1
00:01:40,660 --> 00:01:44,523
WWW.9Movie.CO

2
00:01:44,800 --> 00:01:48,100
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد ميبدي
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com

3
00:01:48,824 --> 00:01:51,688
! برگرديد
! همگي برگرديد

4
00:01:51,949 --> 00:01:58,239
. اسپري بپاشيد

5
00:02:05,446 --> 00:02:06,449
! عجله کنيد

6
00:02:06,746 --> 00:02:10,150
! فرار کنيد

7
00:02:15,701 --> 00:02:17,482
! بِکشش بالا

8
00:02:17,660 --> 00:02:20,780
! بکشش بالا

9
00:02:24,488 --> 00:02:26,646
. عجله کن

10
00:02:59,254 --> 00:03:02,724
. اينو به آزمايشگاه ببر
! عجله کن

11
00:03:59,264 --> 00:04:02,235
من کي هستم ؟

12
00:04:03,040 --> 00:04:06,911
28نوامبر 1996 , روز شکرگذاري ساعت 6 بعد از ظهر
آفريقاي جنوبي

13
00:05:03,256 --> 00:05:04,894
! حرکت کنيد

14
00:05:07,653 --> 00:05:09,195
. بايد بريم

15
00:05:19,623 --> 00:05:21,151
اونا رو باز کنيد , و تو هم بهش کمک کن

16
00:05:21,280 --> 00:05:23,802
تو هم به سمت کامپيوتر برو
تو هم تيم رو بازرسي کن

17
00:05:26,938 --> 00:05:29,208
30مارچ , ساعت 6 صبح
کاکاماس , آفريقاي جنوبي

18
00:05:43,069 --> 00:05:44,769
. آماده باشيد

19
00:06:11,679 --> 00:06:13,547
! هدف داره نزديک ميشه

20
00:06:53,756 --> 00:06:55,706
! برو پائين

21
00:06:58,906 --> 00:07:00,079
اين ديگه چيه ؟

22
00:07:00,162 --> 00:07:00,984
! نميتونم تکون بخورم

23
00:07:24,751 --> 00:07:26,352
! زودباشيد , تکون بخوريد

24
00:07:28,400 --> 00:07:29,015
! بايد بريم

25
00:07:29,305 --> 00:07:30,250
! تکون بخوريد

26
00:07:30,537 --> 00:07:31,228
. بيا بالا

27
00:07:38,416 --> 00:07:39,277
! توجه کنيد

28
00:07:40,509 --> 00:07:41,205
اسمتون چيه ؟

29
00:07:41,411 --> 00:07:42,810
! نميدونيم , قربان

30
00:07:43,298 --> 00:07:44,077
اهل کجا هستيد ؟

31
00:07:44,203 --> 00:07:45,146
! نميدونيم , قربان

32
00:07:45,559 --> 00:07:48,513
. خوبه
نه اسمي , نه سابقه اي

33
00:07:48,843 --> 00:07:50,111
ولي بسيار انضباطي

34
00:07:50,973 --> 00:07:53,643
. ماموريت تموم شده , بريد بهتون خوش بگذره

35
00:07:54,176 --> 00:07:55,036
! ممنونيم , قربان

36
00:07:59,551 --> 00:08:03,164
اسلحه هاتون رو بيرون بياريد
وسايلتون رو هم بيرون بياريد

37
00:08:03,331 --> 00:08:04,066
. شماره ي 523

38
00:08:04,272 --> 00:08:05,049
بله ؟

39
00:08:05,255 --> 00:08:08,702
! برو ! برو اينا رو جمع کن
! و به هليکوپتر اصلي ببر

40
00:08:10,347 --> 00:08:11,330
! برو , تکون بخور , برو

41
00:08:13,220 --> 00:08:13,917
. بسيار خب , سوار هليکوپتر بشيد

42
00:08:22,454 --> 00:08:23,274
. ببخشيد قربان

43
00:08:45,799 --> 00:08:47,546
. خيلي خيلي ببخشيد , ولي من بايد اينکارو بکنم

44
00:08:49,292 --> 00:08:50,816
! تکون نخور

45
00:08:57,083 --> 00:09:00,212
ببخشيد سربازها , ولي ما فقط 2 تا چتر نجات داريم

46
00:09:00,412 --> 00:09:01,354
چه خبره ؟

47
00:09:01,723 --> 00:09:03,723
! پرواز خوبي داشته باشيد
. خداحافظ

48
00:09:13,713 --> 00:09:14,335
. ولم کنيد

49
00:09:20,583 --> 00:09:21,863
. ميخواي چيکار کني ؟ بگو ديگه

50
00:09:27,371 --> 00:09:29,220
بيا کنترلش کن -
عجله کنيد -

51
00:10:35,245 --> 00:10:37,765
جکي چان , يکي از بهترين مامورهاي ما در هنگ کونگ

52
00:10:37,926 --> 00:10:39,908
توي عمليات آفريقا گم شده

53
00:10:40,404 --> 00:10:42,958
سه نفر دانشمندي که دزدها اونا رو به اسارت گرفته اند مسئول تحقيقات

54
00:10:43,375 --> 00:10:47,791
پروژه ي مشترکي بودند که اين اواخر توسط دولت آفريقا انجام شده

55
00:10:48,084 --> 00:10:48,539
! نور لطفاً

56
00:10:49,940 --> 00:10:52,293
ما به موقعيت خيلي خطرناکي برخورديم

57
00:10:52,455 --> 00:10:55,718
عمليات بشکل کاملاً سري و با استفاده از

58
00:10:55,883 --> 00:10:59,104
هليکوپترهاي نيروي هوائي آمريکا انجام شد

59
00:10:59,268 --> 00:11:03,688
مهاجمين قطعات شهاب سنگ , بهمراه سه تا از دانشمندانمون رو گرفتند

60
00:11:03,891 --> 00:11:06,372
. و تاکنون خبري از پناهگاهشون نداريم

61
00:11:06,618 --> 00:11:07,777
اگه اونا برنامه ي انتقال رو ميدونستند

62
00:11:08,188 --> 00:11:11,035
پس بايد يه نفر اطلاعات رو لو داده باشه

63
00:11:11,280 --> 00:11:13,390
چند تا مامور " سي آي اِي " از اين پروژه خبر داشتند ؟

64
00:11:13,845 --> 00:11:15,121
نٌرمن , ميدونم ميخواي چه نتيجه اي بگيري

65
00:11:15,368 --> 00:11:16,399
ولي خوشم نمياد

66
00:11:16,692 --> 00:11:19,131
از کجا اينقدر مطمئني که افراد خودت اينکارو نکرده باشند ؟

67
00:11:19,251 --> 00:11:21,434
چرا بايد افراد من با يه هليکوپتر فرار کنند

68
00:11:21,603 --> 00:11:24,034
درحالي که خودشون دسترسي به هليکوپتر رو دارند ؟

69
00:11:24,161 --> 00:11:27,423
چون اينکار بهترين پوششه و هيچ کس بهشو ن شک نميکنه

70
00:11:27,754 --> 00:11:29,115
و يادت باشه جنرال

71
00:11:29,406 --> 00:11:32,667
سازمان " سي آي اِي " يک سال پيش از آفريقا خارج شد

72
00:11:32,913 --> 00:11:34,649
و فقط چند تا مامور اونجا باقي موند

73
00:11:34,813 --> 00:11:37,040
الان مهمترين مشکل ما بايد

74
00:11:37,207 --> 00:11:39,845
بازگشت دانشمندان و اون قطعه شهاب سنگ باشه

75
00:11:40,012 --> 00:11:43,518
. موافقم
اگه اين فرمول بدست افراد ناشناس بيفته

76
00:11:43,608 --> 00:11:46,289
. از لحاظ نظامي به مشکلات زيادي بر ميخوريم

77
00:11:46,535 --> 00:11:49,056
بايد بفهميم که کي پشت اين ماجرا هست

78
00:11:49,221 --> 00:11:50,506
مامور , مورگان

79
00:11:50,828 --> 00:11:51,903
بله قربان ؟

80
00:11:52,187 --> 00:11:54,422
تو مسئول عمليات آفريقا بودي

81
00:11:54,790 --> 00:11:57,395
, تو از قطارهاي اونجا با خبري
همه ي مسير ها رو ميشناسي

82
00:11:57,472 --> 00:11:59,540
سه تا از مامورهات رو با خودت ببر و به اونجا پرواز کن

83
00:11:59,666 --> 00:12:02,268
. ميخوام نتايج مثبتي توش باشه
! و سريع

84
00:12:02,394 --> 00:12:03,377
. اونو تمام شده فرض کنيد

85
00:12:03,667 --> 00:12:04,249
. ممنونم , تري

86
00:12:04,493 --> 00:12:04,949
. خداحافظ

87
00:12:06,094 --> 00:12:06,513
! جنرال شارمن

88
00:12:06,800 --> 00:12:07,379
. سلام نرمان

89
00:12:07,542 --> 00:12:09,239
. شنيدم تا چند روز ديگه بازنشسته ميشي

90
00:12:09,406 --> 00:12:09,772
. بله همينطوره

91
00:12:10,313 --> 00:12:11,757
جنرال شارمن , بازنشستگيتون رو تبريک ميگم

92
00:12:12,334 --> 00:12:13,573
. ممنونم

93
00:12:14,648 --> 00:12:17,169
حاظرم شرط ببندم که دلت واسه بودن تو يه عمليات تنگ شده

94
00:12:17,417 --> 00:12:19,578
نرمان ,  بزودي حقوق زياد بازشستگي رو ميگيرم

95
00:12:19,772 --> 00:12:22,925
! و بعدش به سمت ماهيگيري ميرم

96
00:12:23,413 --> 00:12:25,352
ميخوام اين کارو به يه فرد مورد اعتماد واگذار کنم

97
00:12:25,558 --> 00:12:27,467
داري ميگي نميتونيم به افراد خودي اعتماد کنيم ؟

98
00:12:27,751 --> 00:12:29,610
. بهتره که احتياط کنيم , تا اينکه تاسف بخوريم

99
00:12:30,482 --> 00:12:32,012
بايد اونا رو از واشنگتن انتخاب کنم يا

100
00:12:32,174 --> 00:12:33,286
يکي از شاخه هاي بيروني ؟

101
00:12:34,780 --> 00:12:35,724
. بيروني

102
00:12:35,979 --> 00:12:37,876
قربان ؟
. آقاي وايت اينجاست

103
00:12:38,126 --> 00:12:39,244
. ممنونم , بفرستش تو

104
00:12:39,404 --> 00:12:40,692
. و بهشون بگو مستقيماً به من گزارش بدند

105
00:12:40,728 --> 00:12:41,265
. بله , قربان

106
00:12:43,133 --> 00:12:46,472
! نقشه ات کار کرد ! ماموريت تموم شد

107
00:13:39,113 --> 00:13:41,038
اين مرد چشه ؟

108
00:13:41,214 --> 00:13:42,738
حالش چطوره ؟

109
00:13:44,344 --> 00:13:45,885
. تازه بيدار شده

110
00:13:46,182 --> 00:13:50,580
. دوست من ! شما يخورده ما رو ترسونديد

111
00:13:50,722 --> 00:13:55,459
. خوشحاليم که بيدار شدي
. به سرزمين ما خوش آمدي

112
00:14:13,887 --> 00:14:16,865
من کجام ؟ چطوري سر از اينجا در آوردم ؟

113
00:14:17,279 --> 00:14:21,705
. اين افراد تو رو توي کوه پيدا کردند

114
00:14:22,206 --> 00:14:24,606
و حالا ميخوام بدونم که از کجا و

115
00:14:24,866 --> 00:14:26,766
چطوري به اينجا اومدي ؟

116
00:14:27,180 --> 00:14:28,983
. من زبون شما رو نميفهمم

117
00:14:29,513 --> 00:14:31,337
کسي انگليسي حرف ميزنه ؟

118
00:14:31,581 --> 00:14:37,442
من رئيس اين قبيله ام .
. من رئيس اين قبيله ام

119
00:14:39,215 --> 00:14:43,188
تو کي هستي ؟ اسمت چيه ؟

120
00:14:47,101 --> 00:14:48,794
من کي هستم ؟

121
00:14:51,430 --> 00:14:52,975
من کي هستم ؟

122
00:14:53,087 --> 00:14:55,196
" اسمش " من کي هستمه

123
00:14:55,864 --> 00:14:56,515
من کي هستم ؟

124
00:15:00,967 --> 00:15:02,700
" اسمت " من کي هستمه

125
00:15:03,982 --> 00:15:05,105
من کي هستم ؟

126
00:15:08,605 --> 00:15:10,118
من کي هستم

127
00:15:48,135 --> 00:15:50,600
هي ! بنظر داري بهتر ميشي

128
00:15:50,645 --> 00:15:52,865
. ميدونستم که بهتر ميشي

129
00:16:10,448 --> 00:16:11,916
. زود باشيد , تکون بخوريد

130
00:16:23,901 --> 00:16:24,972
قربان شما تو اين تحقيق ميخوايد چيکار کنيد ؟

131
00:16:25,346 --> 00:16:27,337
لَنگلي بايد واسه پيدا کردن اونا خيلي جدي باشه

132
00:16:27,915 --> 00:16:30,773
. اونا خائنند
اونا يه چيزي رو دزديدند

133
00:16:30,937 --> 00:16:33,050
که ميتونه کشور ما رو توي قرن 21 ام

134
00:16:34,122 --> 00:16:35,741
. سرافراز کنه

135
00:16:37,432 --> 00:16:38,432
. بله , قربان

136
00:16:41,933 --> 00:16:43,633
. هي بابا

137
00:16:48,134 --> 00:16:51,835
من کي هستم , ما يه چيز عجيبي کنار کوه ديديم

138
00:16:52,923 --> 00:16:54,513
. يه چيز آهني که سوخته شده بود

139
00:16:55,023 --> 00:16:59,264
ما 8 تا سرباز که همگي لباس شبيه تو داشتند رو دفن کرديم

