Éloignez-vous !
Aspergez-le !
- Vite ! - Courez !
D'accord. Remontez-le.
Remontez-le !
Ça y est.
Portez-le au labo. Vite !
QUI SUIS-JE ?
"Action de grâce, 28/11/96 18h00 Augrabies, Afrique du Sud"
Bougez !
Allons-y !
- 509, recon. 502, l'ordinateur. - Oui, monsieur.
- Et toi, vois à l'équipe. - Oui, monsieur.
"30 mars 06h00 Kakamas, Afrique du Sud"
Préparez-vous !
"Rapport bruit - En marche"
Cibles approchant.
Ici. Baisse-toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je peux pas bouger !
Allez-y !
- Allez ! - Monte ! Vite !
Attention !
- Quel est votre nom ? - Sais pas, monsieur !
- D'où êtes-vous ? - Sais pas, monsieur !
Bien ! Ni nom, ni origine...
mais très disciplinés.
Mission terminée ! Amusez-vous !
Merci. monsieur !
Débarrassez-vous de vos armes !
Débarrassez-vous de votre matériel ! 523 !
- Oui, monsieur ! - Ramassez ! Allez !
Au principal hélicoptère. Allez !
Faites vite ! D'accord. Rompez.
Tout est là, monsieur !
Désolé de devoir faire ça.
Bougez pas !
Désolé, messieurs. On n'a que deux parachutes !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Bon vol. Salut.
Lâchez-moi !
Pourquoi tu fais ça ? Dis-moi !
C'est un ordre !
- Prends les commandes ! - Allez !
Allez !
Jackie Chan, un de nos super agents à Hong Kong...
a aussi disparu en action en Afrique.
Les trois hommes enlevés sont les responsables...
du projet de recherche de la comète...
lancé récemment par l'État africain.
Lumières.
La situation est grave.
L'opération a été menée avec une précision chirurgicale...
"Central Intelligence Agency" avec des hélicoptères de l'aviation.
Des fragments de météorite ont été saisis avec les trois scientifiques...
et jusqu'ici, leur destination est inconnue.
S'ils savaient l'horaire du transport, c'est qu'il leur a été divulgué.
Combien de membres de la CIA étaient au courant du projet ?
Je sais où tu veux en venir, Norm, et ça ne me plaît pas.
Comment peux-tu affirmer que ce n'est pas l'un des tiens ?
Pourquoi les miens forceraient-ils l'entrée d'un hangar où ils ont accès...
et voleraient leur propre appareil ?
Parce que c'est une couverture idéale et que personne ne les soupçonnerait.
Rappelez-vous, général, la CIA a quitté l'Afrique du Sud il y a plus d'un an.
Il ne reste que le personnel essentiel.
Pour l'instant, la priorité...
c'est de retrouver les fragments et les scientifiques.
Entendu. Il pourrait y avoir de sérieuses répercussions militaires...
si la formule tombe aux mains de personnes non autorisées.
Il faut trouver qui est derrière le coup...
et tire les ficelles.
- Agent Morgan ? - Oui, monsieur.
Vous avez dirigé notre bureau en Afrique du Sud.
Vous connaissez le terrain. vous connaissez les gens du coin.
Prenez trois agents et le prochain vol.
Je veux des résultats positifs et rapidement.
Entendu, monsieur.
- Merci, Terry. - Au revoir.
- Général Sharman. - Bonjour, Norman.
- On me dit que tu prends ta retraite. - Oui, en effet.
Félicitations. général Sharman.
Merci.
Je parie que tu vas t'ennuyer de ne plus être au cœur de l'action.
Norman, je vais toucher ma généreuse pension...
et me retirer dans mon coin de pêche favori.
Je veux qu'un agent noir soit affecté à ce dossier.
Dites-vous que vous ne faites pas confiance à vos gens ?
Deux précautions valent mieux qu 'une.
Dois-je le recruter à Washington ou à l'extérieur ?
- À l'extérieur. - Monsieur ?
- Oui ? - M. White est ici.
Merci. Faites-le entrer. Dites-leur qu'ils sont sous mes ordres.
Oui, monsieur.
"Votre plan a réussi. Mission terminée."
- "Qu'est-ce qu'il a ?" - "Comment est-il ?"
"Il vient de se réveiller."
Vous nous avez fait peur." "Mon ami !
"Contents de vous voir mieux. Bienvenue chez nous."
Où suis-je ? Comment ai-je abouti ici ?
"Ces hommes vous ont trouvé dans la montagne."
"Maintenant, je veux savoir, d'où vous venez."
"Et comment êtes-vous venu ?"
Je ne parle pas votre langue. Quelqu'un parle l'anglais ?
"Je suis le chef. Moi. Chef."
"Et qui êtes-vous ? Comment vous appelez-vous ?"
Qui suis-je ?
"Son nom est 'qui suis-je' ?"
Oui. Qui suis-je ?
"Votre nom est 'qui suis-je'."
