পিছনে ফিরে এসো!
স্প্রে করো!
দ্রুত !
দৌড়াও!
ওকে,তাকে উপরে তোল
উপরে তোল
চলে আসো
এটা ল্যাবে নিয়ে যাও,তাড়াতাড়ি !
WHO AM I? (কে আমি?) [অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ব্ল্যাক লাইট জাহিদ fb.com/jahidhasan.rubel.5 ]
২৮ই নভেম্বর ১৯৯৬. থাংসগিবিং ১৮:০০ অগ্রবীজ, দক্ষিণ আফ্রিকা
সরো
চলো
509, এটা খোল এবং তাকে সাহায্য কর
502, তুমি তাঁদের নিয়ে কম্পিউটার চেক কর
৩০শে মার্চ ৬:০০ কাকামাস,সাউথ আফ্রিকা
তৈরি হও
টার্গেট আসছে !
এই যে,এখানে নেমে যাও
এইটা কি?
নড়তে পারছি না!
এদিকে এসো,এটা সরাও
চলো
চলতে থাকো!
ওকে। ওঠো
মনযোগ আকর্ষণ !
নাম কি তোমার?
জানি না,স্যার !
কোথা থেকে এসেছো?
জানি না,স্যার!
গুড, কোন নাম নেই, কোন পরিচয় নেই
কিন্তু সর্বোচ্চ শৃঙ্খল
মিশন শেষ, মজা করো গিয়ে
ধন্যবাদ, স্যার
ওকে।তোমাদের অস্ত্র সরঞ্জাম জমা দাও
৫২৩.
ইয়েস
যাও,নিয়ে আসো! প্রধান হেলিকপ্টারে নিয়ে যাও!
যাও, চালাও!
ওকে,বিদায়
দুঃখিত স্যার
খুবই দুঃখিত। আমাকে এটা করতেই হচ্ছে
নড়বে না
দুঃখিত সৈনিকেরা, আমাদের মাত্র দুটি প্যারাসুটই আছে
বাল,হচ্ছেটা কী?
যাত্রা শুভ হোক,বিদায়
আমাকে যেতে দাও
তুমি কি করতে যাচ্ছ? বলো
নিয়ন্ত্রণ এখানে। চলে এসো
জ্যাকি চ্যান, হংকং থেকে আমাদের অন্যতম সেরা এজেন্ট
সেও আফ্রিকার ঘটনায় নিঁখোজ রয়েছে
তিনজন লোক ঐ বিজ্ঞানীদের অপহরণের জন্য দায়ী
সম্প্রতি আফ্রিকার চালু করা ধুমকেতু গবেষণা প্রকল্পের জন্যে
লাইটস!
আমাদের হাতে একটা গুরুতর বিষয় রয়েছে
অপারেশনটা স্পষ্টই দ্রুততার সাথে সম্পন্ন করা হয়েছিল
যুক্তরাষ্ট্রের হেলিকপ্টার ব্যবহার করে
তিনজন বিজ্ঞানীর দ্বারা, তারা উল্কা টুকরো গুলো আটক করেছিল
এবং এখন পর্যন্ত তাদের কোন হদিস নেই
যদি তারা গাড়ির সময় সূচী জানতো
তবে অবশ্য কেউ না কেউ তথ্যটা ফাঁস করে দিতো
কতজন সিআইএ সদস্য প্রকল্পটি সম্পর্কে জানতো?
আমি জানি,আপনি এটাকে নিয়ে কি শিরোনাম করতে চাইছেন, নরমান
এবং আমি এটা পছন্দ করছি না
আপনি কি করে নিশ্চিত যে এটা আপনাদের নিজেদের লোক ছিলো না?
কেন আমার লোকজন এই বালের হ্যাঙ্গারে (বিমান রাখার জায়গা) ঢুকবে?
যাদের প্রবেশাধিকার রয়েছে, তারা নিজেদের এয়ারক্রাফট নিজেরা চুরি করবে?
কারণ এটাই দারুণ সুযোগ যেখানে কেউ তাদের সন্দেহ করবে না
ভুলে যাবেন না, জেনারেল
একবছর আগে সিআইএ কে সাউথ আফ্রিকা থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল
শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় স্টাফ রেখে
এইমূহুর্তে আমাদের প্রথম কাজ হবে
উল্কা টুকরো গুলো এবং বিজ্ঞানীদের উদ্ধার করা
একমত। সামরিক শাখাপ্রশাখা গুলোকে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে হবে
যদি ফর্মূলাটি কোন খারাপ লোকের হাতে পড়ে যায়?
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, এর পেছনে কে কলকাঠি নাড়ছে
এজেন্ট মরগান
জ্বি, স্যার
তুমি আমাদের সাউথ আফ্রিকা অপারেশনের প্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করবে
তুমি সেখানকার জায়গা ও স্থানীয়দের ভালভাবে চেনো
আমি চাই ৩জন এজেন্ট নিয়ে পরবর্তী ফ্লাইটে সেখানে চলে যাও
আমি অতি দ্রুত এর পজেটিব ফলাফল দেখতে চাই
স্যার,মনে করুন এটা হয়ে গেছে
ধন্যবাদ, টেরি
বিদায়
জেনারেল শারমান
হ্যালো, নরমান
শুনলাম কিছু দিনের মধ্যেই অবসরে যাচ্ছেন
হ্যাঁ, ঠিকই শুনছেন
অবসরে আপনাকে অভিনন্দন, জেনারেল শারমান
ধন্যবাদ
বাজি ধরে বলতে পারি আপনি সকল একশানের মাঝখানটা মিস করতে যাচ্ছেন
নরমান,আমি আমার মোটা অংকের পেনশন চেক নিতে যাচ্ছি
এবং আমার মাথা থেকে এইসব সরিয়ে রাখছি
আমি এই কেইসে নিজেদের বাইরের অন্যকোনো লোক চাই
আপনি বলতে চাচ্ছেন, আমরা আমদের নিজস্ব লোকদের বিশ্বাস করতে পারি না?
স্যরি বলার চেয়ে নিরাপদে থাকাই ভালো
তাদের কি ওয়াশিংটন থেকে বাছাই করতে পারি?
অথবা বাইরের কোন ব্রাঞ্চ থেকে ?
বাইরের
স্যার, মি. হোয়াইট এসেছেন
ধন্যবাদ। তাকে ভেতরে পাঠিয়ে দাও
এবং তাদেরকে সরাসরি আমাকে রিপোর্ট করতে বল
জ্বি, স্যার
আপনার পরিকল্পনা কাজ করেছে ,মিশন সমাপ্ত
তার সাথে কি ঘটেছিলো ?
সে কেমন আছে?
সে মাত্র চোখ খুললো
হেই বন্ধু। তোমাকে আমরা খুবই ভয়ঙ্কর অবস্থায় পেয়েছি
তোমাকে চোখ মেলতে দেখে আমরা খুশি হয়েছি। আমাদের দেশে স্বাগতম
কোথায় আমি? এখানে কীভাবে এলাম?
এই লোকটি তোমাকে পাহাড় গুলোর মাঝে পেয়েছে
এখন আমি জানতে চাই, কোথা থেকে এসেছো।
এবং ঐখানে কীভাবে আসলে ?
আমি আপনার ভাষা বুঝি না।
কেউ ইংরেজি বলতে পারেন ?
আমি প্রধান (নেতা)
এবং কে তুমি? তোমার নাম কি?
হু অ্যাম আই?
তার নাম "হু অ্যাম আই"
হু অ্যাম আই?
তোমার নাম "হু অ্যাম আই"?
হু অ্যাম আই
হেই বেটা,তোমাকেতো আগের চেয়ে ভালো মনে হচ্ছে
আমি জানি সে পারবে
ওঠো,এগিয়ে আসো
আপনি কি খোঁজাখুুঁজি করছেন, স্যার?