140
00:16:59,524 --> 00:17:01,264
. دنبال ما بيا
! خيلي خيلي دوره

141
00:17:03,465 --> 00:17:05,395
منظورت اينه که باهاتون بيام ؟
بريم ؟

142
00:17:05,535 --> 00:17:07,476
. آره
! بايد راه بيفتيم

143
00:17:08,136 --> 00:17:08,976
! بريم

144
00:18:17,274 --> 00:18:19,681
. ايوانويچ از کشور روسيه هستم

145
00:18:20,017 --> 00:18:21,262
. جيکول از اسرائيل

146
00:18:21,381 --> 00:18:22,956
. هانس از آلمان

147
00:18:23,205 --> 00:18:23,832
. تايلنديم

148
00:18:23,954 --> 00:18:24,696
. تاچي از ژاپن

149
00:18:25,195 --> 00:18:25,817
. کره ايم

150
00:19:21,233 --> 00:19:24,108
! من کي هستم , سريع بيا ! سريع -
ولي من چيزي نميفهمم -

151
00:19:41,694 --> 00:19:43,320
! ببين ! اوناهاش
! آتشي که درموردش بهت گفتم

152
00:19:50,696 --> 00:19:52,322
! نوره

153
00:20:17,448 --> 00:20:22,690
! ميتونم برم ! ميتونم برم
! آره , ميتونم برم

154
00:20:55,977 --> 00:20:58,484
وقتي تو رو پيدا کرديم همين لباس ها بر تنت بود
درسته ؟

155
00:20:58,972 --> 00:21:01,429
. آره
. ما لباس هاي مثل هم پوشيده بوديم

156
00:21:11,969 --> 00:21:15,662
. يازده تاشون رفتند , يکيشون مونده

157
00:21:17,997 --> 00:21:21,024
. پسرم , هيچوقت با چيزهاي مرده بازي نکن

158
00:21:25,228 --> 00:21:27,433
ميدونم واسه فرهنگتون بدشانسي مياره

159
00:21:28,032 --> 00:21:31,270
. خودم تنهايي ميرم . ممنونم

160
00:21:31,993 --> 00:21:33,549
! موفق باشي

161
00:21:37,562 --> 00:21:40,004
ميشه قطب نمات رو بهم قرض بدي ؟

162
00:21:40,905 --> 00:21:43,537
ميشه برش دارم ؟

163
00:21:44,352 --> 00:21:46,073
. بهت قول ميدم که برش ميگردونم

164
00:21:48,071 --> 00:21:49,443
. قول ميدم

165
00:21:49,602 --> 00:21:52,316
. خواهش ميکنم زود برگرد
. دلم واست تنگ ميشه

166
00:21:57,830 --> 00:21:59,506
. ممنون
! مواظب خودت باش

167
00:21:59,804 --> 00:22:00,926
. دوستان , مواظب خودتون باشيد

168
00:22:01,151 --> 00:22:03,207
. تو موفق ميشي

169
00:22:33,497 --> 00:22:35,450
! يه نفر کمک کنه

170
00:22:35,741 --> 00:22:37,318
! هي , نگاه کن

171
00:22:37,568 --> 00:22:38,770
ما رو نميبيني ؟

172
00:22:38,936 --> 00:22:41,471
! کمک
! برگرد

173
00:22:41,596 --> 00:22:43,338
! يه نفر کمک کنه

174
00:22:45,289 --> 00:22:45,994
حالت خوبه ؟

175
00:22:46,867 --> 00:22:47,741
! ما اينجائيم ! کمک

176
00:22:48,155 --> 00:22:48,902
! يه نفر کمک کنه

177
00:23:08,944 --> 00:23:10,097
! اوه خداي من

178
00:23:30,131 --> 00:23:30,963
! برو گمشو

179
00:23:32,664 --> 00:23:34,916
! حيوون کثيف , خوردن برادرم رو بس کن

180
00:23:35,986 --> 00:23:36,692
! ما رو تنها بذار

181
00:23:38,395 --> 00:23:39,100
! ما رو تنها بذار

182
00:23:43,959 --> 00:23:44,540
! تکون نخور

183
00:23:47,238 --> 00:23:48,772
! تکون نخور
ميدوني که اين چيه ؟

184
00:23:48,897 --> 00:23:49,647
! اين يه اسلحست

185
00:23:50,521 --> 00:23:52,596
! ميتونم بهت شليک کنم

186
00:23:53,341 --> 00:23:54,214
! ميتونم بهت تيراندازي کنم

187
00:23:55,376 --> 00:23:57,334
! ميتونم بهت شليک کنم

188
00:24:00,939 --> 00:24:03,768
! من از کاراته سر در ميارم
! کاراته

189
00:24:22,281 --> 00:24:23,947
! دارو

190
00:24:27,930 --> 00:24:32,911
! اين دارئه

191
00:24:38,640 --> 00:24:40,304
!برادر من ؟

192
00:24:58,281 --> 00:25:01,707
! داري به برادرم کمک ميکني

193
00:25:03,676 --> 00:25:05,301
انگليسي ميفهمي ؟

194
00:25:06,086 --> 00:25:07,669
. يه چيزي بگو

195
00:25:09,780 --> 00:25:16,467
! اون دارو دهن منو بي حس کرده

196
00:25:16,673 --> 00:25:17,548
فرانسوي حرف ميزني ؟

197
00:25:17,962 --> 00:25:20,539
من يخورده فرانسوي بلدم , تو هم بلدي ؟

198
00:25:27,179 --> 00:25:29,589
! اوه شرمنده , ولي من زبونتو نميفهمم

199
00:25:29,629 --> 00:25:34,874
برادرم حالش خوبه ؟
حالش خوبه ؟

200
00:28:08,083 --> 00:28:10,184
!  واقعاً محشره

201
00:28:15,575 --> 00:28:18,938
تو با " جي پي اس " کار ميکني , باشه ؟

202
00:28:29,702 --> 00:28:32,986
ميخواي رانندگي کني ؟
ميدوني چطوري بايد بروني ؟

203
00:28:36,018 --> 00:28:37,848
. فکر کنم من بهتر مي رونم

204
00:28:43,708 --> 00:28:46,827
. ساعت 9 . از اين طرف برو

205
00:29:50,369 --> 00:29:51,368
. بسيار خب
. فقط مستقيم برو

206
00:29:52,534 --> 00:29:53,697
ايجي , حالت چطوره ؟

207
00:29:54,527 --> 00:29:56,897
. بهتر شدم
. سِرٌم داره بهم کمک ميکنه

208
00:29:58,516 --> 00:29:59,058
! خوبه

209
00:30:26,322 --> 00:30:31,272
! خواهش ميکنم به ما کمک کنيد
! ما به دکتر نياز داريم

210
00:30:38,000 --> 00:30:42,992
! ببينيد ! اين رانندست
! يخورده عقب تر برو

211
00:30:43,570 --> 00:30:44,899
. خيلي شانس آورده

212
00:30:44,983 --> 00:30:47,683
علفهاي طبيعي که روي پاشه , سم رو از بين برده

213
00:30:48,348 --> 00:30:53,790
و سِرٌم نارگيلي ... فقط کساني از اين روش استفاده . ميکنند که تو واحدهاي نظاميند

214
00:30:54,208 --> 00:30:54,956
کي اينکارو کرد ؟

215
00:30:55,497 --> 00:30:56,205
. ايناهاش

216
00:30:58,112 --> 00:30:59,612
. اوناهاش , اونجاست

217
00:30:59,718 --> 00:31:01,773
. شگفت انگيزه
. اين آدم بومي , خيلي با استعداده

218
00:31:02,355 --> 00:31:05,054
دوباره بگو ؟ چي ؟
! داستانتو تعريف کن

219
00:31:05,222 --> 00:31:06,760
کجا ميري ؟

220
00:31:07,798 --> 00:31:09,047
چي ؟

221
00:31:12,286 --> 00:31:13,559
چي ميگه ؟

222
00:31:13,617 --> 00:31:16,362
.  اوه چيزي نيست , باهاش حرف بزن
. او انگليسي ميفهمه

223
00:31:38,302 --> 00:31:39,735
. يکيشون هنوز زندست

224
00:31:40,342 --> 00:31:41,023
چي ؟

225
00:31:41,297 --> 00:31:42,851
. عکسش تو تمام صفحات روزنامه هاي محلي هست

226
00:31:43,501 --> 00:31:45,432
اگه کس ديگه اي هم زنده مونده

227
00:31:45,914 --> 00:31:48,010
!  بايد از بين برند

228
00:31:49,322 --> 00:31:50,254
. اين يکي هم شامل ميشه

229
00:31:52,567 --> 00:31:55,825
يخورده سخته , چون مامورهاي " سي آي اِي " منو تحت نظر دارند

230
00:31:56,724 --> 00:32:00,818
مورگان , اين مشکل تو نيست
! ما افراد ديگه اي داريم که حواسشون بهش هست

231
00:32:01,297 --> 00:32:02,563
. فقط پيداش کن

232
00:32:22,003 --> 00:32:22,812
من کي هستم ؟

233
00:32:23,661 --> 00:32:24,078
. بله

234
00:32:25,117 --> 00:32:26,049
. من کريستين اسپاکم

235
00:32:26,194 --> 00:32:27,986
من واسه روزنامه ي آفريقاي جنوبي کار ميکنم

236
00:32:28,190 --> 00:32:31,689
! من شما رو تو تلويزيون ديدم ... چه داستاني بشه
! خودشه

237
00:32:31,812 --> 00:32:34,442
. ميخوام يه مقاله درباره ي شما بنويسم

238
00:32:34,680 --> 00:32:35,098
هان ؟

239
00:32:35,512 --> 00:32:37,541
. ميخوم يه مقاله درباره ي شما بنويسم

240
00:32:37,674 --> 00:32:40,659
. اوه شرمنده . سرم شلوغه
. باشه واسه يه روز ديگه

241
00:32:40,791 --> 00:32:43,089
! ولي تو نميفهمي
! تو يه قهرماني

242
00:32:43,247 --> 00:32:46,200
! همه ميخوان بدونند که کي هستي

243
00:32:46,614 --> 00:32:48,073
ميخوان بدونند ؟

244
00:32:48,195 --> 00:32:50,159
! منم همينطور

245
00:32:50,482 --> 00:32:52,077
! هي , من کي هستم

246
00:32:52,435 --> 00:32:53,850
! ببخشيد

247
00:32:54,014 --> 00:32:57,177
! صبر کن ! پس مقاله چي ؟ صبر کن

248
00:32:58,174 --> 00:32:59,590
! صبر کن

249
00:32:59,877 --> 00:33:01,694
. سلام , من کي هستم

250
00:33:01,999 --> 00:33:03,452
نميخواي يه قهرمان باشي ؟

251
00:33:03,617 --> 00:33:05,033
. همه ميخوان بدونند تو رالي چه اتفاقي افتاد

252
00:33:05,200 --> 00:33:07,198
. ايشون کريستينه
. خبرنگاره

253
00:33:07,573 --> 00:33:08,546
برادرت چطوره ؟

254
00:33:08,611 --> 00:33:11,689
. داره بهتر ميشه
. و دکترها ميخوان تو رو ببينند

255
00:33:12,561 --> 00:33:15,034
! فکر کنم ميخواد باهات مصاحبه کنه

256
00:33:15,597 --> 00:33:17,486
اوه , پس شما روزنامه نگار هستيد ؟
درسته ؟

257
00:33:17,716 --> 00:33:20,622
اسم منو ميدوني ؟
. اسم من يوکيه

258
00:33:20,711 --> 00:33:25,450
اين عکس نشون ميده که ضربه ي سختي به اين قسمت اصابت کرده