"Qui suis-je"
- "Vous semblez aller mieux." - "Je savais qu'il se remettrait."
D'accord. Venez.
Entrez. Allez. Bougez.
Prends-les.
Hé, dépêche.
Vite.
Si vous êtes là, c'est que la CIA veut vraiment les retrouver.
Ce sont des traîtres.
Ils ont volé une découverte qui pourrait nous garder au sommet...
pour le prochain siècle.
Oui, monsieur.
Hé. Baba !
"Qui suis-je."
"On a vu un miracle de l'autre côté de la montagne."
"Il y avait du fer qui a brûlé."
"On a enterré huit cadavres vêtus comme vous."
"Venez avec nous. C'est loin. de l'autre côté."
"Aller avec vous ? Allez ?"
"Oui. Allons !"
"Allez !"
Merci. Ivanowich. Russe.
Jacob. Israël.
Hans. Allemagne.
- Takish. Japon. - Corée.
"Qui suis-je, venez vite !"
Je ne comprends pas.
"Vous voyez ! Voici. Le feu dont je vous ai parlé."
Une lumière.
"Portée - Batterie faible"
Oui.
Je peux partir.
Oui ! Je peux partir !
"Quand on vous a trouvé, vous portiez les mêmes vêtements. N'est-ce pas ?"
Oui. Les mêmes vêtements.
"Passeport"
"Eleven done one too many."
"Baba. Ne joue pas avec les objets des morts."
Je sais que c'est de la malchance dans votre culture.
"J'y vais seul. Merci."
"Bonne chance !"
Je peux emprunter votre boussole ?
"Je peux la prendre ?"
Je la rapporterai. Promis.
- "Je promets." - "Revenez vite."
"Vous me manquerez."
- "Merci." - "Soyez prudent."
"Bonne chance. mes amis."
"Vous réussirez."
Aidez-nous !
Au secours !
S'il vous plaît ! Au secours !
- Ça va ? - Nous sommes ici ! Au secours !
Au secours ! Quelqu'un !
Arrêtez ! Ici !
S'il vous plaît ! Au secours !
Oh. mon Dieu !
Mon Dieu !
Éloignez-vous de lui !
Ne mange pas mon frère, espèce d'animal !
Laissez-nous !
Bougez pas !
Vous connaissez ça ? C'est une arme.
Je peux vous faire bang. Je peux vous tuer.
Je peux vous faire bang. Vous savez.
Je connais le karaté !
Mon frère ?
Vous aidez mon frère.
Vous comprenez l'anglais.
Dites quelque chose.
Je suis désolée. Je ne comprends pas votre langue.
Ça va pour mon frère ?
Il va se remettre ?
Incroyable.
Naviguez et occupez-vous du GPS.
"Namibie" D'accord ?
Vous voulez conduire ? Savez-vous conduire ?
Je pense que je fais mieux, vous savez--
9h00. Neuf ! Tournez ! Par là !
D'accord. Tout droit. Aiji, comment ça va ?
Je me sens mieux. L'IV aide.
Bien.
On a besoin d'aide ! Aidez-nous ! Il nous faut un médecin !
Oh, regardez ! C'est le pilote ! Reculez un peu !
Reculez !
Il est très chanceux.
Les herbes sur sa jambe ont neutralisé le poison.
Et l'IV à la noix de coco--
Les seuls qui utilisent ce remède sont les unités d'élite de l'armée.
- Qui l'a fait ? - Ici.
C'est lui, là-bas.
Incroyable. Pour un indigène.
Répétez. Quoi ? Donnez-nous une histoire.
Où allez-vous ?
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Oh, ça va.
Parlez-lui. Il comprend l'anglais.
L'un d'eux est encore vivant.
- Quoi ? - Sa photo est dans le journal.
Je veux savoir si d'autres ont survécu.
Je veux qu'ils soient tous liquidés, y compris...
celui-ci.
C'est un peu difficile avec la CIA à mes fesses.
C'est pas ton problème, Morgan. D'autres s'occupent de ça.
Trouve-le.
"Hôpital Sunninghill"
- Qui suis-je ? - Oui.
Je m'appelle Christine Spark. Reporter au South African Tribune.
Je vous ai vu à la télé. Quelle histoire sensationnelle.
Je veux faire un grand article sur vous.
Désolé. Je suis très occupé. Peut-être un autre jour.
Vous ne comprenez pas. Vous êtes un héros.
Tout le monde veut vous connaître.
Vraiment ? Moi aussi.
- Excusez-moi. - Attendez.
L'article. Attendez.
Vous ne voulez pas être héros ? On veut savoir ce qui est arrivé.
- Salut. - Christine, reporter.
- Comment est votre frère ? - Il va se rétablir.
Le médecin est prêt à vous voir.
Elle veut vous interviewer, je pense.
Oh, vous êtes la journaliste, oui ?
Vous connaissez mon nom ? Je m'appelle Yuki. Y-U-K-I.
Nos radios montrent que vous avez reçu un coup très dur dans cette région.