ল্যাঙ্গলি তাদের খুঁজে পেতে অবশ্য সিরিয়াস হতে হবে
তাঁরা বিশ্বাসঘাতক, তারা একটা আবিস্কার চুরি করেছে
যে জিনিসটি আমাদের জাতিকে শীর্ষে রাখে
এই একুশ শতকে।
জ্বি, স্যার
হেই,বাবা
হু অ্যাম আই, আমরা পাহাড়ের উপরে এক অবিশ্বাস্য ঘটনা দেখেছি
যেখানে লোহার বস্তুটি আগুনে পুড়ে গিয়েছিল
আমরা ৮টি লাশ কবর দিয়েছি যাদের শরীরে তোমার মতো পোশাক ছিল
আমাদের সাথে আসো। এটা এখান থেকে দূরে অন্য এক পাশে।
আপনাদের সাথে যেতে বলছেন ? যাবে ?
হ্যাঁ, চলেন।
যাও!
ইভিরোরিচ,রাশিয়ান
জ্যাকল,ইসরায়েল
হ্যান্স,জার্মান
থাইল্যান্ড
থাচি,জাপান
কোরিয়া
হু অ্যাম আই,আসো।তাড়াতাড়ি ! আমি বুঝতে পারছি না।
এইযে দেখো, যে আগুনে পুড়ার কথা তোমাকে বলেছিলাম
একটি আলো দেখো!
আমি হেঁটে যেতে পারি, আমি যেতে পারি, ইয়েস! আমি পারি
যখন আমরা দেখতে পাই, তখন তোমার পরনেও তাদের মতো পোশাক ছিলো । ঠিক বলছি না?
হ্যা,আমার পরনেও একই পোশাক ছিলো
ইলেভেন ডান ওয়ান টু মেনি
বাবা , মৃত মানুষের জিনিস পত্র নিয়ে কখনও খেলা করোনা
আমি জানি, এটা তোমাদের সংস্কৃতির জন্য পরিতাপের বিষয়
আমি একাই যেতে পারবো,ধন্যবাদ
যাত্রা শুভ হোউক!
বাবা, আপনার কম্পাসটা ধার পেতে পারি ?
নিতে পারি?
ফিরিয়ে দিয়ে যাবো , প্রতিজ্ঞা করছি
প্রতিজ্ঞা করছি
প্লিজ, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।তোমাকে মিস করবো
ধন্যবাদ সাবধানে থেকে!
নিজের খেয়াল রেখো, বন্ধু
তুমি সফল হবেই!
কেউ আমাদের সাহায্য করো
হেই,এদিকে তাকাও !
আমাদের দেখতে পাচ্ছনা?
হেল্প,ফিরে আসো
কেউ সাহায্য করো
তুমি ঠিক আছো?
আমরা এখানে আছি, হেল্প !
তাকাও,কেউ সাহায্য করো!
হায় আল্লাহ !
সরে যা বলছি!
আমার ভাইকে খাওয়া বন্ধ করে,জানোয়ার !
ছেড়ে দে!
ছেড়ে দে বলছি !
নড়বে না!
একদম নড়বে না!এটা কি জানিস?
এটা বন্দুক !
জানিস, তোকে টুস টুস করতে পারি !
জানিস, তোকে গুলি করতে পারি
টুস টুস করে দেব, বুঝলি?
আমি কারাতে জানি !হুম কারাতে!
ঔষধ !
এটা ঔষধ!
আমার ভাই !
আমার ভাইকে সাহায্য করছো!
তুমি ইংরেজি বুঝো?
কিছু বলো
এই ওষুধ আমার মুখে তৈরী। উম্ব,,
ফ্রেন্স ভাষা বুঝো?
তেমন একটা বুঝি না, তুমি ?
ওহ স্যরি তোমার ভাষা বুঝি না
কিন্তু, আমার ভাই কী ভালো হবে? সে পুরোপুরি ঠিক আছেতো?
দারুণ !
তুমি জিপিএসের সাহায্যে দিক জানতে কাজ করো,ওকে?
গাড়ি চালাতে চাও? কিন্তু তুমি চালাতে পারো?
মনে হচ্ছে তোমার চেয়ে ভালো পারি
নয়টা বাজে। এইদিক দিয়ে যাও!
ওকে। সোজা সামনের দিকে এগিয়ে চলো
আইজি, এখন কেমন লাগছে ?
আগের চেয়ে ভালো। স্যালাইনটা কাজ করছে
ভালো !
প্লিজ সাহায্য করুন। আমাদের একজন ডাক্তার দরকার !
দেখুন, এইযে ড্রাইভার ! পেছনে। একটু পেছনে !
সে খুবই ভাগ্যবান
তার পায়ে লাগানো প্রাকৃতিক ভেষজ বিষটাকে পানি করে দিয়েছে
এবং এই ডাবের স্যালাইন যা শুধুমাত্র...অভিজাত সামরিক ইউনিটের সদস্যরাই ব্যবহার করে
এটা করে ব্যবহার করেছে ?
এখানেই
এইযে তিনিই ব্যবহার করেছেন
অসাধারণ। খুবই মেধাবী আদিবাসী !
আবার বলো? কি? কাহিনীটা বলো!
তুমি কোথায় থেকে এসেছো?
কি বলো?
তার পরিচয় কি?
আচ্ছা ঠিক আছে। তাকে বলো। সেই ইংরেজি বুঝে
তাদের একজন এখন ও বেঁচে আছে
কি বলো?
সেই এখানকার সকল স্থানীয় পত্রিকার শিরোনাম
অন্য আরো কেউ বেঁচে থাকলে তাদের সম্পর্কে ও জানতে চাই
আমি তাদের সবগুলোকে শেষ করে দিতে চাই
এইটাকে সহ
এটা একটু সমস্যা , সিআইএ এর লোক গুলো পেছনে লেগে আছে
এটা তোমার সমস্যা নয়,মরগান। ঐটা দেখার জন্য অন্য লোক রয়েছে
তুমি শুধু খোঁজে বের কর
হু অ্যাম আই ?
হ্যাঁ
আমি ক্রিস্টিন স্পাক
আমি সাউথ আফ্রিকা ট্রিবিউনে কাজ করি
আমি তোমায় টিভিতে দেখেছি ... কত মহান একটা কাহিনী ছিল ঐটা
আমি তোমাকে নিয়ে একটা বিশাল আর্টিকেল লিখতে চাই
হুহ?
আমি তোমাকে নিয়ে একটা বিশাল আর্টিকেল লিখতে চাই
ওহ,দুঃখিত। এই মূহুর্তে আমি ব্যস্ত। অন্য কোন দিন।
কিন্তু তুমি জানোনা যে তুমি একজন হিরো
সবাই জানতে চায় তুমি কে।
তারা জানতে চায়?
তাইতো চাচ্ছি I
হু অ্যাম আই
কিছু মনে করবে না
দাড়াও আর্টিকেলটা, দাড়াও!
দাড়াও, দাড়াও!
হাই, হু অ্যাম আই
তুমি কি হিরো হতে চাওনা?
সবাই জানতে চাচ্ছে প্রকৃতপক্ষে কি ঘটেছিলো
ক্রিস্টিন।রিপোর্টার
তোমাদের ভাই কেমন আছে?
ওহ,সেই ভালো হয়ে ওঠছে। ডাক্তাররা তোমার সাথে দেখা করতে তৈরী
আমি মনে করি সেই তোমার ইন্টারভিউ নিতে চায়
ওও,,সে সাংবাদিক? ঠিক না?