259
00:33:25,868 --> 00:33:27,572
. خيلي حساسه

260
00:33:28,281 --> 00:33:31,573
. اين قسمت دلايل , منطق و حافظت رو کنترل ميکنه

261
00:33:31,687 --> 00:33:32,812
. بخاطر همينه که احساس گيجي داري

262
00:33:33,227 --> 00:33:35,093
! من احساس گيجي ندارم

263
00:33:35,386 --> 00:33:37,460
ولي اگه گيج شدم , درماني هم واسش وجود داره ؟

264
00:33:37,551 --> 00:33:39,831
اين چيزيه که همه ميخواند
. هيچ درماني واسش وجود نداره

265
00:33:39,963 --> 00:33:41,475
چرا به پليس زنگ نميزني ؟

266
00:33:41,542 --> 00:33:45,062
شايد از دست دادن چند نفر باعث شده که حافظت به عقب برگرده

267
00:33:46,006 --> 00:33:47,016
حالا کجا ميخواي بري ؟

268
00:33:47,175 --> 00:33:48,369
. پليس ميرم

269
00:33:48,585 --> 00:33:50,250
پليس ؟

270
00:33:52,619 --> 00:33:54,038
. آره

271
00:33:57,278 --> 00:33:58,576
بسيار خب -
بعداً ميبينمت -

272
00:33:58,692 --> 00:34:00,232
. خداحافظ

273
00:34:16,367 --> 00:34:19,806
بهت کمکي کرد ؟
چيزي يادت اومد ؟

274
00:34:19,938 --> 00:34:20,935
نه -
نه ؟

275
00:34:21,893 --> 00:34:22,891
خانوم ؟ -
بله ؟ -

276
00:34:23,224 --> 00:34:26,068
اينجا چه غلطي ميکني ؟
! اينجا بيمارستانه

277
00:34:26,510 --> 00:34:29,922
. ميخواستم به مريضم کمک کنم
. ببخشيد

278
00:34:31,086 --> 00:34:32,090
ببخشيد , قربان

279
00:34:32,497 --> 00:34:34,304
. مامور لي , از سي آي اِي

280
00:34:34,493 --> 00:34:35,303
سي آي اِي ؟

281
00:34:35,491 --> 00:34:36,881
. رئيس ما ميخواد يه چند لحظه باهاتون حرف بزنه

282
00:34:36,949 --> 00:34:39,683
با من ؟ -
بله -

283
00:34:39,816 --> 00:34:44,716
. چيز جدي اي نيست . فقط يه گپ سريع
ميشه با ما بياي ؟

284
00:34:45,887 --> 00:34:47,345
. ممنونم

285
00:34:49,049 --> 00:34:53,586
. تو اين اتاق راحت باش
. انگار خونه ي خودته

286
00:35:05,725 --> 00:35:06,709
دنبال من ميگشتيد ؟

287
00:35:07,015 --> 00:35:08,056
. آره

288
00:35:08,431 --> 00:35:11,333
تو کي هستي ؟ قبلاً همديگرو جائي ديديم ؟

289
00:35:11,424 --> 00:35:12,963
تا قبل از اينکه صدات بزنم , نه

290
00:35:13,129 --> 00:35:15,544
. مورگان هستم , از سي آي اِي

291
00:35:16,663 --> 00:35:20,450
. رئيس ماموريت آفريقاي جنوبي
. از ديدنتون خوشبختم

292
00:35:22,859 --> 00:35:26,536
کار اشتباهي کردم ؟
چيزي از گذشته ي من ميدوني ؟

293
00:35:26,686 --> 00:35:28,683
. آره , ميدونم

294
00:35:29,389 --> 00:35:33,084
.ميدونم تو از يه بيابان بيرون اومدي
. ميدونم حافظتو از دست دادي

295
00:35:33,259 --> 00:35:35,063
و معتقدم که ميتوني تو يه تحقيقات خيلي مهم

296
00:35:35,212 --> 00:35:37,326
. بهمون کمک کني

297
00:35:37,791 --> 00:35:38,706
من ؟

298
00:35:39,080 --> 00:35:41,652
مطمئني قبر 8 تاشون رو ديدي ؟

299
00:35:41,905 --> 00:35:43,348
. آره , مطمئنم

300
00:35:43,697 --> 00:35:47,074
و يه اسکلت که تو درخت آويزان بود ؟

301
00:35:47,479 --> 00:35:50,518
. آره , با يه چتر نجات

302
00:35:50,808 --> 00:35:53,186
. خوبه
. اين اطلاعات واقعاً براي ما ارزشمنده

303
00:35:53,511 --> 00:35:56,040
. و البته ما بايد اونو تائيد کنيم

304
00:35:56,506 --> 00:35:59,092
. و يادت باشه که فوق العاده محرمانست

305
00:35:59,166 --> 00:36:02,527
. منظورم اينه که به هيچ کي چيزي نميگي

306
00:36:02,578 --> 00:36:05,000
. بله , البته

307
00:36:05,779 --> 00:36:09,099
آقاي مورگان
اگه شما هر چيز ديگه اي در مورد من پيدا کرديد

308
00:36:09,148 --> 00:36:11,048
. لطفاً بهم بگيد

309
00:36:11,219 --> 00:36:13,151
. حتماً , باهات تماس ميگيرم

310
00:36:13,426 --> 00:36:13,925
. ممنونم

311
00:36:23,159 --> 00:36:25,154
پانصد و 23

312
00:36:26,151 --> 00:36:28,569
هيچ معني اي واست داره ؟

313
00:36:29,521 --> 00:36:31,184
چي ؟

314
00:36:31,433 --> 00:36:36,012
. خوبه

315
00:36:46,133 --> 00:36:47,257
. نتيجه اي نداشت

316
00:36:47,714 --> 00:36:48,588
خودش نبود ؟

317
00:36:48,839 --> 00:36:50,420
. نه , هرچند خيلي شبيه خودش بود

318
00:36:50,711 --> 00:36:53,123
. آقاي مورگان , صبر کنيد

319
00:36:53,540 --> 00:36:55,994
, اگه چيزيو به ياد آوردم
چطوري باهاتون تماس بگيرم ؟

320
00:36:56,287 --> 00:36:57,325
کارت بيزنس داريد ؟

321
00:36:57,823 --> 00:36:58,865
. شرمنده , ندارم

322
00:36:59,031 --> 00:37:00,737
. بيا . ميتوني مال من رو استفاده کني

323
00:37:01,112 --> 00:37:01,527
! نه

324
00:37:02,319 --> 00:37:05,106
. از اين استفاده کن
. بهتره

325
00:37:05,816 --> 00:37:08,142
. ميتوني فوراً موضوع رو به " سي آي اِي " اطلاع بدي

326
00:37:08,436 --> 00:37:10,515
. اين يه کارت تلفنه
. ميتوني از هرجاي دنيا استفاده کني

327
00:37:10,808 --> 00:37:11,513
. ممنونم

328
00:37:16,673 --> 00:37:18,131
. بيچاره هيچي يادش نمياد

329
00:37:18,381 --> 00:37:19,585
. بهتره از بيچارگي راحتش کنيم

330
00:37:19,917 --> 00:37:22,997
. من مطمئنم که از گرماي داغ آفريقا خوشش نمياد
. بذارش به عهده ي من

331
00:37:31,652 --> 00:37:32,484
. ادامه بديد

332
00:37:32,653 --> 00:37:35,646
ما توي مرحله ي آزمايش خيلي حساسي هستيم

333
00:37:35,938 --> 00:37:37,229
. اين فرايند بايد قدم به قدم پيش بره

334
00:37:37,644 --> 00:37:38,476
... من نميتونم تضمين کنم که

335
00:37:38,642 --> 00:37:40,350
! منم نميتونم سلامت خانواده ات رو تضمين کنم

336
00:37:40,641 --> 00:37:41,388
. حالا کارتو شروع کن

337
00:37:41,638 --> 00:37:42,969
! هي کارتو بکن

338
00:37:45,091 --> 00:37:45,965
. شتابدهنده رو فعال کن

339
00:37:47,921 --> 00:37:48,380
! آمادست

340
00:37:55,371 --> 00:37:57,160
چطور امکان داره که يه شهاب سنگ کوچولو کل برق يه شهر رو تامين کنه ؟

341
00:37:57,783 --> 00:38:01,069
! نه ! تو از قدرت اين شهاب سنگ چيزي سردر نمياري

342
00:38:01,318 --> 00:38:02,609
! تو ! به کارت برس

343
00:38:03,233 --> 00:38:04,314
! شروع بمباران

344
00:38:05,179 --> 00:38:05,760
. حواست به سطحش باشه

345
00:38:06,466 --> 00:38:07,423
دويست و بيست و پنچ

346
00:38:27,854 --> 00:38:28,436
حالا چقدره ؟

347
00:38:28,893 --> 00:38:30,848
! 40هزار ژول و هنوزم داره بيشتر ميشه

348
00:38:32,181 --> 00:38:33,430
! داره کار ميکنه ! داره کار ميکنه

349
00:38:47,408 --> 00:38:47,700
! آره

350
00:38:47,990 --> 00:38:48,949
. برو بررسيش کن

351
00:38:49,698 --> 00:38:50,529
چي شده ؟

352
00:38:52,651 --> 00:38:54,400
! ولتاژش خيلي بالا رفته

353
00:38:57,352 --> 00:38:58,269
! کنسل کن , کنسل کن

354
00:38:58,434 --> 00:39:00,556
! نه , کنسل نکنيد
! ادامه بديد

355
00:39:01,223 --> 00:39:02,512
! بهت گفتيم که واسه اينکار خيلي زوده

356
00:39:02,929 --> 00:39:04,092
! اون هسته داره منبسط ميشه

357
00:39:05,382 --> 00:39:07,213
! عجله کنيد

358
00:39:07,548 --> 00:39:08,379
! تکون بخوريد

359
00:39:08,921 --> 00:39:10,003
! سريع

360
00:39:12,624 --> 00:39:14,247
! بايد بريم

361
00:39:15,118 --> 00:39:15,910
! اوه خداي من

362
00:39:21,817 --> 00:39:22,400
! تکون بخوريد

363
00:40:08,864 --> 00:40:09,612
اين ديگه چي بود ؟

364
00:40:09,906 --> 00:40:11,109
. نميدونم . بايد يه نگاه بندازيم

365
00:40:27,672 --> 00:40:30,708
! افسر
! افسر

366
00:40:31,292 --> 00:40:31,999
! افسر

367
00:40:32,165 --> 00:40:35,377
! من سرگروهبانم

368
00:40:35,490 --> 00:40:36,446
سرگروهبان , درخواست ما چي شد ؟

369
00:40:36,495 --> 00:40:37,260
! دو ساعته که صبر کردم

370
00:40:37,332 --> 00:40:39,830
. هر وقت که بتونم به کارت ميرسم
! همه دارند صبر ميکنند

371
00:40:39,996 --> 00:40:42,160
! ايستگاه برق منفجر شده و همه جا شلوغه

372
00:40:42,768 --> 00:40:44,460
واسه چي جلوي من وايسادي ؟

373
00:40:44,526 --> 00:40:46,851
اگه کسيو از دست دادي , اينجا چه غلطي ميکني ؟

374
00:40:46,956 --> 00:40:47,930
تا حالا دکتر رفتي ؟

375
00:40:48,038 --> 00:40:50,060
. افسر , من تازه از دکتر برگشتم

376
00:40:50,094 --> 00:40:51,820
! سرگروهبان

377
00:40:52,070 --> 00:40:53,690
ببين , همينجا بشين

378
00:40:53,898 --> 00:40:55,772
به محض اينکه کامپيوتر درست شد

379
00:40:55,804 --> 00:40:57,106
. تو اولين نفر توي ليست من خواهي بود

380
00:40:57,432 --> 00:40:58,481
باشه ؟

381
00:40:58,620 --> 00:40:59,481
پولن ؟

382
00:40:59,511 --> 00:41:01,051
چيه ؟

383
00:41:01,151 --> 00:41:02,119
. بله , قربان

384
00:41:10,414 --> 00:41:10,914
قهوه  ميخوايد ؟

385
00:41:11,706 --> 00:41:13,738
! نه ممنونم . 5 تا بسه

386
00:41:14,031 --> 00:41:15,155
! اصرار ميکنم

387
00:41:16,739 --> 00:41:17,283
! ممنونم

388
00:41:19,152 --> 00:41:20,314
بايد منتظر چي باشم ؟

389
00:41:21,984 --> 00:41:23,148
! کامپيوتر

390
00:41:38,874 --> 00:41:42,039
. ممنونم که سرزده به اينجا اومدي
! واسه ديدنت داشتم ميمردم

391
00:41:52,556 --> 00:41:53,265
چه خبره ؟

392
00:41:53,681 --> 00:41:54,683
! امنيت داخلي

393
00:41:54,932 --> 00:41:56,426
. چند تا سوال هست که بايد ازت بپرسم

394
00:42:24,029 --> 00:42:24,748
! برو

395
00:42:34,733 --> 00:42:36,317
. شما دو تا همينجا بمونيد
! بقيه دنبال من بيايد