C'est très sensible. C'est--
Le foyer de la raison, la logique et la mémoire. Donc, vous êtes confus.
Je ne suis pas confus. Mais si oui, ça se guérit ?
Il n'y a pas de cure instantanée. Appelez la police.
Elle a peut-être des renseignements qui vous rafraîchiront la mémoire.
- Où allez-vous ? - Au commissariat.
- Je vous verrai plus tard. D'accord ? - Oui. Au revoir.
Vous vous rappelez ? Vous rappelez-vous de quelque chose ?
- Mademoiselle ! - Oui ?
Qu'est-ce que vous faites ? C'est un hôpital.
J'aidais mon patient. Je suis désolée.
Excusez-moi, monsieur.
Agent Lee, CIA.
Notre supérieur aimerait vous parler un moment.
- À moi ? - Oui.
Rien de grave. Juste quelques mots.
Vous voulez nous accompagner ? Merci.
Installez-vous ici. Je vous laisse.
- Vous me cherchez ? - Oui.
On s'est déjà rencontrés ?
Pas que je me souvienne. Morgan.
"Central Intelligence Agency" CIA.
Chef du bureau d'Afrique du Sud. Enchanté.
Ai-je fait quelque chose de mal ? Vous connaissez mon passé ?
Oui.
Vous êtes sorti du désert. Vous avez perdu la mémoire.
Et je crois que vous pouvez nous aider dans une affaire du plus grand secret.
- Moi ? - Huit fosses, vous en êtes sûr ?
Oui, je suis sûr.
Et un squelette suspendu à un arbre.
- Oui, d'un parachute. - Bien.
Ces renseignements peuvent nous être d'un grand secours.
Bien sûr, il faudra les vérifier.
Rappelez-vous, c'est top secret.
Pas un mot à personne. Et je dis, personne.
Oui, évidemment.
M. Morgan, si vous savez autre chose à mon sujet, faites-m'en part.
Entendu. Je vous contacterai.
- Merci. - Très bientôt.
523.
Ça vous dit quelque chose ?
- Quoi ? - Bien.
Bonne chance.
- Je pensais bien, mais non. - Ce n'est pas lui ?
- Mais la ressemblance est étonnante. - M. Morgan, attendez.
Si la mémoire me revient, comment je vous contacte ?
- Vous avez une carte d'affaires ? - Désolé, je n'en ai pas.
Tenez. Servez-vous de la mienne.
Utilisez ceci. C'est mieux.
La CIA fera suivre immédiatement.
C'est une carte d'appel, utilisable n'importe où au monde.
Merci.
Le pauvre ne se rappelle de rien. Achevez-le.
Il ne profitera pas longtemps du soleil d'Afrique. Je m'en charge.
Asseyez-vous !
- Mettez-le en état de marche. - Écoutez-moi.
Nous sommes à un stade délicat de nos essais.
Le processus doit être graduel. Je ne peux garantir--
Et je ne peux garantir la sécurité de votre famille !
- Mettez-le en marche ! Travaillez. - Actionnez l'accélérateur.
Prêt !
Comment un tout petit fragment peut-il alimenter une ville ?
Vous ne comprenez pas la puissance de ce fragment.
Vous, pas de distraction.
- Amorçons le bombardement. - Quel est le niveau ?
225.
- Quel est le taux d'énergie ? - Quarante mille joules, en hausse.
- Ça fonctionne ! - Oui !
Oui !
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
"Danger" 400,000 joules ! Ça ne s'arrête pas !
"Alerte" Vite !
Avortez !
Non, n'avortez pas ! Continuez !
On vous a dit que c'est prématuré ! Le noyau est en expansion !
Allons-y !
Bougez ! Allez !
- Allons-y ! - Bougez !
Allons-y !
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Je sais pas. Voyons voir.
Venez. Allons-y !
"Police"
Oh, venez. Allons-y !
Monsieur l'agent.
Je suis sergent, en fait.
Qu'arrive-t-il de mon cas ? J'attends depuis deux heures.
Je m'occupe de vous dès que je peux. Tout le monde attend.
La centrale a explosé et c'est partout le chaos.
Qu'est-ce que vous faites planté devant moi ?
Si vous êtes disparu, que faites-vous ici ? Avez-vous déjà vu un médecin ?
"Recherché - Disparu" J'ai déjà vu un médecin.
Asseyez-vous. Quand j'aurai réglé le problème des ordinateurs...
vous serez en tête de liste.
- Woolen. - Quoi ?
Oui, monsieur.
Je sais. J'ai attendu une heure.
Plus de café ?
- Non, merci. Cinq me suffisent. - J'insiste.
Merci.
Qu'est-ce que j'attends ?
Ordinateurs.
- Mettez-vous en ligne ! - J'étais le premier arrivé.
Merci de nous rendre visite. Je brûlais de vous rencontrer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sécurité interne.
Il y a deux ou trois questions que je veux vous poser.
Restez, vous deux. Les autres, suivez-moi.
Nous tenons le suspect. Continuez.