তুমি আমার নাম জানো? আমার নাম ইউকি। ই-উ-কি
আমাদের এক্স-রে অনুযায়ী আপনার এই অংশে গুরুতর আঘাত রয়েছে
খুবই স্পর্শকাতর
এটাই আপনার যুক্তি, স্মৃতিশক্তি নিয়ন্ত্রণের জন্য দায়ী
এর কারনেই আপনি দ্বিধাগ্রস্থ থাকেন
আমি এমন নয়!
কিন্তু যদি এমন হয়ে থাকে, এর কি কোন সমাধান নেই?
এটার কারণেই তারা সবাই আমাকে চায়। জরুরি কোন সমাধান নেই
কেন তুমি পুলিশকে ডাকছো না?
মিসিং লোকদের এমন কিছু তথ্য থাকতে পারে যা তার স্মৃতিকে নাড়িয়ে দেয়
এখন কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি
পুলিশ স্টেশনে?
জ্বি
- ওকে। - তোমার সাথে পরে দেখা করছি
ঠিক আছে, বাই
এটাকি কাজ করেছিলো? তুমি কি কিছু মনে করতে পারছো?
- না! - কিছুই না?
- মিস - জ্বি ?
আপনার কি ধারনা আছে কী করছেন? এটা হাসপাতাল।
আমি শুধু আমার রোগীকে সাহায্য করছি।দুঃখিত
এক্সকিউজ মি,স্যার।
এজেন্ট লি, CIA
C.I.A.?
আমাদের উর্ধতন আপনার সাথে কথা বলতে চাই। শুধু এক মূহুর্ত
- আমি ? - হুম
তেমন কিছু না। দুয়েকটা কথা। কিছু মনে না করলে আমাদের সাথে একটু আসবেন? ?
ধন্যবাদ
এই রোমটি ব্যবহারে কোন সংকোচ করো না।পুরোটাই তোমার
আপনি কি আমাকে খোঁজছেন?
হ্যাঁ, তাই
কে তুমি? আমাদের কি পূর্বে সাক্ষাৎ হয়েছিল?
না আমিই স্মরণ করেছি
মরগান , C.I.A.
প্রধান,অপারেটিব, সাউদার্ন আফ্রিকা। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
আমি কি কিছু ভুল করেছিলাম?আপনি কি আমার অতীত সম্পর্কে জানেন?
হ্যাঁ, জানি
আমি জানি তুমি মরুভূমি এলাকা থেকে এসেছো। আমি জনি তুমি তোমার স্মৃতি হারিয়েছো
এবং আমার বিশ্বাস তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো
অতি গুরুত্বপূর্ণ একটি তদন্তে
আমি ?
তুমি নিশ্চিত যে ৮টি কবর দেখেছো?
হ্যা, নিশ্চিত
এবং একটি কংকাল গাছ হইতে ঝুলছিল?
জ্বি, প্যারাস্যুট সহ
চমৎকার। এই তথ্যটুকু আমাদের কাছে খুবই মূল্যবান
অবশ্যই আমরা তথ্য গুলো যাচাই করবো
এবং মনে রেখো,এটা খুবই গোপনীয়
কেউ যাতে না জানে। কেউনা
জ্বি, অবশ্যই
মি. মরগান, যদি অন্য কিছু পান,আমাকে জানাবেন
প্লিজ, আমাকে জানতে দিন
অবশ্যই জানাবো
ধন্যবাদ
শীঘ্রই
523.
তোমার কাছে কি অন্য কিছু বুঝায়?
কি?
গুড, ভালো থেকো
থামো,কোন সিগারেট নয়
এটা কি তার নয়?
না।যদিও দেখতে ঐটার মতোই আকর্ষণীয়
মি. মরগান, অপেক্ষা করুন
যদি আমার কিছু মনে পড়ে,তাহলে কীভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করবো?
তোমার একটা বিজনেস কার্ড আছে না?
দুঃখিত। এটা নেই
এই নাও। আমারটা ব্যবহার করতে পারো
না!
নাও এটা। এটা বেশী ভালো
CIA শিঘ্রই শেষ করে দেবে
এটা ফোন কার্ড। পৃথিবীর যেকোন জায়গায় এটি ব্যবহার করতে পারো
ধন্যবাদ
বলদটা কিচ্ছু মনে করতে পারছে না
তাই তাকে এই দূর্দশা থেকে মুক্ত করে দাও
আমার কাছে ছেড়ে দাও, এমন অবস্থা করবো যে আফ্রিকা তার কাছে দুঃস্বপ্নের মতো লাগবে।
সোজা সরিয়ে দাও
এই পরীক্ষার খুবই সূক্ষ্ম পর্যায়ে আছি আমরা
এটা ধীরে ধীরে হবে
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারছি না,,,
এবং আপনার পরিবারের নিরাপত্তার নিশ্চয়তাও দিতে পারছি না
এখন এটা শুরু করুন
কাজ করুন!
এসিলেরেটর চালু করো!
সব তৈরী রাখো
এটুকু একটা বস্তু পুরো শহর কীভাবে কাভার করবে??
এই ছোট বস্তুটার ক্ষমতা তুমি বুঝতেই পারছোনা!
তুমি। কাজ চালিয়ে যাও
বোমা মারছে!
হালকা দেখো
২২৫.
প্রবাহের হার কত?
৪০ হাজার জুল এবং বেড়েই চলছে!
কাজ করছে, এটা কাজ করছে!
ইয়েস!
যাও।এটা দেখো
হচ্ছেটা কি?
ভোল্টেজ মারাত্মক বেশি!
থামো,থামো!
না থামাবে না,চালিয়ে যাও
আপনাকে বলেছিলাম না,এটা দ্রুত হচ্ছে
কোরগুলোর প্রসারণ ঘটছে
আসো
এটা সরাও
তাড়াতাড়ি!
চলো
হায় আল্লাহ!
বের হও
ওটা কি ছিল ?
আমি জানি না।চলুন দেখা যাক
অফিসার! অফিসার!
অফিসার!
সার্জেন্ট প্রকৃতপক্ষে !
সার্জেন্ট, আমার মামলার কি খবর??
দুই ঘণ্টা যাবত অপেক্ষা করছি
যখন পারি তখন তোমাকে নিয়ে যাব।সবাই অপেক্ষা করছে!
পাওয়ার স্টেশন উড়ে গেছে এবং সবটা জুড়ে বিশৃঙ্খলা তৈরী হয়েছে
আমার সামনে দাঁড়িয়ে কি করছো??
যদি তুমি নিখোঁজ ব্যক্তি হয়ে থাকো, তাহলে এখানে কি করছো??
তুমি কি কখনো ডাক্তার দেখোনি?
আমি ইতোমধ্যে ডাক্তার দেখেছি, অফিসার
সার্জেন্ট!
দেখুন,বসুন
কম্পিউটারের সাহায্যে আমরা সমস্যাটা দ্রুত চিহ্নিত করবো,
তুমি আমার তালিকায় প্রথমে থাকবে
ঠিক আছে ?
পুলেন
কি ?
জ্বি,স্যার
কফি আরো দেব?
না,ধন্যবাদ। পাঁচটাই যথেষ্ট
আমি রাগান্বিত
ধন্যবাদ
আমি অপেক্ষা করবো ??
কম্পিউটারের জন্য
ধন্যবাদ। আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম
কি হচ্ছে?
সিকিউরিটি
আমার একজোড়া প্রশ্ন আছে। আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাই
যাও!
তোমরা দুজন থাকো, বাকীরা আমার সাথে আসো
একজন সন্দেহভাজন রয়েছে। পাহারা দাও
আমাকে বস্তুটি পেতে দিন
বসুন
২৮শে মার্চ।আপনি এবং আপনার গ্রুপ
রাত কাটিয়েছেন এই মানবশূন্য হলে
২৯ তারিখ, আপনার বন্ধুরা গায়েব হয়ে গেছে
৩০শে মার্চ আমাদের দেশের ৩ জন গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞানী অপহৃত হয়েছে
তাদের অবস্থান এখনো একটা রহস্য। তাদেরকে কোথায় থেকে নেয়া হয়েছে?