396
00:42:38,901 --> 00:42:40,183
. ما مظنون رو داريم
. حواست باشه

397
00:42:42,185 --> 00:42:42,893
. وسائل رو برام بيار

398
00:42:52,950 --> 00:42:53,657
. بشين

399
00:42:58,982 --> 00:43:01,548
28مارچ , تو با گروهت

400
00:43:01,640 --> 00:43:03,941
. شب رو تو اين هال متروکه گذرونديد

401
00:43:06,641 --> 00:43:09,848
. روز 29 مارچ , دوستات ناپديد شدند

402
00:43:11,010 --> 00:43:15,966
روز 30 ام مارچ , سه تا از داشنمندهاي مهم من دزديده شدند

403
00:43:16,216 --> 00:43:22,546
و هنوزم از جاشون خبر نداريم
اونا رو کجا بردي ؟

404
00:43:23,995 --> 00:43:25,153
. گوش کن

405
00:43:25,495 --> 00:43:27,044
ما 5 نفر بهمراه

406
00:43:27,207 --> 00:43:29,085
دانشمندهاي ايستگاه برق رو ديديم

407
00:43:29,205 --> 00:43:32,040
بعدش به طرز عجيبي , نيروگاه برق منفجر شد

408
00:43:32,823 --> 00:43:34,049
اگه تو تروريست نيستي

409
00:43:34,093 --> 00:43:35,175
واسه چي اون نيروگاه رو منفجر کردي ؟

410
00:43:35,898 --> 00:43:38,235
واسه کي کار ميکني ؟

411
00:43:42,809 --> 00:43:44,518
. نميدونم

412
00:43:47,408 --> 00:43:50,382
اون روزي که دانشمندهاي دزديده شدند

413
00:43:50,527 --> 00:43:52,956
ما يه تکنولوژي خيلي پيشرفته و اسلحه ي

414
00:43:53,106 --> 00:43:54,579
. مرگباري رو کشف کرديم

415
00:43:54,746 --> 00:43:57,155
. و مانند اون رو هرگز تو آفريقا نديده بوديم

416
00:43:57,331 --> 00:43:59,912
و فقط يه کشور خيلي مطرح پول و تکنولوژي

417
00:44:00,082 --> 00:44:01,785
داره که يه چيزي مثل اون رو بسازه

418
00:44:03,073 --> 00:44:08,116
ميخوام بدونم واسه کي کار ميکني ؟

419
00:44:08,317 --> 00:44:11,485
ژاپني ها , چيني ها , يا آمريکائي ها ؟

420
00:44:14,769 --> 00:44:16,061
يا شايدم يه نفر ديگه ؟

421
00:44:16,769 --> 00:44:20,429
" و بهم بگو " يازده تا رفتند , يکي مونده
يعني چه ؟

422
00:44:22,429 --> 00:44:23,302
نميدونم کي زندگيم رو نجات داد

423
00:44:23,639 --> 00:44:25,179
. و ازش متشکرم

424
00:44:25,428 --> 00:44:26,420
. ايوانويچ از روسيه

425
00:44:26,714 --> 00:44:27,298
. جيکول از اسرائيل

426
00:44:27,877 --> 00:44:29,715
. هانس از آلمان

427
00:44:30,877 --> 00:44:31,880
و تو , اسمت چيه ؟

428
00:44:32,164 --> 00:44:34,581
. من پائول هستم , از کشور فرانسه

429
00:44:35,040 --> 00:44:36,457
. محمد , منم مالزياييم

430
00:44:36,746 --> 00:44:37,705
. يوبيچا از تايلند

431
00:44:38,323 --> 00:44:39,159
. تاچي از ژاپن

432
00:44:39,700 --> 00:44:41,033
. ديگ سينگ از کره

433
00:44:41,741 --> 00:44:43,446
... اسم من

434
00:44:43,570 --> 00:44:46,027
آقايون , چه اجتماع خوبي اينجا داشتيم

435
00:44:50,351 --> 00:44:51,352
تو کي هستي ؟

436
00:44:51,974 --> 00:44:52,933
ميخواي بدوني من کي هستم ؟

437
00:44:53,890 --> 00:44:55,808
منم ميخوام بدونم که کي هستم

438
00:44:58,177 --> 00:45:00,095
ما 54 تا پاسپورت مختلف رو پيدا کرديم

439
00:45:01,344 --> 00:45:04,215
. که واسه هر کدومتون 6 تا از اينا هست
چرا ؟

440
00:45:05,341 --> 00:45:08,921
دوستات کجان ؟
دوستات کين ؟

441
00:45:12,250 --> 00:45:14,331
هيچ راهي وجود نداره که بخواي از دوستات پشتيباني کني

442
00:45:15,209 --> 00:45:20,200
و فکر نکن توي دردسر بزرگي هستي
اونا رو جائي نديدي ؟

443
00:45:22,489 --> 00:45:23,319
. باهام حرف بزن
! همين حالا

444
00:45:25,863 --> 00:45:26,611
. همشون مردند

445
00:45:43,327 --> 00:45:44,412
! مرد کله شقي هستي

446
00:45:45,703 --> 00:45:47,323
ما از تمرينات ويژه ات خبر داريم

447
00:45:48,029 --> 00:45:51,030
ولي ما هم راههاي خاصي براي حرف زدن آدمهاي کله شقي مثل تو داريم

448
00:45:53,025 --> 00:45:54,025
. منتظرم

449
00:45:55,775 --> 00:45:58,105
. بهت که گفتم , بي فايدست

450
00:45:59,019 --> 00:46:01,851
. من حافظمو از دست دادم

451
00:46:03,021 --> 00:46:05,721
!با اينکارت کاري ميکني که بيشتر حافظتو از دست بدي

452
00:46:06,554 --> 00:46:09,721
فهميدي ؟ اونو به جرم جاسوسي و

453
00:46:09,969 --> 00:46:10,552
. و تلاش براي قتل , بازداشت کنيد

454
00:46:12,299 --> 00:46:15,592
اگه يکي از دوستاش اومد
. ميخوام يخورده باهاش حرف بزنم

455
00:46:16,007 --> 00:46:17,006
! وقته رفتنه , ديوونه

456
00:46:36,114 --> 00:46:36,815
اينجا چه خبره ؟

457
00:46:45,102 --> 00:46:47,350
! شما احمقها
! او دست بند دستش بود , از اون طرف

458
00:47:25,900 --> 00:47:26,897
! حواست به عقب باشه

459
00:48:05,300 --> 00:48:06,049
چطوري اينکارو کرد ؟

460
00:48:08,219 --> 00:48:09,591
. همونجا نايستيد
. داريم اونو از دست ميديم

461
00:48:20,038 --> 00:48:21,577
! ممنونم , الان بر ميگردم

462
00:48:31,568 --> 00:48:32,442
. اتاق 1954

463
00:48:32,903 --> 00:48:33,900
چشم قربان -
. ممنونم -

464
00:48:34,191 --> 00:48:37,145
من کي هستم , منم کريستين
روزنامه نگار آفريقاي جنوبي . بجا آوردي ؟

465
00:48:37,687 --> 00:48:38,981
. بيا , يکي از کارت هام رو بگير

466
00:48:39,895 --> 00:48:41,306
. بالاخره پيدات کردم

467
00:48:41,555 --> 00:48:43,305
! چقدر تعقيب کردنت سخته

468
00:48:43,472 --> 00:48:44,474
... ويراستارم از خواست که

469
00:48:44,598 --> 00:48:45,850
ببخشيد , ميشه يه لطفي در حقم بکنيد ؟

470
00:48:46,140 --> 00:48:48,760
. تاکسي که گرفته بودم , بيرون منتظره
ميشه پولشو بدي ؟

471
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
. بعدش باهات مصاحبه ميکنم
باشه ؟

472
00:48:50,842 --> 00:48:53,469
. باشه , مشکلي نداره
. ولي قولمون يادت نره

473
00:48:53,838 --> 00:48:57,840
. به محض اينکه برگشتم باهات مصاحبه ميکنم
. بهت اعتماد دارم

474
00:48:59,544 --> 00:49:00,662
! حواستون به اون دختره باشه

475
00:49:08,282 --> 00:49:09,532
. ممنونم

476
00:49:10,452 --> 00:49:11,949
. پليس , بزن به چاک

477
00:49:12,116 --> 00:49:14,029
! پليس ؟ هنوز کارت شناسائيت رو نديدم

478
00:50:41,122 --> 00:50:42,522
! از اون طرف رفت

479
00:50:58,826 --> 00:50:59,820
چي بهش دادي ؟

480
00:50:59,945 --> 00:51:01,947
! کارت خودم رو
. بهت که گفتم , من يه روزنامه نگارم

481
00:51:02,406 --> 00:51:03,491
. ميخواي يه مقاله درموردش بنويسم

482
00:51:03,574 --> 00:51:04,782
! آره حتماً

483
00:51:42,072 --> 00:51:42,656
. بيا تو , بيا تو

484
00:51:45,944 --> 00:51:46,650
اينجا چه خبره ؟

485
00:52:19,879 --> 00:52:21,423
چيه ؟

486
00:52:21,501 --> 00:52:23,205
! برو ! برو ! برو

487
00:52:24,370 --> 00:52:26,165
! وايسا

488
00:52:27,746 --> 00:52:28,568
! ماشين رو روشن کن

489
00:52:28,866 --> 00:52:31,494
چطوري ؟

490
00:52:33,612 --> 00:52:35,490
. من دنده رو فشار ميدم

491
00:52:35,655 --> 00:52:36,330
چي ؟

492
00:52:36,362 --> 00:52:37,633
چه خبره ؟

493
00:52:38,614 --> 00:52:39,572
! بيا تو

494
00:52:40,361 --> 00:52:41,652
صبر کن ! ديوونه شدي ؟

495
00:52:41,776 --> 00:52:45,652
! يواشتر برو ! عجله کن

496
00:52:47,769 --> 00:52:51,214
! زود باشيد ! تکون بخوريد
! سوار ماشين بشيد

497
00:52:54,874 --> 00:52:56,524
دنده سه , چهار

498
00:52:56,664 --> 00:52:58,449
کدوم دنده رو زدي ؟

499
00:52:58,633 --> 00:52:59,458
! نميدونم

500
00:52:59,517 --> 00:53:01,654
! مواظب باش

501
00:53:07,463 --> 00:53:09,421
! مواظب باش

502
00:53:11,711 --> 00:53:12,000
! مواظب باش

503
00:53:51,102 --> 00:53:52,813
واسه چي تو دنده نميزني ؟

504
00:53:52,978 --> 00:53:53,977
! يه جاده بهتر پيدا کن

505
00:53:56,182 --> 00:53:56,472
! برو ! برو ! برو

506
00:54:11,215 --> 00:54:12,461
! اوه نه , ديگه حرکت نميکنه

507
00:54:17,794 --> 00:54:18,498
ميدوني چطوري بايد رانندگي کني ؟

508
00:54:18,625 --> 00:54:20,538
چه توقعي ازم داري ؟
! من فقط يه دست دارم

509
00:54:22,038 --> 00:54:22,622
. من رانندگي ميکنم

510
00:54:23,663 --> 00:54:24,452
! ما گير افتاديم

511
00:54:25,372 --> 00:54:27,076
! نگران نباشيد , خودم درستش ميکنم

512
00:54:29,242 --> 00:54:30,823
. يه کاري بکن
! اونا پشت سرما هستند

513
00:55:05,879 --> 00:55:06,587
. سوار ماشين هاتون بشيد

514
00:55:28,696 --> 00:55:30,490
. ماشين پورشه , مدل 54

515
00:55:30,863 --> 00:55:31,497
! هي مواظب باش

516
00:55:31,611 --> 00:55:33,239
. دارم رانندگيمو ميکنم

517
00:55:35,609 --> 00:55:36,457
! پليس ! ما نجات پيدا کرديم

518
00:55:36,563 --> 00:55:37,791
! خوبه

519
00:55:37,899 --> 00:55:39,272
! حتي پليس هم دنبال منه

520
00:55:39,356 --> 00:55:40,416
چرا ؟ مگه تو چيکار کردي ؟

521
00:55:40,482 --> 00:55:43,476
! فقط به رانندگيت ادامه بده

522
00:55:52,558 --> 00:55:53,282
! کارت عالي بود

523
00:55:53,343 --> 00:55:55,053
. کاري نداشت

524
00:55:58,299 --> 00:55:59,844
! اوناهاش , اونجان

525
00:56:08,724 --> 00:56:10,478
! اونجا بن بسته

526
00:56:12,726 --> 00:56:13,556
!!!دوباره؟

527
00:56:13,967 --> 00:56:14,557
اون چي بود ؟

528
00:56:16,681 --> 00:56:18,013
. چيزي نيست , فقط محکم بشينيد

529
00:56:29,263 --> 00:56:31,428
! دفعه ي بعد بهمون بگو که کمربندهامون رو ببنيدم