Donnez-moi les trucs.
Asseyez-vous.
Le 28 mars.
Vous et vos amis avez passé la nuit dans une salle d'exposition abandonnée.
Le 29, vos amis ont disparu.
Le 30 mars...
trois grands savants de mon pays ont été kidnappés...
et on ne sait toujours pas où ils sont.
Où les avez-vous emmenés ?
Écoutez, mon vieux. Nous avons vu cinq types...
et les savants à la centrale électrique.
Puis, elle a sauté mystérieusement.
Si vous n'êtes pas terroriste, pourquoi l'avez-vous fait sauter ?
Qui vous emploie ?
Je ne sais pas.
Le jour où nos savants ont été enlevés...
on a découvert des armes high-tech, mortelles--
comme on en a jamais vues en Afrique.
Seul un pays du premier monde dispose des moyens et de la technologie...
pour fabriquer ce matériel.
Alors, je veux savoir, mon ami.
Qui vous emploie ?
Les Japonais, les Chinois ou les Américains ?
Ou quelqu'un d'autre ?
Et dites-moi. "Eleven done one too many." ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas qui m'a sauvé la vie. Merci. Ivanowich. Russe.
Jacob. israël.
Hans. Allemagne. Oui !
Vous, comment vous appelez-vous ?
- Mohammed. Enchanté. - Yubishai.
- Takish. Japon. - Tasek. Corée.
- Mon nom est-- - Quelle combinaison on a ici.
- Qui êtes-vous ? - Vous voulez savoir qui je suis ?
Je veux savoir qui je suis.
On a trouvé 54 passeports différents.
Ça en fait six pour chacun de vous.
Pourquoi ? Où sont vos amis ?
Qui sont vos amis ?
Ça ne sert à rien d'essayer de protéger vos amis.
Et si vous croyez avoir des ennuis maintenant...
vous n'avez encore rien vu.
- Parlez maintenant. - Ils sont tous morts.
Dur, hein ?
Nous sommes au courant de votre entraînement spécial.
Mais nous avons des façons spéciales de venir à bout de durs comme vous.
J'attends.
Je vous ai dit. C'est pas la peine.
J'ai perdu la mémoire.
Avec cette attitude, vous perdrez bien d'autre chose que la mémoire.
Vous saisissez ?
Arrêtez-le pour terrorisme, espion nage et tentative de meurtre.
Nettoyez les dégâts.
Si ses amis se présentent, je voudrais leur faire un brin de causette.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bande d'idiots ! Il était menotté ! Par là !
Faites le tour par derrière !
Merde, comment il a fait ?
Ne restez pas là !
Merci. Je reviens.
Il entre.
- Chambre 1954. Merci. - Certainement, monsieur.
Qui suis-je. Christine, South African Tribune.
Vous vous rappelez de moi ? Tenez. Prenez ma carte.
Je vous ai enfin trouvé. Vous êtes difficile à suivre.
- Mon éditeur-- - Vous pouvez me faire une faveur ?
Mon taxi m'attend à la porte. Vous pouvez le payer ?
- Ensuite, l'interview. D'accord ? - D'accord. Pas de problème.
Mais rappelez-vous, l'interview dès que je reviens. Promis.
- Renseignez-vous sur elle. - Merci.
- Gardez la monnaie. - Oh, merci.
"Taxi" Police. Par ici, je vous en prie.
Police ? Vous ne vous êtes pas identifié.
1-9-5-4.
Il est parti par là !
- Ouille ! - Qu'est-ce que vous lui avez donné ?
Ma carte ! Je suis reporter. Je fais un article sur lui.
Bien sûr. Un article.
J'arrive ! J'arrive !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Hé ! - Quoi ?
Partez !
Arrêtez !
- Démarrez la voiture ! - Comment ?
- Je change les vitesses ! - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Montez !
Attendez ! Vous êtes fou ? Ralentissez !
Allez. Bougez ! Attrapez-le !
Trois, quatre ! Vite !
- En quelle vitesse êtes-vous ? - Je ne sais pas !
Attention !
Hé, quoi-- Attention !
Prenez garde !
- Cessez de changer de vitesse. - Trouvez une meilleure route !
- Laissez-moi conduire ! - Allez !
Oh. non. On est coincés !
- Vous faites toujours ça ? - C'est difficile avec un seul bras.
Allez. Je vais conduire !
- Mais on est coincés ! - Ça va. C'est ma spécialité.
Faites quelque chose ! ils sont juste derrière !
Oh, mon Dieu !
D'accord.
De retour aux voitures !
Voiture 54 en poursuite.
- Attention ! - Je conduis.
- La police ! On est sauvés ! - Bien !
- Non. Même la police me court après. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Continuez.
- Vous êtes super ! - Du tout cuit.
Ils sont derrière !
Ha ! C'est une impasse.
Quoi ?
Rien. Tenez-vous bien.
La prochaine fois, avertissez--
- Désolée ! - Désolée ! Christine, ça va ?