শোন এখন
আমরা পাঁচ জনকে দেখেছি
এবং পাওয়ার স্টেশনের বিজ্ঞানীরা
তারপর, রহস্যজনক ভাবে এটা উড়ে গিয়েছিল
যদি তুমি সন্ত্রাসী না হয়ে থাকো,
তাহলে বাল এটা উড়িয়ে দিয়েছিলে কেন?
এর পেছনে কে রয়েছে ??
জানি না।
আজকের এই দিনে আমাদের বিজ্ঞানীগন অপহৃত হয়েছিল
আমরা অতি উচ্চ প্রযুক্তির প্রাণঘাতি অস্ত্র
আবিষ্কার করেছি
যেটির মতো অস্ত্র আফ্রিকায় আগে কখনো দেখিনি
কেবল মাত্র প্রথম বিশ্বের দেশ হিসেবে এই ধরনের
অর্থ ও প্রযুক্তি অর্জন করতে পেরেছে
তো বন্ধুরা,তোমাদের কাছে জানতে চাই। কার জন্য তোমরা কাজ করছো?
জাপান, চীন নাকি আমেরিকা ?
নাকি অন্য কারো জন্য ?
আচ্ছা বলো, "Eleven done one too many." এর মানে কি?
আমি জানি না কে আমাকে বাঁচিয়েছে
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ
ইভিরোরিচ,রাশান
জ্যাকল,ইসরায়েলি
হেন্স,জার্মান
আর তুমি, তোমার নাম কি? ?
পল,ফ্রান্স
মুহাম্মদ, মালয়েশিয়ান
ইউবিচা,থাই
ডিক সিং,কোরিয়া
আমার নাম....
ভদ্রলোক। আমাদের কি দারুণ সমন্বয়
তুমি কে?
জানতে চাও কে অামি?
আমি নিজেও জানতে চাই আমি কে
আমরা আলাদা আলাদা ৫৪টা পাসপোর্ট পেয়েছি
তোমাদের প্রত্যেকের ৬টা করে ছিল।কেন?
তোমার বন্ধুরা কোথায়? তাদের পরিচয় কি?
আচ্ছা, তোমার বন্ধুদের আড়াল করার কিছু নেই
এটা মনে করো না যে তুমি খুব সমস্যায় আছো,তুমি কি তাদের সম্পর্কে কিচ্ছু জানো না?
আমাকে বলো,এখনই!
তারা সবাই মারা গেছে
বেশ কঠিন লোক!
আমরা তোমার স্পেশাল ট্রেনিং সম্পর্কে অবগত
কিন্তু তোমার মতো এমন কঠিন লোকদের জন্য আমাদের স্পেশাল রাস্তাও রয়েছে
অপেক্ষা করছি
আমি বলেছি এটার ব্যবহার হয় নি
আমি আমার সকল স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি
এই মনোভাবের জন্য তুমি তোমার স্মৃতির চেয়ে ও বেশী হারাতে যাচ্ছ
কি করি দেখতে চাস? সন্ত্রাস, গুপ্তচরবৃত্তি ও হত্যা চেষ্টার দায়ে
তাকে আটকে রাখো
যদি তার বন্ধুরা এসে পৌছে, তাহলে তাদের সাথে কিছু কথা বলতে চাই
চল যায়,বেশী চালাক!
কি হচ্ছে?
গর্দভ।তার হাতে তো হাতকরা ছিল। ঐদিকে
চারদিক দিয়ে ঘিরে ফেল!
সে এটা কীভাবে করলো?
এখানে দাড়িয়ে থেকো না।তাকে হারিয়ে ফেলছি
ধন্যবাদ, আমি ফিরে আসবো
সে তার পথে চলছে
রুম ১৯৫৪
- নিশ্চয়ই, স্যার। - ধন্যবাদ
হু অ্যাম আই, ক্রিস্টিন।সাউথ আফ্রিকা ট্রিবিউন। মনে আছে আমাকে?
এই নাও,আমার কার্ডটা রাখো
শেষ পর্যন্ত তোমাকে পেলাম
তোমাকে খোঁজে বের করা দারুণ কঠিন ছিল
আমার এডিটর জিজ্ঞেস করছিল,,,,,,
যদি কিছু মনে না করো, আমাকে একটা উপকার করবে??
বাইরে আমার ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে। এর টাকাটা শোধ করে দিতে পারবে?
তারপর ইন্টারভিউ। ঠিক আছে?
ওকে,কোন সমস্যা নেই। কিন্তু কথাট মনে থাকে যেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসছি ইন্টারভিউয়ের জন্য
তাকে বাইরে দেখো
ধন্যবাদ
পুলিশ, প্লিজ এদিকে আসুন।
পুলিশ? কই আপনারতো কোন আইডি দেখছি না.!
১৯৫৪
যে ঐদিকে গেছে
তাকে তুমি কি দিয়েছো?
আমার কার্ড। আমি তোমাকে বলছি, আমি একজন রিপোর্টার
তাকে নিয়ে একটা গল্প লিখছি
হ্যাঁ গল্প, ঠিক
আসো,আসো
কি হচ্ছে?
কি?
যাও,যাও,যাও
থামো!
গাড়ি চালু করো!
কেমনে?
আমি গিয়ার পরিবর্তন করছি
কি?
কি হচ্ছে? ?
আসো
দাড়াও,পাগল হয়ে গেছো?
আস্তে, দাড়াও ভেতরে এসে নেই!
তাড়াতাড়ি চলো, ওঠো!
৩য়,৪র্থ গিয়ার
কত তম গিযারে চালাচ্ছ?
জানি না
সামলে
সাবধানে
দেখে!
তালগোল পাকানো গিয়ার বন্ধ করো!
ভালো রাস্তায় যাও
আমাকে দাও
যাও,যাও, যাও
আহা, যেতে পারছি না!
তুমি চালাতে জানো??
তুমি কি মনে করো? আমার মাত্র একটা হাত
সরো,আমি চালাই
আমরা আটকে আছি
চিন্তা করো না।আমি দেখছি
কিছু একটা করো।তারা ঠিক পেছনে!
পিছু নাও
গাড়ী নং ৫৪, অনুসরন করো
হেই,দেখো
আমি চালাচ্ছি
পুলিশ! আমরা নিরাপদে
গুড!
না।পুলিশ আমাদের পিছনে আসছে !
কেন? তুমি কি করেছো?
শুধু যেতে থাকো
দারুণ
মিষ্টির টুকরা
তারা পেছনে
এইবার আটকে গেছে
আবারো নয়।
কি হলো? !?
কিছু নয়,শক্ত করে বসো!
পরের বার সিট বেল্ট সম্পর্কে অবগত করবে!
স্যরি!
স্যরি, ?? ক্রিস্টিন,তুমি ঠিক আছো?
আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি।তারা আমাদের পেছনে। এখান থেকে বের করে নিয়ে চলো
আমাকে উপরে ঠেলা দাও
অামাকে দেখাতে দাও কি করছি
তারা আমাদের পেছনে।
দ্রুত, এই দিকে চলো!
আমরা পড়ে যাচ্ছি। ডানে ঝাঁকাও!
আমরা তাদের সাহায্য করতে যাচ্ছি।
ওকে
বেরিয়ে আসো,তাড়াতাড়ি
ধন্যবাদ
তাকে ধন্যবাদ দিও না,খপ করে ধরো
স্যরি
আমাকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছ
এটা কাজ করবে??