530
00:56:31,716 --> 00:56:32,175
! شرمنده

531
00:56:32,469 --> 00:56:33,840
شرمنده ؟
کريستين , تو حالت خوبه ؟

532
00:56:35,843 --> 00:56:38,716
! من خوبم , ولي اونا درست پشت سر ما هستند
! ما رو از اين وضعيت خلاص کن

533
00:56:39,132 --> 00:56:41,421
! هلم بده

534
00:56:48,171 --> 00:56:50,458
! بذار نشونت بدم چه کارهايي بلدم

535
00:56:54,586 --> 00:56:55,541
! اونا پشت سر ما هستند

536
00:57:02,246 --> 00:57:02,992
! عجله کنيد , بايد بريم
! از اون طرف

537
00:57:40,391 --> 00:57:42,015
! کارمون تمومه
! بايد به سمت راست بريم

538
00:57:42,389 --> 00:57:42,807
! بايد بهشون کمک کنيم

539
00:57:43,101 --> 00:57:43,515
. باشه

540
00:57:48,636 --> 00:57:49,513
! بيا بيرون ! عجله کن

541
00:57:52,428 --> 00:57:52,844
. ممنونم

542
00:57:53,135 --> 00:57:54,261
! ازش تشکر نکنيد ! بگيريدش

543
00:58:05,629 --> 00:58:06,130
! شرمنده

544
00:58:12,545 --> 00:58:13,551
. بايد بهم اعتماد کني

545
00:58:13,665 --> 00:58:14,626
ببين اين بدرد ميخوره ؟

546
00:58:15,250 --> 00:58:15,670
! آره , خوبه

547
00:58:17,251 --> 00:58:18,648
واسه چي اونا تعقيبتون ميکردند ؟

548
00:58:18,710 --> 00:58:19,614
. همه دنبال منند

549
00:58:20,290 --> 00:58:23,153
! سي آي اِي , پليس مخفي , حتي تو

550
00:58:23,373 --> 00:58:24,695
. بايد يه جايي مخفي بشي

551
00:58:25,081 --> 00:58:26,610
چي ؟ مخفي بشم ؟

552
00:58:26,830 --> 00:58:28,470
. بايد يه چيزي از اونا دزديده باشي

553
00:58:28,537 --> 00:58:29,251
اون کجاست ؟

554
00:58:29,368 --> 00:58:30,633
چي کجاست ؟

555
00:58:30,951 --> 00:58:32,666
! نميدونم ! يخورده به مغرت فشار بيار تا يادت بياد

556
00:58:32,908 --> 00:58:34,515
چطوري اينقدر سريع اينکارو کردي ؟

557
00:58:34,617 --> 00:58:38,534
. تنها چيزي که يادمه اينه که اين 6 تا پاسپورت دزديدم

558
00:58:39,525 --> 00:58:42,941
شش تا پاسپورت ؟ اثر انگشت هم توش نيست ؟
! شگفت انگيزه

559
00:58:43,191 --> 00:58:44,937
. ولي اين که تو نيستي
اين کيه ؟

560
00:58:45,233 --> 00:58:46,524
. از يه جسد دزديدم

561
00:58:46,776 --> 00:58:48,897
! جسد ؟ چه داستان عالي اي

562
00:58:49,066 --> 00:58:50,022
! اينا داستان نيست

563
00:58:50,646 --> 00:58:52,063
. يازده تا رفتند , يکيشون مونده

564
00:58:52,229 --> 00:58:52,895
يعني چي ؟

565
00:58:53,064 --> 00:58:55,934
اين يه پازله -
يازده تا رفتند , يکيشون مونده ؟

566
00:58:56,059 --> 00:58:57,225
چيزي يادت اومده , نه ؟

567
00:58:57,474 --> 00:58:58,061
! بهم بگو

568
00:58:58,351 --> 00:58:59,602
! تو يادآوري خوب کارمو بلدم

569
00:59:03,597 --> 00:59:05,347
. يه نفر بايد حافظمو به عقب برگردونه

570
00:59:06,929 --> 00:59:07,672
چيکار ميکني ؟

571
00:59:08,010 --> 00:59:09,414
! ميخواستم بهش کمک کنم

572
00:59:09,636 --> 00:59:11,570
يادت نيومد ؟
! دکتر که گفت اينکار بدرد بخوره

573
00:59:11,637 --> 00:59:12,636
! بهت گفتم ديگه اينکارو نکن

574
00:59:20,631 --> 00:59:27,881
من کي هستم ؟

575
00:59:58,614 --> 01:00:01,788
. ما به يه مشکل کوچولو برخورديم
! گمش کرديم

576
01:00:01,867 --> 01:00:04,195
! بهت پيشنهاد ميکنم فوراً پيداش کني

577
01:00:04,444 --> 01:00:06,070
. او حافظشو از دست داده
چه خطري واسه ما داره ؟

578
01:00:07,071 --> 01:00:09,318
احمق , تا حالا کلمه ي فراموشي به گوشت خورده ؟

579
01:00:10,029 --> 01:00:10,858
ميخواي چيکار کنم ؟

580
01:00:10,983 --> 01:00:12,732
. کاري که قرار بود انجامش بدي , بکشش

581
01:00:13,150 --> 01:00:13,691
. باشه

582
01:00:16,107 --> 01:00:17,732
. آفريقا يخورده از واشنگتن بزرگتره

583
01:00:19,272 --> 01:00:21,437
مطمئني که نميخواي ؟
! خيلي آبداره

584
01:00:22,814 --> 01:00:24,187
! رفقا ! من اون کد رو رمز گشائي کردم

585
01:00:24,436 --> 01:00:26,309
. يه شماره ي تلفنه
! يه شرکت توي روتردام

586
01:00:26,851 --> 01:00:27,560
روتردام ؟

587
01:00:27,851 --> 01:00:28,266
! آره

588
01:00:28,727 --> 01:00:29,432
از کجا ميدوني ؟

589
01:00:29,682 --> 01:00:30,850
. يازده تا رفته , يکيشون مونده

590
01:00:31,684 --> 01:00:33,268
. از تو شماره هايي که روي صفحه کليد موبايله

591
01:00:34,809 --> 01:00:37,844
اولين شماره , کد بين الملليه ,که 011هست

592
01:00:38,096 --> 01:00:40,387
. بعدش هم کد شهر و کشور
نديديد ؟

593
01:00:40,678 --> 01:00:44,427
دان متشکل از دي و وانه , درسته ؟
. پس دي ميشه شماره ي 3 و وان هم شماره ي يکه

594
01:00:44,552 --> 01:00:45,135
. کد کشور هلند , 31 هست

595
01:00:45,721 --> 01:00:46,550
. باشه

596
01:00:46,717 --> 01:00:47,842
" اسم اون شرکت , " هاينيکس هولدينگه

597
01:00:48,089 --> 01:00:49,722
! ولي تنها چيزي که گيرم اومد , منشي تلفني بود

598
01:00:50,138 --> 01:00:52,267
! بنظر عالي مياد
! ولي هنوز چيزي نفهميدم

599
01:00:52,557 --> 01:00:54,265
از کجا ياد گرفتي که رمز گشائي کني ؟

600
01:00:54,388 --> 01:00:56,136
! از تو داستانهاي جاسوسي
. من معتادشم

601
01:00:57,718 --> 01:00:59,011
. اونا بايد گذشته ي منو بدونند

602
01:00:59,260 --> 01:00:59,970
. من بايد به اونجا برم

603
01:01:00,263 --> 01:01:01,300
منظورت اينه با هم به اونجا بريم ؟

604
01:01:01,720 --> 01:01:03,551
. تو بهم قول دادي که ميذاري دربارت مقاله بنويسم
يادته ؟

605
01:01:03,716 --> 01:01:06,006
. بعلاوه , روزنامه هزينه هاش رو مي پردازه

606
01:01:06,176 --> 01:01:08,009
. باشه
. ولي اينکار ريسک داره

607
01:01:08,589 --> 01:01:11,257
. بنظر خيلي جالب مياد
. اي کاش ميتونستم باهاتون بيام

608
01:01:12,299 --> 01:01:14,007
. بذار يه عکس واسه آلبوم آفريقا بگيريم

609
01:01:15,294 --> 01:01:15,711
! نه

610
01:01:18,547 --> 01:01:19,377
چي شده ؟

611
01:01:21,167 --> 01:01:22,292
چيزي شده ؟

612
01:01:24,834 --> 01:01:26,833
, سعي کردم اونو بترسونم
! درست مثل همون کاري که تو باهاش کردي

613
01:01:29,122 --> 01:01:30,828
! واقعاً خفن بود

614
01:01:31,081 --> 01:01:32,122
! گرفتمت

615
01:01:32,371 --> 01:01:33,287
کارساز بود ؟

616
01:01:33,535 --> 01:01:35,957
. به هر حال , اين يکي واسه فيلمبرداريه
. بذار با يه دوربين ديگه عکس بگيريم

617
01:01:36,163 --> 01:01:39,658
. بيخيال . يوکي , خيلي ازت ممنونم
. بايد باهم ديگه در ارتباط باشيم

618
01:01:40,576 --> 01:01:41,534
. بدرود منو به برادرت برسون

619
01:01:42,121 --> 01:01:42,577
. بايد بريم

620
01:01:43,576 --> 01:01:44,366
شما کچا ميريد ؟

621
01:01:44,946 --> 01:01:45,864
. فرودگاه

622
01:01:46,113 --> 01:01:46,990
پياده ميريد ؟

623
01:01:49,154 --> 01:01:50,447
! من ميرونم

624
01:01:51,277 --> 01:01:52,029
. فکر خوبيه

625
01:01:53,279 --> 01:01:54,739
مگه رانندگي من چه اشکالي داره ؟

626
01:01:56,737 --> 01:01:59,402
. روتردام , هلند

627
01:02:29,582 --> 01:02:31,746
شماره هاي رمز گذاري شده ي تلفن , متعلق به ساختمون اونجاست

628
01:02:32,164 --> 01:02:32,874
با کسي حرف زدي ؟

629
01:02:33,164 --> 01:02:34,039
آره -
با کي ؟ -

630
01:02:34,289 --> 01:02:35,118
. اوپراتور

631
01:02:35,243 --> 01:02:35,747
چي شد ؟

632
01:02:36,286 --> 01:02:37,245
. قطع کردم

633
01:02:37,412 --> 01:02:38,243
قطع کردي ؟

634
01:02:38,411 --> 01:02:41,614
ميخواستي با کي حرف بزنم ؟
. صدتا شرکت توي اين ساختمونه

635
01:02:47,631 --> 01:02:48,716
. شماره درسته

636
01:02:49,551 --> 01:02:52,423
.کبريت هم توي جيب جنازه بود که مال همين رستورانه

637
01:02:53,341 --> 01:02:54,715
. بايد به اونجا رفته باشه

638
01:02:54,882 --> 01:02:56,879
! معلومه
حالا بايد چيکار کنيم ؟

639
01:03:00,002 --> 01:03:01,334
ميتونيم به اونجا بريم و يه سر و گوشي آب بديم ؟

640
01:03:01,710 --> 01:03:03,837
. فکر نکنم بتونيم
. اونجا بسختي محافظت ميشه

641
01:03:04,045 --> 01:03:05,999
. حتي پليس هم به سختي اونجا ميره

642
01:03:11,916 --> 01:03:12,539
کجا ميري ؟

643
01:03:13,456 --> 01:03:14,411
. بايد يه تلفن بزنم

644
01:03:14,539 --> 01:03:15,869
. بيا . از موبايل من استفاده کن

645
01:03:16,871 --> 01:03:19,116
. نه . از تلفن همگاني استفاده ميکنم
! برخوردشون بهتره

646
01:03:30,282 --> 01:03:30,862
آقاي مورگان ؟

647
01:03:31,156 --> 01:03:31,990
سلام , شما ؟

648
01:03:32,156 --> 01:03:34,446
" من " من کي هستمم
شناختي ؟

649
01:03:34,735 --> 01:03:37,568
آره , البته
مگه ميشه فراموش کنم ؟

650
01:03:37,733 --> 01:03:39,528
. يه چيز خيلي مهم فهميدم

651
01:03:39,819 --> 01:03:40,402
جدي ؟ اون چيه ؟

652
01:03:42,274 --> 01:03:43,277
سلام ؟ تو اونجايي ؟

653
01:03:45,899 --> 01:03:47,983
. يه ساختمانه . شايد مرکزشونه

654
01:03:49,524 --> 01:03:50,399
مرکز کي ؟

655
01:03:50,814 --> 01:03:52,146
. همونايي که ميخواستند منو بکشند

656
01:03:52,271 --> 01:03:54,147
. من توي کافي شاپ کنار خيابونم

657
01:03:54,728 --> 01:03:57,559
و ساختمونشون در کجا آفريقاي جنوبيه ؟

658
01:03:57,726 --> 01:03:59,185
. نه , من تو روتردامم

659
01:04:00,726 --> 01:04:01,686
. اونطرف خيابونه

660
01:04:01,894 --> 01:04:02,433
چي ؟

661
01:04:10,682 --> 01:04:12,266
سلام ؟ شما اونجايي ؟

662
01:04:12,556 --> 01:04:14,430
. آره , همينجام

663
01:04:14,745 --> 01:04:16,045
. هيچکاري نکن

664
01:04:16,095 --> 01:04:18,312
سي دقيقه بهم فرصت بده تا خودمو آماده کنم
. بعدش باهام تماس بگير