Ils sont juste derrière nous ! Sortez-nous d'ici !
Poussez !
On est sur le côté !
- Désolée ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Elle tourne sur elle-même ! J'essaie de l'arrêter !
Vite !
Allez. Dépêchons-nous !
On va tomber ! Penchez-vous à droite !
Faut les secourir !
Sortez ! Dépêchez-vous !
- Merci. - Ne le remercie pas ! Attrape-le !
Désolé.
- Faites-moi confiance. - Ça va marcher ?
- Oui. Bien. - Bien.
- Pourquoi ils vous courent après ? - Tout le monde est après moi.
La CIA, la police secrète, même vous.
- Vous devez cacher quelque chose. - Cacher quoi ?
Vous devez leur avoir volé quelque chose. Où est-ce ?
- Où est quoi ? - Je sais pas. Essayez de vous rappeler.
- Comment avez-vous fait a aussi vite ? - Oh, je me souviens.
Ils disent que j'ai six passeports.
- Regardez. - Des passeports ? Pas d'empreintes ?
- Étonnant. - Mais ce n'est pas vous.
- Qui est-ce ? - Je l'ai pris sur un cadavre.
Un cadavre ? Quelle histoire !
C'est pas une histoire !
"Eleven done one too many." Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un puzzle.
Vous vous souvenez ? Dites-moi.
J'étais bonne à ça.
J'aime ça, incidemment.
Qu'on me rende ma mémoire !
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'essayais de l'aider.
- Je vous ai dit--- - Le docteur dit que ça peut aider !
Je vous ai dit de ne plus faire ça !
Qui...
suis-je ?
On a eu un petit pépin. On l'a perdu.
Vous feriez mieux de le trouver vite.
Il a perdu la mémoire. Qu'est-ce qu'il peut nous faire ?
Et si l'amnésie était brève. espèce d'idiot ?
- Que voulez-vous que je fasse ? - Ce que vous auriez dû faire. Tuez-le.
D'accord. L'Afrique est un peu plus grande que Washington.
Vous n'en voulez pas un morceau ? C'est très juteux.
J'ai percé le code ! C'est le numéro de téléphone d'une société à Rotterdam.
- Rotterdam ? - Oui.
- Comment le savez-vous ? - "Eleven done one too many."
Les lettres représentent les touches du téléphone.
Le premier numéro est le code international 011.
Puis le code de la ville et du pays. Ne voyez-vous pas ?
"Done" est D1. Regardez. D, trois. One pour un.
- Trente et un. Les Pays-Bas. - D'accord.
La société s'appelle Heinex Holdings.
- Je n'ai eu que le répondeur. - Super, mais je ne comprends pas.
- Où avez-vous appris à déchiffrer ? - Dans les romans d'espionnage.
Peut-être connaissent-ils mon passé. Je dois aller là-bas.
Vous voulez dire qu'on doit y aller. Vous m'avez promis une histoire ?
Le journal paiera nos dépenses.
D'accord. Vous y allez à vos risques.
Ça semble si excitant. Je voudrais bien y aller avec vous.
Hé, prenons une photo pour mon album africain.
Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème ?
J'ai essayé de lui faire peur, comme vous avez fait.
- C'en était une bonne. - Je vous ai eus.
- Ça a marché ? - Il n'y a plus de film. Ressayons.
Laissez tomber. Yuki, merci beaucoup.
Je vous donnerai de mes nouvelles. Saluez votre frère.
- Allons-y. - Où allez-vous ?
- À l'aéroport. - Vous marchez ?
- Je vais conduire. - Bonne idée.
Je ne conduis pas assez bien ?
C'est ici. Le numéro de téléphone appartient à cet immeuble.
- Avez-vous parlé à quelqu'un ? - Oui.
- Qui ? - L'opératrice.
- Et alors ? - J'ai raccroché.
- Vous avez raccroché ? - À qui suis-je censée parler ?
Il doit y avoir cent sociétés là-dedans.
C'est le bon numéro.
La pochette d'allumettes du cadavre vient aussi de ce restaurant.
- Il a dû venir ici. - C'est évident.
Que fait-on maintenant ?
- Entrons-nous voir ? - Je ne pense pas.
L'endroit est très surveillé. Même la police...
aurait du mal à y entrer.
- Où allez-vous ? - Je dois passer un coup de fil.
Tiens. servez-vous du mien.
Non, je préfère le téléphone public. La réception est meilleure.
- Oui. Qui parle ? - Qui suis-je. Vous vous rappelez ?
Oui, évidemment. Comment pourrais-je vous oublier ?
- J'ai trouvé un truc important. - Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Allô. Vous êtes là ?
Un immeuble. Peut-être leur quartier général.
- Le quartier général de qui ? - Des gens qui veulent me tuer.
Je suis au café de l'autre côté de la rue.
Et où se situe cet immeuble en Afrique du Sud ?
Non ! Je suis à Rotterdam.
- Il est de l'autre côté de la rue. - Quoi ?
Allô ? Vous êtes là ?