হুম,দারুণ
আচ্ছা, এই লোকগুলো তোমার পিছু লেগেছে কেন?
সবাই আমার পেছনে
সিআইএ,গোয়েন্দা পুলিশ এমনকি তুমিও
তুমি অবশ্যই কিছু লুকাতে চাচ্ছো
কি লুকাচ্ছো?
তুমি অবশ্যই এগুলো থেকে কিছু চুরি করছো
কোথায় সেটা ?
কোথায় কি?
আমি জানি না।মনে করার চেষ্টা করো
এত দ্রুত এটা কীভাবে করলে??
যতটুকু মনে পড়ে ৬টা পাসপোর্ট পেয়েছি
৬টা পাসপোর্ট? কোন ফিঙ্গার প্রিন্ট নেই? দারুণ
কিন্তু এটাতো তুমি নও। কে এটা??
আমি এটা লাশের সাথে পেয়েছি
লাশ? কি দারুণ কাহিনী, ক্রিস্টিন
এটা গল্প নয়।!
ইলেভেন ডান ওয়ান টু মেনি".
এর মানে কি?
- এটা একটা ধাঁধা - ইলেভেন ডান ওয়ান টু মেনি
তোমারতো কিছু মনে আছে, তাই না?
আমাকে বলো!
আমি এটা ভালোয় ব্যবহার করবো
কেউ আমার স্মৃতিটা ফিরিয়ে দাও
কি করছো তুমি? ?
তাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করছি
তোমার মনে নেই? ডাক্তার বলেছিল এটা সাহায্য করবে
আমি তোমাকে বলেছি, এটা আর করো না
কে আমি ?
আমরা দৌড়ানোর সময় একটু বাধার সম্মুখীন হয়েছিলাম। এবং তাকে হারিয়ে ফেলেছি
আমি বলছি তাকে খোঁজে বের করো।দ্রুত
সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।আমাদের কি ক্ষতি করতে পারবে?
স্বল্প কালীন স্মৃতি হারানোর) কথা কখনও শুনেছিস,ইডিয়ট?
আমাকে কি করতে হবে?
কোন স্থানে প্রথম দেখা মাত্রই মেরে ফেলো
ঠিক আছে
আফ্রিকার কামড় ওয়াশিংটনের চেয়ে ও বড়
এক টুকরো খেতে চাও? খুবই রসালো
গাইজ,আমি কোডটা ভাংতে পেরেছি। !
এটা একটা ফোন নম্বর রটারডামের একটি কোম্পানি!
রটারডাম?
হুম!
তুমি জানলে কি করে??
ইলেভেন ডিইলেভেন ডান ওয়ান টু মেনি
এই অক্ষর গুলো মানে দাড়ায় একটি ফোন নম্বরের সংখ্যা
প্রথম ০১১ হল আন্তর্জাতিক কোড নং
তারপর দেশ,তারপর শহর। দেখতে পাচ্ছো না?
done মানে হলো D১,তাই না? দেখো d হল ৩ এবং ১ হল ১
৩১, মানে নেদারল্যান্ডস !
ঠিক আছে
কোম্পানির নাম হল হেইনেক্স হোল্ডিংস
আমি এই সবগুলো মেশিন দ্বারা উদ্ধার করেছি
শব্দগুলো দারুণ ছিল। কিন্তু আর শুনতে চাই না
এভাবে কোড ভাঙা তুমি কোথায় থেকে শিখেছো?
গোয়েন্দা উপন্যাস থেকে। এগুলোয আমি আগ্রহী ছিলাম
তারা আমার অতীত জানতো। .
আমার সেখানে যাওয়া উচিত
মানে আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত?
কাহিনির ব্যাপারে আমাকে ওয়াদা দিয়েছিলে,মনে আছে?
আর পত্রিকা আমাদের ব্যয় বহন করবে
ঠিক আছে। কিন্তু তোমাকে তোমার নিজ ঝুঁকিতে যেতে হবে
দারুণ শোনাচ্ছে। আমি যদি তোমাদের সাথে আসতে পারতাম
হেই,চলো একটি ছবি ওঠাই,আমার আফ্রিকান স্ক্রাপ্টবুকের জন্য
না!
সমস্যা কি ?
সমস্যা কিছু আছে ?
তোমার মতো তাকে ভয় পাইয়ে দিতে চেয়েছিলাম
ঐটা দারুণ ছিল
তোমারটা তুলেছি
ওটা কাজ করেছিলো?
এনিওয়ে, এটা রিপোর্ট বহির্ভূত ছিল। চলো অন্য আরেকটা ওঠাই
বাদ দাও।ইউকি,অনেক অনেক ধন্যবাদ। আমরা যোগাযোগ রাখবো
তোমার ভাইকে বিদায় জানাও
চল
তোমার নেতা কোথায় ?
এয়ারপোর্টে
হেঁটে যাচ্ছো?
আমি চালাবো !
ভালো বুদ্ধি
কি সমস্যা ছিল আমার ড্রাইভিংয়ে??
রটারডাম,হল্যান্ড
এই সেই জায়গা
উদ্ধার করা ফোন নম্বরটি এই বিল্ডিংয়ের উপর ভিত্তি করেই
তুমি কি কারো সাথে কথা বলেছিলে??
- হুম - কে?
অপারেটর
তারপর ?
লেগে ছিলাম
লেগেছিলে?
আমি কার সাথে কথা বলতে পারি? এখানে একশরও বেশী কোম্পানি থাকতে পারে
সংখ্যাটা ঠিক আছে
লাশগুলো থেকে যা পাওয়া গেছে তা এই রেস্টুরেন্ট থেকেই
সে অবশ্যই এখানে রয়েছে
এটা স্পষ্টই।সুতরাং আমরা এখন কি করতে পারি?
আমরা কি হেঁটে ভেতরে গিয়ে দেখবো??
আমি এটা মনে করি না। কারণ জায়গাটায় শক্ত পাহারা বসানো
এমনকি পুলিশও সেখানে খুবই সতর্ক অবস্থায় রয়েছে
কোথায় যাচ্ছো??
আমি একটা ফোন করবো
এই নাও।আমারটা ব্যবহার করো
না। আমি পে ফোন ব্যবহার করব।রিসিপশনেরটাই অধিক ভালো
মি. মরগান
হ্যাঁ? কে বলছেন?
হু অ্যাম আই। মনে পড়ে?
হ্যাঁ অবশ্যই। কীভাবে ভুলতে পারি??
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু জিনিস খোঁজে পেয়েছি
হ্যাঁ? কি সেটা?
তুমি কোথায় ? ?
একটা বিল্ডিংয়ে। সম্ভবত তাদের সদরদপ্তর
কাদের সদরদপ্তর?
লোকজন আমাকে হত্যা করতে চাইছে
রাস্তার পাশের কফি শপটাতে আছি
বিল্ডিংটা সাউথ আফ্রিকার কোন জায়গায়?
না। আমি রোটারডামে
সে রাস্তার ঐপাশে
কি ?
হ্যালো? তুমি সেখানে?
হ্যাঁ, আমি এখানে
ওকে। কিছু করতে হবে না
৩০ মিনিট সময় দাও,তোমার ব্যাক আপের ব্যবস্থার জন্য, তারপর কল করো
আমার আরো তথ্যের প্রয়োজন
ওকে
শোন,কাওকে বিশ্বাস করবে না।বুঝতে পেরেছো?
হেই,শুনছো?
হুম
কি হয়েছে??
আমাদের ন্যাটিব ফ্রেন্ডস রাস্তার ঐপাশের কফি শপে আছে
তোমার লোকগুলো নিয়ে তাকে শেষ করে দাও
কে ?