665
01:04:18,385 --> 01:04:19,260
. من به اطلاعات بيشتري نياز دارم

666
01:04:19,425 --> 01:04:20,008
. باشه

667
01:04:20,427 --> 01:04:23,881
. و يادت باشه , به هيچکي اعتماد نکن
فهميدي ؟

668
01:04:25,175 --> 01:04:26,131
هي , گوش ميکني ؟

669
01:04:26,255 --> 01:04:26,882
. آره

670
01:04:34,837 --> 01:04:35,671
چه خبر شده ؟

671
01:04:35,836 --> 01:04:37,854
. دوستمون توي کافي شاپ اونطرف خيابونه

672
01:04:38,020 --> 01:04:39,144
. افرادتو بردار و کارشو يک سره کن

673
01:04:39,312 --> 01:04:39,893
کي ؟

674
01:04:40,142 --> 01:04:41,391
. دوست آفريقايي ما

675
01:04:41,556 --> 01:04:42,390
...  منظورت چيه ؟ توي کافي شاپ

676
01:04:42,600 --> 01:04:43,893
! و اين دفعه گند نزن

677
01:04:44,183 --> 01:04:45,142
! باشه
! بريم

678
01:04:46,595 --> 01:04:47,554
! پيتر صبر کن

679
01:04:47,721 --> 01:04:49,595
! اونو نکشش . اونو اينجا بيار

680
01:04:50,099 --> 01:04:51,010
. بله قربان

681
01:04:51,472 --> 01:04:53,428
. بايد بفهمم که چي ميدونه

682
01:05:26,120 --> 01:05:28,339
. آره , من اينجام . هيچ کاري نکن

683
01:05:28,577 --> 01:05:31,078
. سي دقيقه بهم فرصت بده تا خودمو آماده کنم
. بعدش باهام تماس بگير

684
01:05:31,367 --> 01:05:32,243
. من به اطلاعات بيشتري نياز دارم

685
01:05:32,661 --> 01:05:34,657
. و يادت باشه , به هيچکي اعتماد نکن

686
01:05:42,865 --> 01:05:43,364
. گوش کن

687
01:05:52,403 --> 01:05:53,543
واسه چي حرفهاي منو ضبط کردي ؟

688
01:05:53,652 --> 01:05:54,733
من يه خبرنگارم , يادته ؟

689
01:05:55,108 --> 01:05:56,397
کدوم خبرنگاري از اين وسائل استفاده ميکنه ؟

690
01:05:56,565 --> 01:05:59,735
! بهترين هاشون
! من هر کاري ميکنم تا اين داستان رو بنويسم

691
01:06:00,441 --> 01:06:01,430
چيز ديگه اي هست ؟

692
01:06:01,561 --> 01:06:07,702
! آره , هست

693
01:06:25,680 --> 01:06:26,261
! عجله کنيد

694
01:06:35,940 --> 01:06:38,690
. ببين معذرت ميخوام , نبايد اينکارو ميکردم
. ميدونم زيادي تند رفتم

695
01:06:39,023 --> 01:06:42,400
. ولي من کسي نيستم که نگرانش باشي

696
01:06:42,565 --> 01:06:44,275
شايد دوستت که با تلفن باهاش حرف زدي بهت دروغ ميگه

697
01:06:44,440 --> 01:06:45,563
. نه , اون تو سي آي اِي کار ميکنه

698
01:06:46,685 --> 01:06:49,435
هر سازماني افراد فاسد هم داره

699
01:07:00,679 --> 01:07:02,137
ببين , نميخواستم تو رو اذيت کنم

700
01:07:02,387 --> 01:07:03,552
. بيا , اينم از نوارت

701
01:07:20,423 --> 01:07:21,085
. بذار توضيح بدم

702
01:07:21,211 --> 01:07:23,670
! اين يه اسلحست
! تو روزنامه نگار نيستي

703
01:07:24,546 --> 01:07:26,087
حالا ميفهمم چطوري اينقدر سريع کد رو رمز گشايي کردي

704
01:07:26,379 --> 01:07:27,375
! و دستبند رو باز کردي

705
01:07:27,835 --> 01:07:29,709
تو کي هستي ؟ چي ميخواي ؟

706
01:07:29,917 --> 01:07:30,581
! گوش کن

707
01:07:31,251 --> 01:07:32,251
کي هستي ؟

708
01:07:32,377 --> 01:07:33,123
. باشه

709
01:07:33,579 --> 01:07:36,662
من زياد باهات رو راست نبودم
. ولي همش بخاطر امنيت خودت بود

710
01:07:37,828 --> 01:07:38,956
. من عضو سي آي اِي هستم

711
01:07:42,700 --> 01:07:43,826
! تو هم عضوي سي آي اِي هستي

712
01:07:44,119 --> 01:07:45,575
! آره , ولي من طرف تو هستم

713
01:07:45,950 --> 01:07:46,951
! هيچکي طرف نيست

714
01:07:54,198 --> 01:07:55,781
وقتي دستشوئي بودي به کسي زنگ زدي ؟
با کي حرف زدي ؟

715
01:07:57,531 --> 01:07:58,361
درباره ي چي حرف ميزني ؟

716
01:07:59,944 --> 01:08:01,069
! تو منو فروختي

717
01:08:16,936 --> 01:08:18,687
! تو حواست به در پشتي باشه

718
01:08:51,562 --> 01:08:53,483
! گرفتمش
! بيايد کمک

719
01:09:16,802 --> 01:09:17,762
فکر کردي ميتوني از دستمون فرار کني ؟

720
01:09:43,960 --> 01:09:44,540
. ببخشيد

721
01:10:08,322 --> 01:10:09,488
هي , چه غلطي داري ميکني ؟

722
01:10:09,944 --> 01:10:11,070
اينجا چه خبره ؟

723
01:11:16,685 --> 01:11:17,810
!حالت جا اومدي؟

724
01:11:29,220 --> 01:11:30,095
! بگيريديش

725
01:11:52,374 --> 01:11:53,168
! وايسا
! تکون نخور

726
01:12:09,490 --> 01:12:10,245
! شليک نکن

727
01:12:31,210 --> 01:12:32,670
!  بيا اينجا عزيزم

728
01:13:11,873 --> 01:13:13,910
. صندوق خيريه ي بنياد کودکان

729
01:13:16,383 --> 01:13:17,428
آقاي مورگان ؟

730
01:13:18,636 --> 01:13:19,384
مي کي هستم ؟

731
01:13:19,673 --> 01:13:21,258
. درسته
. چند نفر دنبال منند

732
01:13:22,383 --> 01:13:24,092
! افراد من نتونستند تو رو تو کافي شاپ ببينند

733
01:13:24,673 --> 01:13:25,300
چه اتفاقي افتاد ؟

734
01:13:26,678 --> 01:13:28,259
. من بايد برم
تو کجايي ؟

735
01:13:28,510 --> 01:13:29,720
. عازم روتردام هستم

736
01:13:29,927 --> 01:13:31,549
. تو همونجا بمون
تو کجايي ؟

737
01:13:32,547 --> 01:13:33,425
چقدر طول ميکشه تا به اينجا برسي ؟

738
01:13:33,673 --> 01:13:36,093
. سه تا چهار ساعت
. من با جت نيروي نظامي ميام

739
01:13:36,798 --> 01:13:37,508
تو کجائي ؟

740
01:13:41,216 --> 01:13:41,921
. بعداً زنگت ميزنم

741
01:13:45,964 --> 01:13:47,131
واسه چي نبايد بکشيمش ؟

742
01:13:47,671 --> 01:13:49,922
. چون هنوز نميدونيم چه اطلاعتي داره

743
01:13:50,505 --> 01:13:51,841
. خريدارمون بعد از ظهر به اينجا مياد

744
01:13:52,130 --> 01:13:55,502
. وقتي معامله انجام شد , ديگه ترسي از اون نداريم

745
01:13:56,715 --> 01:13:59,670
. تو حواست به سه تا اينشتين بالا باشه

746
01:13:59,963 --> 01:14:02,253
. وقتي معامله انجام شد , اونا هم بايد بميرند

747
01:14:02,670 --> 01:14:04,379
ميخوام اون آزمايشگاه مثل روز اولش بشه

748
01:14:04,671 --> 01:14:06,253
. و هيچ اثري تو اين ساختمون باقي نمونه

749
01:14:06,515 --> 01:14:07,434
. خودم ترتيبشو ميدم

750
01:15:49,544 --> 01:15:50,422
. سلام , آقاي آرمانو

751
01:15:51,169 --> 01:15:52,254
! خيلي خوشحالم که به اينجا رسيدم

752
01:15:53,419 --> 01:15:54,543
. دارم عاشق روتردام ميشم

753
01:15:55,253 --> 01:15:57,708
. ميبينم که جنرال به سختي از اينجا محافظت ميکنه

754
01:15:58,377 --> 01:15:59,540
. بله
. او منتظر شماست

755
01:16:27,260 --> 01:16:27,721
! اوه ببخشيد

756
01:16:50,008 --> 01:16:51,839
! ايناهاش , تمام اين منطقه و اينجا

757
01:16:52,090 --> 01:16:54,589
. ميخوام 24 ساعته اينجا رو تحت نظر داشته باشيد
. از همين الان شروع کنيد

758
01:16:54,882 --> 01:16:55,422
! بله خانوم

759
01:17:07,838 --> 01:17:08,464
هي , اينجا چيکار ميکني ؟

760
01:17:38,958 --> 01:17:41,293
. پس اين بلايي بود که بر سر نيروگاه برق اومد

761
01:17:42,165 --> 01:17:43,955
! اين قطعه شهاب سنگ عجب چيزيه

762
01:17:48,873 --> 01:17:50,955
به اين بهترين نمونه ي تبليغاتي ميگند

763
01:17:51,414 --> 01:17:55,175
ميتوني تصور کني مقدار انرژي آزاد شده از اين شهاب سنگ چقدره ؟

764
01:17:55,471 --> 01:17:57,885
. خريدار من واقعيت رو به تخيل ترجيح ميده

765
01:17:58,387 --> 01:18:00,427
بخاطر همينه که تمام پول رو بهت نميديم

766
01:18:01,010 --> 01:18:04,845
ولي ميتونم بگم که فعلاً اين نيم ميليارد دلار واسه

767
01:18:05,011 --> 01:18:06,302
اين محصول , پول خوبيه

768
01:18:06,467 --> 01:18:09,007
آقاي نلسون , به فقرا کمک نميکنه

769
01:18:09,303 --> 01:18:11,136
باور کنيد داره چونه ميزنه

770
01:18:11,428 --> 01:18:14,136
. او فقط يک سوم مخارج عمليات آفريقاي جنوبي رو داد

771
01:18:14,427 --> 01:18:16,300
. و حالا هم داره يه محصول کامل ميگيره

772
01:18:16,717 --> 01:18:19,591
اونا دانشمندان و اجناسشون رو آوردند

773
01:18:21,589 --> 01:18:23,008
.  قوري قهوه ي داغ رو بيار

774
01:18:53,007 --> 01:18:54,840
آرمانو , تو بيست درصد سهم معامله رو ميخواي ؟

775
01:18:55,255 --> 01:18:57,419
! فرانک من آدم فقيريم و سعي ميکنم امرار معاش کنم

776
01:19:00,587 --> 01:19:04,295
اين سي دي شامل اطلاعات فرموله

777
01:19:05,167 --> 01:19:08,168
. بقيه ي فايل هاي تحقيقاتي کاملاً پاک شدند

778
01:19:08,542 --> 01:19:11,582
و يادتون باشه که ما هنوز دانش کافي اي براي

779
01:19:11,755 --> 01:19:13,419
. کنترل انبساط انرژي نداريم

780
01:19:13,711 --> 01:19:16,042
. بله قربان , مشکل همينه

781
01:19:16,250 --> 01:19:18,169
. ما به زمان بيشتري براي حل اين مشکل نياز داريم

782
01:19:18,458 --> 01:19:19,167
و وقتي اين مشکل رو حل کرديم

783
01:19:19,291 --> 01:19:22,292
. اون انرژي واسه اهداف مثبت بايد به کار گرفته بشه