Oui, je suis ici.
Ne faites rien. Donnez-moi 30 minutes pour trouver du renfort et appelez-moi.
- Il me faut plus de renseignements. - D'accord.
Rappelez-vous, ne vous fiez à personne. Compris ?
- Hé, vous écoutez ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Notre ami est au café.
- Allez avec vos hommes et achevez-le. - Qui ?
- Notre ami africain. - Vous voulez dire le café--
- Ne le ratez pas cette fois. - D'accord. Allons.
- Ne le tuez pas. Ramenez-le ici. - Oui, monsieur.
Je veux savoir ce qu'il sait.
Oui, je suis là. D'accord. Ne faites rien.
Donnez-moi 30 minutes pour trouver du renfort et appelez-moi.
Il me faut plus de renseignements. Rappelez-vous, vous fiez à personne.
Écoutez-moi !
- Pourquoi écoutez-vous mes appels ? - Je suis reporter, vous vous souvenez ?
- Quel type de reporter utilise ceci ? - Les meilleurs.
- Je ferais tout pour une histoire. - Tout ?
Tout.
Vite !
Désolée. Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis allée trop loin.
Mais ce n'est pas de moi que vous devriez vous inquiéter.
- Votre correspondant mentait peut-être. - Non. Il est de la CIA.
Dans toutes les organisations, il y en a qui sont corrompus.
Je ne voulais pas vous offenser. Tenez, prenez le ruban.
- Laissez-moi expliquer. - Une arme. Vous n'êtes pas reporter !
Je vois pourquoi vous pouvez percer des codes et vous dégager de menottes !
- Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? - Écoutez-moi !
- Qui êtes-vous ? - D'accord.
Je n'ai pas été franche avec vous. C'était pour votre protection.
Je suis de la CIA.
- Maintenant vous êtes de la CIA ? - Oui, mais je suis de votre côté.
Personne n'est de mon côté !
- Vous les avez appelés des toilettes ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous m'avez piégé !
Vous, par derrière !
Vous pensez pouvoir vous échapper ?
- Hé, hop. - Excusez-moi.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce qui se passe ?
Mêlez-vous de vos affaires, vous voulez ?
Ça fait du bien ?
Allez !
Arrêtez ! Bougez pas !
Ne tirez pas !
Rangez-le !
Ici, mon chou.
Dégagez !
Un don ? Fonds d'aide à l'enfance.
- Qui suis-je ? - Vous avez raison. On me court après.
Mes hommes ne vous ont pas trouvé au café. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai dû partir. Où êtes-vous ? - Je suis en route pour Rotterdam.
- Bougez pas. Où êtes-vous ? - Dans combien de temps serez-vous ici ?
Trois ou quatre heures. Je vais réquisitionner un jet.
Où êtes-vous ?
Je vous appellerai.
Pourquoi on ne le tue pas ?
Parce qu'on ne sait toujours pas ce qu'il a découvert.
L'acheteur vient cet après-midi. Une fois la transaction réglée...
nous n'aurons plus rien à craindre de lui.
Prenez soin des trois Einstein en haut.
Quand l'affaire sera terminée, ils le seront aussi.
Je veux que ce labo soit vierge et qu'il ne reste trace de rien.
On s'en occupe.
"Recyclable"
Hé, M. Armano.
Vous êtes bien installés. Rotterdam commence à me plaire.
Je vois que le général a tout bien sécurisé.
Il vous attendait.
Désolé.
Ici, ce point d'entrée.
Et ici. Je veux qu'on surveille 24 heures sur 24.
Oui, madame.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Voilà donc ce qui est arrivé à la centrale électrique.
Ce caillou est vraiment quelque chose.
C'est ce que j'appelle de la publicité de qualité.
Pouvez-vous imaginer l'énergie que produisent ces fragments ?
Mon client préfère la réalité à l'imagination.
C'est pourquoi nous ne vous donnons pas toute la somme d'avance.
Mais je dirais qu'un demi-milliard de dollars...
suffit largement pour vous motiver à livrer un produit de qualité.
M. Nelson n'est pas dans les œuvres de charité.
Croyez-moi, il fait une affaire.
Il n'a payé que le tiers des frais du projet de recherche en Afrique...
et il obtient un produit fini.
Ils montent avec les savants et la marchandise tout de suite.
- Rapportez un pot de café chaud. - Merci.
Alors vous touchez 20% de l'affaire.
Frank, je suis qu'un pauvre type essayant de gagner son pain.
Cette disquette renferme...
les derniers renseignements au sujet de la formule.
Le reste des dossiers de recherche a été entièrement effacé.
Rappelez-vous que nous ne savons toujours pas...
comment maîtriser l'expansion de l'énergie.
- Oui, c'est le problème. - Il nous faut le temps de le résoudre.
Ensuite, l'énergie pourra être utilisée à des fins pacifiques.
- Il a raison. - Vous êtes très aimables, messieurs.
Mais nous avions autre chose en tête.