আমাদের আফ্রিকান বন্ধু
মানে ? কফি শ,,,,
এবং তাকে আঘাত করো না
ওকে, যাও যাও
পিটার, শোন
তাকে হত্যা করো না।এখানে ফিরিয়ে আনো
জ্বি, স্যার
I আমার জানতে হবে সে আসলে কি জানে
হ্যাঁ আমি এখানে। ওকে কিছু করতে হবে না
৩০ মিনিট সময় দাও,তোমার ব্যাক আপের ব্যবস্থার জন্য, তারপর কল করো
আমার আরো তথ্যের প্রয়োজন
শোন,কাওকে বিশ্বাস করবে না।
আমার কথা শোন
আমার ফোন কল চাপছো কেন??
আমি একজন রিপোর্টার, এটা কি মনে নেই??
কোন ধরনের রিপোর্টাররা এটা ব্যবহার করে??
ব্যাস, কাহিনীটা পেতে আমি যে কোন কিছু করবো
যে কোন কিছু?
ইয়েস. যে কোন কিছু
দ্রুত
দেখো,আমি দুঃখিত। আমার ওইটা করা উচিত হয়নি। আমি সীমা লঙ্ঘন করেছি
কিন্তু আমি একা নয়, এটা নিয়ে তোমারো দুঃখবোধ হওয়া উচিত
মনে হচ্ছে তোমার বন্ধু ফোনে তোমার সাথে মিথ্যে বলেছে
না। সে C.I.A.
প্রত্যেক সংঘটনেই এমন লোক রয়েছে
দেখো, আমি তোমার অবমাননা করিনি
এই নাও।এটা টেপে রাখতে পারো
আমাকে বলতে দাও
এটা বন্দুক। তুমি রিপোর্টার নয়
এখন আমি বুঝতে পারছি,কেন তুমি সহজেই কোডটা ভাঙতে পেরেছিলে
এবং হাতকড়া খুলেছিলে
কে তুমি? কি চাও??
আমার কথা শোন
কে তুমি??
আচ্ছা মানছি,
আমি তোমাকে পুরোপুরি সত্য বলিনি।কিন্তু সেটা তোমার নিজের প্রোটেকশনের জন্য
আমি C.I.A.
এখন তুমি C.I.A.
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমার পক্ষে
কেউ-ই আমার পক্ষে নয়
কাওকে বাথরুমে কল করেছিলে? কেও তোমাকে কল করেছিল?
কি বলছো তুমি?
তুমি বসিয়ে রেখেছিলে
তুমি পিছন দিয়ে যাও
তাকে ধরেছি।এসে সাহায্য করো
ভেবেছিলে পালিয়ে যেতে পারবে??
কিছু মনে করবেন না
হেই,ভেবে দেখেছো তুমি কি করছো?
এখানে কি হচ্ছে? ?
নিজের কাজ করো।
হেই,এটা করতে পারো না!!
ভালো লাগছে?
ধরো!
থামো।নড়বে না
গুলি করো না!
এইযে,সুইটি
দান,সেইভ দ্যা সিলড্রেন ফান্ড
মি. মরগান?
হু অ্যাম আই?
ঠিক। কেউ আমার পিছু লেগেছে
আমার লোকজন তোমাকে কফিশপে পায়নি
কি ঘটেছিলো?
আমি চলে এসেছি। কোথায় তুমি?
রোটারডামে আমি আমার পথে
চুপচাপ থাকো। কোথায় তুমি?
সেখানে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
৩-৪ ঘণ্টা। আমি একটি সামরিক জেট পাঠাচ্ছি
কোথায় তুমি? ?
পরে কল দিচ্ছি
আমরা কেন তাকে মেরে ফেলছি না?
কারণ আমরা এখনও জানি না সে কি পেয়েছিল
ক্রেতারা বিকেলে আসছে
লেনদেন শেষ হয়ে গেলে তাকে আর ভয় পাওয়ার কিছু নেই
তুমি শুধু উপরতলার ৩জন আইনস্টাইনের দেখাশোনা করো
যখন তাদের সাথে চুক্তিটা সম্পন্ন হবে
আদিম পরীক্ষাগারে ফিরে যাবো
এবং এই বিল্ডিংয়ে কোন প্রমাণ থাকবে না
এভাবেই তৈরী করা হচ্ছে
হেই,মি. আরমানো
হেই,তোমার সাথে যোগ দিতে পেরে ভালো লাগছে
রোটারডামকে ভালো লাগছে
জেনারেলের সিকিউরিটি শক্ত আর চমৎকার দেখতে পাচ্ছি
হ্যাঁ, সে তোমার থেকেও প্রত্যাশা করছে
ওহ, স্যরি !
এখানে।এই প্রবেশ পথে।এবং এখানে
২৪ ঘন্টা নজরদারি চাই। অবিলম্বে কার্যকর করো
জ্বি,ম্যাম
হেই,তুমি কি করছো?
পাওয়ার স্টেশনে যেটা ঘটেছিল
সেই শিলা সত্যিই কিছু একটা
সে জন্যেই এটা সম্পর্কে বলেছি
তুমি কি কল্পনা পারো এই টুকরো গুলো দিয়ে কি পরিমান এনার্জি উৎপাদন করা যাবে?
আমার ক্লায়েন্ট কল্পনার চেয়ে বাস্তবতাই বেশি পছন্দ করে
যার কারণে সরাসরি তোমাদেরকে পুরো অর্থ দিচ্ছি না
কিন্তু আমি বলব যে অর্ধ বিলিয়ন ডলার তোমার জন্য যথেষ্ট প্রনোদনা
গুণগত পণ্য প্রদান করতে
মি. নেলসন কোন দাতব্য প্রতিষ্ঠান দেয় নি
বিশ্বাস করুন, তিনি একটি চুক্তি করছেন
তিনি শুধু সাউথ আফ্রিকা গবেষণা প্রকল্প খরচের এক তৃতীয়াংশ পরিশোধ করছেন
এবং তিনি সম্পূর্ণ পণ্যটিই পেতে যাচ্ছেন
তারা সাইন্টিস্টদের এবং পণ্যদ্রব্যগুলোকে উঠিয়ে নিয়ে এসেছে
আরেক পাত্র গরম কফি নিয়ে আসো
তো,তুমি চুক্তির ২০% নিয়েছো,আরমানো?
ফ্রাঙ্ক, আমি শুধু একজন দরিদ্র ছেলে বাঁচার চেষ্টা করছি
এই ডিস্কে শুধু ফর্মুলার অবশিষ্ট অংশ রয়েছে
গবেষণার বাকী ফাইল গুলো সম্পূর্ণ মুছে ফেলা হয়েছে
এবং মনে রাখো যে আমাদের এখন পর্যন্ত সম্পূর্ণ জ্ঞান নেই
এনার্জির সম্প্রসারণ পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণের।
জ্বি,স্যার। এটা একটা সমস্যা
এই সমস্যা সমাধানে আমাদের আরো সময় প্রয়োজন
যদি একদা সমাধান করতে পারি
এনার্জি টুকু ভালো কাজে ব্যবহার করা যাবে
সে ঠিকই বলেছে
এটা আসলেই বিবেচিত বিষয়, জেন্টলম্যান
কিন্তু আমাদের মাথায় একটু অন্যরকম চিন্তা রয়েছে
তুমি কি ভাবতে পারো, ব্যালিষ্টিক ক্ষেপণাস্ত্র সম্পন্ন
একটি ধ্বংসাত্মক ফোর্সের সাধারণ বন্দুকের জন্য?
তুমি আমাদের কথা দিয়েছিলে যে এই ফর্মুলা কোন ধ্বংসাত্মক কাজে ব্যবহার করবে না
আমরা ইতোমধ্যে আপনার কন্যা সম্পর্কে বলেছি,মেনফ্রেড!