784
01:19:22,541 --> 01:19:23,167
. حق با اونه

785
01:19:23,418 --> 01:19:24,626
آقايون , اين کار خيلي محتاطانست

786
01:19:25,707 --> 01:19:27,832
ولي ما يه چيز ديگه رو ميخوايم

787
01:19:28,331 --> 01:19:30,707
ميتوني تصور کني , يه اسلحه ي ساده

788
01:19:30,875 --> 01:19:33,832
با قدرت تخريب يه موشک بالستيک ؟

789
01:19:36,164 --> 01:19:40,330
شما به ما قول داديد که از اين فرمول واسه تخريب استفاده نميکنيد

790
01:19:40,456 --> 01:19:42,329
! منفرد , ما قبلاً درمورد دخترت حرف زديم

791
01:19:42,578 --> 01:19:43,165
! يه دقيقه صبر کن

792
01:19:43,454 --> 01:19:46,579
حالا هم ميخواي اونو به يه فرد نظامي بفروشي ؟

793
01:19:46,705 --> 01:19:47,720
! اين آقايون رو ببريد

794
01:19:48,011 --> 01:19:49,885
! زيادي دارند دخالت ميکنند

795
01:19:51,882 --> 01:19:53,883
آقاي نلسون , خريدار شما نه تنها آدم باهوشي نميشه

796
01:19:54,010 --> 01:19:55,842
. بلکه خيلي هم پولدار ميشه

797
01:19:56,011 --> 01:19:58,298
چون از حالا , همه اين سلاح رو ميخواند

798
01:19:59,175 --> 01:20:02,633
باورت ميشه يه تيکه پلاستيک , ميليون ها دلار بيارزه ؟

799
01:20:06,883 --> 01:20:08,004
. قربان , شامپاين تو اتاق کناري حاظره

800
01:20:09,464 --> 01:20:12,884
چطوره دوستمون رو بيرون ببريم و ازش پذيرايي کنيم ؟

801
01:20:15,296 --> 01:20:16,548
. بله , قربان

802
01:20:22,340 --> 01:20:24,880
.خيلي سخته کسيو پيدا کني که بشه بهش اعتماد کرد

803
01:20:25,422 --> 01:20:25,880
. بله

804
01:20:34,713 --> 01:20:36,631
. شش , هفت , هشت تا صفر داره

805
01:20:36,920 --> 01:20:39,755
. نبايد اشتباه وارد کني
. چون يه صفر کمتر يا بيشتر , اختلاف ها رو زياد ميکنه

806
01:20:40,461 --> 01:20:42,293
وقتي بحث پول در ميون باشه , حواسم هست

807
01:20:43,877 --> 01:20:47,628
ميدوني , وقتي کليد اينتر رو فشار بدم
. همه ي پول ها مال تو ميشه

808
01:20:48,710 --> 01:20:49,294
. بذار من اينکارو بکنم

809
01:20:50,835 --> 01:20:53,002
. درخواست شما در حال بررسي ميباشد
. لطفاً صبر کنيد

810
01:20:59,877 --> 01:21:01,832
! نگاه کن
! به اين بانکداري سريع ميگند

811
01:21:02,041 --> 01:21:03,042
. و هنوزم بايد صبر کنم

812
01:21:03,292 --> 01:21:03,831
! زود باش

813
01:21:04,626 --> 01:21:05,624
! آروم باش

814
01:21:05,749 --> 01:21:07,876
. تو اين همه وقت صبر کردي , اين چند دقيقه روش

815
01:21:08,206 --> 01:21:09,042
. من ميرم نوشيدني بخورم

816
01:21:09,583 --> 01:21:11,415
. من کسيم که بايد نگران اين موضوع باشه

817
01:21:11,580 --> 01:21:12,458
. جنرال

818
01:21:12,915 --> 01:21:15,459
هنوزم فکر ميکنم آدمهاي زيادي هستند که از اين موضوع خبر دارند

819
01:21:16,040 --> 01:21:16,915
به اين چيزا فکر ميکني ؟

820
01:21:17,415 --> 01:21:18,122
! خونسرد باش

821
01:21:18,500 --> 01:21:22,039
کساني که تو اين ماموريت بودند , يجورايي از بين رفتند

822
01:21:22,206 --> 01:21:25,413
اوه جدي ؟ ولي بر طبق منابع , يکيشون هنوز زندست

823
01:21:27,288 --> 01:21:28,578
! او حتي نميدونه که کي هست

824
01:21:28,869 --> 01:21:30,872
. و تا فردا اون از بين رفته

825
01:21:31,912 --> 01:21:35,746
و اون سه تا داشنمند بهمراه آزمايشگاهشون از بين ميرند

826
01:21:36,745 --> 01:21:39,287
. واسه چي صبر ميکنيد ؟ ما که سي دي رو داريم
چرا حالا از شرشون خلاص نميشي ؟

827
01:21:44,424 --> 01:21:48,300
. يانگ , برو حساب اون سه نفر رو برس

828
01:21:48,590 --> 01:21:49,048
. بله , قربان

829
01:21:51,299 --> 01:21:53,340
. اين موضوع يخورده نگرانم کرده

830
01:21:53,630 --> 01:21:55,463
بنظرت نفر بعدي منم ؟

831
01:21:56,049 --> 01:21:58,880
. درسته
500ميليون دلار رو به حسابم ريختي , نه ؟

832
01:22:01,213 --> 01:22:04,880
. شوخي کردم
. آرمانو , ما با هم دوستيم

833
01:22:07,047 --> 01:22:08,340
! حالا نگاه کن
! آواز دوستي رو بخون

834
01:22:10,046 --> 01:22:11,046
! دوستي

835
01:22:14,337 --> 01:22:16,171
. بنياد خيريه ي کودکان

836
01:22:29,627 --> 01:22:30,336
قهوه ؟

837
01:22:30,752 --> 01:22:31,416
! آره , قهوه

838
01:22:32,000 --> 01:22:33,628
! قهوه , قهوه

839
01:22:43,872 --> 01:22:44,751
چطور داره پيش ميره ؟

840
01:22:47,623 --> 01:22:48,330
. يخورده لباس کثيف داريم , برو تميزش کن

841
01:22:54,705 --> 01:22:55,791
. تبريک ميگم جنرال

842
01:22:56,081 --> 01:22:57,041
! سر وقتش تبريک بگو

843
01:22:59,082 --> 01:23:00,165
. معامله کنسل شد

844
01:23:00,330 --> 01:23:02,040
چي شده ؟ صفرش کافي نيست ؟

845
01:23:02,913 --> 01:23:06,037
! عجيبه ! روي صفحم ديده نميشه

846
01:23:06,914 --> 01:23:09,704
راجع به چي حرف ميزني ؟
! همين الان به حسابت واريز کردم

847
01:23:09,913 --> 01:23:10,746
. بيا يه نگاه بنداز

848
01:23:11,164 --> 01:23:13,453
. اسم حساب من , هاينکس هولدينگه

849
01:23:13,746 --> 01:23:14,622
خب که چي ؟

850
01:23:14,745 --> 01:23:16,452
! ولي اين که به حساب هاينيکس هولدينگ نريخته

851
01:23:16,621 --> 01:23:19,746
! به حساب بنياد خيريه ي بچه ها ريخته

852
01:23:25,452 --> 01:23:27,991
. مبلغ واريز شد
. خيلي ممنونم

853
01:23:32,618 --> 01:23:34,033
! نه

854
01:23:35,172 --> 01:23:36,755
. يه نفر بايد کامپيوتر رو دستکاري کرده باشه

855
01:23:37,046 --> 01:23:38,212
! يه نفر بايد وارد ساختمون شده باشه
! چون دخل يکي از افراد ما رو در آورده

856
01:23:38,461 --> 01:23:40,755
! خودشه ! ساختمون رو محاصره کنيد
! و طبقه به طبقه دنبالش بگرديد

857
01:23:40,922 --> 01:23:41,921
! پيداش کنيد و بکشيدش

858
01:23:42,590 --> 01:23:43,171
! اون توي ساختمونه

859
01:23:43,336 --> 01:23:44,172
کي تو ساختمونه ؟

860
01:23:44,296 --> 01:23:45,880
چي ؟ اون توي ساختمونه ؟

861
01:23:46,171 --> 01:23:48,210
. خودشه ! اين کارو از قبل برنامه ريزي کرده بوديد

862
01:23:48,340 --> 01:23:50,336
شما سعي کرديد که منو گول بزنيد , نه ؟

863
01:23:51,044 --> 01:23:51,464
. بله , قربان

864
01:23:52,336 --> 01:23:53,879
! اين همون ياروئه ! اوناهش
! خودشه

865
01:23:54,003 --> 01:23:55,088
وقتي که داشتي قهوه ميريختي

866
01:23:55,212 --> 01:23:56,502
کامپيوتر منو دستکاري کرده , مگه نه ؟

867
01:23:56,629 --> 01:23:57,755
! نه
! يکي از افراد خودت بود

868
01:23:57,921 --> 01:23:58,462
افراد من ؟

869
01:23:58,751 --> 01:23:59,627
خفه شو ! اون کجاست ؟

870
01:23:59,754 --> 01:24:00,584
! بيرونه

871
01:24:10,462 --> 01:24:11,748
. برو پائين
! آشپزخونه رو چک کن

872
01:24:14,882 --> 01:24:15,868
. نگران نباشيد

873
01:24:17,383 --> 01:24:18,182
. خودم پيداش ميکنم

874
01:24:18,463 --> 01:24:21,670
! دانشمندها ! نميتونيم الان بکشيمشون
! منصرفشون کن

875
01:24:23,800 --> 01:24:25,675
! نجات بچه ها
! حالم از بچه ها به هم ميخوره

876
01:24:25,964 --> 01:24:29,005
. ميخوام بالا و پائين اين ساختمون رو محاصره کنيد
. تمامي راههاي خروجي رو ببنديد

877
01:24:29,173 --> 01:24:30,009
. سيستم تهويه رو هم چک کنيد

878
01:24:31,089 --> 01:24:32,006
به سه تا گروه تقسيم بشيد

879
01:24:32,130 --> 01:24:33,549
. و آماده باشيد
. اون يه مامور حرفه ايه

880
01:24:34,004 --> 01:24:35,963
هر گروهي که بتونه بکشدش , ميليون ها دلار بهش ميرسه

881
01:24:36,383 --> 01:24:37,172
. حالا بريد

882
01:24:37,422 --> 01:24:38,091
. بله , قربان

883
01:24:40,420 --> 01:24:41,754
. من رو شما دو تا حساب ويژه اي باز کردم

884
01:24:42,004 --> 01:24:42,551
. بله , قربان

885
01:24:45,425 --> 01:24:48,131
, قبل از اينکه بيشتر از اين لفتش بديم
. من سي ديم رو ميخوام

886
01:24:48,551 --> 01:24:50,132
هنوزم داري سعي ميکني بهم فشار بياري ؟

887
01:24:50,298 --> 01:24:52,715
فکر کردي احمقم و ميتوني سرم کلاه بذاري ؟

888
01:24:52,880 --> 01:24:55,135
چه مرگته ؟
چرا اينقدر خل شدي ؟

889
01:24:55,384 --> 01:24:56,882
يادت نيست ؟
. خودم سي دي رو بهت دادم

890
01:24:57,007 --> 01:24:58,092
! اينطوري

891
01:24:58,714 --> 01:24:59,757
تو سي دي رو بهم دادي ؟

892
01:24:59,882 --> 01:25:01,840
. منم سي دي رو اينطوري بهت برگردوندم

893
01:25:02,131 --> 01:25:03,425
بايد توي جيبت باشه , نه ؟

894
01:25:03,549 --> 01:25:05,007
! دست چربتو به من نزن

895
01:25:09,426 --> 01:25:11,382
! اين همون کسيه که قهوه برام ريخت

896
01:25:12,675 --> 01:25:13,552
! خودشه

897
01:25:13,967 --> 01:25:14,424
کي خودشه ؟

898
01:25:14,591 --> 01:25:15,717
! برو کنار

899
01:25:16,887 --> 01:25:18,006
افرادت رو فوراً بفرست!