Pouvez-vous imaginer une simple mitrailleuse...
avec la force de destruction d'un missile balistique ?
Vous avez promis de ne pas utiliser la formule pour la destruction.
- Nous avons parlé de votre fille. - Attendez !
Maintenant vous la vendez à des trafiquants d'armes.
- C'est ça. - Emmenez-les.
Il semble qu'ils se sont surmenés.
M. Nelson est non seulement très astucieux...
mais il sera aussi très riche.
Tout le monde voudra posséder cette arme.
Peut-on croire que ce petit bout de plastique coûte des milliards ?
Les boissons et les hors-d'œuvres sont prêts à côté, monsieur.
Emmenez notre ami et montrez-lui notre hospitalité.
Oui, monsieur.
C'est si difficile de trouver une main-d'œuvre fiable aujourd'hui.
Oui.
"Banque eurasiatique"
"Soumettez - Transfert de fonds"
- Six, sept, huit zéros. - Ne faites pas d'erreur.
Un zéro fait une sacrée différence.
Je ne joue pas quand il est question d'argent.
Dès que j'appuie sur "retour", tout cet argent sera à vous.
Un moment.
"Nous traitons votre demande. Veuillez patienter."
Regardez. On parle de service rapide et je dois encore attendre.
- Allez ! - Vous avez déjà attendu tout ce temps.
- Que sont quelques minutes de plus ? - J'ai soif.
C'est moi qui devrais m'inquiéter. Général.
Je pense qu'il y en a encore trop qui sont au courant de cette affaire.
- Qu'en pensez-vous ? - Détendez-vous.
Le commando qui a exécuté la mission a eu une fin tragique.
Oui ? Selon mes sources. il y a eu un survivant.
Il ne sait même pas qui il est.
Avant demain, il n'existera plus.
Et nos trois savants disparaîtront avec notre laboratoire.
Pourquoi attendre ? On a la disquette. Pourquoi pas le faire maintenant ?
- Allez prendre soin de ces messieurs. - Oui, monsieur.
Cet ordre m'inquiète un peu.
Serai-je le prochain à partir ?
C'est vrai. Vous m'avez envoyé les 500 millions, n'est-ce pas ?
Je badine !
C'est juste une blague. Nous sommes amis. Armano.
Écoute. Amitié. Allez.
Je ferais n'importe quoi
Tu feras n'importe quoi
- Café. - Oui, café.
Comment ça va ?
Nous avons un code vestimentaire ici. Allez arranger votre tenue.
- Félicitations, général. - En temps et lieu.
"Transaction avortée"
Qu'est-ce qu'il y a ? Pas assez de zéros ?
C'est drôle. Ce n'est pas sur mon écran.
Quoi ? Je viens de le transférer de notre compte.
- Regardez. - Mon compte est Heinex Holdings.
- Et alors ? - Ce n'est pas dans Heinex Holdings.
C'est dans "Fonds d'aide à l'enfance".
"Message"
"Donation reçue. Merci beaucoup !"
"Merci !"
- Non ! On a joué avec mon ordinateur. - On a trouvé un de nos hommes.
C'est lui ! Scellez les issues. Trouvez-le et tuez-le !
- Il est dans l'immeuble. - Qui ?
- Quoi ? il est dans l'immeuble ? - C'est ça ! C'est un piège !
Vous voulez me tendre un piège, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur. - Là ! C'est lui !
Quand vous versiez le café, vous avez joué avec mon ordinateur.
- C'était l'un de vos hommes. - Mes hommes ?
- Taisez-vous ! Où est-il ? - Juste à la porte.
Retourne ! Fouille la cuisine.
- Ne vous inquiétez pas. - Ne pas m'inquiéter !
- Je le trouverai. - Hé ! les savants !
On ne peut pas les éliminer. Arrêtez-les !
Aide à l'enfance. Je déteste les enfants !
Je veux que l'immeuble soit sûr de haut en bas.
Scellez les voies de sortie et vérifiez la ventilation.
Par groupes de trois. Restez aux aguets. C'est un agent spécial.
Un million de dollars à l'équipe qui le tue. Faites !
Oui, monsieur !
- Je compte sur vous deux. - Oui, monsieur.
Avant que ça aille plus loin, je veux récupérer ma disquette.
Cherchez-vous encore à me tromper ? Vous pensez qu'on peut me bousculer ?
Devenez-vous sénile prématurément ?
Vous ne vous rappelez pas ? Je vous l'ai donnée comme ceci.
Vous m'avez donné la disquette ? Je vous l'ai rendue comme ceci.
- Vous l'avez sur vous ! - Bas les pattes !
- C'est le type qui versait le café ! - C'est lui !
- Lui qui ? - Dégagez !
- Envoyez les hommes ici ! - Qu'y a-t-il ? Répétez ?
Vous l'avez manqué. Quel idiot.
- Et toi, riquiqui. T'as ma disquette. - C'est cette disquette que vous voulez ?
Vous avez une seconde pour la rendre à son propriétaire légitime.