এক মিনিট অপেক্ষা করুন
এখন তুমি এগুলো অস্ত্র ব্যাপারির কাছে বিক্রি করছো।হ্যাঁ, তাই
জেন্টলম্যানদের চলে যেতে দিন
মনে হচ্ছে তারা কাজটি অপ্রত্যাশিত ভাবছে
মি. নেলসন এটা শুধু আপনার একজন বুদ্ধিমান হিসেবে নয়
এটা তাকে ধনীও বানাতে যাচ্ছে
কারণ প্রত্যেকে শীর্ষ স্থানে থাকতে এই অস্ত্রগুলো চাচ্ছে
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারছো,এই ছোট্ট প্লাস্টিকের টুকরোটার দাম বিলিয়ন ডলার? ?
শ্যাম্পেন বাইরে তৈরি, স্যার
তুমি কেন আমাদের বন্ধুকে সাথে নিচ্ছনা। তাকে আমাদের আতিথেয়তা দেখতে দাও
জ্বি,স্যার
একজন ভালো সাহায্যকারী পাওয়া কঠিন।তুমি তাদের বিশ্বাস করতে পারো
জ্বি
ছয়,সাত,আটটা শূন্য
ভুল করো না।. একটা শূন্যে বিশাল পার্থক্য হয়ে যাবে
টাকা আসার সময় আমি খামখেয়ালী করি না
তুমি জানো,যখন আমি এন্টার চাপবো তখন সকল অর্থ তোমার হয়ে যাবে
আমাকে দাও
আপনার অনুরোধ প্রক্রিয়াধীন, প্লিজ অপেক্ষা করুন
এদিকে তাকাও. দেখো তারা একে সুইফট ব্যাংকিং বলে
এবং আমি এখনো অপেক্ষা করছি
আসো!
শান্ত হও!
অনেক্ক্ষণ অপেক্ষা করেছো,আর কয়েক মিনিট??
একটা ড্রিংক দরকার
আমি একা যে এটা নিয়ে এতো চিন্তা করছি
জেনারেল
আমি মনে করি অনেক লোকই রয়েছে যারা এটা সম্পর্কে জানে
আপনি কি ভাবছেন?
শান্ত হোন!
কমান্ডোরা এই মিশনের সাথে সম্পৃক্ত ছিল যারা সকলে মর্মান্তিক দূর্ঘটনার শিকার হয়েছে
ওহ হ্যাঁ? আমার সূত্র অনুযায়ী একজনতো বেঁচে গিয়েছিল
সে নিজেই জানে না কে সে
এবং আগামীকালের মধ্যে তার কোন অস্তিত্ব থাকবে না
এবং আমাদের ৩জন শিক্ষিত জেন্টলম্যানদের তাদের গবেষণাগারে পাঠিয়ে দেওয়া হবে
ভালো, অপেক্ষা কেন?? আমরা ডিস্ক পেয়েছি।এটা এখন করছো না কেন?
ইউং,৩ জেন্টলম্যানের খেয়াল রেখো
জ্বি,স্যার
তোমার কথা আমাকে কিছুটা চিন্তায় ফেলে দিয়েছে
কি? আমি কি পরবর্তী পর্যায়ে যাচ্ছি? ?
ঠিক। . তুমি আমাকে ৫০০ মিলিয়ন ডলার পাঠিয়েছিলে,তাই নয় কি?
কৌতুক করছি, মজা করছিলাম।আমরা হলাম বন্ধু, আরমানো
এখন দেখো। বন্ধুত্ব
বন্ধুত্ব!
সেইভ দ্যা সিলড্রেন ফান্ড
কফি ?
হ্যা,কফি
কফি, কফি
এটা কেমন যাচ্ছে ?
আমাদের একটা ড্রেস কোড রয়েছে। গোছানো
অভিনন্দন, জেনারেল
পুরোটাই ভাল সময়
লেনদেন বাতিল
কী ব্যাপার? শুন্য কি কম ছিল??
আজব ব্যাপার। আমার স্ক্রিনে দেখাচ্ছে না
কি বলছো তুমি? আমিতো আমাদের একাউন্ট থেকে পাঠিয়েছি
এই, দেখো
আমার একাউন্টের নাম হেইনেক্স হোল্ডিংস
তাতে কি?
এটা হেইনেক্স হোল্ডিংস নয়
এটাতো সেইভ দ্যা সিলড্রেন ফান্ড
দান গৃহীত হল।অনেক অনেক ধন্যবাদ
না!
কেউ আমার কম্পিউটার গড়বড় করে দিয়েছে
কোন ছিঁচকে চোর প্রবেশ করে ছিল। আমাদের সকল লোকদেরকেই বের করি দিয়েছিলাম
এটা সে ই।বিল্ডিংটা বন্ধ করো। প্রতি তলায় তন্ন তন্ন করে খোঁজো
খোঁজে বের করে মেরে ফেলো
সে এই বিল্ডিংয়েই!
কে এই বিল্ডিংয়ে?
কি? সে এই বিল্ডিংয়ে??
ঐটাই। এইটা বসা ছিল
তোমার লোকেরা আমাকে বসিয়ে রেখেছিল,তাইনা?
জ্বি,স্যার
ঐ লোকটাই। একদমই ঐ লোকটাই
যখন আমরা কফি ঢালছিলাম
তুমি আমার কম্পিউটারে গড়বড় করেছিলে,তাইনা?
না। এটা তোমার নিজের লোক ছিল
আমার লোক ?
চুপ করো। কোথায় সে?
বাইরে
নিচে যাও।কিচেনে খোঁজো
চিন্তা করবেন না
তাকে খোঁজে বের করবোই
সাইন্টিস্টরা। আমরা তাদের এখনই মারবোনা। ওদের থামাও
সেইভ দ্যা সিলড্রেন। আমি বাচ্চাদের ঘৃণা করি
আমি এই বিল্ডিংয়ের উপর থেকে নিচে পুরোটার নিরাপত্তা চাই। পালানোর সকল রাস্তা বন্ধ করে দাও
এবং সকল ভেন্টিলেশন সিস্টেম গুলো চেক করো
তিনটি দল
সতর্ক থাকো।সে একজন স্পেশাল অপারেটিভ
যে দল হত্যা করতে পারবে তার জন্য ১ মিলিয়ন ডলার পুরস্কার
এখন যাও
জ্বি, স্যার
আমি তোমাদের দুজনের উপর নির্ভর করছি
জ্বি , স্যার
ঠিক। এটা কোথাও যাওয়ার আগে আমি ডিস্ক ফেরত চাই
আপনি এখনও আমার উপর কিছু ছাপানোর চেষ্টা করছেন?
তুমি কি ভাবছো আমি ক্ষুদ্র আবর্জনা তুমি ধাক্কা দিতে পারো??
কী ব্যাপার ? আপনি আপনার সময়ের পূর্বেই বুড়া হয়ে গেছেন?
ভুলে যেওনা।আমি তোমায় ডিস্ক দিয়েছিলাম
এটার মতো
তুমি আমায় ডিস্ক দিয়েছিলে??
ভালো।আমিও তোমায় ডিস্ক ফিরিয়ে দিয়েছি।ঐটার মতোই
এটা আপনাদের মাঝেই আছে, তাই না??
তোমার হাত নামাও!
ওই লোকই যে আমাকে কফি ঢেলে দিয়েছিল
এটা সে!
কে সে?
আমার রাস্তা থেকে সর
লোকটা এখানে
বস,কি হয়েছে? আবার বলবেন?
শুনিস নি।গাধা!
এবং তুমি ছোট মানুষ।আমার ডিস্ক নিয়েছো
এইটা যেটা তুমি চাচ্ছো?