900
01:25:18,301 --> 01:25:19,844
قربان چي شده ؟ ميشه تکرار کني ؟

901
01:25:27,467 --> 01:25:28,882
! تو شکست خوردي
! عجب احمقي هستي

902
01:25:31,271 --> 01:25:34,314
! و تو کوچولو , سي دي منو برداشتي

903
01:25:35,021 --> 01:25:35,899
اين همون چيزيه که ميخواي ؟

904
01:25:36,148 --> 01:25:37,481
! يه ثانيه بهت وقت ميدم تا اون به صاحبش پس بدي

905
01:25:37,730 --> 01:25:39,479
... و گرنه تو رو

906
01:25:39,604 --> 01:25:41,314
! باهاش حرف نزن ! بکشش

907
01:25:41,439 --> 01:25:42,190
! تو خفه شو
! همه چي تحت کنترله

908
01:25:42,398 --> 01:25:43,062
تو چه مرگته ؟

909
01:25:48,274 --> 01:25:49,436
بخاطر اين ؟

910
01:25:50,190 --> 01:25:54,566
,  تو هم دزدي کردي هم آدم ربائي
نه تا از آدم خوب ها رو کشتي , همش بخاطر اين ؟

911
01:25:56,856 --> 01:25:58,272
چرا ميخواي زندگي کسي رو نابود کني ؟

912
01:25:59,606 --> 01:26:00,899
وقتي ميتوني بهترش کني ؟

913
01:26:01,024 --> 01:26:01,730
تو چي ميخواي ؟

914
01:26:01,983 --> 01:26:02,566
. هيچي

915
01:26:04,149 --> 01:26:05,148
! ميخوام زندگيم برگرده

916
01:26:06,900 --> 01:26:07,729
! اون اينجاست

917
01:26:08,020 --> 01:26:10,481
! سي دي و بردار و بکشش

918
01:26:11,897 --> 01:26:12,771
! بچه ها ازت تشکر ميکنند

919
01:26:18,565 --> 01:26:19,442
جنرال , حالت خوبه ؟

920
01:26:19,856 --> 01:26:20,857
! آمبولانس خبر کنيد

921
01:26:21,314 --> 01:26:22,021
! سي دي رو بگيريد

922
01:26:22,607 --> 01:26:23,606
! عجله کنيد , بله قربان

923
01:26:33,063 --> 01:26:33,606
! اون پائينه

924
01:27:05,607 --> 01:27:06,193
! تکون نخور

925
01:27:07,313 --> 01:27:07,898
من کي هستم ؟

926
01:27:08,442 --> 01:27:10,023
مورگان ! توئي ؟

927
01:27:10,189 --> 01:27:11,732
! البته که منم
! ميخواستم تو رو پيدا کنم

928
01:27:11,898 --> 01:27:13,479
! اومده بودي که منو بکشي
! تو يکي از اونا هستي

929
01:27:13,606 --> 01:27:15,315
راجع به چي حرف ميزني ؟
! اومدم تو رو از اينجا بيرون ببرم

930
01:27:15,443 --> 01:27:16,856
.داري دروغ ميگي
اينجا چه غلطي ميکني ؟

931
01:27:18,022 --> 01:27:19,150
من ماموريت هاي محرمانه انجام ميدم

932
01:27:19,315 --> 01:27:21,733
دو سال طول کشيد تا تونستم وارد سازمان شارمن بشم

933
01:27:21,901 --> 01:27:23,496
! به اين انداز بهشون نزديک شده بودم

934
01:27:24,744 --> 01:27:27,495
آره , گمونم تو منو تو اتاق کنفرانس ديدي

935
01:27:27,909 --> 01:27:29,746
وقتي پول به حساب بريزه , اونوقت اون مال من ميشه

936
01:27:30,495 --> 01:27:31,954
! من پول رو به حساب خيريه ي بچه ها ريختم

937
01:27:32,203 --> 01:27:32,747
تو چيکار کردي ؟

938
01:27:34,954 --> 01:27:36,496
ميدوني چيکار کردي ؟

939
01:27:36,621 --> 01:27:38,914
! تو دو سال تحيقيات ما رو به فنا دادي

940
01:27:40,370 --> 01:27:42,498
! سي دي
بايد سي دي رو گرفته باشي

941
01:27:43,873 --> 01:27:44,871
سي دي رو گرفتي ؟

942
01:27:45,497 --> 01:27:46,579
. آره

943
01:27:47,495 --> 01:27:49,497
. خوبه
! اون سي دي مدرک مهميه

944
01:27:50,332 --> 01:27:51,078
! نگهش دار

945
01:27:53,207 --> 01:27:54,329
! حالا بايد از اينجا بريم

946
01:27:55,079 --> 01:27:58,247
. يه دقيقه صبر کن
افردات منو تو کافي شاپ پيدا کردند ؟

947
01:27:58,912 --> 01:28:00,452
! من اصلاً بهت نگفتم که کجا بودم

948
01:28:00,915 --> 01:28:03,246
! البته که پيدات کردند
اون کارت تلفني که بهت دادم يادته ؟

949
01:28:03,455 --> 01:28:04,624
يه قطعه توش هست

950
01:28:04,789 --> 01:28:06,579
هر بار که ازش استفاده کني محل دقيق رو بهت ميگه

951
01:28:06,913 --> 01:28:07,957
! اونا ميخواستند منو بکشند

952
01:28:08,164 --> 01:28:09,166
. اونا افراد من نبودند

953
01:28:09,248 --> 01:28:10,914
. وقتي که افراد من به اونجا رسيدند , تو رفته بودي

954
01:28:11,915 --> 01:28:13,623
! شايد شارمن تلفنم رو کنترل ميکرده

955
01:28:14,039 --> 01:28:15,621
اگه ميخواستم تو رو بکشم

956
01:28:15,747 --> 01:28:16,915
تو آفريقا اين کارو ميکردم

957
01:28:24,915 --> 01:28:27,206
شارمن بايد افرادش رو به دنبالت تو ژوهانسبورگ فرستاده باشه

958
01:28:27,792 --> 01:28:30,039
. ولي نگران نباش , خودمون از پسش برميايم

959
01:28:39,083 --> 01:28:40,333
. ميدونم گيج شدي

960
01:28:40,790 --> 01:28:42,207
تو نميدوني که بايد به کي اعتماد کني

961
01:28:42,747 --> 01:28:45,374
, مثل دفعه ي قبل که بهت گفتم
. به هيچکي اعتماد نکن

962
01:28:51,205 --> 01:28:53,081
. تو سي دي رو داري . پس نگهش دار

963
01:28:53,916 --> 01:28:55,459
. حالا بايد از اينجا بريم

964
01:29:05,955 --> 01:29:08,209
. ممکنه نتونم فرار کنم . تو نگهش دار

965
01:29:14,376 --> 01:29:15,205
. بايد بريم

966
01:29:35,345 --> 01:29:37,094
. تو هيچوقت نميفهمي که کي هستي

967
01:29:54,762 --> 01:29:57,179
! ممکنه فراموشي داشته باشم , ولي احمق نيستم

968
01:30:08,805 --> 01:30:10,556
به هيچکي اعتماد نکن , يادته ؟

969
01:30:20,930 --> 01:30:23,265
! دستتو بکش ! برو دنبالش

970
01:30:26,224 --> 01:30:26,640
! سي دي

971
01:30:27,555 --> 01:30:28,805
! سي دي دستشه

972
01:31:00,766 --> 01:31:01,679
دو تا راه داري

973
01:31:01,970 --> 01:31:04,432
سي دي رو به ما بدي , يا اينکه بپري

974
01:31:04,638 --> 01:31:06,555
! يا شماره ي دو , ما سي دي رو ميگيريم

975
01:31:06,766 --> 01:31:07,762
! و بعدش تو رو به پائين پرت ميکنيم

976
01:31:08,391 --> 01:31:09,515
! من راه سوم رو ترجيح ميدم

977
01:31:10,072 --> 01:31:13,113
سي دي رو نگه ميدارم و شما دو تا رو پائين پرت ميکنم

978
01:31:13,820 --> 01:31:14,985
! خوبه

979
01:31:19,446 --> 01:31:20,070
چقدر طول ميکشه ؟

980
01:31:20,276 --> 01:31:21,071
. سي ثانيه

981
01:32:15,444 --> 01:32:17,112
! 29ثانيه شد , زياد بد نبود

982
01:32:25,366 --> 01:32:25,987
! دوباره

983
01:33:38,752 --> 01:33:39,296
! پشت سرته

984
01:34:09,335 --> 01:34:12,627
! راحت باش , هنوز وقت زيادي هست

985
01:34:13,172 --> 01:34:13,877
. 20ثانيه

986
01:34:15,044 --> 01:34:15,586
! زود باش

987
01:35:30,602 --> 01:35:31,020
! زود باش

988
01:35:34,312 --> 01:35:35,018
! وقت تموم شد

989
01:35:35,477 --> 01:35:35,897
! خفه شو

990
01:36:03,313 --> 01:36:04,065
! بازي تموم شد

991
01:37:54,878 --> 01:37:56,630
واسه چي داريد دعوا ميکنيد ؟
سي دي کجاست ؟

992
01:37:56,897 --> 01:37:58,328
! توي پارکينگ ماشين افتاد

993
01:37:59,779 --> 01:38:02,011
! سريع کارشو يک سره کنيد

994
01:38:05,855 --> 01:38:08,512
يه کيف سياه تو پارکينگه
! برش دار

995
01:38:20,496 --> 01:38:21,373
ميخواي بازم بجنگي ؟

996
01:39:38,344 --> 01:39:40,387
! خواهش ميکنم منو نزن

997
01:40:09,635 --> 01:40:11,304
. اون بالاست

998
01:41:20,044 --> 01:41:21,524
از کدوم طرف رفت ؟

999
01:41:21,624 --> 01:41:23,154
. نميدونم

1000
01:41:23,277 --> 01:41:25,192
! شما ها يک مشت آدم مفت خوريد

1001
01:41:42,696 --> 01:41:44,945
! باورم نميشه که اينقدر کله شقي

1002
01:41:46,051 --> 01:41:48,859
! هيچ راهي نداري , زود باش

1003
01:41:53,636 --> 01:41:55,093
! بايد شوخيشون گرفته باشه

1004
01:41:58,435 --> 01:41:59,971
! ما با اين ماشين نميتونيم بهش برسيم

1005
01:42:00,160 --> 01:42:01,103
. همه چيز تحت کنترله

1006
01:42:01,406 --> 01:42:03,402
. نقشه ي " بي " رو اجرا کنيد

1007
01:42:10,429 --> 01:42:11,906
اين نقشه ي بي هست ؟

1008
01:42:12,111 --> 01:42:13,088
. نه نقشه ي " اي " هست

1009
01:42:13,455 --> 01:42:14,406
پس نقشه ي " بي " چيه ؟

1010
01:42:14,555 --> 01:42:15,819
! حالا ميبيني

1011
01:44:03,503 --> 01:44:04,417
! برو

1012
01:44:07,796 --> 01:44:09,153
حالا بهم اعتماد داري ؟

1013
01:44:09,337 --> 01:44:11,602
. شرمنده
. خيلي جووني که بخواي عضو " سي آي اِي " باشي

1014
01:44:12,011 --> 01:44:14,337
جوون ؟
! ما افرادي داريم که 18 سالشونه

1015
01:44:17,246 --> 01:44:19,423
اين کارها واسه چيه ؟
! من يکي از شماهام

1016
01:44:19,511 --> 01:44:21,872
! مامور عمليات ويژه

1017
01:44:21,962 --> 01:44:22,463
. ما ميدونيم که کي هستي

1018
01:44:23,144 --> 01:44:25,038
. پس تو ميدوني که مامور مخفي ام

1019
01:44:25,129 --> 01:44:27,169
! بله , ميدونم

1020
01:44:34,016 --> 01:44:36,851
. تو مايه ي ننگ سي آي اِي هستي
! اينو از جلوي چشمم ببريد

1021
01:44:43,750 --> 01:44:46,933
! تمامي واحد ها سي دي رو پيدا کنيد

1022
01:44:48,210 --> 01:44:49,475
! ضربه ي خوبي بود

1023
01:44:49,938 --> 01:44:53,350
ممنونم.
! بدون تو امکان نداشت که اينکارو بکنيم

1024
01:44:53,725 --> 01:44:54,766
. هر کس ديگه اي هم بود همينکارو ميکرد

1025
01:44:54,849 --> 01:44:56,520
يه چيز که پدرم بهم گفت و هرگز فراموش نميکنم

1026
01:44:56,644 --> 01:44:57,643
هميشه کار درست رو انجام بده

1027
01:44:58,061 --> 01:44:59,352
. و هر کسي هم اينکارو نکرد , جلوشون بگير

1028
01:44:59,726 --> 01:45:02,179
آرزو ميکنم که همه اين حرف رو به بچه هاشون ياد بدند

1029
01:45:02,202 --> 01:45:03,312
. و نگرانش نباشند

1030
01:45:03,478 --> 01:45:06,277
. مرکز ما داره هويتت رو واسه ما ميفرسته

1031
01:45:06,369 --> 01:45:07,351
. ممنونم

1032
01:45:08,802 --> 01:45:11,602
يه چيز ديگه , سي دي دست توئه ؟

1033
01:45:14,601 --> 01:45:17,226
, همچنين يه چيز ديگه هم بهم گفت
. به طبيعت احترام بذار

1034
01:45:22,516 --> 01:45:23,767
. يه جايي پرتش کردم

1035
01:45:24,060 --> 01:45:24,645
. ميدونم

1036
01:45:25,475 --> 01:45:26,351
کجا ميري ؟

1037
01:45:26,352 --> 01:45:29,060
!!! آفريقا

1038
01:45:28,200 --> 01:45:31,523
WWW.9Movie.CO

1039
01:45:31,800 --> 01:45:37,100
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد ميبدي
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com