- Parlez pas ! Tuez-le ! - Qu'avez-vous dans la tête ?
À cause de ceci...
vous avez volé, kidnappé et tué neuf bons hommes.
Juste pour ceci ?
Pourquoi voulez-vous détruire la vie quand vous pouvez la rendre meilleure ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Rien !
- Je veux recouvrer ma vie. - Hé !
Il est dans le bureau du patron !
- Prenez la disquette et tuez-le ! - Au nom des enfants. merci.
- Général ! Ça va ? - Appelez une ambulance.
- Récupérez la disquette ! - Oui, monsieur !
Il est en bas !
- Ne bougez pas ! - Qui suis-je.
- Morgan ! C'est vous ! - Bien sûr. Je vous cherchais.
- Vous êtes venu me tuer ! - Qu'est-ce que vous racontez ?
- Je suis venu vous sauver. - Menteur ! Que faites-vous ici ?
Agent secret. J'ai mis deux ans à m'infiltrer dans l'organisation.
Je suis à un cheveu de pincer Sharman.
Oui, je suppose que vous m'avez vu dans la salle de conférence.
- Dés le transfert, il est à moi. - Je l'ai envoyé à l'aide à l'enfance.
Quoi ?
Savez-vous ce que vous avez fait ? Vous avez gâché deux ans de travail.
La disquette. Vous avez dû avoir accès à la disquette.
- L'avez-vous ? - Oui.
Bien. C'est une preuve capitale.
Gardez-la. Maintenant, fuyons.
Un instant. Vos hommes m'ont trouvé au café.
- Je ne vous ai pas dit où j'étais. - Bien sûr qu'ils vous ont trouvé.
Vous vous rappelez de la carte d'appel ? Il y a une puce à l'intérieur.
- Elle indique où vous êtes. - Ils ont essayé de me tuer !
Ce n'était pas mes hommes ! À leur arrivée, vous étiez parti.
Sharman doit écouter mon téléphone.
Si je voulais vous tuer, j'aurais pu le faire en Afrique du Sud.
Sharman a dû envoyer ses hommes après vous à Johannesburg. Vous en faites pas.
On va s'en occuper.
Écoutez, je sais que vous êtes confus.
Vous ne savez pas à qui faire confiance.
Je vous l'ai déjà dit, ne vous fiez à personne.
Vous avez la disquette. Gardez-la. Maintenant, décampons.
Il se peut que je ne m'en sorte pas. Gardez-la.
Allons-y.
Vous ne saurez jamais qui vous êtes.
Je suis peut-être amnésique, mais je ne suis pas stupide !
Ne faites confiance à personne. Vous vous souvenez ?
Laissez-moi ! Courez-lui après !
La disquette. Il a la disquette !
Vous avez deux choix. Vous rendez la disquette et sautez.
Ou nous prenons la disquette et vous jetons en bas.
Je préfère le troisième choix.
Je garde la disquette et je vous jette en bas.
Bien.
- Combien de temps ? - Trente secondes.
Vingt-neuf secondes. Pas mal.
Je le remets.
Derrière toi.
Doucement.
On a plein de temps. Vingt secondes !
Allez !
- Le délai est expiré. - Tais-toi !
- Bien ! - On ne joue plus. Finissons-en !
À quoi jouez-vous ? Où est la disquette ?
- Elle est tombée dans le parking ! - Achevez-le, vite !
Le sac noir. Il est dans le parking. Ramassez-le !
T'en veux encore plus ?
Ne me frappez pas !
Il est là !
- Super ! De quel côté vous l'avez jeté ? - Je ne sais pas.
Bande de babouins !
Je peux pas croire que vous êtes encore entier !
Vous n'avez pas le choix. Allez !
Ils rigolent !
- On ne le prendra pas dans ça. - C'est sous contrôle. Plan B.
- Quoi, c'est le plan B ? - Non, le plan A.
- Quel est le plan B ? - Vous verrez.
Halte !
- Vous me faites confiance maintenant ? - Désolé. Vous êtes jeune pour la CIA.
Jeune ? On en a qui ont 18 ans.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis l'un de vous !
- NS1, agents spéciaux ! - On sait qui vous êtes.
Vous savez que je suis agent secret.
Oui, je sais.
Vous êtes la honte de la CIA. Enlevez-le de ma vue.
Toutes les unités, cherchez la disquette.
- Beaucoup. - Merci.
- On n'y serait pas arrivés sans vous. - N'importe qui ferait la même chose.
Un truc que mon père m'a dit et que je n'ai jamais oublié...
"Fais toujours ce qu'il faut. Arrête ceux qui ne le font pas."
Les parents devraient tous enseigner ça à leurs enfants. Vous en faites pas.
Notre quartier général envoie les renseignements sur votre identité.
Merci.
Dernière chose. Avez-vous la disquette ?
Il m'a aussi dit de respecter la nature.
- Je l'ai laissée tomber quelque part. - Je sais. Où allez-vous ?
En Afrique.