তুমি সেকেন্ডের কম সময় পাচ্ছো ডিস্কের আসল মালিককে ফিরিয়ে দিতে
অন্যথায় আমি তোমার ছোট,,,,, ভাঙছি
কথা না বলে তাকে মেরে ফেলো
চুপ কর। এখন আমার নিয়ন্ত্রণে
তোর মাথায় কি না আছে?
এটার জন্যে ?
তুই চুরি, অপহরণ এবং ৯ জন ভালো মানুষকে হত্যা করেছিস! সবগুলো এটার জন্যে??
কেন জীবনটা শেষ করে দিতে চাও?
যখন আরো ভালো ভাবে গড়তে পারবে?
কি চাও তুমি??
কিছু না
আমি আমার জীবন ফিরে পেতে চাই!
সে এখানে!
ডিস্কটা নিয়ে নাও এবং মেরে ফেলো
বাচ্চারা, ধন্যবাদ
জেনারেল, আপনি ঠিক আছেন??
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো
ডিস্কটা নিয়ে আসো!
দ্রুত। জ্বি, স্যার
সে নীচে গেছে।
একটুও নড়বে না!!
হু অ্যাম আই??
মরগান! তুই!
অবশ্যই আমি। তোমাকে খোঁজতেছি
তুই আমাকে মারতে এসেছিস। তুই তাদেরই একজন
কি বলছো তুমি? আমি এসেছি তোমাকে এখান থেকে বের করতে
মিথ্যে বলছিস। তবে এখানে কি করছিস??
আমি গুপ্তচরবৃত্তি করছি
এটি পেতে শারমানের প্রতিষ্ঠানে আমাকে ২ বছরের জন্য রাখা হয়েছে
আমি তা চমৎকার ভাবে বন্ধ করে দিয়েছি
হ্যাঁ। আমার ধারণা তুমি আমাকে কনফারেন্স কক্ষে দেখেছো
একবার যদি টাকাটা যায়, তাহলেই আমার হয়ে যাবে
আমি টাকা গুলো বাচ্চাদের তহবিলের পাঠিয়ে দিয়েছি
কি?
তুমি জানো তুমি কি করেছো??
তুমি দুই বছরের তদন্তকে উড়িয়ে দিয়েছো
ডিস্ক! তুমি নিশ্চয়ই ডিস্কে প্রবেশ করেছো?
তুমি কি এটা পেয়েছো?
হ্যাঁ।
গুড।এটি একটি অতি গুরুত্বপূর্ণ প্রমান.
এটা তোমার কাছে রাখো
এখন, চল তোমাকে এখান থেকে বের করি
এক মিনিট। তোমার লোকজন আমাকে কফিশপে পেয়েছিল
আমিতো কখনো বলিনি আমি কোথায় ছিলাম
অবশ্যই তোমাকে পেয়েছিল।মনে নেই তোমার কলিং কার্ডটা দিয়েছিলে?
এটার ভেতর একটা মাইক্রোচিপ ভরা ছিল
এটা আমাকে তোমার ব্যবহার করা প্রতিটি অবস্থান জানিয়েছে
তারা আমাকে মারতে চেয়েছিল
তারা আমার লোছিল না।
আমার লোকজন পৌছার আগেই তুমি সেখান থেকে চলে গিয়েছিলে
নিশ্চয়ই শারমান আমার ফোন চেপেছিল !
দেখো,আমি যদি তোমাকে হত্যা করতে চাইতাম,
তবে সাউথ আফ্রিকাতেই করতে পারতাম
নিশ্চয়ই শারমান সাউথ আফ্রিকায় তোমার পেছনে খুনি পাঠিয়েছিল
চিন্তা করো না আমরা তাদের দেখে নিব
দেখো, আমি জানি তুমি দ্বিধায় আছো
তুমি বুঝতেছো না কাকে বিশ্বাস করবে
যেমন আমি আগে বলেছিলাম কাউকে বিশ্বাস করো না
তুমি ডিস্কটা পেয়েছো। এটা তোমার কাছে রাখো
এখন চলো তোমাকে এখান থেকে বের করি
আমি বের হতে নাও পারি।তোমার কাছে রাখো
চলো
তুমি কখনোই জানবে না তুমি কে
আমার একটু অ্যামনেসিয়া আছে।কিন্তু আমি বলদ নয়
কাওকে বিশ্বাস করবেনা। মনে আছে??
আমাকে ছাড়ো।তাকে গিয়ে ধরো
ডিস্ক
সে ডিস্ক নিয়ে গেছে
তোর দুটি অপশন আছে
ডিস্ক দিয়ে দে এবং লাফ দে
অথবা ২ নম্বর, আমরা ডিস্ক ছিনিয়ে নেব এবং
তোকে ছুড়ে ফেলে দেব
আমার কাছে ৩ নম্বর অপশনটাই পছন্দের
ডিস্কটা আমার কাছেই রাখবো এবং তোদের দুজনকেই ছুড়ে ফেলে দিব
গুড!
কতক্ষণ লাগবে ?
৩০ সেকেন্ড
২৯ সেকেন্ড, মন্দ নয়
যাও আবার
তোমার পেছনে
সহজভাবে নাও।আমাদের পর্যাপ্ত সময় আছে
২০ সেকেন্ড
আসো
সময় শেষ
চুপ করো।
খেলা শেষ
চলো তাকে শেষ করি
কীসের জন্য লড়াই করছো? ডিস্ক কোথায়?
এটা কারপার্কে পড়েছে
দ্রুত শেষ করো
কালো ব্যাগটা কারপার্কে। এটা ওঠাও
আরো লড়াই করতে চাও?
আমাকে আঘাত করবে না!
এখানে সে উপরে
সে কোন দিক দিয়ে নামতে যাচ্ছে??
আমি জানি না
তুমি পাছার চুল
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এখনো সম্পূর্ণ আস্ত আছো
তোমার কোন অপশন নেই।আসো
তারা মজা করে!
আমরা তাকে এইভাবে ধরতে চাই না
আমাদের নিয়ন্ত্রণের মধ্যেই আছে
২য় নাম্বার পরিকল্পনার প্রয়োগ
এটা কি ২য় পরিকল্পনা?
না। ঐটা প্রথমটাই!
দ্বিতীয় পরিকল্পনাটা কি??
দেখো তোমরা
যাও!
ভেবে বলুন এখনও আমাকে বিশ্বাস করুন??
দুঃখিত। তুমি CIA তে শুধু একজন যুবকই.
যুবক? আমরা ১৮ বছরের যুবক পেয়েছি !
এইটা কি? আমিতো তোমাদেরই একজন!
NS1 স্পেশাল অপস.
আমারা জানি তুমি কে
তো, তুমি জানো যে আমি গুপ্তচর?
হ্যাঁ, জানি
তুমি CIA এর মর্যাদাহানি করেছ। একে আমার সামনে থেকে নিয়ে যাও
সকল বিভাগ ডিস্কটি খোঁজ
লাথিটা দারুণ
ধন্যবাদ, আপনাকে ছাড়া আমরা কখনো এটা করতে পারতাম না
কেউ না কেউ এটা করতো
একটা কথা কখনও ভুলবো না, আমার বাবা বলেছিল
সব সময় সঠিক কাজ করবে
এবং যারা সঠিক কাজ করে না তাদের থামাবে
যদি প্রত্যেকে তাদের বাচ্চাদের এটা শিক্ষা দিতো
এবং চিন্তা করো না
আমাদের সদর দপ্তর আসল পরিচয় সম্পর্কে তথ্য পাঠাচ্ছিল
ধন্যবাদ
শেষ কথা হলো তুমি কি ডিস্কটা পেয়েছো?
সে আরো বলেছিল প্রকৃতিকে সম্মান করতে
আমি এটা কোথাও ফেলে এসেছি
আমি জানি
যাচ্ছ কোথায়?
আফ্রিকা