " " "" "" """" "" "" " "" " "" """ " "" """ " " "" " """ """" " " """" " " " " """"""" "" "" """ "" " "" """""" "" "" """ """ "" """ " "" " " " """ "" " " """"" " "" "" """""" """ " " " " "" " """ """" " " " "" " " " "" " """ """" " "" "" """" " " " "" " "" " "" " " " " " " "" "" """""" " " "" "" """" " "" "" " "" "" "" " "" "" " "" " "" " " "" "" "" " """ "" " "" " " "" "" " """ " " """ "" """ "" """ " "" """ "" " " " """""""" " """ """" "" " "" " """ " """ "" " "" " "" """"" " " " " """"" " "" """ " """ " "" """ "" """ " """ "" """ """ " " " " " " " " " " " " "" "" "" " " " " """ " """"""" """ """ "" """""" """"""" " """ "" """ """ " " " " " " "" " " "" """ " """" " """ " " "" " """ """ "" " " """" " "" """ " """ " """""""""" """" " """ " " " " " "" """ """" """"" " " " " " """ "" "" " "" " "" "" "" " "" " " """ " " " " "" "" " """" " "" " " "" "" "" " " " " " """" "" """"" """ " "" " """ """ " """ """ "" " " """ "" """ " "" " " " " "" "" " """ "" "" " "" "" "" """ " """" " """" "" """"" " " "" " " """"" """" "" " " " "" """"" "" " "" " " "" "" " "" """ """" "" "" " " """ """ " """ "" " """"" " " "" " """ """"" """ " """" " " "" "" " """" "" " " """"""" """" " " """ "" " " " " """ """""" """" """"" """ """" " "" " " "" " """""" " """ " """" " """" "" """""" """"" " """"" " " " "" " "" "" """ " "" " " " " " """"" " "" " " " "" " "" " " "" " "" " " "" " " " "" " """ " " " " "" " """ " """ "" "" """"" "" " "" " "" " """"""""" " "" " " " "" " " """" """"" " """" "" " " " " "" " " " " " """" """ " """ """"""" " "" """ " " """" " """ """ " """ " "" "" """ "" "" " """"""" "" " """ " " "" "" " """"""" "" "" "" """ " " " " " """ " " """"""" """"" """""" " """" "" " """ " "" """" " "" " " " " " "" """ " """ " " """" "" "" " """""" " """ """" " "" " " """" " " " " " " """ """ " " " " " " "" " " "" " " """ " "" " "" " " " """ " " " " """ " """"" "" " " """" """ "" """" " " " "" " " """ "" "" """ "" " """" "" " " " """"" """ "" """""" " " "" " " " "" "" """" " """"" "" "" " "" "" """ """"""" """ " """ " " " " """ " " " """"" " """ "" """" " " """ "" "" " "" " " " """" """" " """ """ " "" "" " """ """ "" """" "" """ """"" " """"" "" """ """"" " " "" " " " " """""""""""" "" " " "" " " " """"""" """ " " " " " """ "" "" "" " "" """" " """ " "" """ """" "" " """ " " """"""""" """ """ " """ " " "" " " " "" " " """""""""" """"" " "" " " " "" "" " "" "" " "" """ """ "" """" "" "" """ " """ " """" """" " " " " "" " " "" " " " """ "" " """"" "" "" """"" """" """"" " " " """ " "" "" "" " " " " " """ " " " " """ "" " " "" " " " """ "" " " "" " "" "" "" "" "" " " " """ " "" " " " """ " " " " "" "" "" " " "" "" """ """" " " " "" " " " "" "" "" "" " """ "" " """" """" "" "" "" " " " " """" "" " "" " "" "" """ """"" " " """ " "" " """" " " " " "" " "" """ """ " " " " "" "" " " """"" " """ """ """"" " " " " """ """""" " """"" " " "" "" " " "" " "" "" " """" """ " """ "" "" "" "" "" "" """ " """" "" " "" " """" " " """" " " " """" "" " " "" "" "" "" " "" " """ " "" " " "" " " " " " " """ "" """ " """" " """ " " " " """" "" """"" """ " " "" " " "" " " """"" "" " " "" " """ " " """" " " " "" " """" "" """ "" " " """"" "" " "" "" "" " "" " " "" "" " "" " " " " " "" """ " " " "" "" """ " """ "" " " " " " """ " " "" """ " " " " " "" " " "" "" " """ """ " " " "" " """" """" "" " " " "" " " " """""" " "" " """ "" " """" " """ " """ " """" "" "" " " " """ " """ " """""" " "" " """"" "" " " """ " " """"" " """ "" """""""""" " " " "" " " """ " " " " "" "" """" "" " """"""" "" " """ " "" " """ " " " """"" "" "" " "" " " " """"" " "" """ " " """ " " " " " " " " " "" " "" "" " " """" " "" "" " "" " " """ "" " """ " " " " """ """"" "" "" " " " """"" " " " "" """ """" " " " "" "" " "" " "" """ " "" "" """" """" "" " " """ """ " " "" " "" " """ " """""" " """"""" " """ " " """""" " """ """" "" """"" " "" " "" " """ """ " """ " """" " " """ "" " " "" " """"" "" " " """ "" " " """ " " """ " """""" " """ """" " " " " " " " "" " """"""""" """ """ "" " "" """" " """" " """ " " " "" " " " """" " """ " " """ """"" "" """" " " "" " "" "" """"""" " "" """"" " """ """ "" "" " "" """ " " " " """ """ """"" " """ """" " " "" "" "" " "" """ "" " "" " """"""" """ "" "" """" " " "" "" " " " """ """ "" " " " " " " " " """"" " "" """ "" " " "" " "" " " " " "" " "" "" " "" " " " "" "" " " " """"" "" " "" " " " "" "" " """ " """ " """ " """ """ " " " "" "" "" " " " " " """ """" """"""" "" " " " """" " " " """" " "" "" " " " " """"" "" "" """ " "" """" """" " " """" """ " "" " " """" " """ " " " " """ " """"" """""" " "" " """" " """"""" "" " "" " " " " """" """ """ " "" " " " " " " " "" " " "" " "" """"" " """ " " " " " " " " " " " "" """" """""" " " "" """ " "" " "" "" " " " "" " """" "" "" " " " " " """" " " """"""""""" "" "" " " """" "" "" " " " "" """ """ " "" """""""""" " """"" " " " " " " """ " " "" "" " "" "" """ "" " """" "" "" """"" " " " " """" """ "" """"" "" " " " "" " "" """""" """ """" "" " " """ """ """ """" " " " """ """"" """ """""" " "" "" """" " " """ " "" " """"" "" "" "" "" " "" "" """ " """ " " "" " " "" "" """" "" " " """ " " " " """"" "" """ "" " "" "" " """" "" """" """" " " " """" " " "" " " " "" " """"""" " " """ " """ "" " " """ """ " "" " """ " "" "" """ " "" " " "" "" "" " "" " " "" "" """" "" " "" " " " " " " " "" """"" " """" " " """ """" " " " " " """"" " " " " " " """"""""""" "" " """"" "" "" """ " """" "" """ "" """"" """" """ " "" " " " "" " """"" " """ "" " " """" "" "" " " """ " """""" " """ "" """" " """" "" " " "" "" "" " "" """ """"